CONCURSO CARTEL DE FIESTAS 2014 Plazo y lugar de presentación: del 12 de mayo al 6 de junio de 8:00 a 14:00 horas en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Berriozar Bases: recoger en la Oficina de Cultura del Ayuntamiento de Berriozar o en www.berriozar.es
CONCURSO “EUSKARAREN PAPARAZZIAK. EUSKARA MERKATARITZARA” Haz una foto en la que se combinen el comercio y el euskera y envíala del 12 al 25 de mayo por WhatsApp o Telegram al teléfono 692 730 246 ¡800 euros en premios! Bases del concurso: www.berriozar.es
CLASES DE DANZA AFRICANA CON PERCUSIÓN EN DIRECTO CON LOS MIEMBROS DEL GRUPO AFRIKAN LION Viernes de 18:30 a 20:30 horas Gimnasio del Colegio Mendialdea Precio: 40 €/mes (8 horas); descuento del 15% para los empadronados en Berriozar Inscripción: danza.arcos@gmail.com o 630 822 880
3 de junio XVIII CONCURSO INFANTIL DE CUENTOS EN EUSKERA Reparto de Premios y Espectáculo Infantil 18:00 horas Auditorio (Euskera) E
2014KO JAIETAKO KARTEL LEHIAKETA Noiz eta non aurkeztu: maiatzaren 12tik ekainaren 6ra, 8:00etatik 14:00etara, Berriozarko Udaletxeko Auzo Bulegoan Oinarriak: Kultur Bulegoan edo www.berriozar.es
“EUSKARAREN PAPARAZZIAK. EUSKARA MERKATARITZARA” LEHIAKETA Merkataritza eta euskara lotzen dituen argazkia atera eta bidali WhatsApp edo Telegram-ez maiatzaren 12tik 25era 692 730 246 telefonora 800 euro saritan Lehiaketaren arauak: www.berriozar.es
agendaberriozar
mayo/maiatzeko 2014
AFRIKAR DANTZA ESKOLAK AFIKAN LION TALDEAREN ZUZENEKO PERKUSIOA Ostiraletan 18:30etik 20:30era Mendialdea eskolako gimnasioan Prezioak: 40 euro hilean (8 ordu); %15 merkeago Berriozarren erroldatuek Izen ematea: danza.arcos@gmail.com edo 630 822 880
Ekainaren 3an EUSKARAZKO IPUINEN XVIII. HAUR LEHIAKETA Sari Banaketa eta Haur Ikuskizuna 18:00etan Entzunaretoan (Euskaraz) E
18 de mayo
Maiatzeko 18
XXIX CROSS LANTZELUZE
Cine-Teatro
Zinea-Antzerkia
Domingo 11 COMPAÑÍA TEATRAL RENHACER-BERBIZI OBRA “CELESTINA’S”
Igande 11n RENHACER-BERBIZI ANTZERKI TALDEA ANTZEZLANA “CELESTINA’S”
19:00 horas Auditorio Entrada: Gratuita
19:00etan Entzunaretoan Sarrera: Dohainik
Viernes 16 TALLER DE TEATRO DE BERRIOZAR OBRA “NO TE BEBAS EL AGUA” DE WOODY ALLEN
Ostiral 16an BERRIOZARKO ANTZERKI LANTEGIA ANTZEZLANA “NO TE BEBAS EL AGUA”. WOODY ALLEN
20:30 horas Auditorio Entrada: 2€
20:30ean Entzunaretoan Sarreraren prezioa: 2 euro
Sábado 17 TEATRO EN FAMILIA CON EL GRUPO DI-FUSSION OBRA “BICHARRAKOS”
Larunbat 17an DI-FUSSION TALDEAREN FAMILIA ANTZERKIA ANTZEZLANA “BICHARRAKOS”
19:30 horas Auditorio Entrada: 3€
19:30ean Entzunaretoan Sarreraren prezioa: 3 euro
Sábado 31 DANZA ORIENTAL FUSIÓN
Larunbat 31n EKIALDEKO DANTZA-FUSIOA
19:30 horas Auditorio
19:30ean Entzunaretoan
Viernes 30 CINE-FÓRUM Una pistola en cada mano
Ostiral 30ean ZINEFORUM Una pistola en cada mano
Dirección: Cesc Gay Año: 2012 Duración: 95 min. 20:30 horas Espacio de Cultura (Castellano) C
Zuzendaria: Cesc Gay Urtea: 2012 Iraupena: 95 min. 20:30ean Kulturgunean (Gaztelaniaz) C
XXIX. LANTZELUZE KROSA
mayo/maiatzeko 2014 Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
Astelehena
Asteartea
Asteazkena
Osteguna
Ostirala
Larunbata
Igandea
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Música
Y
Musika
Eta
Cine-Teatro
Exposiciones
Zinea-Antzerkia
Erakusketak
Servicios Zerbitzuak Emergencias 112 / Larrialdiak 112
Exposiciones
Erakusketak
Del 5 al 17 EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA IMÁGENES DE L@S MIEMBROS DEL COLECTIVO
5etik 17ra ARGAZKI ERAKUSKETA ELKARTEKIDEEN ARGAZKIAK
Espacio de Cultura Organiza: Bergazki
Kulturgunean Antolatzailea: Bergazki
Del 19 al 24 TRABAJOS FIN DE CURSO MANUALIDADES Y BOLILLOS
19tik 24ra ESKULAN ETA EHOZIRI IKASTAROEN URTE BUKAERAKO LANAK
Espacio de Cultura
Kulturgunean
Horario del Espacio de Cultura De Lunes a Viernes de 17:00 a 21:00 horas Sábados de 17:00 a 19:00 horas
Kulturgunea Zabalik Astelehenetik ostiralera 17:00etatik 21:00etara Larunbatetan 17:00etatik 19:00etara
Cultura / Kultura Tel.: 948 301656 cultura@berriozar.es
Igualdad / Berdintasuna Tel.: 948 301631 igualdad@berriozar.es
Escuela de Música / Musika Eskola Juventud / Gazteria Tel.: 948 060160 Tel.: 948 300430 juventud@berriozar.es musica@berriozar.es Euskera / Euskara Tel.: 948 300359 euskara@berriozar.es
Impreso en papel reciclado Paper birziklatuan inprimatua
Biblioteca / Liburutegia Tel.: 948 301765 biblibrr@cfnavarra.es
Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala www.berriozar.es
Música Sábado 10 CONCIERTO JABI IZURIETA 21:00 horas Auditorio Entrada: 7€ anticipada; 9€ en taquilla
CICLO MÚSICA DE BANDA
Musika Larunbat 10ean JABI IZURIETAREN KONTZERTUA 21:00etan Entzunaretoan Sarreraren prezioa: 7 euro aldez aurretik; 9 euro txarteldegian
BANDARAKO MUSIKA
Domingo 11 (Día de San Isidro) Banda de Música Doinua de Berriozar 11:30 horas Casco antiguo Sábado 17 Banda de Música por Confirmar 20:00 horas Pérgola Plaza Euskal Herria Sábado 31 Banda de Txistus Danbolin 20:00 horas Pérgola Plaza Euskal Herria
Igande 11n (San Isidro Eguna) Berriozarko Doinua Musika Banda 11:30ean Auzo zaharrean Larunbat 17an Musika Banda Zehazteke 20:00etan Euskal Herria plazako pergola Larunbat 31n Danbolin Txistu-Banda 20:00etan Euskal Herria plazako pergola
Sábado 18 CONCIERTO HARIVENTO
Larunbat 18an HARIVENTO TALDEAREN KONTZERTUA
19:30 horas Auditorio Entrada: 2€
ACTIVIDADES ESCUELA DE MÚSICA Lunes 19 Jornada de Puertas Abiertas 20:00 horas Escuela de Música (Castellano) C Martes 20 Jornada de Puertas Abiertas 20:00 horas Escuela de Música (Euskera) E Miércoles 21 Día de la Escuela Habrá conciertos en diversas plazas de Berriozar y pasacalles Organiza: Escuela de Música
Y
FERIA DE ABRIL Miércoles 30 de abril Pre-feria Cena Andaluza 21:00 horas Bar Desearte Menú: 16€; socios de la Casa de Andalucía 12€ Concierto Son de Ases 24:00 horas Salón de la Casa de Andalucía Entrada: 5€ Viernes 2 Inauguración de la Feria 2014 20:00 horas Casa de Andalucía Cena Andaluza 21:00 horas Bar Desearte Menú: 16€; socios de la Casa de Andalucía 12€ Tablao Especial 23:00 horas Salón de la Casa de Andalucía Entrada: 5€ Participan: cuadro de baile Ballet Sortilegio y Joven Sortilegio; bailaora María Legarda; cante Angel Ocray y Miguel Jiménez; guitarra Jesús Carbonel y percusión Iñaki Vazquez Sábado 3 Hinchables y Animación Infantil 11:00 horas Plaza de Andalucía Entrada libre Comida 14:30 horas Plaza de Andalucía Precio: 9€ (ensalada + paella, bebidas aparte) (previa reserva) A cargo del bar Desearte Mercadillo Flamenkito 18:00 horas Plaza de Andalucía Cena Andaluza 21:00 horas Bar Desearte Menú: 16€; socios de la Casa de Andalucía 12€ Discoteca 23:00 horas Casa de Andalucía Con la mejor selección de sevillanas y rumbas...¡pa’ que lo bailes! Os esperamos a todos con vuestros trajes, habrá premio a la mejor vestida. Domingo 4 Concentración Ecuestre y Concurso de Calesas 11:00 horas Paseo de Berriozar frente a la Casa de Andalucía A cargo de la Federación de Hípica de Navarra Comida 14:30 horas Plaza de Andalucía Precio: 9€ (ensalada + calderete, bebidas aparte) (previa reserva) A cargo del bar Desearte Actuación del Grupo Revuelo, Ballet Sortilegio y Joven Sortilegio 18:00 horas Salón de la Casa de Andalucía Entrada libre
Sábado 3 FERIA DE ABRIL EN LOS CUBAS Actuación de Grupo Flamenco, seguido de Música y Baile Ambiente Típico de la Feria de Abril (jamón, rebujito, etc.) 18:00 horas Local social Organiza: Los Cubas
19:30ean Entzunaretoan Sarreraren prezioa: 2 euro
MUSIKA ESKOLAKO JARDUERAK Astelehen 19an Ate Irekiko Eguna 20:00etan Musika Eskola (Gaztelaniaz) C Astearte 20an Ate Irekiko Eguna 20:00etan Musika Eskola (Euskaraz) E Asteazken 21ean Eskolaren Eguna Kontzertuak Berriozarko hainbat plazatan eta kalejira Antolatzailea: Musika Eskola
Eta
APIRILEKO FERIA Asteazken 30ean Feria aurrekoa Afari Andaluziarra 21:00etan Desearte tabernak prestatua 16 euro; Andaluziaren Etxeko kideek 12 euro Son de Ases Taldearen Kontzertua 24:00etan Andaluziaren Etxeko aretoan Sarreraren prezioa: 5 euro Ostiral 2an 2014ko Feriaren hasiera-ekitaldia 20:00etan Andaluziaren Etxeko Afari Andaluziarra 21:00etan Desearte tabernan 16 euro; Andaluziaren Etxeko kideek 12 euro Tablao Berezia 23:00etan Andaluziaren Etxeko aretoan Sarreraren prezioa: 5 euro Parte hartuko dute: Sortilegio eta Joven Sortilegio balletak; María Legarda dantzaria; Angel Ocray eta Miguel Jiménez abeslariak: Jesús Carbonel gitarra jotzailea eta Iñaki Vazquez perkusionista Larunbat 3an Haize-gazteluak eta Haur-jarduerak 11:00etan Andaluzia plazan Dohainik Bazkaria 14:30ean Andaluzia plazan 9 euro (entsalada + paella, edariak kanpo) (aurretik erreserba egin) Desearte tabernak prestatua Azoka Flamenkitoa 18:00etan Andaluzia plazan Afari Andaluziarra 21:00etan Desearte Tabernan 16 euro; Andaluziaren Etxeko kideek 12 euro Diskoteka 23:00etan Andaluziaren Etxeko Sevillana eta runba aukerarik hoberena, dantza ezan/k!! Zuen zain egonen gara, hobekien jatzitakoak saria izanen du Igande 4an Zaldi-elkarretatzea eta Kalesa Lehiaketa 11:00etan Berriozarko paseoa, Andaluziaren Etxearen aurrean Nafarroako Hipika Federazioaren eskutik Bazkaria 14:30ean Andaluzia plazan. 9 euro (entsalada + kalderetea, edariak kanpo) (aurretik erreserba eginda) Desearte tabernan Revuelo Taldearen eta Sortilegio eta Joven Sortilegio Balleten Emanaldia 18:00etan Andaluziaren Etxeko aretoan Dohainik
Larunbat 3an APIRILEKO FERIA LOS CUBAS ELKARTEAN Talde Flamenko Baten Emanaldia, Jarraian Musika eta Dantzaldia Apirileko Feriako Giro Tipikoa (urdaiazpikoa, rebujitoa eta abar) 18:00etan Elkartearen egoitzan Antolatzailea: Los Cubas
SEMANA DE LA FOTOGRAFÍA Lunes 5 Rueda de prensa Presentación del colectivo y de la Semana Fotográfica 20:00 horas Espacio de Cultura Exposición fotográfica Imágenes de l@s miembros del colectivo Semana del 5 al 11 de mayo Espacio de Cultura Semana del 12 al 19 de mayo Centro de Salud Semana del 21 al 28 de mayo Biblioteca Con el horario específico de cada centro Miércoles 7 Charla coloquio “Historia de la Fotografía. Relación de la fotografía con el Arte” 20:00 horas Espacio de Cultura Ponente: Chusa García Camón, Profesora de Historia del arte en la Escuela de Artes de Pamplona Viernes 9 Charla coloquio “IWAY. Fotoperiodismo” 20:00 horas Espacio de Cultura Ponente: Villar López Vallés, Fotoperiodista de la Agencia EFE desde 2002 Sábado 10 Rally fotográfico “Berriozar, pueblo y gentes” De 9:00 a 13:30 horas Aula de la Naturaleza Domingo 11 Salida fotográfica “Berriozar como destino turístico” De 11:00 a 13:00 horas Desde el frontón Lantzeluze, por el municipio de Berriozar Organiza: Colectivo fotográfico Bergazki
Jueves 15 POESÍA Y PROYECCIÓN DE VIDEO “HATSA” 19:30 horas Espacio de Cultura Organiza: Zorroka Euskara Taldea
Domingo 18 XXIX CROSS LANTZELUZE
ARGAZKILARITZA-ASTEA Astelehen 5a Prentsaurrekoa Elkartearen eta Argazkilaritza-Astearen aurkezpena 20:00etan Kulturgunean Argazki erakusketa Elkartekideen argazkiak Maiatzaren 5etik 11ra Kulturgunean Maiatzaren 12tik 19ra Osasun Etxean Maiatzaren 21etik 28ra Liburutegian Leku bakoitzaren zabaltze-orduetan ikusgai Asteazken 7an Hitzaldi-solasaldia “Argazkigintzaren Historia. Artearen eta Argazkigintzaren Arteko Harremana” 20:00etan Kulturgunean Hizlaria: Chusa García Camón, Iruñeko Arte-Eskolako Artearen Historia irakaslea Ostiral 9an Hitzaldi-solasaldia “IWAY. Argazki-kazetaritza” 20:00etan Kulturgunean Hizlaria: Villar López Vallés, EFE agentziako argazkikazetaria 2002. urtetik Larunbata 10ean Argazki-Rallya “Berriozar, herria eta herritarrak” 9:00etatik 13:30era Naturaren Gela Igande 11n Argazki-txangoa “Berriozar, helmuga turistikoa” 11:00etatik 13:00etara Berriozarko udalerrian barna, Lantzeluze pilotalekuan hasita Antolatzailea: Bergazki Argazki-Elkartea
Ostegun 15ean “HATSA” POESIA ETA BIDEO EMANALDIA 19:30ean Kulturgunean Antolatzailea: Zorroka Euskara Elkartea
Igande 18an XXIX. LANTZELUZE KROSA
Salida/meta: Paseo Basoa (Plaza Eguzki) Inscripción: de 09:30 a 10:00 horas Precios: inscripción previa en www.herrikrosa.com, adultos 7€; el mismo día, adultos 10€, niños 3€. Organiza: MKE y Ayuntamiento de Berriozar Información: 646 244 389
Irteera/helmuga: Basoa pasealekua (Eguzki plaza) Izen ematea: 9:30etik 10:00etara Prezioak: aurretik eginda (www.herrikrosa.com), helduek 7 euro;. egunean bertan, helduek 10 euro, haurrek 3 euro. Antolatzaileak: MKE eta Berriozarko Udala Argibideak: 646 244 389
JORNADAS SOBRE LA MEMORIA HISTÓRICA BERRIOZAR / 76º ANIVERSARIO DE LA FUGA DEL FUERTE DE EZKABA - SAN CRISTÓBAL
MEMORIA HISTORIKOARI BURUZKO JARDUNALDIA. BERRIOZAR / EZKABA-SAN KRISTOBAL GOTORLEKUKO IHESALDIAREN 76. URTEMUGA
Domingo 18 Acto-homenaje a los Presos que Padecieron Prisión y Muerte en el Penal 12:00 horas Fuerte San Cristóbal-Ezkaba Del lunes 19 al jueves 29 Exposición: Desenterrando el Silencio. Verdad, Justicia y Reparación. De 19:00 a 21:00 horas Espacio de Cultura Viernes 23 Charla “La Prisión del Fuerte San Cristóbal” 20:00 horas Espacio de Cultura Ponentes: Koldo Pla de la Asociación “Txinparta” de Antsoain y Joaquín Urtasun, vecino de Berriozar. Jueves 29 Presentación del Libro “El Reencuentro” (tras los Pasos de Vicente, Padre de Josefina Lamberto) 20:00 horas Espacio de Cultura Ponentes: Gorka Moreno, el autor, acompañado por Josefina Lamberto. Presentados por Joseba Eceolaza.
Igande 18an Omenaldia Presondegian Egon Zirenei eta bertan hil zirenei 12:00etan San Kristobal-Ezkaba Gotorlekua 19tik 29ra Erakusketa: Isiltasuna Hilobitik Ateratzen. Egia, Justizia eta Ordaina. 19:00etatik 21:00etara Kulturgunean Ostiral 23an Hitzaldia “San Kristobal Gotorlekuko Presondegia” 20:00etan Kulturgunean Hizlaria: Koldo Pla, Antsoaingo “Txinparta” Elkartea eta Joaquín Urtasun, Berriozarko auzokidea Ostegun 29an ”El Reencuentro” Liburuaren Aurkezpena (Josefina Lambertoren Vicente Aitaren Urratsak Jarraitu) 20:00etan Kulturgunean Hizlaria: Gorka Moreno egilea, Josefina Lambertok lagundua. Aurkezpena Joseba Eceolazaren eskutik.
Organiza: AFFNA - Asociación de Familiares de Fusilados de Navarra 1936 Colabora: Ayuntamiento de Berriozar
Antolatzailea: NAFSE - 1936. urtean Nafarroan Fusilatuen Senitartekoen Elkartea Laguntzailea: Berriozarko Udala
Viernes 23 POTEO CON ACORDEONES “EUSKAL AKORDEOIAK”
Ostiral 23an POTEOA “EUSKAL AKORDEOIAK” TALDEAREKIN
20:30 horas Salida de Kaleberri Taberna Organiza: Zorroka
ACTIVIDADES CENTRO JUVENIL CURSO DE TXALAPARTA Martes de 17:30 a 19:00 horas Centro Juvenil TALLER: BRICOLAJE PARA ANDAR POR CASA Miércoles a las 17:30 horas Del 30 de abril al 18 de junio Centro Juvenil AKELARREA: ASAMBLEAS Lunes a las 18:00 horas Centro Juvenil CINEFORUM Viernes 23 19:00 horas Centro Juvenil DÍA DE BERRIOZAR: VISITAS GUIADAS A LAS OBRAS DEL NUEVO CENTRO JUVENIL + CALDERETE JUVENIL Sábado 24 A las 11:00 y 12:00 horas Desde Plaza Eguzki Mas información: ikariari@hotmail.com
20:30ean Hasiera: Kaleberri Tabernan Antolatzailea: Zorroka
GAZTELEKUAN JARDUERAK TXALAPARTA IKASTAROA Asteartero, 17:30etatik 19:00ak bitarte Gaztelekuan ETXEAN IBILTZEKO BRIKOLAJE TAILERRA Asteazkenero, 17:30etan Apirilaren 30etik ekainaren 18ra Gaztelekuan AKELARREA: BILTZARRAK Astelehenero 18:00etan Gaztelekuan BIDEO EZTABAIDA Ostiral 23an 19:00etan Gaztelekuan BERRIOZARREN EGUNA: GAZTEGUNE BERRIRA BISITA GIDATUAK + GAZTE KALDERETEAK Larunbat 24an 11:00 eta 12:00etan Eguzkiplazatik Informazio gehiago: ikariari@hotmail.com
Sábado 24 DÍA DE BERRIOZAR
Larunbat 24an BERRIOZARREN EGUNA
Encuentro de encajeras, Feria de artesanía, Talos, Actuaciones de Danzas, Comparsa de Gigantes, Banda de Música, Calderetes, Final del Campeonato Navarro de Sokatira 4 x 4, Bailables, Toro de Fuego… A partir de las 11:00 horas Plaza Eguzki
Ehoziri-parpailagileen Topaketa, Artisau Feria, Taloak, Dantza Ikuskizunak, Erraldoien Konpartsa, Musika Banda, Kaldereteak, Nafarroako 4x4 Sokatira Txapelketako Finala, Dantzaldia, Zezensuzkoa… 11:00etatik aurrera Eguzki Plazan
Sábado 31 MERCADILLO SOLIDARIO Mañana y tarde Plaza Euskal Herria Organiza: Herrira
Larunbat 31n ELKARTASUN-AZOKA Goizez eta arratsaldez Euskal Herria Plazan Antolatzailea: Herrira