Más información: en los bares participantes
CONCURSO CARTEL DE FIESTAS 2014 Entrega de obras: del 12 de mayo al 6 de junio de 8:00 a 14:00 horas en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento Bases: www.berriozar.es
INSTALACIÓN DEPORTIVA: TEMPORADA VERANO 2014 Del 6 de junio al 7 de septiembre Plazo de inscripción: - Del 15 de mayo al 5 de junio de 8:30 a 22:30 horas - Del 6 de junio al 5 de julio de 9:00 a 15:00 horas - A partir del 6 de julio, solamente abonos mensuales Horario instalación: de lunes a domingo de 9:00 a 23:30 horas (a partir de las 21:30 horas solamente zona bar-terraza) Horario piscinas: - Exteriores de 10:00 a 20:30 horas - Cubiertas: de 9:00 a 14:00 y de 19:30 a 21:30 horas (del 1 de julio al 3 de agosto cerrado) Más información: www.polideportivoberriozar.es
Del 1 de junio al 15 de julio PLAZO DE SOLICITUD DE BECAS PARA EL APRENDIZAJE DE EUSKERA (CURSO 13/14) Información: Servicio de Euskera y www.berriozar.es
Del 9 al 13 PERIODO DE INSCRIPCIÓN CURSOS MUNICIPALES 2014-15
6tik 15era PINTXOAREN 2. ASTEA Informazio gehiago: parte hartzen duten tabernetan
2014KO JAIETAKO KARTEL-LEHIAKETA Lanak maiatzaren 12tik ekainaren 6ra aurkeztu, 8etatik 14etara, Berriozarko Udaletxeko Auzo-Bulegoan Arauak: www.berriozar.es
Ekainaren 6tik irailaren 7ra Izen-ematea: - Maiatzaren 15etik ekainaren 5era 8:30etik 22:30era - Ekainaren 6tik uztailaren 5era 9etatik 15etara - Uztailaren 6tik aurrera, hileko abonuak soilik Zabaltzeko orduak: 9etatik 23:30era, astelehenetik igandera (21:30etik aurrera, soilik taberna eta terraza) Igerilekuak erabiltzeko orduak: - Kanpokoak: 10etatik 20:30era - Estaliak: 9etatik 14etara eta 19:30etik 21:30era (uztailaren 1etik abuztuaren 3ra, itxita) Argibideak: www.polideportivoberriozar.es
Ekainaren 1etik uztailaren 15era EUSKARA IKASTEKO BEKAK ESKATZEKO EPEA ZABALIK (13/14 IKASTURTEA) Argibideak: Euskara Zerbitzuan eta www.berriozar.es
9tik 13ra 2014-15EKO UDAL IKASTAROETAN IZENA EMATEKO EPEA Kultura eta Gazteria: izen-ematea 012 telefonoan edo udalaren web orriko egoitza elektronikoan Kirolak: izen-ematea 9tik 13ra Kirol Bulegoan (11etatik 13etara) eta klubetan (ikusi foiletoa) Argibideak: www.berriozar.es
BASES DEL XIII CONCURSO DE FOTOGRAFÍA “Una imagen desde la discriminación a la Igualdad”
XIII. ARGAZKI LEHIAKETAREN ARAUAK “Irudi bat bazterkeriatik berdintasunera”
Del 23 de junio hasta el 1 de agosto (excepto San Fermín) CAMPAMENTOS URBANOS EN INGLÉS Dirigidos a niños/as de infantil y primaria en horario de mañana - Por semanas Organiza: Apyma Ausensi Más información: apymaausensi@gmail.com
Exposiciones Del 16 al 21 Exposición fin de curso de Pintura Infantil
16tik 21era Haurren pintura taldearen ikasturte bukaerako erakusketa
Hall del Espacio de Cultura
Kulturguneko atondoan
Horario del Espacio de Cultura De Lunes a Viernes de 17:00 a 21:00 horas Sábados de 17:00 a 19:00 horas
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
Asteartea
Asteazkena
Osteguna
Ostirala
Larunbata
Igandea
1
Haur eta Lehen Hezkuntzako haurrei zuzendua - Goizeko jarduna Antolatzailea: Ausensi G.E. Argibideak: apymaausensi@gmail.com
Erakusketak
Kulturgunea Zabalik Astelehenetik ostiralera 17:00etatik 21:00etara Larunbatetan 17:00etatik 19:00etara
Impreso en papel reciclado Paper birziklatuan inprimatua Emergencias 112 / Larrialdiak 112
Astelehen 23an DONIBANE SUA
Astelehena
Ekainaren 23tik abuztuaren 1era (Sanferminetan izan ezik) HIRI UDALEKUAK INGELESEZ ASTEZ ASTEKO ANTOLAKETA
Berriozarko Maestro Turrillas plazan
Lunes 23 HOGUERAS DE SAN JUAN
junio/ekaina 2014
Noiz eta non aurkeztu: Udaletxeko Auzo-Bulegoan, 8:30etik 13:30era, 2014ko ekainaren 9tik 25era Argibideak: Berriozarko Udaleko Berdintasun Arloa
19 de julio Uztailaren 19an 34º ANIVERSARIO DEL TRIUNFO DE LA HERRI IRAULTZA SANDINISTAREN GARAIPENAREN 34. URTEMUGA REVOLUCIÓN POPULAR SANDINISTA Plaza Maestro Turrillas de Berriozar
junio/ekaina 2014
KIROLDEGIA: 2014KO UDALDIA
Cultura y Juventud: inscripción en el 012 o sede electrónica Deportes: inscripción en la Oficina de Deportes (de 11 a 13 horas) y clubes (ver folleto) Más información: www.berriozar.es
Plazo y lugar de presentación: del 9 al 25 de junio de 8:30 a 13:30 horas en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento Más información: Área de Igualdad del Ayuntamiento
agendaberriozar
Fotografía/Argazkia: Eguzkiplaza
Del 6 al 15 2.ª SEMANA DEL PINTXO
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30 Actividades infantiles Haur jarduerak
Cine-Teatro
Música
Y
Exposiciones
Zinea-Antzerkia
Musika
Eta
Erakusketak
Cultura / Kultura Tel.: 948 301656 cultura@berriozar.es Escuela de Música / Musika Eskola Tel.: 948 300430 musica@berriozar.es Euskera / Euskara Tel.: 948 300359 euskara@berriozar.es Igualdad / Berdintasuna Tel.: 948 301631 igualdad@berriozar.es Juventud / Gazteria Tel.: 948 060160 juventud@berriozar.es Biblioteca / Liburutegia Tel.: 948 301765 biblibrr@cfnavarra.es
Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala www.berriozar.es Servicios Zerbitzuak
Actividades infantiles Martes 3 XVIII CONCURSO INFANTIL DE CUENTOS EN EUSKERA Reparto de premios y espectáculo infantil 18:00 horas Auditorio de Berriozar Cuentos premiados publicados en www.berriozar.es (Euskera) E
Del 4 al 11 PERIODO DE INSCRIPCIÓN CAMPAMENTOS URBANOS Apuntarse: llamando al 012 o a través de la sede electrónica de la web Se desarrollarán del 4 al 22 de agosto Más información: www.berriozar.es
Jueves 12 TALLERES Y JUEGOS INFANTILES EN LA LUDOTECA Fiesta fin de curso de la Ludoteca 17:00 horas Plaza Eguzki
Música Viernes 6 ACTUACIÓN DEL GRUPO DE GUITARRAS DE LA ESCUELA DE MÚSICA Local social Organiza: S. D. C. San Cristóbal
Haur jarduerak Astearte 3an EUSKARAZKO IPUINEN XVIII. HAUR LEHIAKETA Haur lehiaketa sari-banaketa eta haur ikuskizuna 18:00etan Berriozarko Entzunaretoan Ipuin sarituak www.berriozar.es orrian argitaratuta daude (Euskaraz) E
4tik 11ra HIRI-UDALEKUAN IZENA EMATEKO EPEA Izen-ematea: 012 telefonoan eta udalaren webeko egoitza elektronikoan Udalekuak abuztuaren 4tik 22ra iraunen du Argibideak: www.berriozar.es
Ostegun 12an HAUR LANTEGIAK ETA JOLASAK LUDOTEKAN Ludotekaren ikasturte-bukaerako jaialdia 17:00etan Eguzki plazan
Musika Ostiral 6an MUSIKA ESKOLAKO GITARRA TALDEAREN EMANALDIA Elkartearen egoitzan. Antolatzailea: San Cristóbal K. K. E.
Miércoles 11 CONCIERTO DE FIN DE CURSO DEL ALUMNADO DE INICIACIÓN
Asteazken 11n HASTAPENEKO IKASLEEN IKASTURTEBUKAERAKO KONTZERTUA
Jueves 12 CONCIERTO DE FIN DE CURSO DE INSTRUMENTO
Ostegun 12an INSTRUMENTU IKASLEEN IKASTURTEBUKAERAKO KONTZERTUA
Viernes 13 CONCIERTO DE FIN DE CURSO DE LAS AGRUPACIONES
Ostiral 13an MUSIKA TALDEEN IKASTURTE BUKAERAKO KONTZERTUA
Y Miércoles 4 CHARLA "La doctrina del shock: una revisión crítica" 19.00 horas Espacio de Cultura Ponente: Ricardo Feliú Organiza: Ateneo de Berriozar
5y6 TALLER AUTODEFENSA FEMINISTA PARA MUJERES JÓVENES De 16:00 a 20:00 horas Centro Cívico Juvenil Apuntarse antes del 2 de Junio
Sábado 7 DÍA DEL SOCIO EN EL LOCAL SOCIAL Organiza: S D. C. San Cristóbal
Domingo 8 SALIDA A LA CIMA DE TARMAÑONES, DESDE ESCARRILLA Organiza: Amigos de la Montaña
Sábado 14 EXCURSIÓN AL MONTE EZKABA Con explicaciones sobre naturaleza a cargo de Andoni Ropero 10:00 horas Organiza: Zorroka Euskara Elkartea (Euskera) E
Eta Asteazken 4an HITZALDIA "La doctrina del shock: una revisión crítica" 19:00etan Kulturgunean Hizlaria: Ricardo Feliú Antolatzailea: Berriozarko Ateneoa
5 eta 6an AUTODEFENTSA LANTEGIA EMAKUME GAZTEENTZAT 16:00etatik 20:00etara Gazte Zentroan Izena eman ekainaren 2a baino lehen
Larunbat 7an KIDEEN EGUNA ELKARTEAREN EGOITZAN Antolatzailea: San Cristóbal K. K. E.
Igande 8an TXANGOA TARMAÑONES-EKO TONTORRERA, ESCARRILLATIK HASITA Antolatzailea: Mendizaleak Elkartea
Larunbat 14an TXANGOA EZKABA MENDIRA Naturari buruzko azalpenak Andoni Roperoren eskutik 10:00etan Antolatzailea: Zorroka Euskara Elkartea (Euskaraz) E
Sábado 14 DÍA DEL SOCIO EN LOS CUBAS
Larunbat 14an KIDEEN EGUNA LOS CUBAS ELKARTEAN
13:00 h Aperitivo socios y simpatizantes 14:30 h Comida en el NH 19:30 h Karaoke A partir de las 24 h D.J. Álvaro con buena música disco Organiza: Sociedad Los Cubas
13:00etan Janaurrekoak bazkide eta zaleentzat 14:30ean Bazkaria NHn 19:30ean Karaokea 24:00etatik aurrera Disko-musika ona Álvaro D.J.aren eskutik Antolatzailea: Los Cubas Elkartea
Domingo 15 CHARLA “Sociedad intercultural inclusiva”
Igande 15ean HITZALDIA “Sociedad intercultural inclusiva”
Organiza: ASNINA Asociación Nicaragüense de Navarra
Antolatzailea: Nikaraguaren Nafarroako Elkartea (ASNINA)
Viernes 20 EUSKAL POTEO AMENIZADO CON CANTO
Ostiral 20an EUSKAL POTEOA ETA ABESTIAK
20:30 horas Desde Bar Kaleberri Organiza: Zorroka Euskara Elkartea
20:30ean Kalberri tabernan hasita Antolatzailea: Zorroka Euskara Elkartea
Domingo 22 13º DÍA DE LA BICICLETA Marcha ciclista no competitiva
Igande 22an BIZIKLETAREN 13. EGUNA Ibilaldi bizikletazalea, ez lehiazkoa
Salida: 10:30 horas Llegada aproximada: 13:00 horas Salida y llegada desde la Plaza Eguzki Inscripción: en recepción del Polideportivo a partir del 10 de Junio Precio: 3 € Organiza: Ayuntamiento de Berriozar y BTT Berriozar Subvenciona: comercios locales ATENCIÓN Los menores necesitan permiso paterno/materno para inscribirse en actividad. Uso de casco obligatorio para menores de 16 años.
Hasiera 10:30ean Bukaera 13:00etan, gutxi gorabehera Irteera eta helmuga Eguzki plazan Izen-ematea: Kiroldegiko harrera-lekuan, ekainaren 10etik aurrera Prezioa: 3 euro Antolatzailea: Berriozarko Udala eta Berriozar BTT Laguntzaileak: tokiko saltokiak KASU! Adinez txikikoek gurasoen baimena behar dute izena emateko. 16 urtetik beherakoek kaskoa derrigorrez erabiliko dute.
Lunes 23 HOGUERAS DE SAN JUAN Paseo Basoa ATENCIÓN No se permitirá hacer fuego directamente en el suelo del paseo. Para hacer cena será obligatorio inscribirse en el Ayuntamiento antes del miércoles 20. Habrá una reunión participativa el jueves 5 a las 19:30 horas en el Espacio de Cultura.
Del 23 al 28 CELEBRACIÓN ORGULLO LGTB (Lesbiana, Gay, Bisexual y Transexual) Más información: Área de Igualdad del Ayuntamiento
Astelehen 23an DONIBANE SUA Basoa pasealekuan KASU! Debekatuta dago sua piztea pasealekuko lurrean. Afaria egiteko izena eman beharko da Berriozarko Udaletxean, ekainaren 20a baino lehen. Guztia antolatzeko bilera ekainaren 5ean, 19:30ean, Kulturgunean.
23tik 28ra LGTB HARROTASUNAREN OSPAKIZUNA (Lesbiana, Gay, Bisexual eta Transexualak) Argibideak: Berriozarko Udaleko Berdintasun Arloa
BIZIKLETEN MEKANIKA-LANTEGIA ACTIVIDADES CENTRO JUVENIL
ACTIVIDADES CENTRO JUVENIL
ASAMBLEA JUVENIL Jueves 5 - 18:00 horas Centro Juvenil Tema: nuevo local juvenil. Acudirán dos personas a explicar diferentes modelos de gestión. TALLER DE MECÁNICA DE BICIS Sábado 7 - 18:00 horas Local de Labarga Organiza: Labarga en colaboración con Ikari Ari ESCUELA DE PADRES, MADRES Y ADULTOS Viernes 13 - 17:30 horas Centro Juvenil II café-tertulia - Tema: nuevas tecnologías PRESENTACIÓN DEL LIBRO "Relatos eróticos escritos por sexólogos" Domingo 22 - 19:00 horas Centro Juvenil TEATRALIZACIÓN DEL AKELARRE Lunes 23 - 22:00 horas Aparcamiento del Centro de Salud CURSO DE TXALAPARTA Martes de 18:00 a 19:00 horas Centro Juvenil TALLER: BRICOLAJE PARA ANDAR POR CASA Miércoles a las 17:30 horas (hasta el 18 de junio) Centro Juvenil AKELARREA: ASAMBLEAS Lunes a las 18:00 horas Centro Juvenil Puedes apuntarte en el Centro Juvenil CAMPAMENTO JUVENIL Travesía: desde Oiartzun hasta Elizondo 24, 25, 26 y 27 de junio Inscripciones: hasta el 10 de junio en el Centro Juvenil Más información: ikariari@hotmail.com
GAZTE BATZARRA Ostegun 5ean - 18:00etan Gazte Zentroan Gaia: Gazte lokal berria. Bi hizlarik hainbat kudeaketa-eredu azalduko dituzte. BIZIKLETEN MEKANIKA-LANTEGIA Larunbat 7an - 18:00etan Labargaren egoitzan Antolatzailea: Labarga, Ikari Ari-ren laguntzaz GURASOEN ETA HELDUEN ESKOLA Ostiral 13an - 17:30ean Gazte Zentroan II. kafe-solasaldia - Gaia: teknologia berriak "Relatos eróticos escritos por sexologos” LIBURUAREN AURKEZPENA Igande 22an - 19:00etan Gazte Zentroan AKELARREAREN ANTZEZPENA Astelehen 23an - 22:00etan Osasun Etxeko aparkalekuan TXALAPARTA-IKASTAROA Asteartero, 18:00etatik 19:00etara Gazte Zentroan LANTEGIA: ETXEKO BRIKOLAJEA Ekainaren 18a arte, asteazkenero, 17:30ean Gazte Zentroan AKELARREA: BILERAK Astelehenero 18:00etan Gazte Zentroan Izena eman daiteke Gazte Zentroan GAZTE KANPALDIA Zeharkaldia: Oiartzundik Elizondoraino Ekainaren 24, 25, 26 eta 27an Izen ematea: ekainaren 10a arte, Gazte Zentroan Argibideak: ikariari@hotmail.com