Ostiral 29a
Cine-Teatro
Zinea-Antzerkia
Sábado 4 CELEBRACIÓN DEL 15º ANIVERSARIO DE LA ASOCIACIÓN EUNATE
Larunbat 4an EUNATE ELKARTEAREN 15. URTEURREN-OSPAKIZUNA
Auditorio de Berriozar Acto inaugural a cargo de Blanca Idoate Iribarren, presidenta de la Asociación 18:00 horas Presentación del nuevo videoclip “Antes de que se ponga el sol” del grupo musical INOCUA, realizado en colaboración con la Asociación Eunate 18:15 horas Teatro “El mono sabio” Para todos los públicos Entrada: 6 € (menores de 3 años gratuito) Entrada solidaria: 10 € (incluye mochila y cinta reflectante) 18:30 horas Venta anticipada de entradas en la Asociación Eunate, o media hora antes en taquilla del Auditorio
Berriozarko Entzunaretoan Inaugurazio-ekitaldia Blanca Idoate Iribarren elkarteburuaren eskutik 18:00etan INOCUA musika taldearen “Antes de que se ponga el sol” bideoklip berriaren aurkezpena, Eunate Elkartearen laguntzarekin egindakoa 18:15ean Antzerkia “El mono sabio” Guztientzat Prezioa: 6 euro (3 urtetik beherakoak debalde) Prezio solidarioa: 10 euro (bizkar-zorroa eta xingola islatzailea jasoko dituzte) 18:30ean Sarrera-txartelak aurretik jaso ahalko dira Eunate Elkartean eta Entzunaretoko Txarteldegian saioa hasi baino ordu erdi bat lehenagotik
Sábado 11 y domingo 12 OBRA “Historia sexual de la humanidad” - GRUPO ILUNA
Larunbat 11n eta igande 12an ANTZEZLANA “Historia sexual de la humanidad” ILUNA TALDEA
Sábado 11, 20:00 h y domingo 12, 19:00 h Auditorio Entrada: 7 € Organiza: Iluna Teatro
Larunbat 11n 20:00etan eta igande 12an 19:00etan Entzunaretoan Prezioa: 7 euro Antolatzailea: Iluna Antzerki taldea
Viernes 31 CINE-FÓRUM Paradise Now
Ostiral 31an ZINEFORUM Paradise Now
Director: Hany Abu-Assad Año: 2005 Duración: 83 min. 20:30 horas Espacio de cultura
Zuzendariak: Hany Abu-Assad Urtea: 2005 Iraupena: 83 min. 20:30ean Kulturgunean
2 de noviembre JORNADA DE TEATRO DE ADULTOS
Azaroaren 2an HELDUEN ANTZERKI-ALDIA
19:00 horas Auditorio de Berriozar Obra: “Magic hop” Grupo: Quiero Teatro Entrada: 4 €
19:00etan Berriozarko Entzunaretoan Antzezlana: “Magic hop” Taldea: Quiero Teatro Prezioa: 4 euro
Del miércoles 22 al sábado 25 FICBE 2014: ENCUENTROS DE CINE
Asteazken 22tik larunbat 25era FICBE 2014 ZINEMA-TOPAKETAK
20:00 horas Auditorio de Berriozar Programa: Miércoles 22 Proyección cortometrajes ganadores de los festivales 2013, 2012 y 2011 Jueves 23 Proyección largometraje “Asier eta biok” y posterior diálogo con su codirectora Amaia Merino Viernes 24 Proyección cortometrajes “Virgen Negra” y “Minerita” del director Raúl de la Fuente (”Minerita” obtuvo el Goya a mejor cortometraje del 2013) Sábado 25 De 17:00 a 18:30 horas Kulturgune Encuentro con Merche Álvarez Solicitud de plazas del 13 al 17 octubre llamando al 690 624 312 (de 10 a 12 h) 20:00 horas Proyección del documental “Mercados de Futuro” y posterior diálogo con su directora Mercedes Álvarez
20:00etan Berriozarko Entzunaretoan Egitaraua: Asteazken 22an 2013, 2012 eta 2011ko Jaialdietako film labur irabazleen emanaldia Ostegun 23an Film luzea “Asier eta biok” eta jarraian solasaldia Amaia Merino zuzendarikidearekin Ostiral 24an Film laburrak “Virgen Negra” eta “Minerita”. Zuzendaria: Raúl de la Fuente (”Minerita” filmak Goya saria jaso zuen 2013. urtean) Larunbat 25ean 17:00etatik 18:30era Kulturgunean Saioa Merche Álvarez-ekin Parte hartzeko deitu urriaren 13tik 17ra 690 624 312 telefonora (10etatik 12etara) 20:00etan Dokumentalaren emanaldia “Mercados de Futuro” eta jarraian solasaldia Mercedes Álvarez zuzendariarekin
Acompañarán al Festival unas exposiciones de carteles anunciadores FICBE desde su inicio, Exposición Fotografías del Festival “Jurados, Premiados y públicos” y las fotografías ganadoras del Concurso de Igualdad del Ayuntamiento de Berriozar 2014
Jaialdian ikusgai egonen diren erakusketak: FICBEren kartel iragarleak, "Epaimahaikideak, sarituak eta ikusleak" jaialdiko argazkiak eta 2014. urtean Berriozarko Udaleko Berdintasun Arloko lehiaketan saritutako argazkiak
Impreso en papel reciclado Paper birziklatuan inprimatua
www.berriozar.es
agendaberriozar
octubre/urria 2014
Del 22 al 25 de octubre
Urriaren 22tik 25era
FICBE 2014: ENCUENTROS DE CINE
FICBE 2014 ZINEMA-TOPAKETAK
octubre/urria 2014 Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Astelehena
Asteartea
Asteazkena
Osteguna
Ostirala
Larunbata
Domingo Igandea
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Actividades infantiles Haur jarduerak
Y Eta
Cine-Teatro
Exposiciones
Zinea-Antzerkia
Erakusketak
Servicios Zerbitzuak Emergencias 112 / Larrialdiak 112
Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala Cultura / Kultura Euskera / Euskara Juventud / Gazteria Tel.: 948 301656 Tel.: 948 300359 Tel.: 948 060160 cultura@berriozar.es euskara@berriozar.es juventud@berriozar.es Escuela de Música / Musika Eskola Tel.: 948 300430 musica@berriozar.es
Igualdad / Berdintasuna Tel.: 948 301631 igualdad@berriozar.es
Biblioteca / Liburutegia Tel.: 948 301765 biblibrr@cfnavarra.es
Actividades infantiles
Haur jarduerak
Miércoles 1 COMIENZO DE LA LUDOTECA FESTIVAL INFANTIL
Asteazken 1ean LUDOTEKAREN HASIERA HAUR JAIALDIA
17:00 horas Plaza Eguzki Inscripción a la Ludoteca: del 2 al 9 de octubre, en la Ludoteca de 17:00 a 19:30 h Cuota: 5 € al trimestre
17:00etan Eguzki plazan Izen-ematea Ludotekan: urriaren 2tik 9ra, Ludotekan 17:00etatik 19:30era Kuota: 5 euro hiruhilekoan
Sábado 4 ARDITXO-ARDIBELTZ ACTUACIÓN DE MAGIA
Larunbat 4an ARDITXO-ARDIBELTZ EUSKARAZKO MAGIA-IKUSKIZUNA
18:30 horas Kulturgune (Euskera) E
18:30ean Kulturgunean (Euskaraz) E
Y
Eta
CLASES DE DANZA AFRICANA CON MÚSICOS EN DIRECTO
AFRIKAR DANTZA ESKOLAK, MUSIKARIEK ZUZENEAN LAGUNDUTA
Viernes de 18:30 a 20:30 horas Gimnasio de Mendialdea (Berriozar) Comienzo 3 de octubre Profesora: María Arcos Músicos: Imanol Rodríguez y Juan Pablo Aranburu Precio para empadronados en Berriozar: mensual 34 € y trimestral 80 € Inscripciones: danza.arcos@gmail.com
Ostiraletan 18:30etik 20:30era Mendialdea Eskolako gimnasioan Hasiera urriaren 3an Irakaslea: María Arcos Musikariak: Imanol Rodríguez eta Juan Pablo Aranburu Prezioa (Berriozarren erroldatutakoak): 34 euro hilean behin eta 80 euro hiru hilez behin Izena emateko: danza.arcos@gmail.com
CLASES DE DANZA Y RITMO CON PERCUSIÓN PARA PEQUES DE 7 A 12 AÑOS
PERKUSIOAK LAGUNDUTAKO DANTZA ETA ERRITMO ESKOLAK 7 ETA 12 URTEKOENTZAT
Viernes de 17:15 a 18:15 horas Gimnasio de Mendialdea (Berriozar) Comienzo 3 de octubre Profesora: María Arcos Músicos: Imanol Rodríguez y Juan Pablo Aranburu Precio para empadronados en Berriozar: trimestre octubre-diciembre 45 € Inscripciones: danza.arcos@gmail.com
Ostiraletan 17:15etik 18:15era Mendialdea Eskolako gimnasioan Hasiera urriaren 3an Irakaslea: María Arcos Musikariak: Imanol Rodríguez eta Juan Pablo Aranburu Prezioa (Berriozarren erroldatutakoak): urritik abendura 45 euro Izena emateko: danza.arcos@gmail.com
Domingo 5 SALIDA AL MONTE LEUNGANE, SAN LORENZO de BALTZOLA (DIMA)
Igande 5an LEUNGANE MENDIRA IGOTZEKO TXANGOA (BALTZOLAko SAN LORENZO, DIMA)
9:00 horas Plaza Eguzki Para todo el día
9:00etan Eguzki plazan Egun osoko txangoa
Lunes 6 COMIENZO DE CLASES DE EUSKERA
Astelehen 6an EUSKARA-ESKOLEN HASIERA
Últimos días de matriculación Información: Errekaldea 4 (Eguzki plaza) 607 601 400 / 948 300 602 Euskaltegi Auzalor de Berriozar
Izena emateko azken egunak Argibideak: Errekaldea 4 (Eguzki plaza) 607 601 400 / 948 300 602 Berriozarko Auzalor Euskaltegia
Miércoles 15 h. CHARLA
Asteazken 15ean SOLASALDIA
19:00 horas Kulturgune Organiza: Ateneo Berriozar
19:00ean Kulturgunean Antolatzailea: Berriozarko Ateneoa
Hasta el viernes 17 INSCRIPCIÓN EN MINTZAKIDE GRUPOS DE CONVERSACIÓN EN EUSKERA
Ostiral 17a arte IZEN-EMATEA MINTZAKIDEN EUSKARAZKO MINTZA-TALDEAK
Inscripción en el Servicio de Euskera
Euskara Zerbitzuan
Domingo 26 h. COLOCACIÓN PLACAS CONMEMOh. RATIVAS A PERSONAS FUSILADAS
Igande 26an FUSILATUTAKO PERTSONEN OMENEZKO PLAKAK JARTZEA
11:00 horas Monte Ezkaba Salida desde el Casco Antiguo
11:00etan Ezkaba mendia Irteera Alde Zaharretik
Domingo 26 SIERRA DE ARALAR: TUTURRE
Igande 26an ARALARKO MEDILERROA: TUTURRE
9:00 horas Plaza Eguzki Organiza: Amigos de la Montaña
9:00etan Eguzki plazan Antolatzailea: Mendizaleak
Jueves 30 AGENDA LOCAL 21: 15º ANIVERSARIO
Ostegun 30ean TOKIKO AGENDA 21en 15. URTEURRENA
19:30 horas Auditorio Proyección del documental “15 años de Agenda Local 21 en Berriozar” Habrá un obsequio ecológico para todos los asistentes
19:30ean Entzunaretoan Dokumental-emanaldia “Berriozarko Tokiko Agenda 21en 15 urte” Bertaratzen direnek opari ekologiko bana jasoko dute
Viernes 31 NOCHE DE HALLOWEEN
Ostiral 31n HALLOWEN GAUA
00:30 horas DJ con mucha marcha. Noche de disfraces siniestros, ambientación, sorpresas… Organiza: Sociedad Los Cubas
00:30ean Giro handiko D.Jockey-a. Zorigabeko mozorroen gaua, giroa, ezusteak… Antolatzailea: Los Cubas Elkartea
ACTIVIDADES EN AULA DE LA NATURALEZA - NATUR ESKOLA
JARDUERAK NATUR ESKOLAN
CHARLAS Jueves 2 HOGAR SANO I 18:00 horas Imparten: María Lourdes Mugueta y Felip Arague Jueves 16 MOVIMIENTO LIBRE Y CREATIVO, DANZA INTEGRAL 18:00 horas Imparte: Miriam Ortega Larrinaga Jueves 30 ¿ERES CONSCIENTE DE CÓMO RESPIRAS? REBIRTHING, RESPIRACIÓN CONSCIENTE 18:00 horas Imparte: Maite Palacios Ranera
HITZALDIAK Ostegun 2an ETXE OSASUNTSUA I 18:00etan Irakasleak: María Lourdes Mugueta eta Felip Arague Ostegun 16an MUGIMENDU LIBRE ETA SORTZAILEA, OSOKO DANTZA 18:00etan Irakaslea: Miriam Ortega Larrinaga Ostegun 30ean KONTZIENTEA ZARA ZURE ARNASKETAZ? REBIRTHING, ARNASKETA KONTZIENTEA 18:00etan Irakaslea: Maite Palacios Ranera
CURSOS Sábado 4 LOMBRICULTURA, ELABORACIÓN DE VERMICOMPOST De 10:00 a 14:00 y 16:00 a 19:00 horas Imparte: José Miguel Izu Lunes 6, martes 7, miércoles 8 y jueves 9 JARDINERÍA ECOLÓGICA De 17:00 a 20:00 horas Imparte: Txus Vazquez Larranz Sábados 11 y 18 de octubre, 8 y 22 de noviembre y 13 de diciembre INICIACIÓN A LA AGRICULTURA ECOLÓGICA De 10:00 a 14:00 horas Imparte: Asociación ARREA Miércoles 15, 22 y 28 de octubre y 5 de noviembre EL ARTE DEL FENG SHUI, CÓMO MEJORAR TU VIDA De 18:00 a 20:00 horas Imparte: María Lourdes Mugueta Martes durante todo el curso 2014-2015 MOVIMIENTO LIBRE Y CREATIVO, DANZA INTEGRAL De 18:00 a 19:30 horas Imparte: Miriam Ortega Larrinaga Sábado 25 TALLER DE SEMILLAS Dirigido a niñ@s de 1º y 2º de primaria De 11:00 a 12:30 horas (Euskera) E Imparte: Asociación ARREA
IKASTAROAK Larunbat 4an ZIZAREKULTURA, BERMIKONPOSTA EGITEA 10etatik 14etara eta 16etatik 19etara Irakaslea: José Miguel Izu Astelehen 6an, astearte 7an, asteazken 8an eta ostegun 9an LOREZAINTZA EKOLOGIKOA 17:00etatik 20:00etara Irakaslea: Txus Vazquez Larranz Urriaren 11 eta 18an, azaroaren 8 eta 22an eta abenduaren 13an, denak larubatak NEKAZARITZA EKOLOGIKOAREN HASTAPENA 10:00etatik 14:00etara Irakasleak: ARREA elkartea Urriaren 15, 22 eta 28an eta azaroaren 5ean, denak asteazkenak FENG SHUI ARTEA, ZURE BIZITZA HOBETZEKO MODUA 18:00etatik 20:00etara Irakaslea: María Lourdes Mugueta Asteartero 2014-2015 ikasturte osoan MUGIMENDU LIBRE ETA SORTZAILEA, OSOKO DANTZA 18:00etatik 19:30era Irakaslea: Miriam Ortega Larrinaga Larunbat 25ean HAZIEN LANTEGIA Lehen hezkuntzako 1. eta 2. mailetako haurrei zuzendua 11:00etatik 12:30era (Euskaraz) E Irakasleak: ARREA elkartea
Todas las actividades se realizarán en NATURESKOLA - Aula de la naturaleza de Berriozar (c/ Plazaola, s/n) Para más información y apuntarse a los cursos: 660 402 496
Exposiciones Del lunes 6 al sábado 18 FOTOGRAFÍAS DEL CONCURSO DE FIESTAS 2014
Jarduera guztiak NATURESKOLAN eginen dira; “Hazien Lantegia” euskaraz, gainerako guztiak gaztelaniaz Berriozarko Naturaren Gela (Plazaola k. z/g) Argibideak eta ikastaroen izen-ematea: 660 402 496
Erakusketak Astelehen 6tik larunbat 18era 2014KO JAIETAKO ARGAZKI-LEHIAKETA
Kulturgune
Kulturgunean
Del 20 de octubre al 1 de noviembre UR KRISTALAK ACUARELAS DE MAITE RAMOS
Urriaren 20tik azaroaren 1era UR KRISTALAK MAITE RAMOSen URMARGOAK
Kulturgune
Kulturgunean
Horario del Espacio de Cultura De lunes a viernes de 17:00 a 21:00 horas Sábados de 17:00 a 19:00 horas
Kulturgunea zabalik Astelehenetik ostiralera 17:00etatik 21:00etara Larunbatetan 17:00etatik 19:00etara