Lunes de 21:00 a 22:00 horas Gimnasio de Polideportivo Precio: Abonadas: 100€ (20€/mes) Empadronadas: 125€ (25€/mes) No empadronadas: 150€ (30€/mes) Organiza: MKE y Ayuntamiento de Berriozar Inscripción: del 15 al 19 de diciembre, por las mañanas (de 11:00 a 13:00 horas) en el 948 301 636 y por las tardes (de 17:00 a 18:00 horas) en el 646 244 389
Martes 13 enero PROYECTO INTERGENERACIONAL “Life Long Learning” Presentación del proyecto europeo con proyección y actuaciones en directo 19:00 horas Auditorio Organiza: Kamira
Urtarrilaren 12tik maiatzaren 25era DANTZA LATINDARRAK Astelehenetan 21:00etatik 22:00etara Kiroldegiko gimnasioan Prezioa: Abonatuek: 100 euro (20 euro hilean) ERREGE MAGOEN Erroldatuek: 125 euroBISITALDIA (25 euro hilean) Abonatugabeek: 150 euro (30 euro hilean) Antolatzaileak: MKE eta Berriozarko Udala Izen-ematea: abenduaren 15etik 19ra, 11:00etatik 13:00etara 948 301 636 telefonoan, 17:00etatik 18:00etara 646 244 389 telefonoan
Urtarrilak 13, asteartea “Life Long Learning” BELAUNALDIARTEKO PROIEKTUA Proiektu europarraren aurkezpena Proiekzioa eta zuzeneko emanaldiak 19:00etan Entzunaretoan Antolatzailea: Kamira
Cine-Teatro
agendaberriozar diciembre-enero 2014 abendua-urtarrila 2015
Fotografía/Argazkia: Eguzkiplaza
Del 12 de enero al 25 de mayo BAILES LATINOS
Zinea-Antzerkia
Viernes 26 de diciembre CINE-FÓRUM El perfecto anfitrión (The perfect host)
Abenduak 26, ostirala ZINEFORUM El perfecto anfitrión (The perfect host)
Director: Nick Tomnay Año: 2010 Duración: 94 min. 20:30 horas Kulturgune
Zuzendaria: Nick Tomnay Urtea: 2010 Iraupena: 94 min. 20:30ean Kulturgunean
Viernes 30 de enero CINE-FÓRUM Declaración de guerra (La guerre est déclarée)
Urtarrilak 30, ostirala ZINEFORUM Declaración de guerra (La guerre est déclarée)
Director: Valérie Donzelli Año: 2011 Duración: 100 min. 20:30 horas Kulturgune
Zuzendaria: Valérie Donzelli Urtea: 2011 Iraupena: 100 min. 20:30ean Kulturgunean
Lunes 5 de enero
Urtarrilak 5, astelehena
CABALGATA DE REYES
ERREGE-KABALGATA
diciembre-enero 2014 abendua-urtarrila 2015 Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Astelehena
Asteartea
Asteazkena
Osteguna
Ostirala
Larunbata
Domingo Igandea
1
2
3
4
5
6
7
Exposiciones
Erakusketak
8
9
10
11
12
13
14
Del 1 al 13 de diciembre ANARASD
Abenduaren 1etik 13ra ANARASD
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Kulturgune
Kulturgunean
Del 15 de diciembre al 10 de enero BELENES FAMILIA VÁZQUEZ Kulturgune
Abenduaren 15etik urtarrilaren 10era VAZQUEZ FAMILIAREN JAIOTZAK Kulturgunean
Horario del Espacio de Cultura De lunes a viernes de 17:00 a 21:00 horas Sábados de 17:00 a 19:00 horas
Servicios Zerbitzuak
Kulturgunea zabalik Astelehenetik ostiralera 17:00etatik 21:00etara Larunbatetan 17:00etatik 19:00etara
Emergencias 112 / Larrialdiak 112
Cultura / Kultura Tel.: 948 301656 cultura@berriozar.es
Igualdad / Berdintasuna Tel.: 948 301631 igualdad@berriozar.es
Escuela de Música / Musika Eskola Tel.: 948 300430 musica@berriozar.es
Juventud / Gazteria Tel.: 948 060160 juventud@berriozar.es
Euskera / Euskara Tel.: 948 300359 euskara@berriozar.es
Biblioteca / Liburutegia Tel.: 948 301765 biblibrr@cfnavarra.es
Actividades de Navidad Eguberrietak jarduerako Música Musika
Impreso en papel reciclado Paper birziklatuan inprimatua
Y Eta
Actividades infantiles Haur jarduerak Cine-Teatro Zinea-Antzerkia
Ayuntamiento de Berriozar Berriozarko Udala www.berriozar.es
Exposiciones Erakusketak
Actividades de Navidad Miércoles 24 de diciembre OLENTZERO 18:00 horas Parque Lantzeluze Organiza: Zulo Alai
Viernes 26 de diciembre SAN ESTEBAN 12:00 horas Misa amenizada por la Coral Elkarrekin Iglesia del casco antiguo A continuación Baile de los Mayordomos, Danzas Txori Zuri y Hulargi, lunch y torrijas amenizado por fanfarre Bizkargain y gaiteros Haizaldi Plaza del casco antiguo 19:00 horas Concierto a cargo de la Banda de Música de Berriozar Auditorio
Lunes 5 de enero CABALGATA DE REYES 18:00 horas Recorrido por las calles de Berriozar Organiza: Asociación Cabalgata
Eguberrietako jarduerak Abenduak 24, asteazkena OLENTZERO 18:00etan Lantzeluze parkean Antolatzailea: Zulo Alai Elkartea
CONCIERTOS DE NAVIDAD EN LA ESCUELA DE MÚSICA Miércoles 17 de diciembre Concierto alumnado de iniciación Jueves 18 y viernes 19 de diciembre Conciertos de clases colectivas y agrupaciones musicales Hora a concretar Auditorio
22, 23, 24, 26, 29, 30 y 31 de diciembre y 2, 5 y 7 de enero TALLERES Y JUEGOS INFANTILES EN LA LUDOTECA
12:00etan Meza. Elkarrekin abesbatzak abestuko du Auzo Zaharreko elizan Jarraian Neska-Mutil Nagusien Dantza eta Txori Zuri eta Hulargi taldeen dantzaldia. Otamena eta torradak Bizkargain fanfarreak eta Haizaldi gaitariek lagunduta Alde zaharreko plazan 19:00etan Berriozarko Musika Bandaren kontzertua Entzunaretoan
Urtarrilak 5, astelehena ERREGE-KABALGATA 18:00etan Berriozarko kaleetan barna Antolatzailea: Kabalgata Elkartea
Haur jarduerak Abenduak 22, 23, 24, 26, 29, 30 eta 31 eta urtarrilak 2, 5 eta 7 HAUR LANTEGIAK ETA JOLASAK LUDOTEKAN
Entrada de 9:00 a 9:30 horas y salida de 13:30 a 14:00 horas Ludoteca Inscripción: 5€ Del 9 al 11 de diciembre: plazas libres
Sarrera 9:00etatik 9:30era eta irteera 13:30etik 14:00etara Ludotekan Izen-ematea: 5 euro Abenduaren 9tik 11ra: gelditzen diren lekuak
Viernes 26 diciembre TREN INFANTIL POR LAS CALLES DE BERRIOZAR
Abenduak 26, ostirala HAUR TRENA BERRIOZARKO KALEETAN BARNA
11:00 a 13:30 y 16:30 a 19:00 horas Salida: C/ Artekale, junto a Plaza Eguzki y C/ Etxaburua, junto a Plaza Donantes de Navarra
11:00etatik 13:30era eta 16:30etik 19:00etara Irteera: Artekaletik, Eguzki plazaren ondoan, eta Etxaburua kaletik, Nafarroako Emaileen plazaren ondoan
Domingo 28 de diciembre TEATRO INFANTIL “Un cuento de caballeros”
Y ESQUÍ DE FONDO EN BELAGUA Sábados 10, 17 y 24 ó domingos 11, 18 y 25 de enero Salida: 07:45 horas / Regreso: 19:30 horas Nacid@s en 2008 y anteriores 3 modalidades: esquí de fondo, skating y raquetas Cursillos en euskera o castellano Inscripciones: 9 de diciembre en el polideportivo de 17:00 a 19:00 horas Información: 948 301 636 / www.berriozar.es Organiza: Ayuntamiento de Berriozar y Patronato de Deportes de Ardoi
Miércoles 3 de diciembre CONCIERTO DÍA DE NAVARRA BANDA DE MÚSICA DOINUA DE BERRIOZAR 13:00 horas Auditorio Entrada gratuita
Domingo 7 de diciembre CONCIERTO ASSICO (DANZA TRADICIONAL DE SENEGAL) Y DANZA DEL VIENTRE 19:00 horas Auditorio Entrada: 5€
Argibideak eta izen-ematea: Plazaola k. z/g (Mendialdea eskolaren aurrean) / 660 402 496 / natureskola@sumaconcausa.org www.sumaconcausa.org
Sábado 13 de diciembre CAMPEONATO MUS DE EUSKAL Sábado 13 de DE diciembre HERRIA: ELIMINATORIA DE BERRIOZAR
Abenduak 13, larunbata EUSKAL HERRIKO MUS TXAPELKETA: Abenduak 10, asteartea BERRIOZARKO KANPORAKETA
Polideportivo Inscripción: Bar Kirol Taberna
Magazine especial de Berriozar Irratia en Navidad 18:00 horas Auditorio Entrada libre Organiza: Berriozar Irratia
Musika Abenduak 3, asteazkena KONTZERTUA: NAFARROAREN EGUNA BERRIOZARKO DOINUA MUSIKA BANDA 13:00etan Entzunaretoan Sarrera doan
Abenduak 7, igandea ASSICO KONTZERTUA (SENEGALGO DANTZA TRADIZIONALA) ETA SABEL-DANTZA 19:00etan Entzunaretoan Sarrera: 5 euro
NATURESKOLA
Información e inscripciones: c/ Plazaola, s/n (frente al colegio Mendialdea) / 660 402 496 / natureskola@sumaconcausa.org / www.sumaconcausa.org
Viernes 2 de enero MAGAZINE ESPECIAL KAIXO BERRIOZAR
1. emanaldia 17:00etan 2. emanaldia: 19:00etan Entzunaretoan Sarrera-txartelak: txarteldegian 5 euro Aurretik 3,5 euro colectivia.com gunean Antolatzailea: Iluna Teatro
IRAUPEN-ESKIA BELAGUAN Urtarrileko larunbatak (10, 17 eta 24an) edo urtarrileko igandeak (11, 18 eta 25ean) Irteera: 07:45ean / Itzulera: 19:30ean 2008an edo lehen jaiotakoei eskainia 3 modalitate: iraupen-eskia, skating, elur-erraketak Ikastaroak euskaraz edo gaztelaniaz Izen-ematea: abenduak 9, Kiroldegian, 17:00etatik 19:00etara Argibideak: 948 301 636 / www.berriozar.es Antolatzaileak: Berriozarko Udala eta Ardoi Kirol Patronatua
Abenduak 11, osteguna DOAKO MINTZALDIA “Grupos de consumo, alternativas al consumo” 18:00etan Hizlaria: ARREA elkarte agroekologikoa Abenduko astearteetan IKASTAROA “Mugimendu libre eta sortzailea, osoko dantza” 18:00etatik 19:30era Irakaslea: Miriam Ortega Larrinaga
AMIGOS DE LA MONTAÑA
Abenduak 28, igandea HAUR ANTZERKIA “Un cuento de caballeros”
Eta
Jueves 11 de diciembre CHARLA GRATUITA “Grupos de consumo, alternativas al consumo” 18:00 horas Imparte: Asociación Agroecológica ARREA Todos los martes de diciembre CURSO “Movimiento libre y creativo, danza integral” De 18:00 a 19:30 horas Imparte: Miriam Ortega Larrinaga
Domingo 14 de diciembre Unzue para subir Orontz de 1123 m. Domingo 4 de enero Espotz para subir Urkua de 1067 m. Domingo 25 de enero Leizalarrea para subir Urepel de 1059 m. Todas las salidas: 09:00 horas Plaza Eguzki
1.ª función: 17:00 horas 2.ª función: 19:00 horas Auditorio Venta en taquilla: 5€ Venta anticipada en colectivia.com: 3,5€ Organiza: Iluna Teatro
Música
Abenduak 17, asteazkena Hastapeneko ikasleeen kontzertua Abenduak 18, osteguna eta abenduak 18, ostirala Eskola-taldeen eta musika-elkarteen kontzertuak Ordua: zehatu gabe Entzunaretoan
Abenduak 26, ostirala DONE EZTEBE
NATURESKOLA
Actividades infantiles
EGUBERRIETAKO KONTZERTUAK MUSIKA ESKOLAN
Sábado 3 de enero PRESENTACIÓN DEL LIBRO “Orpoz Orpo” DE ERNESTO PRAT 19:00 horas Kulturgune Organiza: Zorroka Euskara Taldea
Domingo 4 enero JORNADA DE AJEDREZ: AJEDREZ Y JUEGOS A partir de las 11:00 horas Ginkana ajedrecística, partidas simultáneas, concurso cubo de Rubik A partir de las 16:00 horas Torneo de ajedrez por edades y rápidas, cuentacuentos y teatrillo Kulturgune
Kiroldegian Izen ematea: Kirol Tabernan
MENDIZALEAK Abenduak 14, igandea Untzuera, Orontz igotzeko (1.123 m) Urtarrilak 4, igandea Espotzera Urkua igotzeko (1.067 m) Urtarrilak 25, igandea Leizalarrera Urepel igotzeko (1.059 m.) Irteera beti: 9etan Eguzki plazatik
Urtarrilak 2, ostirala KAIXO BERRIOZAR MAGAZIN BEREZIA Berriozar Irratiaren Eguberrietako magazin berezia 18:00etan Entzunaretoan Sarrera doan Antolatzailea: Berriozar Irratia
Urtarrilak 3, larunbata ERNESTO PRAT EGILEAREN “Orpoz Orpo” LIBURUAREN AURKEZPENA 19:00etan Kulturgunean Antolatzailea: Zorroka Euskara Taldea
Urtarrilak 4, igandea XAKE-JARDUNALDIA, XAKEA ETA JOKOAK 11:00etatik aurrera: Xake-ginkana, aldibereko partidak, Rubik kuboaren lehiaketa 16:00etatik aurrera: Xake-txapelketa (adinaren arabera eta azkarrak), ipuin kontalaria eta antzerkitxoa Kulturgunean