Λονδίνο / London 460m2
design by Zoumboulakis Architects executive architect WELDON WALSHE
A Kensington apartment was thoroughly renovated to create a space free from conventional and typified solutions, in which architecture can discourse with art.
text MARIA KALAPANIDA photos LIGHTING DESIGN INTERNATIONAL
Ένα διαμέρισμα στο Kensington ανακαινίστηκε ριζικά με βασικό στόχο τη δημιουργία ενός χώρου απαλλαγμένου από συμβατικές και τυπικές λύσεις και στον οποίον η αρχιτεκτονική θα συνδιαλέγεται με την τέχνη.
architecture and art discourse συνδιαλαγή αρχιτεκτονικής και τέχνης
Λονδίνο / London 460m2
design by Zoumboulakis Architects executive architect WELDON WALSHE
A Kensington apartment was thoroughly renovated to create a space free from conventional and typified solutions, in which architecture can discourse with art.
text MARIA KALAPANIDA photos LIGHTING DESIGN INTERNATIONAL
Ένα διαμέρισμα στο Kensington ανακαινίστηκε ριζικά με βασικό στόχο τη δημιουργία ενός χώρου απαλλαγμένου από συμβατικές και τυπικές λύσεις και στον οποίον η αρχιτεκτονική θα συνδιαλέγεται με την τέχνη.
architecture and art discourse συνδιαλαγή αρχιτεκτονικής και τέχνης
328
329
Το διαμέρισμα αποτελείται από πέντε επίπεδα. Η κύρια είσοδος στο ισόγειο, οδηγεί στο σαλόνι και την πέτρινη βιβλιοθήκη. Στο παρακάτω επίπεδο βρίσκεται η κουζίνα και η τραπεζαρία με πρόσβαση και θέα στον επίσης σχεδιασμένο κήπο.
The apartment comprises of five levels. The main entrance, on the ground floor, leads into the living room and the stone bookcase. One level below, the kitchen and dining areas share access to and views of the landscaped garden.
Το κυρίως υπνοδωμάτιο καταλαμβάνει το σύνολο του πρώτου ορόφου, ενώ τα δύο παιδικά δωμάτια βρίσκονται στο δεύτερο όροφο. Ο τρίτος και τελευταίος όροφος φιλοξενεί το guest room, καθώς και ένα γραφείο.
The master bedroom occupies the first floor, and the two children’s bedrooms the second. The third floor houses the guestroom and a study.
328
329
Το διαμέρισμα αποτελείται από πέντε επίπεδα. Η κύρια είσοδος στο ισόγειο, οδηγεί στο σαλόνι και την πέτρινη βιβλιοθήκη. Στο παρακάτω επίπεδο βρίσκεται η κουζίνα και η τραπεζαρία με πρόσβαση και θέα στον επίσης σχεδιασμένο κήπο.
The apartment comprises of five levels. The main entrance, on the ground floor, leads into the living room and the stone bookcase. One level below, the kitchen and dining areas share access to and views of the landscaped garden.
Το κυρίως υπνοδωμάτιο καταλαμβάνει το σύνολο του πρώτου ορόφου, ενώ τα δύο παιδικά δωμάτια βρίσκονται στο δεύτερο όροφο. Ο τρίτος και τελευταίος όροφος φιλοξενεί το guest room, καθώς και ένα γραφείο.
The master bedroom occupies the first floor, and the two children’s bedrooms the second. The third floor houses the guestroom and a study.
330
331
Η μελέτη ξεκίνησε με την "εξαΰλωση" της υπάρχουσας κλασικής ξύλινης σκάλας και το σχεδιασμό μιας γυάλινης, που αιωρείται στο χώρο. Τη διασχίζει μια τεράστια κεντρική λάμα γυαλιού, που εκτελεί χρέη κιγκλιδώματος, ενώ ο ειδικά μελετημένος φωτισμός της αναδεικνύει τον αέρινο χαρακτήρα της. Η επέμβαση αυτή καθόρισε την εσωτερική διάταξη των υπόλοιπων χώρων.
The design study began with the "eradication" of the existing wooden staircase, which was replaced by floating glass stairs. A large glass pane runs across it, acting as a handrail, while designed lighting designates its airy character. This feature determined the spatial layout of the rest of the interior.
330
331
Η μελέτη ξεκίνησε με την "εξαΰλωση" της υπάρχουσας κλασικής ξύλινης σκάλας και το σχεδιασμό μιας γυάλινης, που αιωρείται στο χώρο. Τη διασχίζει μια τεράστια κεντρική λάμα γυαλιού, που εκτελεί χρέη κιγκλιδώματος, ενώ ο ειδικά μελετημένος φωτισμός της αναδεικνύει τον αέρινο χαρακτήρα της. Η επέμβαση αυτή καθόρισε την εσωτερική διάταξη των υπόλοιπων χώρων.
The design study began with the "eradication" of the existing wooden staircase, which was replaced by floating glass stairs. A large glass pane runs across it, acting as a handrail, while designed lighting designates its airy character. This feature determined the spatial layout of the rest of the interior.
332
333
Στην πτυχωτή πλευρά του κλιμακοστασίου διαφανείς, ημιδιαφανείς και καθρεφτοποιημένες ζώνες δημιουργούν διαφορετικές "θέες", εισάγοντας ένα στοιχείο έκπληξης, καθώς το φυσικό φως διεισδύει από τη γυάλινη οροφή σε όλα τα επίπεδα και αντανακλά στις γυάλινες επιφάνειες.
At the folded side of the transparent staircase, semi - transparent and mirror zones create varied "views", inserting an element of surprise, as natural light penetrates through the glass roof into all levels, reflecting on glass surfaces.
Η δεύτερη ουσιαστική παρέμβαση έγινε με το σχεδιασμό του κεντρικού πέτρινου τοίχου, στον οποίο ενσωματώνονται προοπτικά ανοίγματα, εσοχές, κρυφές πόρτες, καθώς και διάφορες μηχανολογικές λειτουργίες.
The second substantial intervention was the design of the central stone wall, which embodies perspective openings, recesses and hidden doors and has several mechanical functions.
332
333
Στην πτυχωτή πλευρά του κλιμακοστασίου διαφανείς, ημιδιαφανείς και καθρεφτοποιημένες ζώνες δημιουργούν διαφορετικές "θέες", εισάγοντας ένα στοιχείο έκπληξης, καθώς το φυσικό φως διεισδύει από τη γυάλινη οροφή σε όλα τα επίπεδα και αντανακλά στις γυάλινες επιφάνειες.
At the folded side of the transparent staircase, semi - transparent and mirror zones create varied "views", inserting an element of surprise, as natural light penetrates through the glass roof into all levels, reflecting on glass surfaces.
Η δεύτερη ουσιαστική παρέμβαση έγινε με το σχεδιασμό του κεντρικού πέτρινου τοίχου, στον οποίο ενσωματώνονται προοπτικά ανοίγματα, εσοχές, κρυφές πόρτες, καθώς και διάφορες μηχανολογικές λειτουργίες.
The second substantial intervention was the design of the central stone wall, which embodies perspective openings, recesses and hidden doors and has several mechanical functions.
334
335
Ο τοίχος αυτός διασχίζει όλο το κτίριο, αποτελεί το σημείο αναφοράς και στα πέντε επίπεδα και διαχωρίζει τους χώρους κυκλοφορίας από τους χώρους διημέρευσης.
This wall, the reference point for all five levels, runs through the entire building and separates the circulation areas from the living spaces.
Έπιπλα σχεδιασμένα από τον αρχιτέκτονα, όπως στο σαλόνι τα καθιστικά που μοιάζουν να ίπτανται, στην τραπεζαρία το γυάλινο τραπέζι που στηρίζεται σε πρόβολο από μία πέτρινη βάση και η αιωρούμενη γυάλινη ιματιοθήκη στο κύριο υπνοδωμάτιο, συμπληρώνουν τις τολμηρές αρχιτεκτονικές παρεμβάσεις.
Furniture designed by the architect - like the living room’s seemingly airborne seating, the glass dining table on a cantilever stone base and the floating glass wardrobe in the master bedroom - complements the bold architectural interventions.
334
335
Ο τοίχος αυτός διασχίζει όλο το κτίριο, αποτελεί το σημείο αναφοράς και στα πέντε επίπεδα και διαχωρίζει τους χώρους κυκλοφορίας από τους χώρους διημέρευσης.
This wall, the reference point for all five levels, runs through the entire building and separates the circulation areas from the living spaces.
Έπιπλα σχεδιασμένα από τον αρχιτέκτονα, όπως στο σαλόνι τα καθιστικά που μοιάζουν να ίπτανται, στην τραπεζαρία το γυάλινο τραπέζι που στηρίζεται σε πρόβολο από μία πέτρινη βάση και η αιωρούμενη γυάλινη ιματιοθήκη στο κύριο υπνοδωμάτιο, συμπληρώνουν τις τολμηρές αρχιτεκτονικές παρεμβάσεις.
Furniture designed by the architect - like the living room’s seemingly airborne seating, the glass dining table on a cantilever stone base and the floating glass wardrobe in the master bedroom - complements the bold architectural interventions.
336
Σημαντικό στοιχείο του αρχιτεκτονικού concept αποτέλεσε η μελέτη φωτισμού από την Lighting Design International (Sally Storey), με τις διάφορες λεπτομέρειες κρυφού φωτισμού, να δίνουν μία ακόμα διάσταση και ένταση σε όλους τους χώρους. Η ποιότητα της κατασκευής, ο εργονομικός χαρακτήρας και ο λεπτομερής σχεδιασμός, είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός λιτού πολυτελούς χώρου. Βασική αρχή του αρχιτεκτονικού σχεδιασμού, αποτέλεσε η γνησιότητα στη σύλληψη και η επιμονή για την πιστή εφαρμογή του αρχικού αρχιτεκτονικού concept.
Overall, the quality of construction and the apartment’s ergonomic character and detailed design resulted in the creation of a luxurious minimalist space. The basis of the architectural design was conceptual authenticity and a determination to faithfully execute the original architectural concept.
337
A key element of the architectural concept was the lighting design by Lighting Design International (Sally Storey), with several concealed lighting details adding another dimension and intensity to all spaces.
336
Σημαντικό στοιχείο του αρχιτεκτονικού concept αποτέλεσε η μελέτη φωτισμού από την Lighting Design International (Sally Storey), με τις διάφορες λεπτομέρειες κρυφού φωτισμού, να δίνουν μία ακόμα διάσταση και ένταση σε όλους τους χώρους. Η ποιότητα της κατασκευής, ο εργονομικός χαρακτήρας και ο λεπτομερής σχεδιασμός, είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός λιτού πολυτελούς χώρου. Βασική αρχή του αρχιτεκτονικού σχεδιασμού, αποτέλεσε η γνησιότητα στη σύλληψη και η επιμονή για την πιστή εφαρμογή του αρχικού αρχιτεκτονικού concept.
Overall, the quality of construction and the apartment’s ergonomic character and detailed design resulted in the creation of a luxurious minimalist space. The basis of the architectural design was conceptual authenticity and a determination to faithfully execute the original architectural concept.
337
A key element of the architectural concept was the lighting design by Lighting Design International (Sally Storey), with several concealed lighting details adding another dimension and intensity to all spaces.