JEZIKOVNA DROBTIN'CA

Družabna družbena omrežja za socialne stike Besedilo: Zala Šmid

Časi so hecni, temu ni moč oporekati. Sicer se počasi spet vračamo tudi v življenje v resničnem svetu, ne samo na spletu, a od marca do maja letos so bila spletna orodja in družbena omrežja zagotovo naša najboljša povezava s svetom, prijatelji, sošolci, sodelavci in drugimi.

Tako smo lektorji in lektorice, prevajalci in prevajalke pod roke dobili en kup besedil, ki so tovrstna orodja in omrežja omenjala. In poleg tega, da je veliko zmede povzročilo pisanje covida-19 in vsega, kar je z njim povezano, sem opazila tudi veliko težav s Facebookom, Instagramom in ostalimi podobnimi zadevami – pa ne z njihovim delovanjem, ampak s poimenovanjem njihove sopomenke. Družabna, družbena ali socialna omrežja? To je vprašanje, ki se po spletu pojavlja in buri hude debate že od leta 2012.

Od danes naprej naj vas dilema ne tare več. Zaupajte mi pač in pišite tako, kot vam zapišem. ;)

Poglejmo si posamezne pridevnike po SSKJ:

Družben – kaže na neposredno povezanost s samostalnikom družba: 1. nanašajoč se na družbo, 2. ki je last družbe v okviru ene države. Družaben – se nanaša na navezovanje družabnih stikov: 1. nanašajoč se na razvedrilo, zabavo, 2. nanašajoč se na medsebojne človeške odnose vdoločenem okolju, krogu. Socialen – ima štiri pomene, od katerih je za našo dilemo primeren samo prvi: nanašajoč se na družbo, družben. Pravopis nakazuje na možno zamenjavo in sopomenskost s pridevnikom družben. Ostali trije pomeni so na primer nanašajoč se na dejavnost za omiljenje, urejanje gmotnih, življenjskih razmer, torej zavijejo v povsem druge loge. Mnogi blogerji, prevajalci in jezikoslovci so pred leti, ko se je pojem družabnih družbenih omrežij šele pojavil, zagovarjali prevod družaben – ker naj bi pokrival prave pomene, predvsem druženje, pomenkovanje, zabavo. A ravno zaradi tega se moram sama strinjati z lektorskim društvom in drugimi strokovnjaki, ki so proti uporabi pridevnika družaben. Seveda smo na Facebooku lahko zelo družabni, a so se omrežja v zadnjih nekaj letih razvila v veliko širšo zadevo, kot je morda kazalo leta 2012. Omrežja niso več samo družabna, saj so prerasla zasebno komunikacijo in postala medij, kjer se uporabniki lahko zabavajo, posredujejo in izmenjujejo informacije, podjetja nagovarjajo potencialne kupce, oglašujejo in še kaj.

Pridevnik socialen je problematičen zaradi vseh pomenov, ki jih nosi, zato je lahko razumljen zelo dvoumno. In ker jezikovni priročniki kažejo na to, da je eden izmed pomenov sopomenka družbenemu, je odgovor na dlani.

Glede na vse, kar so družbena omrežja danes, glede na njihovo vlogo v družbi in pomen same besede družben, je poimenovanje družbena omrežja najboljša izbira.

Za vsak slučaj sem preverila pogostost rabe vkorpusu Gigafida – tudi številke govorijo močno v prid družbenim omrežjem. Torej se morajo z mano strinjati tudi tisti nergači, ki trdijo, da so slovarji zastareli, jezik pa je živ organizem, ki se spreminja, kjer je treba pač slediti naravnemu razvoju. No, če vas statistika ne prepriča ...