r. st en bl Gi t r. fs ho ed
t r. lis
ng rs
t r.
Si
Se
Fr
ga
an
nt
ke
in
nt
is
al
t r.
Ri 89
ze
u
in W
ar
ta
W eg liw
nd
r. st
re
Bu
76 2
S2 S16 S24
10 12
S7
76 1
Sp it t el er Gl ens -S o c t r. t r. ke na Fr ck ie e dh of r W iti ko n
rl-
or
f ho
ba
er m
hn
Ca
Lo
5
Rö
r. 91
er as
W
t r.
Dr
us
st
st
i yf
rg
hl
be
as n
ol
ge
te
od St
t r.
Se
lis et
s ie
ie W
st ri
ha
lp
F En r ie ze dh nb of üh l
lg
Re
t r.
YOUR IDEAL BAD WEATHER PLAN
ZOLLIKERBERG
zoo.ch
ch ba
1 14 10 0
r. st
öh Fr
no
Im Walder
en st
na
r.
st r.
an
2
Gültig ab Sept. 2019
Valid from Sept 2019
31
Gültig bis Sept. 2019
Valid up to Sept 2019
15
Tram (Nr. 2–17)
Tram (nos. 2–17)
66
Bus (Nr. 31–916)
Bus (nos. 31–916)
S8
S-Bahn
S-Bahn train
24
Bergbahn
Cable car/funicular
eg g
Stadtgrenze
Dangelstr. 110 150
Schiff
Boat
Endhaltestelle
Terminus
Haltestelle nur in Pfeilrichtung bedient
Bus stop only for direction shown
Linie verkehrt nur in einer Richtung Tarifzone ZVV
Bus only travels in one direction here ZVV fare zone
Wald
18 4
110 121
sl
w rg Ba
33
ia Tr ch ic er Fu hau hte ss s nTr e w n ic e ht g is al
pf Ka
Sc
h-
st
r.
au
W Bu
gF s t eld r. e g se lic
n
hs
Hö te ag in Ch
si Ca n or hh
Bahnhof Tiefenbrunnen
Zü
r ic
r.
st
r. t r. zs eu Kr as
t at
hg sc
ow tr ek El
ar
tz
18 5
gn Si
O ha pe us r n
7 6
161 165
66
S2 S8 S24 S25
t r.
re
M
66
H pl eg at ib z ac
7
6
11
13
17
4
14 66
S4
M B H u le t sc r un üge ns h a l t r. e l - u | s t r . t r. as uj
Ju he ge r b nd er ge
ns
Ve
7
er
Te Sc ch hi no f f pa ba r k u Es
76
ai
li
18 4
ild
al
eg
Z s t y pr L o r. e s s ch en K Z er Bh a l k h wi gu f. W b r S au ng t ei W ch s lii t e ie mi d i e/ di e d ko ko e n n L
ld
Ha r.
st er tw
ni
To
S s t BB ipa r ä H e t te We k rk r s t de r. r n -
tz Le t r. fs Le
bi
tz ig ru sr nd i 83 e d er pl 33 at z 72
ho ei Fr
Al
IH
Bleulerstr.
W
ff Tü n be ra zg
Sp
or
Aa
rg
au
ür W ib 80 ac h tz Le
k L W et z es ip t ar
3
33
S
Epi-Klinik
910
nr
üt
n/ fe ho lis n ol . fe W tr f. b s t h o l Bh t au os llis nt a P o ge S W or M
se
sg
S4
Do
en
w
89
304
au ün
Gr
485
78 89
Al r a bis nk -
-A
72
Ju ch ho W hö er f lz dli
Bä
0| 21 0
Th
r ie st du In
15 11 4 0
nd 80 en Fl Gr pl ur at im st z se r. ls t r. 89 Ka pp el i
Li
S6
485
k er sw Ga
t r. t is Rü t r. ts at
m
4
Kienastenwies
8 S1
20
2
au
44
6 S1
4
Flühgasse
ZOLLIKON
S4
91
r.
11
S7
Altenhofstr. 77 Wonnebergstr.
ZÜRICHSEE
Kalchbühlweg
st
Hedwigsteig
S6
un Be
Wollishofen Schiffstation
en
r he n s c r te ni Ga
2 91
Br
Bahnhof Wollishofen
ld
ta
6 91
6 91
Landiwiese
Zweiackerstr.
ha
Freiestr.
Bo
2 91
89
703
rg
Kreuzplatz 31
r.
g
bi
44 5
Klusplatz 704
Be
st
eg
Al
70
lz ho ch n ko m iti r u W nt Ze
t r.
el
ub
17
Bu
rs
le
Enge Hafen Sukkulentensammlung
Seerose
Hölderlinsteig
3
89
33 r.
te
ke
73
st
at 8 S1
oc
al
La
S10
76 8
1 12 11 1 11 11 1 0
rd Z ie Ha ho s pl w ie f at lB rd S z Hä er n tu Hö ch r m o u S7 ng üt z se ul 38 g en r liF i S9 M Hö Fr ha 32 ic n ie us c h F ö s c h S1 he g g dh r e 5 e ls er of 4 r- W r l i r w t r. b M b u e S16 e ys g L a ili S A c r Tr l t S2 g Da s- k s ng t är be ch o e Am E 1 Pl tr m Ka 83 st -| R r g aue g u s ch t te at . Q r. no Bö ue we m ön nz t w er 37 Ke W L lle g r tg e g a ne t e m 69 g li f u ai r a rc en s n E ss nA p 61 b H d R H T ss in he f h pp Im s t t r. er ön eb e ön H Li s w o W r n g te b m . gg 80 gg f s en eg Ei pl ip ig er m S2 te ze W in er nf er ki a pl at g i l t an 4 be g le ge at z ng L 62 rs r t gs rg er st eh z W t r. e t r. P ai R - r. n Gl O W B ke L ze f le dba g a ose au ip ah g K n ns e t t d r k i nh ä t e te n Gl bte M t r. e n ng o W f e r r u m - s t r. ns au ns Ge us st ai b en f t r. 40 r. bt t r st eu ds er A en . N K M Si al m pi g No or r em ai lt h af hl W t u f. st t al qu s t r d dh a en o o f o Ne ng s t eih r. No ei e ai B e r. h e e i m t o w e s l t e u g rn rr iu g sc r u im 40 r d L a |HB hu f s m m nd w le a us e 40 s h eu 32 lm Bi rc Bu Ch hd 15 ch a ör p L f li la eg w l e tw aub eg t z gBi O eg i M rc st be ilc h r r hb 14 M . w ie s t r uc ax se . k -B nS Ha ill S2 S8 S14 pl ch -P at af 15 l d e l 75 f a z ha ne tz 11 us 6 gg er m La au ng U L s t e rIr c ni v r. Sc et z he er is ze h t r. l sit rs eu ät t r. c h 14 St 10 r ic Sc 9 kh ha Se Ki T il b of ie nk nz ah rs ac el n 76 pi Ri La st ke gi ta 8 r. bl ng rs ic l k t e r ns Sc . Ha te W hä lle G i a O ne ar ld pp er nb Ge te ns iw li ad n Fr rm t r. eg R i kon oh an ed bu Fr ia Ri 33 gr Ha ie rg st gi ab d ge r. bl en Sa ic S c r ich nh k at st hw o Ri l r e . am ed lz ns Sp ba t r. en Dr yr c is di ei h te n g 75 sp Kr ig it z er ön pl le 62 at Ro i n z He sw 79 st Au He ub r. Gl ie se br at rz ee og tw üc n Fl riw O He ob k e i r io e e nm eg se ot er 6 ns Pr n st en üh Lu t r. ob r. w Im le Au Au M eg s i s es at te la is ze Kl t r. Ba ze S i t e n Hi ös te h lg en lg n d S n r t te O ho ze tb h s t ch st r li r. ü r nb ac of f gi h ac He h Lu S3 S5 S9 S11 S12 S15 S23 r t w ch ie s Be i se la H n ir 76 nu of f 0 n Ur So g Kä sp Ri n ng m ru ne m ng w nt at ie Do st al en se N r. rf n Sü eu R in 751 d gu F gs t st lor t r. r. a Gl Gi S8 at es t se n
d al w ün Gr lz
t r.
ho
gs
en iz
in er
He
Ge
of t ih Rü d or fN ho hn Ba f ho rb Fa ch Ba 78 67
9
F be elle rg nst r.
1 12 10 1
7
lta Pl
2 8
St nn
el
th
ty
üb
ci
or
Schweizer Rück
Rote Fabrik
25
Vo
3
z Tu
5 Bellevue
Bürkliplatz
Brunaustr.
Plan de la ville, Zürich, Suisse.
Dreiwiesen
Bergstation Dolderbahn
Titlisstr. Klosbach
701
11
Museum Rietberg
info@restaurant-8001.ch www.restaurant-8001.ch +41 44 261 40 55
39
67
12
78
11
39
35
en ld Ha en t t en L ä ies w m ru nt
4
75
eg
4
Englischviertelstr.
9
Bahnhof Enge
Waldhaus Dolder Hofstr.
Hölderlinstr. Sprecherstr. Bahnhof Stadelhofen
Woodland
+41 44 215 40 00 info@zuerich.com
©ZVV|VBZ|9.12.2018
KILCHBERG
09.10.18 07:58
INS_OrangUtan_Schlechtwetter_77x134mm.indd 2
59
Mühle Tiefenbrunnen Culture et gastronomie dans un ancien moulin
FT
K9
TO SEE THIS CUP YOU NEED TO MAKE IT TO THE WORLD CUP FINAL – OR TO ZURICH.
Strandbad Tiefenbrunnen Se baigner et se détendre au bord du Lac de Zurich
Découvrez la meilleure sélection de marques premium et de luxe ainsi qu’une expérience d’achat unique en plein cœur de Zurich.
THE BEST CHOICE OF SOUVENIRS, GIFTS AND CUTLERY IN TOWN
1 2
3 Limmatquai 34 4 Oberdorfstrasse 25 Poststrasse 4, 8001 Zürich 8001 Zürich 8001 Zürich Rennweg 31, 8001 Zürich www.teddyssouvenirshop.ch www.messer-scharf.ch www.mengcutlery.ch
WELCOME TO THE HOME OF THE FIFA WORLD CUP TROPHY ™ Take a journey through more than 100 years of global football at the FIFA World Football Museum and relive once again the best players, moments and stories in history. We look forward to seeing you.
WWW.FIFAMUSEUM.COM
The The Zurich Zurich Airport Airport Experience. Experience.
Zurich, Bahnhofstrasse 75 manor.ch
TAX FREE
4 3
Horlogerie & Joaillerie Bahnhofstrasse 31 8001 Zurich beyer-ch.com
Zurich | Bahnhofstrasse 80 www.kurzschmuckuhren.ch KURZboutiques | ID: Kurz80BAH
01/2019
Opening hours: Monday – Saturday, from 9am to 8pm.
GI
29 Musée du design Pièces graphiques et design G3 dans la Ausstellungsstrasse
58
Tram Museum Zurich L’histoire interactive du tramway zurichois
E
J9
57
Bienvenue au grand magasin premium de Zurich –
M
F7
Thermes & spa Zurich Détente avec vue panoramique sur Zurich
Welcome to a world of fashion and style. Visit our Department Store on Zurich’s Bahnhofstrasse: over 10,000 m2 dedicated to Beauty and Fashion featuring top labels. Modern looks and fashionable brands in a historic building. A fine restaurant with terrace and much more, all under one roof.
Kulturama Partez à la découverte des origines de la vie
CO
56
JELMOLI.CH
EL
55
J6
WHATEVER YOU WANT
by th p r e is s vo e n uc tin he g r
L2
Dans l’air du temps depuis 1760
Zoo de Zurich Jardin zoologique et forêt tropicale sur le Zürichberg
#visitzurich zuerich.com
06.11.17 11:21
SOUVENIRS SOUVENIRS
W
54
Book your package now at www.swisscasinos.ch/zuerich-packages
Tobelhof
Zürichbergstr.
Neubühl
Sunnau
Profitez d’un trajet libre en transports en commun et de nombreuses réductions supplémentaires. Disponible à la Tourist Information de la gare centrale de Zurich, à l’aéroport de Zurich et à tous les points de vente CFF et ZVV. ➡ zuerich.com/zuerichcard
Avec notre inimitable fondue bio de la fromagerie alpine Splügen dans le canton des Grisons.
Bircher-Benner
751
Hottingerplatz
from 59 CHF per person
Zoo|Forrenweid
Toblerplatz
Kantonsschule
Im Hüsli Sihlweidstr.
76 5 S1
liw
46
2
Helmhaus
Kantonalbank
sh
hl
sp r nz te Bi en C
f ho tli - t Ue en am ss r s r a eh St er k v
Design: e-team design GmbH | Realisation: PostAuto Region Zürich
S9
r.
d
st
ie
rt
nr
lla
69
Neumarkt
RudolfBrun-Brücke Kunsthaus
Rennweg Limmatquai
Storchen
110 150
= CHF 27 (24h) = CHF 53 (72h)
754
744
155 150 Stadt_Zuerich_2018_247x276mm_Zuerich_Tourismus.indd A D L I S W I L1
Oberer Letten Bain public dans la rivière G2 en centre-ville, avec bar
Musée du design Pièces graphiques et design au dépôt d’exposition
29
C1
Polybahn
Rathaus
Billoweg
Hinterbergstr.
ETH| Universitätsspital
Polyterrasse
Bhf. Wollishofen/Werft
Wollishofen
Bahnhof Leimbach
Mittelleimbach
Experience an extraordinary evening with a three-course dinner and game credit worth 40 CHF.
Zoo
Bethanien
24
Paradeplatz
Widmerstr.
Marbachweg
ALL IN HOUSE
53
L8
F1
I
Fr ymannstr.
DINNER PACKAGE
52
Löwenbräu-Areal Art contemporain inter national à Zürich-West
28
H
155 110
70
Spyriplatz
Winkelriedstr.
Kirche Fluntern
Rentenanstalt
5
32
C1
Musée suisse des finances Tout découvrir sur la place financière suisse
t r.
27
Rote Fabrik Centre culturel alternatif G11 au bord du Lac de Zurich
G
Sihlstr.
Werd
752
Vogelsangstr.
Central
Bahnhofstr.|HB
es
Si
al
gs
26 Uetliberg La montagne de Zurich A10 à 871 m d’altitude
Tonhalle Maag Salle de concert provisoire de l’Orchestre de la Tonhalle
Stauffacher
f ho hn au Ba eln S
Gi
r.
r.
er
J2
Rigiblick Montée en funiculaire
7
200 | 210
Hochbord Nord Hochbord Süd
Susenbergstr.
31 at pl en w / L ö os t p hl Si HB
st Sa
st
nb
25
7
Bezirksgebäude
f ho on hn dik Ba ie W
el
en
se
Parc Belvoir Lieu de détente G8 historique avec vue 24
51
D2
Moods Club de jazz et musique du monde avec musique live
444
180 182 183
181
Goldauerstr. Seilbahn Rigiblick
Haldenbach
10
Kernstr.
t r. d - ke s n an n n a Br he sc r lim z Hü lat p r. st er . ed tr |B t zs ge la En np ty ci d fe hl or af Si N
ff
ub
ie
K8
Jardin botanique Des plantes de toutes les régions climatiques du monde
E1
rg
23
Parc Zürichhorn Zone de détente de proximité avec vue sur le lac
50
36
445
be
22
I 9
Jardin chinois Le cadeau de la ville partenaire de Kunming
E1
Schiffbau Théâtre et gastronomie dans un cadre industriel
154 155 tli
21
I 9
49
13
Ue
I 6
Gare de Stadelhofen Architecture dynamique signée Santiago Calatrava
F4
Volkshaus Concerts, soirées, restaurant, hammam et sauna
Hegianwandweg
Kronenstr.
Bahnhofplatz| HB
W
Rä
Binz
g
Gr
Fr
20
48
46
on
E2
Zürich-West Du quartier industriel au quartier tendance
11
lik
19
Casino Zürich Jeux de table, poker G5 et machines à sous sur 3 000 m² 47
151
134
Beckenhof
46
76
Manesseplatz
er
of
nb
gh
se
ei
li
ng
F4
Langstrasse Vie nocturne animée dans un cadre multiculturel
Bäckeranlage Helvetiaplatz
32
Im Hagacker
Ottikerstr.
Zürich HB
0 S1
ie
hw
m
6 12
18
of g dh er ie ib Fr etl eg U w
6
173
133
23
Bahnhofquai|HB
31
el
Opernhaus Zurich Nombreuses premières et ballets exceptionnels
Güterbahnhof
Fr
Sc
ie ger de nb hal
I 6
Zi
46
172 132
Ifang 143
Hadlaubstr.
Stampfenbachplatz
Hardplatz
Höfliweg
Ri
17 Schanzengraben Promenade sur la rive le long G4 des anciennes fortifications
20
142
7
745
Sonneggstr.
350
S10
Pfauen La plus grande scène du Schauspielhaus Zurich
141
Schörlistr.
33 Röslistr.
Rotbuchstr. Nordstr.
f.
Triemlispital
78
Tulpenstr. Friedackerstr.
743
n- . r e str Nü erg Lägernb str.
13
67
235|236
se
I 5
Friedhof Sihlfeld
215| 245
171
135
131
153
83
Guggachstr.
Bh
Triemli
Sihlcity Loisirs, shopping et divertissement à Zurich Enge
ie
45
9
220
72
8
Sädlenweg
10
14
130
140
150
164 170
152
Hirschwiesenstr.
Radiostudio
4
9
In der Ey
61
156
12
t r. as rt nBe ne t z un la br p ld G o t r. nse ts i e t r. Gu lw s
45
13
62
155
122
Berninaplatz
Bhf. Hardbrücke
Ta
34
Goldacker weg
Fr
I 4
EPF Zurich Admirer la ville depuis la terrasse de l’EPFZ
17
n
33
g on deg tik al Ui W
16
78 t e n d t r te N o
Im Viadukt Plus de 500 mètres de shopping, de design et de plaisir
Tr
E8
ts
Albisriederdörfli
5
8
43 Europaallee Faire du shopping, manger, G4 découvrir la culture et habiter près de la gare centrale 44
te
5
32
WALDEGG
Platzspitz Espace vert au passé H3 mouvementé 15
et
Niederdorf et Oberdorf La zone piétonne de la vieille ville de Zurich
E2
Al
7
Altes Krematorium
ck
14
H4
42
f.
Untermoosstr.
35
Sa
H5
Grossmünster Emblème de Zurich et centre de la Réforme
T
Friedhof Eichbühl
6
2
5
Albisrieden
13
A
k
Rautistr.
83
Pavillon Le Corbusier Musée et merveille architecturale (dès mai 2019)
ar
Schulhaus Buchlern
4
r. st er s l 83
Rautihalde
47
Ba ap
E1
Villa Bellerive Centre architectural de Zurich
Puls 5 Restaurants, magasins et centre de fitness à Zürich-West
lid
17
94
163
120
111 Bahnhof 121 184 Wallisellen 110 154
S8 S14 S19
Salersteig
Bad Allenmoos
160
118
Messe|Hallenstadion Dorflinde Herbstweg
Sternen Oerlikon
124
117
94
Regensbergbrücke
162
161
114
W A L L I 112 S E L L123 EN
9
st
Dunkelhölzli
14
Bristenstr.
d ie t ur Gu He us r t Im be el üt Hu uf . g r r. s ha t r ng t s s en Sc ger La r em be Si s au lg lh ze hu e g Sc lt w 80 A
41
r.
3
So
I8
st
Am Suteracher Loogarten
31
35
I 6
Sechseläutenplatz Tradition et modernité, tranquillité et animation
40
Bh
li
eg
12
I8
S5 S14
Seidelhof
Bahnhof Oerlikon
Kappenbühlweg
115
113
Bhf. Oerlikon Ost
Wieslergasse
Meierhofplatz Schwert
Winzerhalde
lt
w
rg
Bürkliplatz Embarcadère, place de H6 marché et d’événements 11
39
2
80
116
e n r. ss sst no af t e G ch s
781
787
61
fA
er
be
H5
Fraumünster L’église avec des vitraux de Chagall et de Giacometti
Micafil 31
es
Sukkulenten-Sammlung Plus de 6 500 cactées et G8 autres plantes succulentes 38
Salzweg
10
S4
an
4
M
Mülligen Hermetschloo
is
Musée Rietberg Art et objets culturels extra-européens
S1 9
ho
2
S1 2
Gasometerbrücke
hn
16
S3
Wagonsfabrik
Ba
4
Schlieren Zentrum/ Bahnhof
Bhf. Oerlikon Nord
62
80
Hohenklingensteig
lk
Musée du Football mondial de la FIFA Découvrir le monde du football
us
H5
Paradeplatz La place financière célèbre dans le monde entier
37
F8
Geissweid
Ne
9
L’église Saint-Pierre Le plus grand cadran d’Europe avec un diamètre de 8,7 m
G7
Bahnhof Schlieren
Fe
8
H5
36
43
Vu
H5
Augustinergasse Une rue historique en pavés avec des oriels colorés sur les façades
G5
Musée Haus Konstruktiv Art conceptuel et concret
M
7
35
Winzerstr. Süd LI
H5
Schipfe Ruelle des artisans sur les rives de la Limmat
re
30
1
ai
34 Musée de l’horlogerie Beyer Une collection exceptionG5 nelle de montres
307
6
z
Lindenhof Un parc historique au cœur de la vieille ville
13
Oerlikerhus Felsenrainstr. Leutschenbach
transport + musées + visites guidées + tours en bateau + restaurants + vie nocturne + shopping + conseils pour les familles + bien-être
Tarifzone 110 Fare zone 110
Lindbergh-Allee Chavez-Allee Wright-Strasse Fernsehstudio
Glattpark Seebacherplatz
Neunbrunnen
Votre cœur fondra de plaisir. Au centre de Zurich.
Zürich Card :
Giebeleichstr. OPFIKON Oberhusen
Lindberghplatz
de
8
5
H5
al
Kunsthaus Zurich L’un des plus prestigieux musées d’art d’Europe
64
Schumacher weg
nh
I 5
he
33
30
H5
Rennweg Une ruelle et ses commerces de luxe dans la vieille ville
46
4
Glaubtenstr. Süd
Seebach
Bhf. Seebach
Bollingerweg
te
3
ol
3
rc
H5
Cabaret Voltaire Lieu de naissance du dadaïsme, expositions et café
tb B r u hf gg .
Ausserdorfstr.
Himmeri
öt
32
S6 S21
Zehntenhausplatz
ENGSTRINGEN
Le
H4
Urania-Sternwarte Bar panoramique, observatoire et astronomie
Staudenbühl
Bahnhof Affoltern
Hungerbergstr.
ie
15
at
40 Hertensteinstr.
M
Université de Zurich Musées et collections de sciences naturelles
Buhnstr.
Friedhof Schwandenholz
St
111 154
Leimgrübelstr.
Fronwald
th
3
Holzerhurd
rs
I 4
Chrüzächer
I
M
31
H
Gl
Birch-| Glatttalstr.
Köschenrüti
Hü
H4
Bahnhofstrasse La rue commerçante qui s’étend sur 1,4 kilomètre
H4
G
Musée national Zurich L’histoire de la Suisse dans un château féerique
Im Ebnet
Käshaldenstr.
Schönauring
1
2
30
Stadt Zürich | Zurich City 49
Zurich gare centrale La plus grande gare de G4 Suisse et la plus fréquentée
111 110
K AT ZENSEE
st
Attractions, musées, shopping, vie nocturne & culture, découvertes pour les familles
Faire du shopping dans la Bahnhofstrasse, admirer la vue depuis le Lindenhof, passer devant l’église Saint-Pierre via la Paradeplatz jusqu’au Fraumünster avec ses célèbres vitraux de Chagall, faire un petit détour au bord du lac avant de passer devant l’opéra de Zurich et le Grossmünster puis revenir à la gare par la vieille ville.
REGENSDORF
Po
Tour de la vieille ville
Ze
Sites touristiques 1
Zürich Flughafen
2
1
www.zurich-airport.com/tours www.zurich-airport.com/tours
EXCURSION EXCURSION
Experience aviation up close on observation decks B Experience aviation up close on observation decks B and E and on an airport tour with live commentary. and E and on an airport tour with live commentary.
Tourist Information à la gare centrale
C
D
E
H
I
J
K
L
À ne pas manquer
M
Attractions, musées 41
1
1
1
29 50
Numéros de téléphone importants
Du 1 mai au 31 octobre Lun. – sam. de 8h à 20h30 Dim. de 8h30 à 18h30
G
27
Zürich Tourisme, Tourist Information Im Hauptbahnhof, CH – 8001 Zürich T + 41 44 215 40 00 info@zuerich.com zuerich.com Heures d’ouverture
F
2
Bahnhofstrasse
28 49 25
19
er
Service de secours 144 Police 117 Pompiers 118 Numéro international 112 d’urgence Hélisecours (Rega) 1414
Du 1 er novembre au 30 avril Lun. – sam. de 8h30 à 19h Dim. de 9h à 18h
H4
42 2 53
Services & produits
Réseaux sociaux
• Conseils et informations • Visites guidées et excursions B illets pour les transports publics • et les bus longue distance • Zürich Card • Swiss Travel Pass • Réservations d’hôtel • Billets pour manifestations • Souvenirs et bons cadeaux • Travelers Wifi • Wifi gratuit dans la Tourist Information
Facebook : Visit Zurich Instagram : @visitzurich Skype : zuerich-tourismus Tripadvisor : zuerich.com/tripadvisor
FIFA World Football Museum fifamuseum.com
5
Lindenhof
54
29 H5
3
3
Casino Zürich swisscasinos.ch/zuerich
H5
Église Saint-Pierre
H5
➡ zuerich.com/st-peter
29
Musée du design
C1
G3
Niederdorf et Oberdorf
H4
Le Niederdorf est un quartier de la vieille ville de Zurich, situé sur la rive droite de la Limmat. Tout comme le Limmatquai, parallèle au Niederdorf, cette ruelle est piétonnière. Pendant la journée, la zone piétonne et les boutiques cachées dans les nombreuses ruelles adjacentes invitent au shopping. Le soir, le Niederdorf avec ses bars, bistrots et artistes de rue se transforme en quartier d’amusement pour un public de tout genre.
30
Musée national Zurich
H4
➡ zuerich.com/niederdorf
19
Zürich-West
E2
10
16
2
4
Fraumünster
48 31
3 14
17 47
4
H5
5
6 11
7
32
34
Bürkliplatz
5
8 33
13 9
Uetliberg
A10
Kunsthaus Zurich Le Kunsthaus Zurich possède la collection d’art moderne la plus importante de Zurich et l’une des plus importantes collections d’art de Suisse, allant du XVe siècle à l’époque contemporaine. Vous pourrez notamment y admirer des œuvres de Picasso, Monet, Munch, Hodler et Warhol. Le musée est célèbre pour sa collection d’art permanente mais aussi pour ses nombreuses expositions temporaires.
I5
➡ zuerich.com/kunsthaus
45
10 H6
55
27
En été, on rencontre, sur les rives du lac, des amateurs de roller et de baignade, des forains et des artistes de rue. C’est ici qu’ont lieu les marchés annuels et les fêtes. En hiver, les rives du lac invitent à se promener en admirant les Alpes enneigées, avant de se réchauffer le corps et l’esprit avec des marrons, un chocolat ou un vin chaud. Et à la Bürkliplatz, de nombreux bateaux prennent toute l’année le départ pour un tour sur le lac.
36
Du haut de ses 871 mètres, l’Uetliberg surplombe les toits de Zurich. Depuis son sommet, une impressionnante vue panoramique sur la ville, le lac et les Alpes s’offre à vous. En été, l’Uetliberg est le point de départ de nombreuses randonnées et de parcours de VTT balisés. En hiver, les chemins de randonnée sont transformés en pistes de luge. De la gare centrale de Zurich, l’Uetliberg est à environ 20 minutes de trajet en empruntant le S-Bahn 10. Le train part toutes les 30 minutes du quai 21/22.
Musée suisse des finances
C1
➡ zuerich.com/buerkliplatz
En quoi le travail d’un courtier consiste-t-il ? En quelle année le premier distributeur suisse de billets de banque a-t-il été mis en service et comment se fait une introduction en bourse ? Le musée des finances répond à toutes ces questions à travers une exposition multimédia et offre un aperçu complet du monde des finances en Suisse. L’histoire du système économique est ainsi relatée de manière ludique et captivante. L’une des plus grandes collections au monde de titres dévoile également l’évolution de l’économie financière. ➡ zuerich.com/musee-finances
Musée du Football mondial de la FIFA
G7
Le Musée du Football mondial de la FIFA construit en 2016 est une aventure pour petits et grands. Outre le FIFA World Cup™ Trophy, plus de 1 000 objets sont exposés sur des supports interactifs et multimédias. L’histoire du football, les maillots nationaux de tous les membres de la FIFA et un flipper géant ne sont que quelques-uns des points forts que l’on peut découvrir de manière ludique. ➡ zuerich.com/fifaworld
➡ zuerich.com/uetliberg
➡ zuerich.com/fraumuenster
35 5
26
L’église et l’ancien couvent ont été offerts par le roi Louis le Germanique en 853. Après la Réforme, l’église et le couvent sont revenus à la ville. Les joyaux les plus précieux de l’église sont les vitraux de couleurs : les vitraux nord ont été réalisés par Augusto Giacometti. Le cycle en cinq parties de vitraux dans le chœur et la rosace du transept sud sont l’œuvre de Marc Chagall. Le cloître abrite également un cycle de fresques de Paul Bodmer.
Une visite vaut toujours le détour : le spectaculaire bâtiment, vieux de plus de 100 ans, évoque un château de conte de fées et abrite la plus grande collection du pays consacrée à l’histoire de la civilisation. Plusieurs fois par an, le musée organise des expositions temporaires sur l’histoire de la civilisation. Parmi celles-ci, un rendezvous incontournable : l’exposition annuelle consacrée aux gagnants du Prix du journalisme « Swiss Press Photo ». ➡ zuerich.com/musee-national
33
Il fut un temps où on y construisait des bateaux et assemblait des moteurs. Aujourd’hui y règnent art, design, gastronomie, culture, shopping et architecture. Les usines ont laissé place à de vastes espaces dont se sont emparés des esprits créatifs. Des boutiques design, des bars et des restaurants tendance, ainsi qu’un marché couvert se sont installés dans les arches du viaduc du Letten.
Le plus grand musée du design et de la com munication visuelle en Suisse présente sur deux sites des expositions consacrées à l’histoire du design suisse et international: dans le bâtiment principal de la Ausstellungsstrasse, bel exemple de construction moderne, des expositions temporaires exceptionnelles; et dans le Toni-Areal, quatre collections de classiques du design, du graphisme, des arts appliqués et de l’affiche. ➡ zuerich.com/musee-du-design
➡ zuerich.com/zurich-west
4 B
14
Depuis le Lindenhof, profitez d’une vue splendide sur le Grossmünster, l’hôtel de ville, la rivière Limmat, l’université et l’École polytechnique fédérale de Zurich. Alors qu’un fort romain s’y est maintenu du IVe siècle au haut Moyen Âge, c’est aujourd’hui une oasis de calme et de repos accueillant de nombreuses manifestations et fêtes et où se retrouvent les passionnés d’échecs.
La légende raconte que Charlemagne découvrit la tombe des saints patrons de la ville, Felix et Regula, et fit construire une église à son empla cement. Au XVI e siècle, l’église fut le point de départ de la Réforme suisse alémanique, sous l’égide d’Huldrych Zwingli. 187 marches mènent à la plateforme d’observation de la tour Charlemagne. Autres points forts : des vitraux signés Sigmar Polkes Achatstein et la crypte qui date de 1107 (la plus ancienne construction de la ville). ➡ zuerich.com/grossmuenster
L’église Saint-Pierre est la plus ancienne église paroissiale de Zurich. Ses murs de fondation du IXe siècle sont encore visibles de nos jours sous le chœur. Le cadran de l’église a un diamètre de 8,7 m. Les cinq cloches situées dans la tour datent de 1880 et la plus grande pèse – sans son marteau – plus de 6 tonnes.
43
18
8
30
1
Mentions légales. Publication : Zürich Tourisme, zuerich.com. Conception graphique : Studio Marcus Kraft & Atlas Studio, Zurich. Impression : gdz AG. Carte : © by Roland H. Feusi, © 2019 Tous droits réservés par Zürich Tourisme. Sous réserve de modifications.
A
Grossmünster
➡ zuerich.com/lindenhof
15
Zurich Airport AG aeroport-de-zurich.ch
13
➡ zuerich.com/bahnhofstrasse
51
2
Célèbre dans le monde entier, ce boulevard du shopping est situé à l’endroit où se trouvaient les fossés des remparts de la ville il y a 150 ans. Avec une longueur de 1,4 km, il relie la gare centrale et le Lac de Zurich. On y trouve des grands magasins, boutiques et joailliers. Plus on se rapproche du Lac de Zurich, plus les boutiques deviennent exclusives. La Paradeplatz est le cœur de la Bahnhofstrasse avec ses grandes banques.
37
F8
Musée Rietberg Le Musée Rietberg est le seul musée d’art à présenter la culture extra-européenne en Suisse. Il possède une collection renommée au niveau international d’œuvres originaires d’Asie, d’Afrique, d’Amérique et d’Océanie. Avec la présentation de ces chefs-d’œuvre, le musée souhaite encourager la compréhension et éveiller l’intérêt pour d’autres cultures, idéologies et religions. Le parc du musée, qui offre une vue sur les Alpes glaronaises, invite à la flânerie. ➡ zuerich.com/rietberg
20 6
6
12
Visites guidées et excursions
46
11
Informations, billets et autres offres : au Tourist Information dans la gare centrale de Zurich, par téléphone au +41 44 215 40 00, par courriel à info@zuerich.com ou sur zuerich.com/visites. Évaluations sur zuerich.com/tripadvisor.
56 36
Visite guidée de la vieille ville de Zurich à pied
7
Pour les touristes, mais aussi pour les habitants de la ville, une visite guidée de la vieille ville est une découverte passionnante. Découvrez le passé et le présent de Zurich, au fil des bâtiments, des histoires et des anecdotes au cours d’un circuit de deux heures.
7
Plan du centre-ville au verso
➡ zuerich.com/vieille-ville
Visite de Zurich en autobus avec guide audio
23
37 44
57
24
8
8 39 38
40
Zurich Food Tour Sur le Zurich Food Tour, les gourmets explorent le quartier tendance et vivant de Zürich-West sur un mode culinaire, à pied et en compagnie d’autres gourmets, et découvrent de savoureux restaurants et des bars appréciés des Zurichois. ➡ zuerich.com/foodtour
Visite de Zurich et téléphérique à Felsenegg
Lors de ce circuit en car, les touristes découvrent les curiosités de Zurich, notamment les églises Fraumünster, Grossmünster et la Wasserkirche au bord de la Limmat. Le quai de la Limmat bordé par les maisons de corporation historiques mène jusqu’au Lac de Zurich où l’on peut voir les Alpes par temps clair. Grâce aux commentaires détaillés délivrés par les audioguides, les voyageurs découvrent l’histoire, la culture et les attractions de la ville.
Découvrez la vieille ville de Zurich, la Bahnhofstrasse, les maisons de corporation sur le quai de la Limmat et bien d’autres sites tou ristiques en participant à une visite guidée en bus. La visite se poursuit par une traversée en bateau sur le Lac de Zurich jusqu’à Adliswil, où un funiculaire mène jusqu’au Felsenegg – une destination d’excursion prisée offrant une magnifique vue sur la ville, le lac et les Alpes drapées de neige.
➡ zuerich.com/zurich-avec-audioguide
➡ zuerich.com/zurich-et-felsenegg
Visite de Zurich en bus Découvrez les monuments de Zurich dans le cadre d’une visite guidée. Confortablement installé dans un car de voyage climatisé, vous découvrirez la ville et pourrez même vous arrêter pour prendre des photos. La visite dure 2 heures et quart au total. ➡ zuerich.com/visite-en-autobus
Visite de Zurich et Rapperswil Lors d’un court circuit dans la ville de Zurich, les participants découvrent des curiosités telles que le quai historique de la Limmat bordé par les maisons de corporation ainsi que l’église Fraumünster. Le car longe ensuite le lac pour mener les participants à Rapperswil où ils pourront flâner à leur guise avant d’embarquer pour une traversée en bateau de 2 heures (sans guide) sur le Lac de Zurich, direction Zurich. ➡ zuerich.com/zurich-et-rapperswil
21 22
9
9
58
Bon à savoir Zürich Card
59 N
W
26
O
S
10
Zone de baignade
W.C.
Tour de ville à pied
Piscine couverte
W.C. accessibles aux fauteuils roulants
Zone piétonne/vieille ville
Gare
Parking
Ligne de bus
Embarcadère
Poste
Funiculaire / chemin de fer à crémaillère
Funiculaire / chemin de fer à crémaillère
Hôpital
Aire de jeux
Tourist Information
Ligne de tramway
10
Ligne de train
0
250
500
750
Limite de la zone tarifaire ZVV 110
11
1000 m
52 A
B
C
D
E
F
G
Au Tourist Information, situé dans le hall principal de la gare centrale, les touristes et fans de Zurich trouveront leur bonheur entre le chocolat suisse, les aimants, les cartes postales et les objets uniques et incontournables de Zurich. Bien évidemment, on y trouve aussi des souvenirs typiques du pays comme le couteau suisse Victorinox célèbre dans le monde entier. Grâce à la Zürich Card, les visiteurs bénéficient d’une réduction de 10% à l’achat d’un souvenir au Tourist Information.
➡ zuerich.com/zuerichcard
➡ zuerich.com/boutique-de-souvenirs
Green Marathon
Green Marathon
Échelle 1:12 500
11
Vente de souvenirs au Tourist Information Le billet idéal pour les amoureux de culture et tous ceux qui souhaitent découvrir la ville. La Zürich Card est disponible pour 24 ou 72 heures et offre un trajet gratuit en deuxième classe en tramway, en bus, en train, en bateau ou en funiculaire et bien d’autres réductions et entrées gratuites, notamment dans les musées. La visite guidée de la vieille ville, par exemple, est 50% moins chère. La Zürich Card est disponible au Tourist Information et à tous les automates ZVV et CFF.
Location de vélos Sur le « Green Marathon », les amateurs de sport peuvent parcourir 42 kilomètres à travers la ville quand ils le souhaitent et à leur propre rythme. Le circuit fait une boucle tout autour de la ville, mais il est bien évidemment possible de courir seulement sur certains tronçons. Des panneaux verts indiquant « green marathon zürich » balisent le parcours. De plus, les coordonnées géographiques sont disponibles sur strava.com, runtastic.com et schweizmobil.ch. ➡ zuerich.com/green-marathon
H
I
J
K
L
M
Les deux-roues permettent de découvrir une nouvelle facette de Zurich : la ville dispose de plusieurs stations de location de vélo ainsi que d’un système de partage de vélos qui fonctionne sans infrastructures stationnaires. Il est ainsi possible de trouver rapidement et sans difficulté un vélo temporaire ou une trottinette électrique. ➡ zuerich.com/velib
Stationner à Zurich Si vous avez loué une voiture à Zurich ou que vous êtes venu avec votre propre véhicule, vous aurez besoin de vous garer. Il existe 10 parkings dans le centre-ville de Zurich. Les places de stationnement public avec horodateur pour une durée de stationnement entre 30 minutes et 4 heures sont signalisées au sol par un marquage blanc (zone blanche). Les places en bleu sont réservées aux habitants de la ville détenant une carte de stationnement. ➡ zuerich.com/parking
Rejoindre le centre-ville et l’aéroport de Zurich L’aéroport de Zurich est situé à seulement 10 km environ du centre-ville et est facilement accessible en train, en S-Bahn ou en tramway. Le trajet dure entre 10 et 15 minutes en train ou en S-Bahn et il faut compter environ une demi-heure en tramway pour le même prix. Les billets peuvent être achetés auprès du Tourist Information. Le trajet de l’aéroport jusqu’au centre-ville est inclus dans la Zürich Card. ➡ zuerich.com/aeroport