Zuger_Presse-20121121.PDF

PPA 6002 Luzern – Nr. 45, Jahrgang 17

Mittwoch, 21. November 2012

1re 4 0 4 5 empla

Ex g l a u b i rgkts!te

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzcyMAMAJbDLvw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6DQBAE0C_qZWbg5nZZ2eAIguBrGjT_r5rUIZ5721a94e-97ud6FMEcL3gILlGtZ9RAC5tFCgK1ED3AGHr8j8MxMTVrNuGcnO3-Xj8HKfwBZgAAAA==</wm>

statt 1010.00

e - B flagenstäitung Au henze Woc

nur

<wm>10CAsNsjY0MDAy1TW1tDC1MAcAlPgWoA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzY1tAQAJx1CvA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7CUBAFv2hvztmyL1aSugZB6q9p0Py_osUhxkwms21tAz8e63NfX01ATazSMlqpw6o6MNK9sdAU1DuDrlmVf7kAxlPMqxEsQpsM4U1Mp3pM6nU4HQ0-Psf7C7Ce9ft_AAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Ro18HJLS7RdacrEL0bRM3_KwgdxUhbzM5xZDT8uO3nY78nQU3D6EElfbYIpfdoPkeSlIN-hdhjm_jTDQgSqKUYaVRB9t1QaWxFX4FaZ1za-_n6ACH0XOt_AAAA</wm>

Zytturm Stein - Die Kirschtorte im Taschenformat.

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Tanja Lehmann Die 22-Jährige ist eine von rund 1100 Neuzuzügern in der Stadt. Seite 11

ThinkPad E530 15,6" • Intel Core i7-3632QM Prozessor • 4 GB RAM, 500 GB Festplatte • Windows 8 Professional • Gratis: 3 Jahre Garantieverlängerung Jetzt zugreifen – Angebot nur gültig bis 5.12.2012

IT und Zubehör auf über 440 m2 Öffnungszeiten ARP Shop Rotkreuz: Mo bis Fr: 9 – 18.30 Uhr | Sa: 9 – 16 Uhr GRATIS Parkplätze Birkenstr. 43b | 041 799 09 09 | www.arp.ch

Bus und Bahn

Kommentar

Fahrpläne werden stark ausgebaut len Linien werden ab Sonntag, 9. Dezember, mehr Kurse geführt. So zum Beispiel bei der Linie 1, die Oberägeri werktags auch am Morgen mit Zug im 15-Minuten-Takt verbindet.

Die Verkehrsbetriebe im Kanton erweitern ihr Angebot. Zum Fahrplanwechsel treten zahlreiche Veränderungen in Kraft.

Bequemer von Baar nach Luzern Auch bei den S-Bahnen, die vom SBB-Regionalverkehr betrieben werden, kommt es zu positiven Änderungen. So fährt die Stadtbahn neu auch

Florian Hofer

Das Bus- und Bahnangebot wird zum Fahrplanwechsel wieder dichter.

Foto df

«Für die Zugerland Verkehrsbetriebe (ZVB) bedeutet der Ausbau 7 Prozent mehr Leistung», so Cyrill Weber, Unternehmensleiter. Auf vie-

abends nach 20 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen zweimal stündlich zwischen Baar und Luzern. Umsteigen in Rotkreuz entfällt. Die Änderungen bringen auch mehr Arbeit. 20 neue Fahrdienstmitarbeiter haben die ZVB eingestellt, um die neuen Kurse fahren zu können. Was sich sonst noch alles ändert, haben wir in einer grossen Übersicht zusammenSeite 3 gestellt.

Baudirektion

Schwingfest kann nun doch in Zug stattfinden Die bürokratischen Hürden für das Eidgenössische Schwingfest in Zug sind gefallen. Nur zwei Wochen nachdem eine Initiantengruppe um den Baarer Gemeinderat Paul Langenegger das Ende vom Traum eines Eidgenössischen Schwingfestes in Zug verkündet hatte, gibt es jetzt eine Kehrtwende. Überraschend

verkündete Baudirektor Heinz Tännler statt der aufwendigen Richtplan- und Zonenplanänderung genüge jetzt eine Baugenehmigung, deren Erteilung zudem so gut wie sicher sei. Das vehemente Medien- und Bürgerecho sowie auch das Angebot des Kantons Schwyz, subito in die Lücke zu springen, spornten den Baudirektor an, noch einmal alle rechtlichen Aspekte zu prüfen. Mit Erfolg. fh Kommentar, Seite 13

Dorfkern verändert sich

Das Baugespann steht schon länger, nun ist auch bekannt

Inhalt Impressum Forum <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7M0NwAAUwsArQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwA0RPRtN1-qSTrNgiCxxA091cQHGLUvDFKAb-Wvu59K0JKn9AsHYvYQTWLqEELeycrI_FMDVUiDH_-UBMzl_R8mQY5C9zn9QA3b6KeZgAAAA==</wm>

2, 4

Thema der Woche

Gemeinden

Region

Spenden-Postkonto 60-33377-5

9, 11, 13, 18

Freizeit

Letzte

s war viel von Träumen die Rede in den vergangenen zwei Wochen. Zunächst träumten ein paar Zuger vom Eidgenössischen Schwingfest auf heimischem Boden, dann waren es die Schwyzer, die zu träumen begannen und dasselbe für sich hofften. Dabei drehte es sich um die höchst trockene Frage, ob man für ein zwar grosses, aber doch kurzes Fest tatsächlich gleich den Richtplan ändern muss.

Foto Beat Gauderon

Roboterbauer von morgen Unter der Anleitung des Berufsfachlehrers Bruno Steinmann (links) haben sich wissbegierige Knaben am Projekt «Faszination Technik» der Wirtschaftskammer Zug beteiligt. Mit dem Tüftellabor soll das Interesse an Technik gefördert werden. fh Seite 7

Anzeige <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzaysAQA67DPaA8AAAA=</wm>

www.luzernerzeitung.ch lzweihnachtsaktion@lzmedien.ch

Politischer Albtraum abgewendet

Mit seiner Pirouette in Sachen Bürokratie hat der Baudirektor politisches Gespür bewiesen. Denn ein tatsächlicher Verzicht auf das Eidgenössische hätte sich zum politischen Albtraum entwickeln können.

warum. Die Bürgergemeinde Oberägeri will im Dorfkern zwei Mehrfamilienhäuser mit 23 seniorengerechten 2,5- und 3,5-Zimmer-Wohnungen bauen. Eine Reihe von alten Gebäuden, die zum Teil bereits leerstehen, muss dafür weiSeite 5 chen. fh

Florian Hofer, Chefredaktor «Zuger Presse»

Nun ist der Kanton Zug so schnell wieder aus der bürokratischen Zwickmühle herausgekommen, dass man sich tatsächlich den Schlaf aus den Augen reiben muss. Die Richtplanänderung ist dafür in den Tiefschlaf versenkt worden, ein Bauantrag tut es auch.

Oberägeri

Der Ortskern von Oberägeri wird sich markant verändern. Mit einer grossen Überbauung.

799.00

lich zusätz F 10 0 ch * ck cashBa

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX9TKSZO2ISNiQwyIPQti5v8TlI3Bli2dva6uGZ_mZTuW3QlkLaEW7uaqnJtW556LVHUYhEE8vaEKlWY_PgFKBMRgEt4uMVwT96BmQTweYqwh-T6vB4ckPxGAAAAA</wm>

Ihr Versicherungsbroker, 6314 Unterägeri www.ghpag.ch

Dieser Publikumsmagnet gibt Zug die Chance, sich als Kanton zu zeigen, der nicht nur auf Wachstum und Wirtschaft setzt, sondern die traditionellen Werte vieler Bürger ernst nimmt, die neben Fortschritt auch den Blick auf ihre Wurzeln und die eigene Identität suchen. Das Schwingfest passt da perfekt. florian.hofer@zugerpresse.ch

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Publicitas Zug, 041 725 44 44; Abodienst «Zuger Presse»: Telefon 041 429 53 77

2 Stimme meines Glaubens

ForuM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 21. November 2012 · Nr. 45

Mein Verein

Sport, Spiel und Spass, wie wohl tut das

Ernst Koller, Präsident der Vierkampfmannschaft Zug Martina Müller, Pfarramt ref. Kirche Bezirk Ägeri

Vierkampf der Junioren

Dunkelheit ist auch Leben

as Leben fällt mir im November zuweilen schwerer als sonst. Fallende Blätter erinnern an die Vergänglichkeit, das frühe Dunkelwerden an dunkle Stunden im Leben. Gleichzeitig erinnern Weihnachtsdekorationen daran, dass eine hektische Zeit bevorsteht, die uns in künstliches Licht taucht und positive Gefühle und Interesse für die Menschen um uns herum verlangt. Könnte ich mich doch den Winter über in eine warme Höhle zurückziehen! Ein lächerlicher Wunsch? Entspricht er nicht vielmehr genau dem, was am Himmel und auf der Erde geschieht? Alle Lebenssäfte der Pflanzen ziehen sich zurück. Auch meine Seele braucht eine Zeit, in der sie sich zurückziehen kann, um zu trauern um Verlorenes und Misslungenes. Ich brauche Zeit, mich neu zu orientieren und Kräfte zu sammeln. Niemand kann immer positiv und guter Laune sein. Menschen müssen sich zu bestimmten Zeiten auch nach innen wenden. Dunkelheit ist auch Leben. Wir Menschen kommen aus der dunklen Geborgenheit des Körpers unserer leiblichen Mutter. Samen keimen in der Dunkelheit der Erde, und die Wurzeln der Bäume beziehen von dort ihre Kraft. Ich möchte mich den dunklen Zeiten überlassen im Vertrauen auf den ewigen Rhythmus des Lebens. Ich möchte mich vom künstlichen Licht der Vorweihnachtszeit nicht stören lassen. Ich möchte langsam, Schritt für Schritt und geborgen von der Dunkelheit, zugehen auf das Licht, das an Weihnachten erneut geboren wird.

Die Jugi 1+2 aus Hagendorn ist immer topfit. Die Buben stellen stolz ihre trainierten Muskeln zur Schau. Am Samstag,

Unser Anliegen

24. November, lädt der STV Hagendorn unter dem Motto «Stammtisch» zu seinem traditionellen Turnerchränzli ein.

Politischer Standpunkt

Geschäftsnetzwerke Tertiäre Ausbildung treffen sich ist eine Pflicht

m letzten Dienstag lud das Business Network International (BNI) mit Sitz in Baar ihre Kollegen des KMU-Netzwerkes BASZ – Business am See mit Sitz in Zug – zu einem Frühstück ein. Die beiden Vorsitzenden, Benno Emmenegger vom BASZ und Armin Nussbaumer vom BNI, unterstrichen in ihrer Eröffnungsrede die Notwendigkeit des erfolgreichen Netzwerkens im Geschäftsleben. Kurz nach Beginn des Treffens entspann sich sofort ein reges Vorstellen mit griffbereiter Visitenkarte. Armin Nussbaumer führte durch die Sitzung mit Vorstellungsrunden jedes Einzelnen und deren Geschäftsaktivitäten, mit Geschäftsempfehlungen an die Anwesenden und einer Präsentation in Sachen Kampfsport und deren Kunst, durchgeführt vom Ge-

Reiner Kötter Makler, Zug schäftsführer der YouSongAkademie, Pirmin Andermatt, und seinem Kollegen Stephan Krellmann, eine wahrlich applauswürdige Demonstration. Nach anderthalb Stunden schlossen die Vorsitzenden unter dem Netzwerk-Motto «Säen – keimen – ernten» die Sitzung. Benno Emmenegger nahm die Gelegenheit wahr, eine Gegeneinladung an die BNI-ler auszusprechen, die Armin Nussbaumer dankend annahm.

ch mache äbe no de Handel», erzählen mir Bekannte immer öfter. Jeder scheint noch in einer Weiterbildung zu stecken. Das ist auch gut so. Denn die Berufslehre, also die klassische Ausbildung der Mitte, ist heute kein Garant mehr für einen Platz in der Mittelschicht. Arbeitnehmer mit einem Lehrabschluss verdienen zwar rund 30 Prozent mehr als jene ohne Abschluss, doch der Abstand zu weniger gut ausgebildeten Personen nimmt immer mehr ab. Die ausgeführten Arbeiten spiegeln die negative Entwicklung wider: Angehörige der mittleren Bildungsschicht müssen einfachere Arbeiten ausführen und nehmen immer weniger Kaderpositionen ein. Gleichzeitig vergrössert sich die Einkommensschere zu jenen mit einem Uni- oder Hochschul-

Zari Dzaferi, SP-Kantonsrat Baar abschluss. Will man einen Platz in der Mitte der Gesellschaft, so ist mittlerweile eine tertiäre Ausbildung Pflicht. Ob man diese über die Matura oder über die Berufslehre erreicht, spielt keine Rolle. In den letzten Jahren wurde der Bildungsweg über die Berufsmaturität massiv aufgewertet. Eine solide Lehrausbildung, gekoppelt mit einer berufsspezifischen Weiterbildung, verbessert die Jobaussichten. Diesen Ausbildungsweg müssen wir weiterhin fördern.

iner für alle – alle für einen», so lautet unser Motto in der JuniorenVierkampfmannschaft Zug. Jugendliche im Alter zwischen 10 und 20 messen sich in den vier Teildisziplinen Schwimmen (50 m), Laufen (3000 m), Mannschaftsdressur und StilSpringreiten (90 cm). Ein Wettkampf-Team besteht aus vier Teilnehmern. Vom Frühling bis Herbst finden mehrere nationale Turniere sowie als Höhepunkt eine Schweizer Meisterschaft statt. Wir führen wöchentlich drei Trainings durch. Im Schwimmen wird Schnelligkeit, Technik und Kraft geübt. Das Laufen findet in der freien Natur statt. Am Schwierigsten sind die Reitdisziplinen. Es braucht Mut, Gleichgewicht, Rhythmusgefühl, gute Motorik sowie Einfühlungsvermögen fürs Pferd. Im Training reiten unsere Jugendlichen Pferde, die zur Verfügung gestellt werden. Der Verein führt auch Trainingslager und teamorientierte Plausch-Anlässe durch. Charakteristisch für die Vierkampfmannschaft Zug ist das grosse, beherzte Engagement aller beteiligten Trainer, Eltern, Junioren, Pferdebesitzer und Offiziellen, ohne diese unser Verein den anforderungsreichen Sport nicht anbieten könnte. Bereits früh (ab zehn Jahren) lernen unsere Junioren, dass die Einzelleistung nur zum Tragen kommt, wenn sie ins Team eingebracht wird. Anstand, Auftreten, Fairness (auch gegenüber dem Pferd) und ausgelassene Fröhlichkeit sind Merkmale des Junioren-Vierkampfs, alles ausgezeichnete Voraussetzungen für das weitere Leben in Schule und Beruf.

IMPrESSuM

Umfrage

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 17. Jahrgang ZUGER PRESSE Baarerstrasse 27· Postfach 4862 · 6304 Zug Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20; redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch. HERAUSGEBERIN Neue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. Erwin Bachmann. REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Martina Andermatt (mar) Bild: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit: Hansruedi Hürlimann (hh), Laura Sibold (ls), Stephanie Sigrist (ste), Benjamin Spycher (spy) VERLAG ZUG Daniel Troxler, Telefon 041 429 53 82 Abo-Dienst: Telefon 041 429 53 77 INSERATEANNAHME Publicitas AG, Markus Odermatt, Baarerstrasse 27, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 44, Fax 041 725 44 33, E-Mail: zug@publicitas. ch DRUCK Luzerner Druckzentrum/«Neue Luzerner Zeitung» Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 54 041 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist damit die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Alle publizierten Inserate und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Sinnvoll spenden – Wie bringen Sie das zuwege? Lara Sismondi, Schülerin, Baar

Alain Morand, Schüler, Zug

Renée Konrad, Rentnerin, Zug

Andreas Schwendener, Student, Zug

Ozlem Tatlici, Sekretärin, Zug

Die ganze Schule sammelt Geld

Wie viel Geld kommt wirklich an?

Der Welt helfen mit Hilfswerken

Benefiz, Rotes Kreuz, Freiwillige

Ich helfe nun lieber regional

«Ich habe schon oft gespendet. In der Schule organisieren wir jedes Jahr eine Spendenaktion. Einmal haben wir nach Afrika geschickt. Ob jedoch alles angekommen ist, weiss ich nicht. Darum verkaufe ich lieber Kuchen oder Schoggitaler und spende das Geld dann an grössere Hilfswerke.»

«Als sinnvoll bezeichne ich Spenden an allgemeine Hilfswerke. So zahle ich für Helvetas Geld ein. Da kann ich sicher sein, dass nicht mehr als 10 Prozent des Spendenanteils für die Verwaltungsaufwände verwendet werden. Denn nicht alle Hilfswerke arbeiten gleich ehrlich.»

«Ich möchte gegen die Not auf der Welt helfen. Darum spende ich für Pro Natura und andere Organisationen. Ich bekomme oft Briefe mit Spendenanfragen. Und ich hoffe sehr, dass mein Geld auch ankommt. So viel Ehrlichkeit müssen doch alle Menschen besitzen.»

«Selber spende ich nicht. Doch sinnvoll finde ich Benefizveranstaltungen und das Rote Kreuz. Ich kann mir vorstellen, dass grössere Organisationen wie Terre des hommes gute Unterstützung leisten. Freiwilligenarbeit finde ich jedoch nach wie vor eine gute Alternative.»

«Lange hatte ich bei World Vision ein Patenkind, habe regelmässig gespendet. Inzwischen tue ich das nicht mehr. Denn wenn ich in der Schweiz helfe, finde ich das sinnvoller. Sehe ich zum Beispiel arme Leute in Zürich, gebe ich denen gerne etwas. Dann kann ich direkt helfen.» ls

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 21. November 2012 · Nr. 45

TheMa der Woche

Bus und Bahn

der Fahrplanwechsel steht vor der Tür Anpassungen in der Stadt Zug, in Steinhausen, Baar sowie im Ägerital. «Für die ZVB bedeutet dies 7 Prozent mehr Leistung», so Cyrill Weber, Unternehmensleiter der ZVB. dafür sei man aber gewappnet: «Für diesen Leistungsausbau benötigen wir über 20 zusätzliche Fahrdienstmitarbeitende», so Weber weiter. Diese wurden bereits rekrutiert und geschult.

Am 9. Dezember nicht die Augen reiben: Der Fahrplan bei Bus und Bahn wechselt und bringt einige Veränderungen mit sich. Martina Andermatt

Am 9. Dezember ändert nicht nur das Zuger Tarifzonensystem: Im Wesentlichen steht der jährliche Fahrplanwechsel an. Und dieser bringt heuer einige Veränderungen mit sich. Die Zugerland Verkehrsbetriebe (ZVB) sowie der SBB-Regionalverkehr, zuständig für die S-Bahnen, erweitern ihr Angebot.

Fehler im Kurs der Linie 1 wurde revidiert Nicht ganz ohne Trubel sind die aufwendigen Neuerungen in ihrer Umsetzung verlaufen. Im Wesentlichen haben sich Kunden wegen der Zusammenlegung der Linien 11 und 13 geärgert. Und Anwohner Allenwindens wehrten sich dagegen, dass sie von zusätzlichen Kursen während der Stosszeiten morgens, mittags und abends abgehängt wurden. Dieses Versehen sei nun revidiert worden, heisst es von Seiten des Amts für öffentlichen Verkehr. Die definitiven Fahrplanänderungen sind nun klar und im Detail unter www.fahrplanfelder.ch abrufbar. Unsere Zeitung bietet schon mal einen Überblick.

ZVB stockten ihr Personal für den Angebotsausbau auf Während bei den Bahnen die Inbetriebnahme der SBahn-Haltestelle Rigiblick in Steinhausen im Vordergrund steht, kann bei den Bussen ein erster Teil der Weiterentwicklung des Zuger Busnetzes umgesetzt werden. Diese basiert auf dem Projekt «Leistungsfähiger Feinverteiler des öffentlichen Verkehrs», das im kantonalen Richtplan verankert ist. Dabei geht es primär um

Alles einsteigen, bitte! Die Zugerland Verkehrsbetriebe verzeichneten im laufenden Fahrplanjahr bis August knapp 3 Prozent Steigerung bei der Fahrgastfrequenz. Foto daniel Frischherz Für das kommende Fahrplanjahr bauen sie ihre Leistungen um 7 Prozent aus.

Änderungen beim Bus

Änderungen bei der S-Bahn

Das sind die Änderungen, die per 9. Dezember im Angebot der Zugerland Verkehrsbetriebe (ZVB) umgesetzt werden:

Bus vom gewohnten Kurs bei der Haltestelle Birkenhalde ab. Dies von Montag bis Freitag während der Stosszeiten am Morgen, Mittag und Abend – im Viertelstundentakt. Zwischen Birkenhalde und Zug, Postplatz, verkehrt der Bus dann alle siebeneinhalb Minuten. Auch wird der Viertelstundentakt unter der Woche bis um 22 Uhr verlängert.

# Linie 1: Der Bus verkehrt aufgrund steigender Nachfrage von Montag bis Freitag auch am Morgen durchgehend im 15-Minuten-Takt. Am Samstag fährt die Linie 1 ebenfalls zwischen 7 und 20 Uhr im Viertelstundentakt. Auch Allenwinden wird künftig mit zusätzlichen Kursen zum Halbstundentakt bedient.

# Linie 8: Verkehrt am Samstag schon ab 6.30 im 15-Minuten-Takt.

# Linie 3: Der Viertelstundentakt wird bis abends um 22 Uhr verlängert.

# Linie 9: Von Montag bis Freitag verkehren zwischen Oberägeri und Morgarten Hotel bis 22 Uhr stündliche Zusatzkurse. Bis 19 Uhr fährt der Bus auf besagtem Abschnitt jede halbe Stunde. Samstags und sonntags wird ein durchgehender Stundentakt bis Sattel angeboten.

# Linie 6: Das Steinhausener Gewerbegebiet Sennweid wird mit der Linie 6 erschlossen. Mit drei neuen Haltestellen: Bahnhof, Rigiweg und Sennweid. Somit weicht der

# Linie 10: Wird vertaktet und ausgebaut, fährt samstags und sonntags stündlich bis Raten. # Linie 11: Die Buslinien 11 und 13 werden im Nordwesten der Stadt Zug zusammengelegt. Richtung St Johannes wird der 11er das Gebiet Herti via Eichwaldstrasse bedienen, Richtung Stadtzentrum via Allmendstrasse ins Gebiet Feldhof fahren. Ab Metalli bleibt die Route Richtung Schönegg wie gehabt. Die neue Linie 11 bedient die Gebiete Gartenstadt und Feldhof im 15-Minuten Takt. # Linie 12: Fährt von Montag bis Freitag bis 20 Uhr im Halbstundentakt Am Samstag fährt der Bus stündlich bis abends um 20 Uhr. # Linie 13: Als Konsequenz der Linienzusammenlegung wird der 13er nur noch

zwischen dem Bahnhofgebiet und Obersack geführt. Montag bis Samstag verkehrt der Bus bis 20 Uhr im Viertelstundentakt. An Sonn- und Feiertagen alle 30 Minuten. # Linie 34: Wird morgens und abends via Allenwinden verlängert nach Unterägeri geführt. Verkehrt dafür tagsüber im Halbstundentakt nur noch bis Talacher. Allenwindner steigen um. # Linie 42: Fährt montags bis freitags im 15-Minuten-Takt bis 20 Uhr zwischen Cham–Pfad und Cham–Lindencham–Rumentikon. # Linie 53: Es gibt einen zusätzlichen Morgenkurs unter der Woche zwischen Küssnacht und Rotkreuz sowie Anschluss an die neue S-Bahn-Verbindung nach Zürich HB. mar

Dies sind die Anpassungen, die per 9. Dezember im Bahnverkehr des SBB-Regionalverkehrs umgesetzt werden:

# S21: Die Haltestelle Sihlbrugg, die auf Gebiet des Kantons Zürich liegt, wird nicht mehr bedient

# S1: Auf der Stadtbahnlinie S1 werden die Züge neu auch abends nach 20 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen zweimal stündlich durchgehend zwischen Baar und Luzern in beide Richtungen verkehren. Umsteigen in Rotkreuz entfällt also.

# S24: Montag bis Freitag fährt die S24 morgens bereits ab Rotkreuz via Cham, Zug, Zürich Enge nach Zürich HB. Abfahrt Rotkreuz: 7.00 Uhr.

# S9: Im Zentrum der vorgesehenen Massnahmen im Bahnbereich steht die Inbetriebnahme der neuen Haltestelle Steinhausen Rigiblick an der S-Bahnlinie S9. Dadurch können mehrere Industrie- und Gewerbegebiete in den Gemeinden Steinhausen und Cham mit der S-Bahn in beiden Richtungen im 30-Minuten-Takt erschlossen werden.

# S26: Für die S-Bahn-Linie, die von Rotkreuz ins Freiamt verkehrt, wird täglich eine zusätzliche Spätverbindung in beiden Richtungen ins Angebot aufgenommen. Ab Rotkreuz: 23.52 Uhr. Rotkreuz an: 0.34 Uhr. Hingegen werden die Zusatzzüge, die unter der Woche morgens und abends via Freiamt nach Zürich fahren, mangels Nachfrage im oberen Freiamt gestrichen. So wird auch Rotkreuz nicht mehr mit diesen Zügen bedient. mar

54 0pl4ar1e

Exem gt! laubi - B e g genstärkste Aufla zeitung Wochen

ww w. ck eis

er.c h

alte Steinh ausers strass trasse tr e 19 6330 Cham 041 741 88 22

statt 319.00 nur 218.0

Portofrei geliefer

Unabhäng

ige Woche

nzeitung

für die Re gion Zug

Christoph Bru ckbach wie ie der Chame r Kantonsrat Asylbewerbern helfen will. Seit e 2

Bu s un d Ba hn

Auf über 440

in Rotkreuz: IT und Zubeh ör zum Anfas sen!

Öffnungszeite n ARP Shop Montag bis Rotkreuz: Freitag 9:00 – 18:30 Uhr Samstag 9:00 – 16:00 Uhr Birkenstrasse 43b | 041 799 09 09 | www.a rp.ch

Zonen, Preise was sich alles, Billette: ändert

Das bisherig e Tarifsystem im öffentlic hen Verkehr wird weitgeh end auf den Kopf gestellt. Mit Gewinnern und Verl ierern. Martina Ande

Jahresabo zahl Franken. Bisla t man neu 540 ng musste auch dafü r den Zuge man r Pass Plus lösen , 36 bezahlen, konn Franken mehr ganzen Kan te aber auch im ton umherfah Günstiger ren. werden auch Tagesskarten nach Zürich. Eine von Oberäge Fahr ri zum Belle t und retou vue r kostet neu statt 24.60 16.6 0 Franken.

rmatt

Ab dem 9. Dezember gibt es im Kanton Zug statt 4 zonen neu 18 Einzelzo Ringnen. Zudem wird das Zuger an das Matth Zürcher Tarifsystem ias Michel, Volks knüpft. ange- direk tor, Kanton Zug. wirtschafts-

Kommentar Florian Hofer Chefredaktor «Zuger Press e»

Das Tarifsyste m ist vor allem kompliziert

Kraft

enn am 9. Dezember das neue Tarifsystem in

tritt, dürften Zürcher und sich Zuger Tarife zahlreiche mit gleichem Fahrgäste 400 Franken System verwundert meh Das neue die Augen Jahresabo Rotk r für ein System soll herige Zuge reiben. Zum reuz–Zürich heutigen den r Pass Plus Besonders indest die, Mob dem , mit ilitätsansprühart dürften man sich auf die einen der Veränderunge die inne allen Linien chen besser gerecht Kur se rhal n werd Pend b so Bruno Mey des Kantons verpasst hab en, ler aus Rotkreuz er, Gesc gen bewe- rer treffen, die en, mit des Tarifverb häftsfühbislang 576 kann. Neu kostet er denen die für ein Jahr esabo von Tarifverantstatt Zug undes Zug. Franken stolz Rotkreuz und Zürich nach Züri wortlichen e 684 Fran ken. böten mit dem ch - neuen den 2097 Franken Hauptbahnhof auch Dafür kann man das neue Syst Kunden dann ange Zonensystem ein Tari zahlen mus bis nach Imm em erkläbot aus eine fSie zahlen sten. Arth ren wollen. neu m Guss. «Es -Goldau fahr ensee oder trägt Satte 405 Fran 2502 Franken. zur en. Attraktivität Für andere ken mehr. des bens- und lich teurer Fahrgäste Deut- es Wirtschaftsra Lewird Zug wird auch aber auch Die Aufspli ums der bisbei» billiger. Für tterung des nur in der ein direktor , ist VolkswirtschaftsKantons in Stadt Zug Matthias Mich gültiges neu 18 Zon el überzeugt. en stat t bisher 4 brin Kom men tar, Seite 3 gt eine Fülle neuer Kom Foto Neue ZZ

Pa sto ral räu

Foto Daniel Frischh erz

36 -jäh rige Sac hbe arb eite rin aus Rot kreeuz uz ist bei m we ttb ew erb uns ere r Zei eitu tunngg Zug erin 20 12» zur «Ch arm ant en gew ähl t wo rde n. fh

Seit en 9 und 11 Anzeige

2 2, 4 3 5, 7, 8 6, 14 9, 11 13

Jetzt auch auf dem

Berg

Fot oak tion

Die schönsten Zuger Herbstbi lde

Die Pfarreie n von Untermeint und Oberäge ri, Menzingen, menschlder Leiter des Zusam musses Markus Neuheim und Malerische Burri. Landschaftsbi Allenwinde der in den ln Bisch rücken näher Farb of Felix Gmü und Gelb. Glän en Rot, Orange zusammen. r kommt zur Errichtungsfe zendes Seew

binationsmöglich keiten, die sich auf Pre ise, nung und Art Wegplades zu kaufenden Fahrscheins auswirkt. «Mo dern» nennen das die einen. Doch es ist vor allem kompliziert.

Mehr Gerech ser unter ier Ende Okto asEs mangelt tigkeit ist der Herb ber Damit nicht nur ein löbliche stsonne. Priestern; an bereits entsteht im Kanton Das sind Eindrück s Ziel. Doc auch in e aus der h der zwei Region zum bitte nicht ande Funktionen Festhalten, auf oral zeichnet sich ren raum. Heuer habe te Pastoralfanden unsere Lese Rücken dere dem sonalmangel Per- die n sich scho rinnen und ab. Deshalb Stadtzuger r, die am n Und schi Leser. gen jetzt auch Pfarreien sor- Obe Aut ckte omaten steh n uns ihre mit rwil und Walc Fotos. en und pfarreien vor die Zuger Berg- men hwil zusamerst herausfi m getan. Ähn Impressionen nden Pastoralraum und arbeiten im steh liche Pläne vom Ägerisee müs bebe en sen, enge für welc r Baar Wir zeigen, zusammen. «Die he und Steinhaum sen. Entwicklung wie die zum für ihren Weg Zonen Träumen kommt Unte Zur Errichtungsfeier zu einer gute verleitende n hen sind. Und vorgeseJahresuns für die Zeit. Wir können kom rägeri am 27. Okto in zeit in den Aug en der Zuge ber Zukunft rüste mt sogar Verzweiflung dann aus r Bischof Felix aussieht. Die schö n», Gmü eine teure r. mar nsten Impressionen Tageskarte dieser Seite 5 den lösen. Sie auf Seite Woche fin13. mar

Mehr Zuger N achrichten gib t es mit einem Abonn ement der Ta geszeitung.

florian.hofer@zug

erpresse.ch

Heute mit Beila

ge:

WOHNHERBST

in Sursee

werbeteam.ch

Reebbeeccccaa Köni die Charmanteg ist ste Die

24" SyncM aster LED 16:10 • Höhenv erstellb ar, Tilt- und Pivotfu nktion • Niedrig er Stromv erbrauc h, 0 Watt Adapte • Display Port r und VGA-An schluss Art. 912777 -40 Jetzt zugreife n – Angebot nur gültig bis 21.10.2012

Sehr geehrter Zuger-Presse-Kunde! Denken Sie rechtzeitig an die Abgabe Ihrer Weihnachts- und Neujahrsglückwünsche! Die traditionelle Weihnachtsausgabe erscheint dieses Jahr am Mittwoch, 19. Dezember 2012. Anzeigenannahmeschluss: Freitag, 7. Dezember, 16 Uhr. Bei Gestaltungsfragen und -wünschen steht Ihnen unsere Anzeigenabteilung gerne zur Verfügung.

Publicitas AG, Baarerstrasse 27, 6304 Zug Telefon 041 725 44 44, Fax 041 725 44 33 zug@publicitas.ch, www.publicitas.ch

ForuM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 21. November 2012 · Nr. 45

Willkommen in Zug Zuger Babys

Mit der Aktion «Willkommen in Zug» begrüsst unsere Zeitung jede Woche Nachwuchs aus dem Kanton. Haben auch Sie Zuwachs in Ihrer Familie erhalten? Senden Sie uns ein Foto Ihres Lieblings an

Der 17 Monate alte Jan Spanheimer aus Zug möchte seine Reiswaffel lieber nicht teilen.

Fotos ls

redaktion@zugerpresse.ch oder per Post an die Redaktion der Zuger Presse, Baarerstrasse 27, 6304 Zug. Das Foto sollte im JPG-Format sein und eine Grösse von mindestens 1 Megabyte haben. Schreiben Sie zum Bild Name und Wohnort sowie eine kurze Entstehungsgeschichte. zp

Roman Aciz kam im März zur Welt und strahlt schon wie ein Grosser.

Ihr Leserbrief

Früh-Fremdsprachen

Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief kommentieren?

Theoretiker machen reformen

Wir drucken ihn gerne an dieser Stelle ab. Schicken Sie ihn bitte mit Ihrem vollen Namen und Angabe des Wohnortes an:

Leserbrief zur Diskussion über den Fremdsprachenunterricht in der Primarschule.

redaktion@zugerpresse.ch

Lehrpersonen seien schuld, dass zu wenig Kinder die Lernziele in den Fremdsprachen nicht erreichen. Sie sollen in die Weiterbildung. Aber Konstruktionsfehler von Schulreformen, die schwache Schüler überfordern, sind nicht durch Zusatzausbildungen der Lehrer und Lehrerinnen zu beheben. Lehrervereine haben vor der Sprachenabstimmung gewarnt, dass bei schwächeren Schülern auch die Fähigkeiten in der Standardsprache Deutsch stark abnehmen wür-

Ihre Gratulation Möchten Sie jemandem zu einem Ereignis gratulieren? Der Mutter zum Geburtstag, den Eltern zur goldenen Hochzeit oder dem Sohn zum bestandenen Examen. Dann senden Sie doch einfach einen kurzen Text und 20 Franken per Post an «Zuger Presse» in der Baarerstrasse 27, 6301 Zug. Wenn Sie dazu ein Foto veröffentlichen wollen, können Sie das Bild als JPG-Datei per E-Mail an redaktion@zugerpresse.ch schicken. In diesem Fall kostet die Veröffentlichung Ihrer Glückwunschanzeige 40 Franken.

den. Die euphorischen Versprechungen der Hirnforscher, der Bildungswissenschaftler und Direktoren verflüchtigen sich heute – die Realität gewinnt an Boden. Aber statt mutig das Skalpell anzusetzen, sollen Fehler einmal mehr mit Kosmetik kaschiert werden. Rückblick: Selbst die Erziehungsdirektoren waren für nur eine Fremdsprache. Uneinig, ob Französisch oder Englisch, beschlossen sie zwei Fremdsprachen. Der Zuger Bildungsdirektor machte sich für das europäische Sprachenportfolio stark, obschon kein europäisches Land allen Primarschülern obligatorisch zwei Fremdsprachen verordnet. Im Kanton Zug war die Mehrzahl der Gemeinden und

Cham-Hünenberg

An Tunnel gedacht? Leserbrief zum Marschhalt der Regierung in Sachen Umfahrung Cham-Hünenberg.

Erlebniskarte Die Erlebniskarte von Zug Tourismus bietet neu Informationen für Rollstuhlfahrer/innen. In Zusammenarbeit mit Pro Infirmis platziert Zug Tourismus auf der Erlebniskarte Informationen über den hindernisfreien Zugang von Restaurants, Kulturlokalen, Sportanlagen und vielen weiteren «Points of Interest» in der Stadt Zug. pd

Es ist unverständlich, wie viel bestes Kulturland geopfert wird, für diese Umfahrungsstrasse in Hünenberg und Cham. Leider hat der Stimmbürger das Ansinnen mit etwas über 200 Stimmen angenommen. Warum, Herr Regierungsrat Tännler, trägt man nicht mehr Sorge zu unserem Kulturland? Dass man für Cham eine Lösung finden muss, ist

mir auch klar, hat man eigentlich auch einmal an eine Tunnellösung gedacht? Das kostet, aber man hätte sehr wenig Kulturlandverlust, und es wäre eine langfristige Lösung, die der Bevölkerung etwas bringen würde. Durch Cham würden nur noch der Bus, Velofahrer und Zubringerverkehr fahren. So hätte Cham endlich eine staufreie Lösung. Gut ist, dass man von der unsinnigen Idee einer Spange abgekommen ist. Es ist zu hoffen, dass man Lösungen mit weniger Kulturlandverlust findet. Kurt Nägeli, Hünenberg

Leserbrief

das Gewerbe dagegen. Und Pilotversuche zeigten bereits, dass bis 45 Prozent der Kinder in der Primar Schwierigkeiten haben.

Für viele eine Überforderung Die Lehrerschaft warnte: Nebst der Mundart und der deutschen Standardsprache sei das Obligatorium von zwei weiteren Sprachen für viele eine Überforderung. Eine der Fremdsprachen sei als Wahlfach zu führen. Man könne nicht bis 240 Lektionen streichen, «in denen Deutsch praktiziert wird», ohne dass schwächere Schüler schliesslich weder richtig Deutsch, Französisch noch Englisch könnten. Bedenken wurden von Regierungen zerstreut, Falsches be-

hauptet. Doch die Mehrzahl der Stimmenden war gutgläubig. Heute gibt es mutige Kantone, die eine Fremdsprache als Wahlfach führen, so Uri. Gemäss Wissenschaftlern haben alle in der Primar das Recht, nebst Deutsch zwei Fremdsprachen zu lernen. So werden die Lernziele schwacher Schüler beliebig gesenkt, und die Deutschkenntnisse leiden. Fazit: Lernpersonen der Basis werden heute nicht mehr direkt in Entscheide der Bildungsdirektion einbezogen, sodass es weitere, von Theoretikern kreierte Reformen geben wird, die sich als Fehlkonstruktionen erweisen. Markus Kehrli, Steinhausen

Asylbewerber

Massive Schädigung Gemäss Bundesrat dürfen Asylbewerber künftig nur noch auf Antrag «Ferien» in ihrem Heimatland machen. Also nicht mehr nach Belieben hin- und herreisen. Damit ist bewiesen, wie extrem verlogen das Asylwesen ist. Eine Verhöhnung des Schweizer Volkes sondergleichen. Ein echter Flüchtling beantragt Asyl in der Schweiz, weil er in seinem Heimatland politisch verfolgt wird und um sein Leben bangen muss. Bisher sind Asylbewerber offenbar regelmässig frischfröhlich in ihre Heimatstaaten gereist und nach ihren

Ferien wieder in ihr Schweizer «Gratishotel» zurückgekehrt. Das Tolerieren solchen Treibens hat nicht das Geringste mit der humanen Flüchtlingstradition der Schweiz zu tun. Es ist das Gegenteil davon. Wie bei jedem anderen Sozialhilfebetrug wird auch hier das Vermögen des Volkes geschädigt. Und zwar massiv. Das für unser Sozialwesen reservierte Geld ist begrenzt. Durch betrügerische Verschleuderung von Volksvermögen geht sehr viel Geld verloren. Eine Katastrophe. Willi Vollenweider, SVP, Zug

Plädoyer für den Besen Zwei Leserbriefe zum Bericht über Laubbläser. Ich bin ganz überrascht, dass Sie von den Laubbläsern nur wegen Lärm und Preis sprechen. Ebenso wichtig ist, dass der Ausstoss, die Abgase von diesen Maschinen enorm schädlich sind. Hinzu kommt der Gesundheitsfaktor. Da werden Partikel zu fest in die Luft geschleudert: Staub, Hundeexkrementpartikel, Pollen und vieles andere. Es ist bekannt, dass es dadurch zu mehr Allergien bei den Menschen führt. Ich plädiere deshalb für den Besen. Der Wischer bleibt gesund durch die körperliche Betätigung, oder mancher Flüchtling oder Asylbewerber wäre froh, eine Arbeit zu haben. Margrit Ensner Egloff, Unterägeri

Elektrobläser sind kein Luxus Ich finde Elektrobläser überhaupt keinen Luxus und ebenso wenig Geldverschwendung. Wenn man an Wochenenden mit dem ohrenbetäubenden Lärm aus dem Schlaf geweckt wird. Unser Gegenüber bläst sogar wenn noch gar kein Laub gefallen ist und die Blätter noch grün sind. Keine Ahnung was er da vor sich hinbläst. Er hat Kopfhörer auf und geniesst seinen Job. Unser Hauswart bringt das Laub auch in die Tonne und zwar ohne Bläser. Ich hoffe, dass man endlich die Elektrobläser anschafft wenn schon eine Möglichkeit besteht und die Lärmverursacher verbietet. Mit freundlichen Grüssen, eine genervte Leserin. Monika Ribary, Rotkreuz

Sport Outlet M a rke n a r t i ke l B a a r

.. . I n f o l g e S t a n d o r t a u f g a b e . . . ...mehr als 10'000 Sportartikel... ...zum ½ Preis... <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzcxMQYAHP1Arw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAxE0RPRdNpdhlJJ1m0QBI8haO6vCDjEzzO_96yiX0tb97YlFMFBR5biaR4Cvk4CJIAwhc1QV6C6__ajkHBSA4YYzWgu93k9srRS2mUAAAA=</wm>

n rke Ma uell t p Ak To p To

Wir bauen für Ihre Sicherheit

Gleisbau-Arbeiten Zug–Rotkreuz

Spenden-Postkonto 60-33377-5 www.luzernerzeitung.ch lzweihnachtsaktion@lzmedien.ch

Aus betrieblichen und sicherheitsrelevanten Gründen können wir diverse Arbeiten an den Gleisanlagen nur nachts ausführen. Wir bemühen uns, die Lärmbelastung so gering wie möglich zu halten. <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMjG0NAMAmK2Rcg8AAAA=</wm>

Folgende Nächte sind betroffen: Zug–Rotkreuz: Dienstag, 27. November 2012, bis Donnerstag, 29. November 2012 <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S9i6Xtdt45KMrcgCB5D0Py_guAQN8fcMcKSfC193fsWEKFNhRmthJIpZwTBZM0DgFPAGUUq3Nl-_6FZDWIvxSrdTDTd5_UAbDnQ52YAAAA=</wm>

Für Fragen zu den Arbeiten steht Ihnen Herr Marco Lussmann, Telefon 051 222 28 27, von der Bauleitung gerne zur Verfügung. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis während der Bauzeit. SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Süd, Niederlassung Erstfeld

Sport Outlet Markenartikel Baar

geMeiNdeN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 21. November 2012 · Nr. 45

Spielplatz

Rotkreuz

Walchwil will glückliche Kinder

Siegelung beschlossen

Kinder brauchen vielfältige Bewegungsformen und Begegnungsmöglichkeiten. Das Schulareal Walchwil soll in mehreren Etappen bedürfnisgerecht weiterentwickelt werden. Ein erster Schritt ist gemacht. Der Schule Walchwil stehen grosszügige Sportanlagen zur Verfügung. Sie laden ein zu Ball- und Laufspielen. Schon lange aber wurden von den Kindern – unterstützt von den Lehrpersonen und Elternkreisen – Möglichkeiten gewünscht, wo sich vor allem Schülerinnen und Schüler der unteren Klassen in anderen Bewegungsformen üben können. Nach langem Warten und kurzer Bauzeit nahmen jetzt die Kinder der Mittelstufe den neu realisierten Spielplatz in Besitz. Dort können sie nun nach Lust und Laune klettern, balancieren, hangeln und hüpfen. Die Spielgeräte stehen in einer neu gestalteten Umgebung mit einheimischen Büschen und Bäumen – auch dies eine Bereicherung und Anregung in der Schulumgebung. Nach den Planungsarbeiten einer Arbeitsgruppe und einem Spezialistenteam wurde der Platz seit der Chilbi unter Mitarbeit von Schülern in kurzer Zeit erbaut. Jetzt möchte der Gemeinderat weitere Orte auf dem Schulareal kindgerecht umgestalten. Ein nächstes Projekt wird an der Gemeindeversammlung im Dezember vorgelegt. pd

Der Gemeinderat Risch hat die Siegelung des Wasch- und Brennhauses im Weiler Breiten beschlossen. Der obere Stock des Gebäudes war zu Unrecht zu Wohnzwecken genutzt worden. Dem Grundeigentümer wird bis auf weiteres jegliche Nutzung im oberen Stock untersagt. pd

Der neue Spielplatz in Walchwil.

VAM

Veloverleih boomte in drei gemeinden

Im Dorfzentrum von Oberägeri werden ab kommendem Frühling 23 seniorengerechte Wohnungen (siehe Baugespann) gebaut.

Oberägeri

Alterswohnungen im dorf Die Bürgergemeinde Oberägeri will im Dorfkern zwei Mehrfamilienhäuser mit 23 seniorengerechten Mietwohnungen bauen. Die Baubewilligung liegt nun vor. Nach dem Beschluss der Gemeindeversammlung im Dezember 2011 reichte der Bürgerrat bereits im Frühjahr 2012 das Baugesuch ein. Unterdessen liegt die Baubewilligung der Gemeinde vor, und die weitere Projektierung ist in vollem Gange. Der Bürgerrat hat das Architekturbüro Thiemo Hächler AG mit der Planung beauftragt.

Im Herbst 2014 sollen die Wohnungen bezugsbereit sein Die Wohnungen werden nach den aktuellen Vorgaben

bezüglich hindernisfreiem Bauen und nach den neuesten energietechnischen Standards gebaut. Erwähnenswert ist auch die zeitgemässe Wärmeerzeugung durch eine Grundwasser-Wärmepumpe und eine integrierte Fotovoltaikanlage zur Stromerzeugung. Gemäss heutigem Wissensstand rechnen die Verantwortlichen damit, im kommenden Frühling mit dem Bau zu beginnen. Wenn alles planmässig abläuft, sind die neuen Wohnungen ab dem Herbst 2014 bezugsbereit. Mit der Vermietung der Wohnungen will die Bürgergemeinde beginnen, wenn der Rohbau fertig erstellt ist.

Der Gratis-Veloverleih des Vereins für Arbeitsmarktmassnahmen (VAM) im Kanton Zug blickt auf eine sensationelle Saison zurück: Von Mai bis Oktober 2012 wurden 7644 Velos an den drei Standorten in Baar, Cham und Zug ausgeliehen, das sind 1323 mehr als im Vorjahr. Der Bus des Veloverleihs Zug beendet mit der 18. Saison auch seinen letzten Auftritt am Bundesplatz. Ein neuer Platz wird noch gesucht. pd

Gartenstadt

Tempo 30 hat sich bewährt

Die Häuser werden nach den neuesten technischen Standards gebaut. geist entspricht. Immer mehr Personen, ob alleinstehend oder als Paar, bevorzugen das Wohnen in einer kleinen Wohnung gegenüber dem Eintritt ins Altersheim. Die Wohnlage mitten im alten Dorfzentrum von Oberägeri bietet beste Voraussetzungen für das Wohnen im Alter. Durch die Nähe zu den Einkaufsmöglichkeiten,

Ideale Wohnlage im Zentrum des Dorfes Die Wohnungen werden 21/2 oder 31/2 Zimmer gross sein. Die Bürgergemeinde Oberägeri realisiert damit ein Projekt, welches dem heutigen Zeit-

Restaurants, dem Ärztezentrum Ägerital und dem öffentlichen Verkehr sind viele Bedürfnisse des täglichen Bedarfs abgedeckt. Die künftigen Bewohner können somit am Dorfleben teilnehmen, aber auch den Ägerisee und die Natur erreichen und geniessen. pd

Nach Abschluss der Umgestaltung der Aabachstrasse im Sommer 2012 hat das Departement Soziales, Umwelt und Sicherheit die 2007 eingeführte Tempo-30-Zone Gartenstadt in Zug auf ihre Wirksamkeit überprüfen lassen. Die Geschwindigkeitsmessungen zeigen, dass 85 Prozent aller Verkehrsteilnehmer nicht schneller als 37 Stundenkilometer fahren. Damit konnte die Lebensqualität im Quartier Gartenstadt und der Verkehr namentlich auf der Aabachstrasse wesentlich verbessert werden. Aber Achtung: Die Zuger Polizei will nun auch erste Tempokontrollen durchführen. pd

Aktionen der Woche

47/2012 Dienstag, 20. November, bis Samstag, 24. November 2012, solange Vorrat

3. Rabatt

Preis

statt 2.60

30%

33%

1/2

per 100 g

Rabatt

statt 5.60 Nüsslisalat (ohne Coop Betty Bossi), Schweiz, Packung à 200 g (100 g = 1.95)

Coop Naturafarm Schweinsgeschnetzeltes, Schweiz, ca. 600 g in Selbstbedienung

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TWyNDMxNwEAd4rtEg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ7DMBAEX3TW7vrOdnowCosKqnCTqLj_R1XCAobMzL5nFNys2_vYPknQ3bQ0755DKvCezqWERpKCQL1YQxod_fEbECQwr8dIY5t0iyvMWsekyNtFoJXf-f0DRjkuM4AAAAA=</wm>

per 100 g

1.30

statt 3.60 Ananas extrasüss (ohne Max Havelaar), Costa Rica/Ghana/ Elfenbeinküste/ Ecuador/Honduras/ Panama, per Stück

1/2 Preis

statt 2.–

statt 9.90 Bell Bauernbratwurst roh, 4 x 130 g (100 g = –.95)

35% Rabatt

Coop Pouletbrust, Österreich/ Slowenien/Ungarn, ca. 900 g in Selbstbedienung

Erfolg ist lernbar ■ ■ ■

Englisch/Deutsch/Franz./Ital./Span. Free-System/Gruppen-/Einzelkurse

Höheres Wirtschaftsdiplom HWD/VSK Techn. Kaufmann/-frau Eidg. FA

■ ■

■

Eidg. KV-Abschluss (B-/E-Profil) Bürofach-/Handelsdiplom VSH Zwischenjahr / 10. Schuljahr

■ ■

Informatiker (Eidg. FZ mit Praktikum) Arzt-/Spitalsekretärin <wm>10CAsNsjY0MDAx1jUxNbYwtQQAJfEAlg8AAAA=</wm>

Sprechstundenassistenz Ernährungs-/Wellness-/Fitnessberater Gesundheitsberater/-masseur/in <wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gi29fLcgusyqqBaTykKt7_o6VjBTZ4fvK-9yj4Z91en-3dCSxuS3iL7AwveLCrZlFyjkqBehJsXl158w0ITjAuxwhTjtmgBUZTHdT1MBmEWr7H-QOyHXhXgAAAAA==</wm>

■ ■ ■

■

Auch Kleinanzeigen haben Erfolg!

Murbacherstrasse 3, 6003 Luzern, 041 226 33 33 ofﬁce@maz.ch, www.maz.ch

Raphael Meyer Goldschmiede Team

Handelsschule VSH

■

carissimo prezzo

Sofort Barzahlung für Ihren GOLD & SILBER Schmuck/Uhren/Münzen/Silberwaren/Zahngold usw. alles was Sie nicht mehr tragen, defekt ist oder nur in der Schublade liegt. Diese Woche: CHF 43.00 bis 47.00 p.Gr.Feingold

Veranstaltungen

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMDEyMwcApuM2gQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-TI45xjwCW67nQFoneDqPl_RUJHsZotZvc40pv-ct_P5_5IFAtR3WxE4r1pkFwvbTNPoNsUboTZLN3-_AkH1VqOgNCLEEN8FIPC1kOttY72eb2_1RDF_IAAAAA=</wm>

(Preisanpassung vorbehalten: Tagesgoldkurs)

Psychiatrische Klinik Zugersee, Oberwil bei Zug

Di. 27. Nov. in Unterägeri

BAZAR

im SeminarHotel von 10 - 16 Uhr

Computerkurse SIZ/ECDL Anwender, Power-User, Supporter am ■ Abend ■ Samstag ■ Montag

Jetzt Kursbeginn!

INSELIQUAI 12 (NÄHE HAUPTBAHNHOF) 6005 LUZERN P PARKING IM HAUSE

Freundliche Bedienung und kompetente Beratung machen uns zur

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzcxMgEAOc9-Zw8AAAA=</wm>

24./25.11.2012, 10.00 – 17.00 Uhr

<wm>10CFWMsQrDMBBDv-iMdD7ZcT2GbCFDyO6ldO7_T3W6ZZBAj4f2vSvhn3U7ru3sBFs1lBoencoJlT27UlvmJouD_iKlcGp5-AaIBMbtGGksY7ayhQ8XB_1-mEyBlr7vzw-YToIrgAAAAA==</wm>

Nr. 1 in der Schweiz beim Altgold-Ankauf R. Meyer Goldschmiede, Fischmarkt 5, 6300 Zug Tel vor Ort 041 242 00 24, www.altgold-meyer.ch

auf dem Cafeteria-/Dorfplatz-Areal Patientenhandwerk, Weihnachts-Arrangements, Flohmarkt & Bücher, Secondhandshop, Chnusperhüsli, Tombola, Kerzenziehen und Zauberer für «Gross und Klein»

Mehr Emotionen.

TEL. 041 227 01 01

<wm>10CAsNsjY0MDAy1TUzMjayNAIAYe9t6g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXMqw6EQBBE0S_qSVU_mBlaEhxBEPyYzer9f7WAQ5S5Oaltyyh4tqz7uR5JQEMmNe2apijGSKu9NLckEQrqzMmd3mt_eQHiIhi3EVIQgy4BUY5mbVDvh6sFUcvv8_0D7hpyToAAAAA=</wm>

www.benedict.ch

Lassen Sie sich im Bazar-Restaurant mit gluschtigen Köstlichkeiten verwöhnen! Buure-Buffet: Samstag/Sonntag 11.00 – 15.00 Uhr Grillstand, Raclettestube mit Musik, Kaffeestube und Kuchenbuffet: Samstag/Sonntag bis 17.00 Uhr Der Reinerlös wird vollumfänglich für die Freizeitgestaltung der Patienten verwendet.

Inserieren bringt Erfolg!

Wir freuen uns auch dieses Jahr auf Ihren Besuch und danken schon jetzt für Ihre Unterstützung! Hoi! Gerda 52 J. sucht Sex – bin privat! Tel. 078 630 54 13, www.originalsex.ch <wm>10CAsNsjY0MDA21jU0MrA0NQMABwlEkw8AAAA=</wm>

Psychiatrische Klinik Zugersee Telefon 041 726 33 00 www.pkzs.ch info@pkzs.ch

<wm>10CB3HMQ6DMAwF0BMl8rfjyMYjYkMdKi4QwJm5_9SK4Q1v30Mrvdbtc2zfAJFIAZNrD6hWpx7Sq2kA6EzghUwUzShGDqF0FE9waWNmsbzbv9c5nM0vnfW55w-929r3ZwAAAA==</wm>

Zentrum für Psychiatrie und Psychotherapie Eine Institution der Barmherzigen Brüder von Maria-Hilf Konkordatsklinik der Kantone Uri, Schwyz und Zug

Ihr Kalenderspezialist www.calendaria.ch

Mitsubishi Herbstaktion

Orient Teppichwäsche

Traditionelle Bio-Handwäsche für Orient- und alle anderen Teppiche. Wir reinigen und reparieren ihre Teppiche auf altpersische Art (von Hand).

50-Fr.-Gutschein Achtung 20% Sonderwasch-Aktion 20% Achtung

6’000.–

Pr of itie ren un dl os fah Bonus ren ! 5’600.–

Leasing

Bonus

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzc2NAcAxdsV0A8AAAA=</wm>

2.95%

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S9iea9b241KMrcgCB5D0Py_guAQNznijhGa8LX0de9bEGw-wTzTo0CTo4UIEyFBCgSUGTVXFJr9_kOtvIIZam0mnlXSfV4Pdtsx7WYAAAA=</wm>

Aktionsangebot ist gültig vom 21. bis 28. November 2012. Kostenloser Abhol- und Bringservice.

2.95%

Colt Super Jubilé

Teppich-Klinik, Neudorfstrasse 25, 6313 Menzingen Tel. 041 755 04 18. Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-18 Uhr

Colt Jubilé35

75 PS, elektr. Fenster, Zentralverriegelung, 3 Jahre Garantie.

BEST OFFER inkl. Bonus*

95 PS, Stopp-Start, 8 Airbags, Alufelgen, Audio, Klima, Tempomat, Parksensoren, Bluetooth.

9’999.–

BEST OFFER inkl. Bonus*

18’399.–

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2sLC0sAAAJ4-Isg8AAAA=</wm>

Bonus

<wm>10CFXMqw7DQAxE0S_yasaP7iaGVVgUUJWbVMH5f9RuWMGwM3ffMxruPbfjvb2SoLsYxjJGmmpzZwa8xaMnCVVQV3Z6mC3jzwsQP4KaRkiBFrvQhCjzKOos1Hyjt-tzfgGKTAzDgAAAAA==</wm> <wm>10CFWMKQ4DMRAEXzRW9xw-1jAysxZE4SZRcP6P4l0W0KS6VHP2SLj3GOdrPDtBdzHUVms31eTOHvAUuezToKAedGYrofbniwYIYF2OEBsvupCyWSt5Ua_CZlRE-r4_P4zI7T2AAAAA</wm>

4’000.–

10’000.–

Leasing**

0.0%

Strom wird günstiger!

Bonus

0.0%

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMze0NAAAABAshQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6FMBAEv-ia3V7vjlJJcOSJF3wNQfP_ioJDrJmdzLY1S3i3rL99_TeCNQQerGgFlgK15YgU1capzGCe6VTVcPv4AhgJ9McRQpSdLqSUqWspnfkpDDYqnq7jvAGZeBSYgAAAAA==</wm>

ASX Super Jubilé

117 PS, Stopp-Start, 9 Airbags, Klima, Audio, Berganfahrhilfe. Auch als 4x4.

BEST OFFER inkl. Bonus*

24’999.–

Outlander Navigator

DID 156 PS, 4x4, 7 Sitze, Automat, Navigation, Leder, Glasschiebedach. Auch als Benziner.

BEST OFFER inkl. Bonus*

46’999.–

«Ich wähle NaturStrom» wwz.ch

Schlafbonus

Händlerverzeichnis auf www.mitsubishi-motors.ch *Gültigkeit: 1.10.–31.12.2012 bei Kauf/Immatrikulation eines Mitsubishi Neuwagens ab Lager/solange Vorrat beim ofﬁziellen Mitsubishi Partner. Alle Best Offer Preise sind netto inkl. MwSt. und inkl. Bonus Leasing: Bonus-Reduktion CHF 500.– (Colt), bzw. CHF 1’000.– (ASX, Outlander). **0% Leasing: nur gültig bei teilnehmenden Händlern.

Entspannt durch die Nacht

Bettinhaltaktion bis 15.12.12 •

•

Fr. 200.- *Bonus

beim Kauf ab Fr. 2000.-, *nicht kumulierbar mit Hersteller-Aktionen

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DWwtDQwMwEAWV8qew8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jR2XHieIFTWVUwjYdMw_t_tHZs4JG709v32Qq_3bfjuT2mogMhk-5zmBU8pkWUyHbKiqF2Y7jX9PGXCzRVWFciilQWQxyxWN1yqV0HJ3Oll8_r_QUAs_iufwAAAA==</wm>

10% Rabatt

BOXSPRING-BETTEN

geliefert und montiert, auf alle Matratzen und Einlegerahmen

• Gratis-Entsorgung Kottenstrasse 2

6210 Sursee

www.ulrichwohnen.ch

Infotel 041 925 86 86

werbeteam.ch

■

MACHEN SIE AUS IHREM HORIZONT EIN PANORAMA.

Sprachkurse

geMeiNdeN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 21. November 2012 · Nr. 45

Zuger Wirtschaftskammer

«Wow, mega, es funktioniert tatsächlich!» Nicht alle Kinder hatten am Nationalen Zukunftstag die Möglichkeit, ihre Mutter oder ihren Vater zur Arbeit zu begleiten. Für sie gab es eine Alternative. Beat Gauderon

Die wendigen, kleinen Raupenfahrzeuge beginnen zu surren, drehen sich, steuern einem Hindernis zu, die Lichtsensoren leuchten grün – plötzlich erklingt aus dem Lautsprecher ein Warnsignal, der Roboter stoppt, der Sensor zeigt Rot, ändert die Richtung … Die beiden Sechstklässlerinnen Lea und Sonia sind begeistert über ihren Erfolg und ihre Programmierung des Lego-Mindstorms-Roboters. Die

Faszination Technik Das Impulsprogramm der Zuger Wirtschaftskammer hat zum Ziel, die «MINTBerufe» (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik) zu fördern und in diesem Bereich vermehrt Kinder und Jugendliche, vorwiegend auch Mädchen und Frauen, zu sensibilisieren. Zielgruppen sind nicht alleine die Kinder und Jugendliche, sondern auch ihre direkten Beeinflusser wie Eltern, Erziehungsberechtigte, Lehrpersonen oder Jugendleiter und Jugendleiterinnen. pd www.faszinationtechnik.ch

beiden Mädchen besuchten am Nationalen Zukunftstag einen der vier Workshops, die im Rahmen des Projekts «Faszination Technik» angeboten wurden. Absichtlich wurden die Workshops nach Geschlechtern getrennt. Dass

«Ich bin einfach erstaunt, welches Wissen die Knaben bereits mitbringen.» Bruno Steinmann, Fachlehrer an der giBZ sich das Verhalten von Knaben und Mädchen unterscheiden kann, bestätigt Workshopleiter Peter Marty: «Während die Knaben sich etwas rascher an die komplizierten Modelle heranwagten und bereits gute Kenntnisse der Legotechnik mitbrachten, sind Mädchen noch etwas vorsichtiger, aber überhaupt nicht ungeschickter.»

Am Ende wurde alles wieder abgebaut Die Ergebnisse am Ende des dreistündigen Kurses sind überwältigend. Gefordert, aber nicht überfordert waren die insgesamt zwölf Kinder mit dem Bauen und Programmieren der computergesteuerten Fahrzeuge. Enttäuscht waren sie am Schluss, wenn es hiess, die tollen Roboter auseinanderzunehmen und die eigens von ihnen geschriebenen Programme zu löschen. «Ich wünsche mir sicher einen solchen Kasten auf Weihnachten», lässt Florin lautstark verlau-

Kursleiter Peter Marty und sein Assistent Gautham Arumugam, Informatik-Lernender bei bildxzug, erklärt Erik Pendl die Programmierung des Roboters. ten. «Ich bin einfach erstaunt, welches Wissen die Knaben bereits mitbringen», äussert sich Bruno Steinmann, Fachlehrer an der Gewerblich-industriellen Berufsfachschule Zug (GIBZ), als er in seinem Workshop die sechs Knaben in die Faszination der Elektronik, Informatik und Pneumatik einführt. Es gelingt auch da, den interessierten Knaben, die verschiedenen Förderbänder mit LED-Lämpchen auszustatten und mit dem entsprechenden Informatikprogramm zum Laufen zu bringen. Die Begeis-

terung ist gross, die Freude sichtbar, die Konzentration beeindruckend, wenn die Buben den spannenden Ausführungen des Leiters folgen.

Eine eigene Website mit eigenen Inhalten Wer hätte geglaubt, dass nach drei Stunden konzentriertem Gestalten einer Website alle Mädchen und Knaben das Ziel erreicht hätten: ihre eigene Website mit ihren Ideen, ihren Inhalten und ihrem ausgewählten Layout. «Ich als Workshopleiter bin selber beeindruckt über die

Fähigkeiten der Kinder», so Rainer Walser, Berufsbildner von bildxzug. «Die Schülerinnen und Schüler kennen keine Angst, sich an die Programme zu wagen, auszuprobieren und so ans Ziel zu kommen. – Genau diese Begeisterung will man mit den gezielten Aktionen von ‹Faszination Technik› auslösen, die Kinder motivieren und ihnen diese Faszination aufzeigen.» In Zusammenarbeit mit bereits bestehenden Angeboten wie das Tüftellabor Einstein setzt das Projekt den Fokus auf die Nachwuchsförderung der na-

Foto bg

turwissenschaftlich-technischen Berufe. «In unserem Labor dürfen die Kinder einen Brush-Roboter bauen, entdecken auf diese Weise die physikalischen Gesetze kombiniert mit den technischen Möglichkeiten und werden von Fachpersonen begleitet», so Johny Padua, der Leiter des Tüftellabors, in dem der vierte Workshop stattgefunden hat. der Autor ist Leiter des Projektes «Faszination Technik». die Kurse werden regelmässig veranstaltet und unter www. faszinationtechnik.ch publiziert.

Pflanzenkohle

Neuheimer Bauern haben das interesse von Forschern geweckt Die Bauern im Zuger Berggebiet sind Pioniere. Zumindest auf dem Gebiet der Pflanzenkohle. Als erster Betrieb in der Deutschschweiz produziert ihre gemeinsame Verora GmbH aus Siebresten von Baum- und Strauchschnitt aus Siedlungen und aus der Landwirtschaft eine hochwertige Kohle. Diese bringt in der Tier-

haltung sowie als Bodenverbesserer grosse Vorteile und weckt das Interesse von Forschern und Hochschulen. Gleichzeitig kann sie Kohlenstoff langfristig im Boden speichern. Dies birgt ein grosses Potenzial im Kampf gegen die Klimaerwärmung und hat die Klimastiftung Schweiz dazu veranlasst, die moderne Verkohlungsanlage im zugerischen Neuheim mit einem aussergewöhnlich hohen Be-

trag von 180 000 Franken zu fördern. Hinter dem Pflanzenkohleprojekt stehen die Landwirte Fredy Abächerli und Franz Keiser. «Anders als bei einer Verbrennung bleibt ein grosser Teil des Kohlenstoffs in der Kohle gebunden», sagt Fredy Abächerli.

Ein Forschungsprojekt etabliert sich Die Anlage in Neuheim ist ein Prototyp der deutschen

Firma Pyreg. Seit der Inbetriebnahme im Frühjahr 2012 wurden ständig Teile ausgewechselt und Einstellungen optimiert. Gleichzeitig mussten Fredy Abächerli und Franz Keiser um diverse Bewilligungen kämpfen. Einzig eine Bewilligung für den Verkauf von Pflanzenkohle als Bodenverbesserer steht noch aus. Sie wird im Dezember erwartet. Damit ist der Betrieb der Anlage gewährleistet. «Wir hatten

durch die ständigen Veränderungen und Verbesserungen der Anlage und auch durch die Abklärungen mit den Behörden einen deutlichen Mehraufwand», sagt Fredy Abächerli. Ziel der Verora GmbH ist, den Bauern des Zuger Berggebiets einen Nebenverdienst zu ermöglichen. Neben hochwertigem Kompost und Pflanzenkohle stellen die Bauern auch getrocknete Holzhackschnitzel zum Heizen her. Dazu nutzen

EVENTS Veranstaltungskalender der Zuger Presse

Anzeige erscheint 1 x (Mittwoch) für 20 Franken

Firma

Ihr Eintrag im Veranstaltungskalender

Bestellung Veranstaltungsanzeigen Bitte diesen Talon vollständig ausgefüllt mit 20 Franken in Noten senden an: Zuger Presse, Baarerstrasse 27, Postfach 4862, 6304 Zug oder an unserem Schalter abgeben. Textzeile fett, 30 Zeichen

Name Vorname

sie die Abwärme der Verkohlungsanlage. «Weil die Holzschnitzel getrocknet werden, bevor sie vermodern können, liefern sie mehr Energie und ermöglichen effizientes Heizen», erklärt Abächerli. Setzt sich die Pflanzenkohle als Bodenzusatz durch, ist damit ein Mittel gefunden, um gezielt CO2 aus der Atmosphäre zu filtern. In der Pflanzenkohle bleibt der Kohlenstoff nämlich gebunden. pd

Textzeile normal, 35 Zeichen

Strasse PLZ/Ort Telefon Unterschrift

Erscheinungstermin:  Mittwoch,

Preise (inkl. 7,6% MWST)

Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr, für die nächstfolgende Mittwoch-Ausgabe.

Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken können Sie im wöchentlichen Veranstaltungskalender der «Zuger Presse» auf Ihre Veranstaltung hinweisen. Es stehen dafür bis zu fünf Zeilen zur Verfügung. Schicken Sie uns Ihren Text auf dem nebenstehenden Talon und den Unkostenbeitrag bitte bis am Freitag vor dem Erscheinungstag. Auf der Seite «Freizeit» der «Zuger Presse» werden zudem in jeder Ausgabe einige von der Redaktion ausgewählte Veranstaltungstipps veröffentlicht. Schicken Sie uns dazu bitte Ihre Unterlagen, gerne auch mit Bild, per Post an Baarerstrasse 27, Postfach 4862, 6304 Zug oder per E-Mail an redaktion@zugerpresse.ch

Werbeerfolg mit Publireportagen in der

PPA 6002 Luzer n – Nr.

COMPUTERMARKT

ww w. ck eis alte Steinh ausers

Öffnungszeiten: SA 9.00 bis 16.00

16,

Jahrgang 15 Mittwoch, 21. April 201 0

Die grösste Auswahl für Computer und Zubehör

er.c h

trasse 19 6330 Cham 041 741 88 22

Regierungsrat Eder war anlä Joachim Gesundheitstagsslich der Alterssimulator e Zug im . Seite 14

Uhr

Birken strass e 43b 6343 Rotkr euz Immer genüge nd Gratis-P arkplät ze.

Mohinder Sin Interview übegh Jus im und Grenzen r Chancen Homöopathie.der Seite 15

Gewerbe ze seine Stärkeigt n

Ausstellun g in Unteräge ri mit über HOFER

FLORIAN

Kommen tar

50 Betriebe n

Florian Hofe as Gewerbe r, Chefredaktor, von Ober- und «Zuger Pres ägeri rund Unte se» 600 Betriebe ri bereitet sich rägeüber 3300 mit Besc ne grosse Leis auf eikleinen und häftigten, die in schau vor: Am tungsmittleren Freit ag, dukt 23. April, Proöffnet die Gem ionsbetrieben , Handwer und Dien Jahren Paus a 2010 nach drei kstleis e men arbeiten. tungsunternehHeuer zum wieder ihre Tore. ersten Mal neuen Äger in der ihalle in Unte er glaubt, im Musikalisch rägeri. e PD und Kinderp Darbietungen Ägerital könn Betriebe müs aradies e Was sie alles man zwar gut ganzen Reg sen sich in der können, zeigt ion behaup Gema von die ten wohnen, Mehr als Freitag, 23. spaz 50 Betriebe Apri ieren Sonn l, bis gehen und Ober- und tag, 25. Apri aus allenUnterägeri l. Dazu habe falls noch zu sich die Vera zeigen, dass wollen n einer Bergtour ntwortlichen in dem besc starten, aber Organisations des chen Tal hauli- Andreas Gisiger ist sonst sei nich kom oberhalb itees Präs ident Frommenwiler viel los, der (Fredy t von Zug des Gewerbevere mehr läuft, irrt. als ins Ägerital. Ines Hasler , Patrica Iten, nommen wird gemeinhin angeund FOTO DF . Gerade wege unter der Leitu Remo Abegg) der nahen Mehr als 3300 n Angst: Lage zum Menschen «Unsere Betr Gisiger einig ng von Andreas Kanton Schwyz sind arbeiten dort iebe bees einfallen haup die in einem der So gibt lassen. einen der Konk Betriebe zum zeris ten sich im zentralsc 600 Gewerbe hwei- kalis es eine Reihe von mus chen urre betr nz Arbe nich iebe. aus den Zuge chen iitsmarkt souv t nur rän» Dies meist in klein e- Tombola Darbietungen, eine en sondern auch r Talgemeinden, des , sagt dazu der Präs sowie ein Produktions-, bis mittleren ident aus dem Nach Gewerbevere Kinderbarkanton Handwerksins Ägerital, paradies, die die - And ausg und Dienstlei Gewerbeausstellung vor hat man esetzt. Doch damit reas Gisiger, im Inter stungsbetrieauch view gese unserer Zeitu ben, die oft offenbar wen llschaftlichen zu einem auch ng. Insgesam ig gibt Grossanlass es in Unte t im Äger dungsbetriebe Ausbilr- und Ober ital werden sind . Wenn lassen soll. man

So wird die Ägerihalle zu Mittelpunkt m

The Hooters jetzt nach Chkommen am FOTO

Mit Songs wie «All Yo u Zombies «Johnny B.» », weltberühm und «Satellite» wurde n sie gastieren diet. Am Freitag, 30. April, Ho ote rs für im Lorzensa al in Cham ein Konzert . Seite 19. Freizeit

Mit dem eB grosse Tourike auf gehen

KOM MEN

TAR, SEIT E 3

Beim Sem inarhotel in Unterägeri und an der Sattel-Talst ation gibt es jetzt eBikes zum Mieten.

eigenen Web site gibt es Karten, Höhenprofile führende Infosund viele weiterzu den touri schen High stilights unte rwegs. Wem das Biken dann Ab dem 1. Moto trotz je vier Elek Mai stehen dort gend renhilfe noch zu anst trofahrräder renDarauf mach bereit. viele ist, kann in einem der t die Mark n Rast häus gruppe Äger eting- Paus er am Weg rand aufmerksam. ital-Sattel jetzt golfa e machen. Bei der Mini Tourismusspe Dazu haben die Unte nlage im Birkenwäldli zialisten eine rägeri heue in Kilometer r besonder 30 lange lange, spez s und ausf ielle ke-Strecke vom Ägerital eBi- dort wurden die ührlich. Denn Sattel ausg Öffn nach ungszeiten auf vielfache ewiesen. Auf n Kundenw einer hin unsch verlängert. (F H)

Baar

– Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug – Über 52 000 Exemplare jede Woche in Haushalte des Kantons Zug

SEIT E 16

8 10, 11, 14 12, 13 17, 19 20

SEIT E 20

Der Frühling schmeckt so «So ein Sch luck Wasse fein! die r FOTO FLOR IAN

ist ser Bub zu denken, der doch das Feinste», sch beim Casin einen kle eint sic o zum Durst in Zug anlässlich der inen Halt am Brun h löschen nu nen Gesundheit tzt Zugerland finden Sie e. Mehr Bilder zum stage Zug auf Seite 11 Frühling im .

«Zuger Press

e», Baarerstras

se 27, 6304

Zug, Redak

tion Telefon

floria n.hof er@z

HOFE R

11, Fax 041

725 44 20;

.ch

Hören Sie mal.

Für innovativ e Telefonund Sicherhe itsanlagen sind wir die beste Wah l.

www.telcomag.c

Ihr Versiche rung 041 725 44

ugerp resse

of.ch

2 3 5, 7

berggasth

Forum, Impr essum Thema der Woche Das Baarer dert sich rasa Zentrum verän- Gemeinden nt. Mit der bauung Baar Über- Mark -City entsteht tplatz weiterer Kom plex mit Woh ein Regi gen, Büro on nuns, Restaura nts und Auto einer Migr os-Filiale, die seiten April eröff am 22. net. in der Zuge Die alte Migros Freizeit rstrasse schli gleichzeitig. Letzt esst e Unsere Zeitu mit dem Kranführer ng hat gesp chen, der die Baustelle roBaar-City am von besten kenn mindest von t. Zuoben. ( F H )

sbroker, 6314 Unterägeri www.ghpa g.ch

Inserate: Public

itas Zug, Telefo

n 041 725 44

44; Abodienst

«Zuger Press

e»: Telefon

041 725 44

22; www.zuger

presse.ch

ITAS AG

als es frisch

n war (Bild links), erbaut worde

sich die Klinik

Samstag, 27. Ju itung Die Klinikle

lena Maria Dr. med. Magda ztin Berkhoff, Chefär

irektor Paul Lalli, Klinkd

im Jahr 2009.

FOTOS PD

TS ä se nt s

Interesse geweckt? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie von der Gestaltung bis zum Text kompetent und zuverlässig, damit Ihre Story zu einem Erfolg wird.

2009

· Mittwoch, · Zugerbieter Zuger Presse

hluss an Gleich im Ansc en Tür offen den Tag der bte allfindet das belie erfest jährliche Somm der de auf dem Gelän Klinik chen Psychiatris Zugersee statt.

feiert ihr Reprotec AG Die Chamer

ol an

re Termine für unse » lich. Kunden mög

N rr at

auf dem Sommerfest

lockt Klinikgelände

iche alljährlich zahlre

her an. en und Besuc Besucherinn

der Produktion geliefert.

pünktlic

uen Räum igenteam in ne ze An es rt äh Bew

Heusser.

Publicitas AG

Unser Team

Unser T

das auch: Kennen Sie den Sie möchten mitteilen. Zugern etwas nicht n Nur: Sie wisse wie?

er der PuDie Kundenberat Zug haben sicher blicitas AG in Sie parat. Denn eine Lösung für KommunikaIhre d sie verstehen sse wie nieman tionsbedürfni steRegion. Dafür sonst in der Markus Oderhen Filialleiter fsleiter Anton matt und Verkau men mit eiKaufmann zusam und eingenem kompetenten Kundenbevon spielten Team ratern parat.

Alfred H Kunden

ln mit «Wir entwicke en unseren Kund tragfähige und munigünstige Kom en.» kationslösung

ATT

Das legendäre

fairen Preisen

sbildu Vielseitiger Lehrlingsau Digitaldruck Der Geschäftsleit ER den Puls der STEVEN HEUSS Reprotec hat die Le setzt unter anprotec AG ist Zeit erkannt und nbildung ein wichtig und Copyshop. derem auf den aussergewöh jun Begrafie-Betrieb Jeweils zwei sich Reprotec n Digitaldruck. rig Inzwischen hat vielseitigsten lich flexible Drucksachen mit vierjäh wird die s bei o zu einer der Zug sonder zum Polygrafen en – vom Flyer der Region Auflag aster. reien licht. Drucke berg Quickm tung, kleinen igen bis hin grafin ermög Von Gestal aschine Heidel FRISCHH ERZ über Geburtsanze gs – entwickelt. FOTO DANIEL der Offsetdruckm oder Offsetdruck zu personalisierten Mailin ete s Henseler an Satz, DigitalDIE FIR drucker Thoma das geeign KommuUnser Offset die ist Digitaldruck n eine hat schätze er Kunde rc, e er- zeichn AG Verfahren. Der form wePDA an MateriaDie Reprotec und Displaysystem nikationsplatt zur onslos be kosten vielfältige Palette auf welche ec lich und chemie mer Gewer hl, welche Reprot Mit dieser Inhältlich. ba lien zur Auswa kt umweltfreund leicht erreich flexibel gedruc Verfügung stellt. los gedruckt. h schnell und wird der DaArc an der Autoba t werden kann. Planplot / wePD n ternetplattform oder auch kopier von Bauprojekten eingerichtete Parkplätze vor tenaustausch Im modernst abgewiGrafikplot en Grafikrk plottet Repro- einfach und effizient druck ebenfalls vorh ne Mit grossformatigauffallende Maschinenpa Klicks werBewährter Offset Dienstleisungen und Baupläei- ckelt. Mit wenigen Sie uns an ode er, GeschäftsIm vielseitigen n nicht nur plottern werdenAuflage ab ei- tec Zeichn Steven Heuss AG, Cham. ufträge für Bauplä ualität bis zu vorbei. Wir be Drucka Top-Q einer ec komme den mit einer nach in Reprot etrieb Poster Zur führer tungsb eben und Zentimeter. ne! lar hergestellt. erfahren, sonne direkt aufgeg Breite von 148 digitale Druckv rte Technolo- nem Exemp ner und grosse ner AG tec eine Baupla ervice Repro steht ekten, ung bewäh ten Liefers Archit bis zum promp und dern auch Einsatz. So verfügt Verfüg hl an Materialien. Das Gewerbestras ec Geschäftsgien zum nen Auswa bietet Reprot t neben Plakat Tel: 041 747 00 ein sehr breites Reprotec mit einer moder Angebot umfass Privatkunden en Mategen 6330 Cham ffsetdruckma , selbstklebend Dienstleistun Folie Spektrum an m Vierfarben-O nötige Einrich- papier www.reprotec und reissfester nli«Dank unsere schine über die an. Das Motto: hoher rialien aussergewöh und kompeten- tung, um Drucksachen in oder t auch diverse eingespielten alien wie Stoff wir für unsesehr guter Qualitä ten Team können fast unmögli- Auflage und Auch hier beweist che Materi Leinwandmaterial. etwa edles tatire Kunden auch h machen», herzustellen. st: Dank einem Weiter sind auch Präsen Zeitgei möglic e ec Reprot wird che Termin rer Steven Drucksystem wasserlosen so Geschäftsfüh

berger, Angela Richen tentin. Verkaufsassis

ntem Team und – dank kompete

und Ausrüsterei beitung Weiterverar es Ein entsprechend e Reprot verleiht das achen den Drucks ration Mit terei. Ausrüs für das stemen – etwa Sc , mentragen, Falzen Lo eren, Rillen, Perfori – erledi Laminieren eitung Weiterverarb zahlre effizient. Dank , Heft ten von Bindemachen besystemen einen ne Produkte ck. nellen Eindru

itarbeiter Publicitas-M Region kennen die die Region und Sie kennen haft rund um die Medienlandscr Erfahrung, Zug aus eigeneKunden in Saihren was wissen ion , Kommunikat chenWerbung am Mitteilungen und sonstigen meisten nutzt. hat individuel«Jeder Kunde und Vorstellunle Bedürfnisse

Sie hin So kommen aist die Psychi Zu erreichen Zugersee betrische Klinik Bus Nr. 3 von quem mit dem oder dem der Metalli in Zug. Bundesplatz Zahl Achtung: Die ist der Parkplätze besehr schränkt. ( K L )

Ein lö am sb de T ar v r P ag on sy de 13 c r Zu hiatr offe bis ge is ne 17 rs ch n ee en Tü Uhr . Kli r nik

läum 20-jähriges Jubi

fe Druckvorstu nen DruckvorSCHÖN In der moder CHRIST IAN – das lte Polygraachten geschu 0 Jahre alt werden Meilen- stufe und Polygrafen auf die ist für viele ein . Auch finnen klung von stein im Leben diesen optimale Abwic Die erfahreReprotec hat sich in Druckaufträgen. aber nicht t und Fachkräfte legen Meilenstein erreich laufend nen Verständnis, Jahren sches 20 techni Poden letzten ngen nur viel kreatives kelt. Angefa sondern auch umweiterentwic 1989 als Repro- tenzial an den Tag. Nicht hat die Firma bekannt für erstsonst sind sie isse bei der auch klassige Ergebn Gestaltung von «Wir machen und on Kreati he Drucksachen. fast unmöglic

Geri Graf, er. Kundenberat

mit werden Sie Kulinarisch en und einem feinen Grillad Salat- und Desreichhaltigen nt. Für Untersertbuffet verwöh die Oberwiler haltung sorgen – 18.00 Uhr), Dorfmusik (17.00der Band Buronzert ein Live-K 20.30 Uhr) und ning Drop (ab Surfers“. Buntes DJ-Duo „Dust Kinder mit HüpfAngebot für und Märchenerburg, Spielbus zählerin.

1. April 2009

ereien itigsten Druck se el vi er d e in E

bis 23 Uhr Sommerfest 17

Mit einer Publireportage erreichen Sie zielgerichtet und umfassend die potenziellen Kunden im Einzugsgebiet Ihrer Firma. Werben Sie informativ und sympathisch, und zeigen Sie Ihren Betrieb mit allen Facetten, Neuheiten, Highlights und dem kompetenten Team!

AHR JUBILÄUM 2. HALBJ des • Im Rahmen

GU in

K ZUGERSEE HIATRISCHEN KLINI

DER PSYC reibung Pro CHRONOLOGIE hres • 1984 Aussch umJubiläumsja DATEN AUS DER rb für Klinik e Kliherapie Röllin, jektwettbewe ie Psychiatrisch Gestaltungst eubau steht realisiert Nick ung desVereins bau und Klinikn nik Zugersee • 1905 Gründ im», Patienim llung der ersten Franziskushe Bildhauer, mit seit 100 Jahren • 1970 Einste «Sanatorium Etappe nen er: KapuziPatienBezug der 1. nten hen Mitarbeiterin 1994 • t und Gründ Dienste der weiblic Initian s 135 Betten tinnen und Patie chwestern) Steimer aus Zug m feiern Mitdes Klinikneubau (Psychiatries nerpater Rufin ten. Dieses Jubiläu tinnen und tprojekt. Kuns ein Patien orider Umbauarbeitende, st des Heimwesens • 1974 Bildung des Direkt e und Be• 1996 Beginn ssage: 7. Augu • 1907 Kauf Verni zt, BauPatienten, FreundWir heissen 1 und Chefar il Oberw arbeiten Haus ums (Vorsteher; führung «Feldhof“» in imes kannte der Klinik. men zu ei2009. lter); Durch des Franziskushe willkom h Verwa ung beginn herzlic Sie teröffn Klinikbazars Tag der offe• 1997 Gesam - des ersten nem informativen ung der Institu der Klinik • 1909 Eröffn alnen Tür. iten für Männer; Bau von Person • Die Feierlichke - • 1977 tion mit 60 Betten der Brüder g enkon im ch Rückzu Klinik. Eremit die Mens traditio• 2004 häusern der Pflege durch Hier steht der iven Führung; enden mit dem Luthern Bad aus der operat t gregation von Mittelpunk Klinikdirektor am 28./29. rung der der Klinik gePaul Lalli wird nellen Bazar • 1979 Einfüh Die Mitarbeiter k die operative apie ahme der einen Einblic und übernimmt • 1923 Übern Kongregation Gruppenther ben Ihnen gerne November 2009. twortung die eben der Klinik Gesamtveran Klinik durch in das Innenl Beme von Brüder herzlich zum • 1980 Aufnah der Barmherzigen rung und laden Sie Auftritt: PsychieHilf tinnen; Einfüh können versch • 2007 Neuer ährige MariaPatien 100-j ee, von Die • such ein. Sie Zugers und rapien, Siniatrische Klinik von Familienwird in dene Stationen,The istration, Psychiatrie erapie; ung der Geschichte Admin Zentrum für Bewegungsth • 1928 Eröffn ie nesgarten, die die chrift est mit der en Pflegeund Psychotherap miebereich, Erstes Klinikf Psychiatrisch einer Jubiläumss den Ökono den ung Klinik Anlagen und Dorfbevölker (Autorin: schule in der technischen ng der Brüder festgehalten der Barmherzi• 2008 Wegga Wohnbereich Der Erstellung eines ttreten des r). von Haus zwei besichtigen. nach Luzern; • 1983 Inkraf Heidy Gasse • 1931 Bezug ffnung der der gen Brüder iegartens;Erö einem BeEinrichtung der Psychiatriekonkordates mit Haus); Therap Bazar. s wird am ehandZug (Gelbe sionsb Rundgang Erhältlich n Therapie, Ein- Kantone Uri, Schwyz und e abgeschlosStation für Depres D) Physikalische pie therapie ( P mit der such der Kapell beit sthera Psycho menar und Arbeit lung in Zusam führung der e sen. der Klinik Mitarbeitend Trägerschaft Kompetente en rung der auf Ihr Komm • 1969 Einfüh freuen sich Ihre orten gerne und beantw Fragen. ( K L )

reck, Hedy Peter Gonzo dienstes Pflege Leiterin des

Es gibt immer einen guten Grund, Ihre Firma redaktionell zu präsentieren.

und so zeigt

inik Zugersee ychiatrischeTüKl bis 17 Uhr 13 r 100 Jahre Ps n ne ni: Tag der offe

ichte: 100 Jahre Gesch

rium 1909 aus, So sah das Sanato

AG / PUBLIC REPROTEC· Nr. 13

DIE KLINIK he Klinik Die Psychiatrisc über dem hoch Zugersee liegt einem kraftZugersee an Ort , friedvollen spendenden in idyllischer der Erholung meisten PaDie Landschaft. r in den moder tientenzimme ten sind nen Terrassenbauausgebaut sten nach Südwe Seeche herrli und bieten ist behindersicht. Das Haus e Theapieräum tengerecht, die Eine Cafeteria, sind modern. ht schöner Seesic ebenfalls mit en und Gäste. verwöhnt Patient he Klink Zuger Psychiatrisc iam für Psych see – Zentru otherapie trie und Psych 55,Postfach 200, Widenstrasse 6317 Oberwil-Zug 00 Tel. 041 726 33 www.pkzs.ch der BamherEine Insititution Maria-Hilf. von zigen Brüder e linik der Kanton Konkordatsk Zug. ( P D ) Uri, Schwyz und

Publireportag

• Firmenjubiläum • Produktionserweiterung • Um- oder Neubau • Auszeichnungen • Neues Produkt • Neues Team • Und, und, und …

Publicitas AG, Baarerstrasse 27, 6304 Zug Telefon 041 725 44 44, Fax 041 725 44 33 zug@publicitas.ch, www.publicitas.ch

Erstmals finde t die Gema nun in der neuen Äger ihalle statt. Auch das ist ein Zeichen für die liche Dynamik wirtschaft, Gewerbe vor die das Ort net. Denn auch auszeichmit dessen Steuergeldern wurde die grosse Hall e finanziert , die je länger, je meh punkt des gese r als Mittelllschaftlichen Lebens im Ägerital wah rgenommen wird .

Inhalt

Neue Migro macht auf s

durch Oberund Unterägeri fährt, fällt einem allerdings kaum auf, viele sind. Grun dass es so d genug also, wieder einm al eine Gew erbeschau zu organisieren, die auf die Leis tung der vielen Betr sfähigkeit iebe aufmerksam macht.

r, Peter Zürche er. Kundenberat

r Anton Verkaufsleite ERZ att (rechts) und Zug. FOTOS DANIEL FRISCHH e 27 in iter Markus Oderm herzlich: Filialle itas AG in der Baarerstrass Kompetent und Public am BundesSchalter der steht. Früher in der Kun- citas Kaufmann am uns ist jeder seit dem 1. April Kunden. Für wann er platz, strasse 27. Dort freuen Team egal – seinem mit wichtig Ihren ein Baarer - de gleich diesen Tagen in die Baarer egal, was für Mitarbeiter auf Ih- sich die und vom Bundesplatz ehemaligen kommt und Fax rkaufs sagtVe , IhrTelefon, die Anliegen er hat», der Besuch strasse 27 in iert! ( F H ) Kaufmann, -Klubschule re E-Mails. Garant leiter Anton Räume der Migros r der Publiselbst oft am Schalte gezügelt ist.

MARKU S ODERM ist gleich Jeder Kunde wichtig kampagnen, uns darauf ein Ob grosse Werbe oder gen. Wir stellen gemeinsam ei- kleine, aber feine Auftritte und entwickeln nzeigen: und zudem noch stille Trauer in Todesa ne tragfähige ieiter gibt es Kommunikat unsere Mitarb «Für preisgünstige in oder kleinen dazu Filialle onslösung», sagt in keine grosse Odermatt, der s Marku ter

KarlKund

Die sei str P B 6 T F w

RegioN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 21. November 2012 · Nr. 45

LZ-Weihnachtsaktion

Hinter den gaben steht eine innere Haltung Die Weihnachtszeit naht und mit ihr die Weihnachtsaktion der «Neuen Luzerner Zeitung». Auch Ständerat Joachim Eder unterstützt das Anliegen. Florian Hofer

Die Erfolgsgeschichte unseres Heimatlandes Schweiz beruhe darin, «dass wir Trennendem immer Verbindendes entgegengestellt haben. Ausgrenzungen, Polarisierungen und Extrempositionen bringen uns nämlich nicht weiter», sagte Eder anlässlich einer Feierstunde in Luzern, wo er vor zahlreichen Gästen auch aus dem Kanton Zug (unter ihnen Nationalrat Thomas Aeschi, Marcel und Renate Falk aus Oberägeri, Mechtild Frings und Sarah Wertmüller aus Zug) die Festansprache hielt.

«Die Stärke eines Volkes misst sich am Wohl der Schwächsten» «Dieses Verbindende, dieses Ergänzende, dieses Ausgleichende scheint mir äusserst wichtig, auf unsere Situation bezogen heisst dies: Das Verbindende zwischen den Behörden und der Bevölkerung, zwischen den Jungen und Alten, zwischen den Reichen und

Armen, zwischen den Arbeitgebern und Arbeitnehmern, zwischen den Einheimischen und Ausländern, zwischen den Spenderinnen, Spendern und jenen Familien und Einzelpersonen, welchen die Hilfe der LZ-Weihnachtsaktion zugutekommt.» Letztlich, so Eder weiter, gehe es um ein harmonisches Nebeneinander und Miteinander. «In unserem Alltag, in unserem Leben. Dafür sollten wir uns einsetzen, heute, morgen und in Zukunft.» Eder appellierte an die Soli-

«So können Sie persönlich ein Leuchtturm in unserer oft so dunklen Zeit sein.» Joachim eder, Ständerat

darität der Zentralschweizer: «Wenn wir als Stiftung, als Verein, als Firma, als Gemeinde, als Kanton oder als Land etwas erreichen wollen, braucht es möglichst viele, am idealsten natürlich alle, die gemeinsam am gleichen Strick in die gleiche Richtung ziehen. Niemand darf nur eine Num-

Will auch ein «Brückenbauer» sein: Ständerat Joachim Eder aus Unterägeri beim winterlichen Spaziergang auf dem Bogenbrüggli beim Birkenwäldli. Foto fh mer im Getriebe der Gesellschaft, der Politik, der Wirtschaft sein. Die Stärke eines Volkes misst sich immer am Wohl der Schwächsten – so

steht es bereits in der Präambel unserer Bundesverfassung.» Ob die Zentralschweizer sich dessen auch wirklich im-

mer bewusst sind, fragte Eder weiter. «Die LZ-Weihnachtsaktion hat genau dieses soziale, dieses wohltätige und gemeinnützige Engagement zum Ziele, von dem ich gesprochen habe: der Einsatz für jene Mitglieder unserer Gesellschaft nämlich, welche dringend Unterstützung brauchen.» Die vergangenen Jahre seit 1996 dokumentierten diese Hilfe, diese Solidarität, diesen Wert einer menschlichen Gemeinschaft, welche nicht einfach tatenlos zuschaue oder gar wissentlich wegschaue, ganz eindrücklich. «Und dabei spreche ich nicht nur von den finanziellen Beiträgen, sondern meine auch die innere Haltung, welche hinter diesen Gaben steht. Heute, wo sehr oft verbaut oder abgebaut wird, bemühen Sie sich um das Gegenteil. Sie bauen auf, Sie bauen Brücken, Brücken zu den Menschen.» Eder schloss seine Ansprache mit den Worten: «So können Sie persönlich, so können alle Spenderinnen und Spender der LZ-Weihnachtsaktion für viele ein Stern, ein Lichtblick, möglicherweise sogar ein Leuchtturm in unserer oft so dunklen Zeit und Gesellschaft sein. Wenn wir dieses Licht als Quelle des Lebens und der Liebe zu den Mitmen-

schen und in ihre Welt hinaustragen, dann wird es dort nicht nur heller und wärmer, sondern auch friedlicher! Und dann wird aus unserer Gesellschaft eine starke, überlebensfähige Gemeinschaft, eine Gemeinschaft, die sich auch für Benachteiligte einsetzt.

Spendenaktion Seit 1996 gibt es die Weihnachtsaktion der «Neuen Luzerner Zeitung» und ihrer Regionalausgaben wie der «Neuen Zuger Zeitung». Auch unsere Zeitung unterstützt die Anliegen der Aktion, die die Leserinnen und Leser dazu ermuntert, ihr Herz sprechen zu lassen und Geld für Familien und Einzelpersonen zu spenden. Die Spendengesuche werden von den jeweiligen Sozialämtern der Gemeinden geprüft und von einem Beirat beurteilt. In Zug ist dies Renate Falk aus Oberägeri. Insgesamt wurden seit 1996 stolze 24 Millionen Franken gespendet. Alleine im vergangenen Jahr waren es mehr als 3,5 Millionen Franken. Dieser Ausgabe liegt auch ein Einzahlungsschein bei. Nutzen Sie ihn! zp

genau dein

style.

AB CHF 280. /monat*. ˉ

Ich erneuere mein Haus – was muss ich wissen?

Hausbesichtigungen, Referate und Ausstellung Samstag, 24.November 2012, 10 bis 16 Uhr Informationszentrum: Oberstufenschulanlage Schönenbüel Wilbrunnenstrasse 24, 6314 Unterägeri <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtTC3MAAAbe09hg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6AIBBDv-hI7-AAvdGwEQfjfotx9v8nwc2hTZu8tnfTgE9b2892GANQgtZSYQkaChbLEkMWMWYUAcvKrDGluOQfTyMOBD4ZYiYUH65CqK4yiswHn2vk8Fz3C-iNyBOAAAAA</wm>

10.00 – 16.00 Uhr

Informationszentrum und Ausstellung in der Oberstufenschulanlage Schönenbüel Beratung durch Fachpersonen zu den Themen Heizungs sanierung, Gebäudeisolation, Fensterersatz, Förderbeiträge, gesamtheitliche Gebäudemodernisierung nach MINERGIE und intelligentem Neubau.

10.00 – 16.00 Uhr

Individuelle Besichtigung von neuen und renovierten Häusern Der Treffpunkt für die Besichtigung befindet sich in der Oberstufenschulanlage Schönenbüel.

11.30 – 12.30 Uhr

Kurzreferate im Informationszentrum

DER NEUE MINI RAY.

Dein Auftritt bitte. Der neue MINI Ray steht bereit. Bei jeder Show überzeugt er mit seinem Design, seinen Leichtmetallrädern, seinen Aussenspiegeln in sechs Trendfarben, dem MINI GokartFeeling und sparsamem Verbrauch. Noch mehr Freude garantiert der kostenlose MINI Tender Loving Care Service bis 100’000 km oder 10 Jahre**. Freu dich auf dein Publikum und starte jetzt zur Probefahrt bei deiner Bavaria Auto AG. MINI.ch

* Beispielkalkulation: MINI Ray, 4 Zyl., 55 kW (75 PS), Treibstoffverbrauch insgesamt: 5,2 l/100 km, CO2 -Emission kombiniert: 121 g/km (Durchschnitt aller immatrikulierten Neuwagen in der Schweiz: 159 g/km), Energieeffizienzkategorie: B. Katalogpreis: CHF 19’990.–, Fahrzeugpreis: CHF 17’990.– (Katalogpreis abzüglich Währungsausgleichsprämie von CHF 2000.–), 1. grosse Leasingrate: CHF 1000.– Laufzeit: 36 Monate, Laufleistung: 10’000 km/Jahr, effektiver Jahreszins: 3,9 %, monatliche Leasingrate: CHF 280.–. Leasingaktion gültig bis 28.12.2012 (Kundenübernahme bis 28.12.2012) bis 48 Monate Leasingdauer für alle MINI Neuwagen. Ein Angebot von MINI FINANCIAL SERVICES, einer Geschäftsbezeichnung der BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Für ein verbindliches Angebot wenden Sie sich bitte an Ihren MINI Partner. Sämtliche Angaben gültig bei Drucklegung. Alle Preise inklusive 8 % MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Abgebildetes Fahrzeug enthält Sonderausstattungen. ** Es gilt das zuerst Erreichte.

Die Teilnahme ist kostenlos.

Organisation: Geschäftsstelle MINERGIE, Tel. 031 350 40 60, info@minergie.ch Mit Unterstützung von:

www.minergie.ch

Atelier Ursula Heilig SGD

Bavaria Auto AG Neuhofstrasse 1 6341 Baar Tel. 041 766 21 66 info@bavaria.ch www.MINI-bavaria.ch

Hilfe f端r die Benachteiligten in unserer Region Herzlichen Dank f端r Ihre Unterst端tzung. Spenden-Postkonto 60-33377-5 Bitte beachten Sie den Einzahlungsschein in dieser Ausgabe!

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 21. november 2012 ⋅ nr. 45

Region

Neuzuzüger

Die Liebe, das Bier und einfach Heimweh Zug wächst und wächst. Doch was sind die Gründe dafür, dass so viele Menschen nach Zug ziehen? Wir haben uns umgehört. Matthias Stadler

Sie kommen aus Deutschland, England, Schweden oder lebten früher schon in Zug und sind nun wieder zurückgekehrt: die Personen, die im letzten halben Jahr in die Stadt Zug gezogen sind. Am Neuzuzüger-Empfang hiess der Stadtpräsident Dolfi Müller und der Gemeinderat die neuen Bewohner Zugs willkommen. Die Musikschule Zug zeigte den Neuzuzügern ihr Können. Nach dem einstündigen Programm, bei dem auch der Feuerwehrkommandant der Stadt Zug, Daniel Jauch, eine kurze Rede hielt, gab es noch einen WillkommensApéro für die Gäste. Von den rund 1100 eingeladenen erschienen etwa 180 Personen. Unsere Zeitung fragte einige von ihnen, was ihnen an Zug besonders gefällt. Hier die Statements im Wortlaut.

Die Berge sind so schön und nah «Wir kamen wegen der Arbeit nach Zug. André hat hier eine Stelle als IT-Berater angetreten. Wir haben in Oberwil eine Wohnung gefunden. Die Atmosphäre gefällt uns als Paar sehr gut. Die Stadt ist so ruhig und gut organisiert, und die Leute sind sehr freundlich. Ausserdem gefallen uns die

ausgangstechnisch mehr zu bieten hat als Hünenberg. Ausserdem ist man schneller in Zürich und Luzern. Das ist natürlich auch für mein Studium praktisch, da ich in Zürich studiere.» Tanja Lehmann, 22, Studentin, und ihr Bruder Patrick, 20, Hochbauzeichner. Wegen der Liebe nach Zug gekommen «Ich bin der Liebe wegen nach Zug gezogen. Hier kann

Sonja Borowski aus Mettlenburg. ich jetzt mit meinem Lebensgefährten zusammenleben und die schöne Region geniessen. Die Stadt gefällt mir, weil sie sehr heimelig ist. Trotz der relativ kleinen Grösse bietet Zug viel, unter anderem die Nähe zur Natur – der Zugerberg liegt ja praktisch vor der Haustür – und die sehr netten Menschen.» Sonja Borowski, 51, aus Mettlenburg.

Tanja und Patrick Lehmann sind mit ihren Eltern von Hünenberg wieder zurück nach Zug gezogen.

Die Stadt ist gut zu Fuss zu erkunden «Ich habe früher zusammen mit meiner Kollegin Daniela Setterberg in Barcelona gewohnt, jetzt sind wir beide nach Zug gezogen. Ich habe eine Stelle in der Personalabteilung von Roche angetreten. Ich habe mich für Zug entschieden, weil es nah von Zürich und Luzern ist. Ausserdem dauert es nicht lange, bis ich bei der Arbeit bin. Zudem ist die Altstadt sehr schön, und man kann die ganze Stadt zu Fuss erkunden.» Lidia Bonet, 35, aus Barcelona.

André Beherzig aus Thüringen und Conny Rochlitz aus Sachsen-Anhalt. Berge sehr gut.» Conny Rochlitz aus Sachsen-Anhalt und André Beherzig aus Thüringen.

Von Hünenberg zurück nach Zug gezogen «Wir haben früher schon in Zug gelebt, dann sind wir nach Hünenberg gezogen. Dort haben wir zwölf Jahre gewohnt. Jetzt wollten unsere Eltern wieder zurück nach Zug. Wir hatten natürlich nichts dagegen, da Zug nur schon rein

Dieter Henne aus Frankfurt.

Zug ist einfach schöner als Zürich «Ich bin von Zürich nach Zug gezogen, weil Zug einfach schöner und ländlicher ist als Zürich. Ich habe hier einen Job in der Informatikabteilung der Credit Suisse. Dann habe ich ein tolles Angebot für eine Wohnung hier in Zug erhalten, da konnte ich einfach nicht Nein sagen. Deshalb habe ich zugeschlagen.» Dieter Henne, 56, aus der Nähe von Frankfurt.

Lidia Bonet aus Barcelona.

Zug ist eine sehr friedliche Stadt Ich bin froh, dass Lidia auch in Zug wohnt. Ich habe ebenfalls eine Stelle im Personal-

Daniela Setterberg aus Schweden.

Das Bier ist sehr gut in Zug «Ich habe vor kurzem eine Stelle als Lehrerin an der International School of Zug and Luzern angenommen. Ich bin hierhergekommen, um etwas Spannendes und Neues zu erleben. Ich habe zwar noch nicht so viel von der Schweiz gesehen, aber Zug gefällt mir schon sehr gut. Die Stadt ist sehr entspannt, ruhig und locker. Ich mag das Bier hier sehr. Auch die vielen tollen Weinbars haben es mir angetan.» Cate Jarvis, 37, aus England.

Miriam Friedmann aus England.

wesen gefunden, bei Amgen. Daher war Zug ideal, ich muss nicht lange zur Arbeit pendeln. Zug ist sehr friedlich, auch der See gefällt mir sehr gut.» Daniela Setterberg, 29, aus Schweden.

Cate arbeite ich an der International School of Zug and Luzern. Zug hat viel zu bieten, beispielsweise kulturell. Das Jazzfestival und die 1.-AugustFeier fand ich toll.» Miriam Friedmann, 41, aus England.

Es war Zeit, um nach Zug zurückzukehren «Ich habe früher in Winterthur gearbeitet, irgendwann fand ich aber, dass es für mich Zeit war, wieder nach Zug zurückzukehren.» Geophysiker Matthias Siegfried, 38, aus Menzingen. Seine Partnerin Sandra Kollmann, 39, aus Waldshut: «Mir gefallen vor allem der See und die Lebensqualität von Zug. Baden, wo ich früher gewohnt habe, ist zwar auch schön, aber Zug gefällt mir schon besser.»

Die Zuger Altstadt ist wunderschön «Zuerst habe ich hier ein Praktikum gemacht, und jetzt habe ich einen Job in der Pharmaindustrie gefunden, deshalb bin ich mit meiner Partnerin nach Zug gekommen. Uns gefällt vor allem die Lage, direkt am See, und die wunderschöne Altstadt. Zug ist nahe an verschiedenen Städten, aber man ist auch schnell in den Bergen.» Alessandro Cossar und Aleksandra Kante aus Triest.

Matthias Siegfried aus Menzingen und Sandra Kollmann aus Waldshut.

Cate Jarvis aus England.

Die 1.-August-Feier ist eindrücklich «Ich bin ebenfalls nach Zug gezogen, um als Lehrerin zu arbeiten. Wie meine Kollegin

Aleksandra Kante und Alessandro Cossar aus Triest.

Fotos ms

www.ekz-zugerland.ch

carrera-cup 21.–24.11.2012 <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUztLQ0tgAAoJsf1A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jRnR0n9gKnsqqgKg-Zhvf_aOnYwJF3T2_fhxf89tyOazsHAXVpzLQYoVpQ-6DWXrSu06CgPtjMGB7-5wvgXGDejhBimGyiKdVnZp_Uu7CYAVE-r_cXGVwUjYAAAAA=</wm>

Fahren Sie die Bestzeit auf der 14 Meter langen Carrera-Rennstrecke im Einkaufscenter Zugerland und gewinnen Sie ein Reise-Package für zwei Personen an das Formel-1-Rennen in Monza im Wert von 1200 Franken. Die 2. bis 10. Platzierten gewinnen Zugerland Center Taler im Wert von je 100 Franken. Rennstrecke auf der oberen Verkaufsebene.

region

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 21. november 2012 ⋅ nr. 45

Eidgenössisches Schwingfest

ein Bauantrag reicht auch fürs grosse Fest Das Eidgenössische Schwingfest kann 2019 nun doch in Zug stattfinden. Eine entsprechende Baugenehmigung kann erteilt werden. Florian Hofer

Mit dieser überraschenden Mitteilung realisierte die Zuger Regierung eine der spannendsten politischen Kehrtwenden der letzten Jahre.

Nachbarkanton Schwyz hatte sich schon gefreut Noch zwei Wochen zuvor nämlich hatte es geheissen, die Durchführung des Eidgenössischen Schwingfestes in Zug könne aus raumplanersicher Sicht nicht rechtzeitig realisiert werden. Vor allem die Änderung des Richtplanes, die

«Fehler werden subito aus der Welt geschafft.» Heinz Tännler, Baudirektor

richtplanerische Erfassung und eine Zonenplanänderung nehme zu viel Zeit in Anspruch. Die Gefahr von Einsprachen sei zu hoch. Ein Initiativkomitee unter der Leitung des Baarer Bauchefs Paul Langenegger hatte in einer durchaus so gewollten Medieninszenierung das Ende der Schwingfestträume ver-

kündet. «Schweren Herzens und enttäuscht müsse man Abschied nehmen vom Traum, der von so vielen getragen wurde», hiess es an einer Pressekonferenz in Baar. Die Reaktionen darauf hätten unterschiedlicher nicht sein können. Während der Nachbarkanton Schwyz umgehend applaudierte und mitteilen liess, in Schwyz werde es keine Probleme geben und man freue sich schon auf die Durchführung des Eigenössischen im Jahr 2019, lief das EMail-Konto bei Baudirektor Heinz Tännler heiss. Zahlreiche Bürger beschwerten sich gleich direkt bei ihm über zu viel Bürokratie. Und auch die Stadträte von Zug, die allesamt hinter dem Projekt gestanden hatten, schüttelten bedenklich die Köpfe.

Jetzt gibt es Verhandlungen mit Landeigentümern Soviel Kritik wollte Bauchef Tännler dann doch nicht auf sich ziehen und fing an zu telefonieren. Mit den eigenen Leuten in der Baudirektion, mit den verantwortlichen Planern von Burgdorf, wo das nächste Schwingfest im Jahr 2013 stattfinden wird (und keine Richtplanänderung notwendig war) sowie mit weiteren Fachpersonen unter anderem in Bern. Offenbar mit Erfolg: «Wo geschafft wird, gibt es auch Fehler und Fehler werden subito aus der Welt geschafft», so Tännler, der jetzt nur noch einen Bauantrag von den Initianten sehen will:

1961 hat das letzte Schwing- und Älplerfest in Zug auf dem Gelände des heutigen Eisstadions stattgefunden. Die Aufnahme stammt aus dem Buch «50 Jahre Zuger Kantonaler Schwingverband – 1917 bis 1967. «Und den werden wir genehmigen, davon gehe ich aus.» Auch hier waren die Reaktionen unterschiedlich. Allerdings wohl mehr im Sinne Tännlers. «Traum der Schwyzer geplatzt» titelte der «Bote der Urschweiz» und machte aus seiner Enttäuschung keinen Hehl. Beim Zuger Initiativkomitee erntete der telefonierende Krisenmanager dafür Lorbeeren. «Wir freuen uns natürlich wahnsinnig und

danken dem Baudirektor für seinen unermüdlichen Einsatz», sagte Paul Langenegger. Nachdem jetzt das grundsätzliche OK der politischen Instanzen vorliegt, wird sich das Komitee an die Arbeit machen und in Verhandlungen mit den Grundeigentümern treten. Zwar gehören zwei Drittel des Landes der als Standort in Frage kommenden Parzelle im Herti-Areal in Zug der Korporation, doch müssen

weitere Landeigentümer und Pächter mit ins Boot geholt werden. Zumindest die Korporation will mitziehen und steht voll und ganz hinter dem Projekt, betonte Korporationspräsident Urban Keiser bereits öffentlich. Das beliebte Eidgenössische Schwingfest findet alle drei Jahre statt. Turnusgemäss kann die Zentralschweiz alle 15 Jahre ein Fest beanspruchen. 2019 wäre Zug erstmals

nach 1961 wieder an der Reihe, Schwyz hat demnach erst in 15 Jahren wieder eine Chance auf eine Bewerbung. Erwartet werden im Jahr 2019 rund 250 000 Zuschauer, die sich während der Festtage auf dem Gelände aufhalten sollen. Die Arena wird weniger als 50 000 Plätze haben. Der Gesamtumsatz eines Eidgenössischen Schwingfestes liegt in der Grössenordnung von etwa 20 Millionen Franken.

Wintersport

Skigebiete machen sich Sorgen um den nachwuchs Die Schweizer Skigebiete wollen Junge vermehrt auf die Berge locken. Bei den Sportartikelherstellern geht es nach einer Durststrecke langsam wieder bergauf. Matthias Stadler

Die Schweiz, ein einig Land von Skifahrern? Bedingt, sagen zumindest die Sportartikelhändler. Gemäss neuesten Zahlen sinkt der Umsatz des Sportartikelhandels dieses Jahr um 2 Prozent. Bereits letztes Jahr musste die Branche einen Rückgang von sat-

ten 11,5 Prozent verkraften. Dank diversen Massnahmen konnte die negative Entwicklung jedoch gebremst werden. Für das letzte Quartal dieses Jahres zeigen die Prognosen gar ein Plus von 4 Prozent voraus. Ab 2013 rechnet die Branche wieder mit steigenden Zahlen, wie Claude Benoit, Präsident von Asmas, dem Verband Schweizer Sportfachhandel, an einer Pressekonferenz in Zug erklärte.

Die Jungen sollen wieder häufiger auf die Piste An der Tagung nahmen ausgewählte Vertreter von Wintersportdestinationen und

Schneesportverbänden teil. Die Runde diskutierte über die Herausforderungen der Sportartikelhändler. Die Diskussion führte dann aber schnell zum eigentlichen Problem, nämlich dass in den Augen der Experten zu wenig Kinder und Jugendliche dem Wintersport frönen. Obwohl in den letzten zehn Jahren die 14- bis 19-Jährigen wieder vermehrt auf den Brettern standen, waren sich die Experten einig, dass sie bei dieser Altersgruppe noch mehr tun müssen. Denn wenn diese mit 14 Jahren noch nicht Ski oder Snowboard fahren, würden sie es erfahrungsweise auch später nicht mehr tun.

Wie das geschehen soll, da gingen die Meinungen teils weit auseinander. Riet Campell, Direktor von Swiss Snowsports, argumentierte, dass zu viele junge Leute gar nicht mehr in Berührung kämen mit dem Schnee. Kinder müssten vor Ort die Möglichkeit haben,

«Die Familien müssen ihre Sandwiches an einem schönen Ort essen können, nicht in einer dunklen Kammer.» Wendelin Keller, geschäftsführer Hoch Ybrig Ag ihre ersten Erfahrungen mit dem Schnee zu machen, beispielsweise mit künstlichen kleinen Skipisten in den Städten. Auch durch Aktionen wie günstigere Tageskarten an bestimmten Tagen sollen wieder vermehrt Familien mit jungen Kindern angesprochenen wer

So sollte es sein. Familien üben mit ihren Kindern am Raten.

Foto Daniel Frischherz

Ruinöse Preispolitik der Wintergebiete Überhaupt nicht einverstanden damit war Wendelin Keller, Geschäftsführer der Hoch Ybrig AG. Die Aktionen und die Preispolitik verschiedener Wintergebiete seien ruinös. Damit würden die Regionen unter ihrem Wert verkauft und sie könnten nicht mehr über-

leben. Er betonte, dass man den Skifahrern die Qualität des Skigebiets aufzeigen müsse, dann seien sie auch gewillt, einen gewissen Preis zu bezahlen. Man müsse den Familien aber auch die Möglichkeit geben, «ihre mitgebrachten Sandwiches an einem schönen Ort essen zu können und nicht in der dunkelsten Kammer». Sein Skigebiet fahre erfolgreich mit dieser Strategie, die verkauften Saisonabonnements hätten sich seit 1990 verzehnfacht.

Ein Tag im Schnee mit der Familie ist unvergesslich Sonja Nef, ehemalige Spitzenskifahrerin, nahm die Eltern in die Pflicht: «Die Eltern müssen die Kinder für den Wintersport begeistern, als Vorbild vorangehen.» Ihr sei klar, dass das Skifahren – gerade mit der ganzen Familie – aufwendig und nicht günstig sei. Der Aufwand lohne sich aber ganz bestimmt. Ein Tag im Schnee mit der Familie ist unvergesslich, findet die 15-fache Weltcup-Siegerin. Moderator Rainer Maria Salzgeber wollte zum Schluss wissen, wie die Teilnehmer des runden Tisches die Zukunft der Schweizer Wintersportorte sehen. Da herrschte dann doch noch so etwas wie ein Konsens: Es gebe natürlich Herausforderungen, doch die Runde fand, dass man durchaus optimistisch nach vorne blicken könne.

Eugen Elsener.

Unterägeri

Wechsel bei der Bibliothek Ägerital Eugen Elsener, Leiter der Bibliothek Ägerital, geht per Ende 2012 frühzeitig in Pension. Eugen Elsener steht seit dem 1. August 2001 der Bibliothek vor. Er wird der Gemeinde Unterägeri auch nach seiner Pensionierung zu 10 Prozent für die ortskundliche Sammlung zur Verfügung stehen. Seine Nachfolge tritt die Stellvertreterin Gaby Dörnenburg an. Der Gemeinderat dankt Elsener für seine wertvollen Dienste und für seinen innovativen Einsatz für das Kulturgut Buch. pd

Oberägeri

Abrechnung der Unwetterschäden

Die Schäden an gemeindlichen Liegenschaften beim Unwetter vom Juli 2011 belaufen sich auf auf 83 510 Franken. Den grössten Teil bezahlen Versicherungen. Die Gemeinde berappt 9000 Franken. pd

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 21. November 2012 · Nr. 45

Ihre Zuger AutohäNdler

Bolliger Automobile AG

Ausgewiesener Citroën-Spezialist in Cham Die Chamer Citroën-Vertretung gehört seit Juli 2010 zur Unternehmung der Bolliger Nutzfahrzeuge AG in Root. Per Anfang 2012 wurde nun die Ettmüller AG Automobile umfirmiert und heisst neu Bolliger Automobile AG. Kunden profitieren weiterhin von der sehr breiten Citroën-Palette, die in eigener Ausstellung präsentiert wird. Zehn Mitarbeitende bieten Kunden nach wie vor für die private oder gewerbliche Fahrzeugnutzung optimale Lösungen und den passenden Service. Der Betrieb an der Alten Steinhauser Strasse – gut sichtbar von der Kreuzung Alpenblick – bildet auch Lernende aus.

# Hochmodernes Ersatzteillager mit über 25 000 Artikeln # Reparaturwerkstätte für PW und leichte Nutzfahrzeuge # Verschiedene Marken für unterschiedliche Ansprüche # Individuelle Ausstattung

Auto Seiler AG, Rotkreuz

Die Bolliger Automobile AG Cham: im Bild Markus Kasper (von links nach rechts), Betriebs- und Verkaufsleiter, mit Martin Suter, Verkaufsberater, Osmanovic Mechi, Kundendienstleiter, und im New Foto daniel Frischherz Citroën DS 5, Verkaufsberater Colosi Christian. von schweren Nutzfahrzeugen # Vier Servicestrassen für schwere Nutzfahrzeuge bis 40 Tonnen # Wartung von Gelenkbussen und Zugfahrzeugen als ganze Einheiten # Instandhaltung und Reparatur von Anhängern und Nutzfahrzeugaufbauten # Vollelektronische Waschstrasse für PW, Bus und LKW

Jetzt Probe n fahre Jetzt Probe n fahre

t Jetz e b Pro n! e fahr

Toyota Prius+ Wagon ab Fr. 44’200.–* 4,1 l/100 km, 96 g/km CO2, Energieeﬃzienz-Kategorie A

toyota-hybrid.ch

Toyota Prius+ Wagon ab Fr. 44’200.–* 4,1 l/100 km, 96 g/km CO2, Energieeﬃzienz-Kategorie A

Auto Seiler AG

# Eigene Spenglerei # Diverse Spezialservices für Busse und LKW (Klimaund Kühlanlagen, Fahrtenschreiber, LSV-Service und viele mehr)

Seit Jahren Citroën-Spezialisten Sowohl die vormalige Ettmüller Automobile AG als auch die Bolliger Nutzfahrzeuge AG sind als ausgewiesene Citroën-Spezialisten bekannt.

toyota-hybrid.ch

Rigiweg 27, 6343 Rotkreuz 041 790 14 63, www.autoseilerag.ch

Auto Seiler AG TOYOTA GT86

Rigiweg 27, 6343 Rotkreuz 041 790 14 63, www.autoseilerag.ch

* Empfohlener Netto-Verkaufspreis Abzug allfälliger Promotionsangebote, inkl. MwSt. Prius+ Wagon Luna Der für die vor reine Fahrfreude. toyota.ch 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, Fr. 44’200.–, Ø Verbrauch 4,1 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen 96 g/km, Energieeﬃzienz-Kategorie A. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 159 g/km. Inserat zeigt aufpreispﬂichtige Optionen.

Auto Seiler AG Rigiweg 27 6343 Rotkreuz ZG * Empfohlener Netto-Verkaufspreis vor Abzug allfälliger Promotionsangebote, inkl. MwSt. Prius+ Wagon Luna (0)41Ø 790 14 63 1,8 VVT-i Hybrid Synergy Drive®, 100 kW (136 PS), 5-Türer, T Fr.+41 44’200.–, Verbrauch 4,1 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen 96 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A. Ø CO₂-Emissioneninfo@autoseilerag.ch aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 159 g/km. Inserat zeigt aufpreispflichtige Optionen. www.autoseilerag.ch * Empfohlener Netto-Verkaufspreis vor Abzug allfälliger Promotionsangebote, inkl. MwSt. GT86 2,0 D-4S Boxer, 174 kW (200 PS), 6-Gang-Getriebe manuell, Fr. 41’900.–, Ø Verbrauch 7,8 l/100 km, Ø CO₂-Emissionen 181 g/km, Energieeffi zienz-Kategorie F. Ø CO₂-Emissionen aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle: 159 g/km. Inserat zeigt aufpreispfl ichtige Optionen.

Mit neu zwei Stützpunkten erweitert nun die Bolliger-Unternehmung ihre Kundennähe in der Region. Die Marke Citroën überzeugte in den letzten Jahren durch verschiedene Innovationen und attraktive Modellkreationen.

Preis-Leistungs-Verhältnis auch für leichte Nutzfahrzeuge gut Die breite Modellpalette überzeugt zudem durch ein ausgezeichnetes Preis-Leis-

tungs-Verhältnis. Im Bereich Nutzfahrzeuge sind deshalb im Gewerbe die Modelle Nemo, Berlingo, Jumpy und Jumper sehr gefragt. Je nach Nutzungsbedürfnissen kann die Innenausstattung individuell angepasst und ergänzt werden.

Karosserie-Umbau bei Bedarf Wo für massgeschneiderte Lösungen fürs Baugewerbe, für Krankentransporte oder

Conrad Keiser AG, Cham / Auto Hotz AG, Baar

Service-Center in Root: Vom PW bis zum schweren Nutzfahrzeug Der Zweigbetrieb in Cham kann nun auch auf die langjährige Erfahrung und umfassende Infrastruktur der Muttergesellschaft in Root zählen:

Bolliger Automobile AG, Cham / Bolliger Nutzfahrzeuge AG, Root

Mutterhaus: 60 Mitarbeitende Die Bolliger Nutzfahrzeuge AG ist seit 1980 spezialisiert auf den Verkauf, die Wartung und Ausstattung von leichten bis schweren Nutzfahrzeugen. Die Bolliger Nutzfahrzeuge AG ist ISO-zertifiziert und beschäftigt in Root rund 60 Mitarbeitende sowie 14 Lernende. Das Unternehmen bekennt sich zu nachhaltigen Werten in der Ökologie und zur Sozialpartnerschaft.

zum Beispiel für Kühlwagen eine Karosserieanpassung gefordert ist, bietet Bolliger das zielführende Know-how. pd

Bolliger Automobile Bolliger Automobile AG, Alte Steinhauserstrasse 3, 6330 Cham, Telefon 041 741 66 66, Fax 041 741 23 50 www.bolli.ch

DIE JAZZ-FAMILIE

BEKOMMT ZUWACHS DER NEUE HONDA JAZZ 1.4i-VTEC COMFORT PLUS

Superprämie: CHF 2500.– + Top Leasing*: 1,9% Tempomat / Mittelarmlehne / Lederlenkrad Leder-Schaltknauf / Tweeter / Getönte Scheiben 16-Zoll-Alufelgen

DER NEUE HONDA JAZZ 1.4i-VTEC Si

Superprämie: CHF 2500.– + Top Leasing*: 1,9% Stossstangen im neuen Design und Seitenschweller / Getönte Scheiben Nebelscheinwerfer / Tempomat Interieur in Schwarz und Silber Lederlenkrad / Spezial-Schaltknauf (Schaltgetriebe)Tweeter / Exklusive Alufelgen Diamond Cut

CONRAD KEISER AG

Alte Steinhauserstrasse 19 – 6330 Cham – Telefon 041/ 741 88 22 – www.ckeiser.ch

AUTO HOTZ AG

Mühlegasse 18 – 6340 Baar – Telefon 041/ 763 00 66 – www.autohotzag.ch WWW.HONDA.CH

* Leasing und Prämien gültig für den Jazz bis zum 31.12.2012. Berechnungsbeispiel für den Jazz 1.4i Si, 5 Türen, 73 kW/100 PS, 1339 cm3: Katalogpreis CHF 24 200.–, abzüglich Prämie in Höhe von CHF 2500.–: CHF 21 700.–. Kalkulatorischer Restwert CHF 10 164.–. Monatliche Leasingrate bei einer freiwilligen ersten Leasingrate von 20% des Katalogpreises, einer jährlichen Fahrleistung von 10 000 km und einer Leasingdauer von 48 Monaten: CHF 176.–/Monat. Jährliche Gesamtkosten bei einem Zinssatz von 1,9% (effektiver Zinssatz 1,92%): CHF 255.– (exkl. Amortisation und Versicherung des Leasingobjektes). Leasingverträge werden nicht gewährt, falls diese zur Überschuldung der Konsumentin oder des Konsumenten führen. Kraftstoffverbrauch kombiniert: (80/1268/ EWG): 5,6 l/100 km (5-Gang-Schaltgetriebe). CO2-Emissionen kombiniert: 129 g/km (Durchschnitt aller Neuwagen: 159 g/km). Energieefﬁzienzklasse: C. Jazz 1.4i Comfort Plus, 5 Türen, 73 kW/100 PS, 1339 cm3, Katalogpreis: CHF 23 300.–. Kraftstoffverbrauch kombiniert: (80/1268/EWG): 5,6 l/100 km (5-Gang-Schaltgetriebe). CO2-Emissionen kombiniert: 129 g/km. Energieefﬁzienzklasse: C. Der Jazz ist auch mit hybridem Benzin-/Elektromotor erhältlich.

Marktplatz

zuger presse ⋅ zugerbieter ⋅ Mittwoch, 21. November 2012 ⋅ Nr. 45

Tag der offenen Tür

tipps und Denkanstösse rund um den Bau von Minergie-Häusern In Unterägeri werden Fragen zu Häusern nach Minergie-Standard geklärt. Wie geht man beim Bau eines Minergie-Hauses vor? Was gilt es zu beachten? Wie sollte eine Modernisierung am besten angegangen werden? Wo liegen mögliche Heraus-

forderungen? Und was kostet das alles? Diese und weitere Fragen stellen sich Bauherrund Eigentümerschaften, wenn es ans Bauen oder Modernisieren geht. Die meisten Bauherren sind bautechnisch eher weniger erfahren, denn ein Haus baut man schliesslich nicht jeden Tag. Entsprechend gross ist der Informationsbe-

darf – und besonders wertvoll sind Tipps, Eindrücke und Informationen anderer Bauherren, die ein Minergie-Haus realisiert oder ihr Eigenheim nach dem Standard erneuert haben. Am Tag der offenen Tür vom Samstag, 24. November, können in der Schulanlage Schönenbüel in Unterägeri Minergie-Häuser besichtigt

werden. Nach Möglichkeit sind nicht nur die Hausbesitzer anwesend, sondern ebenso die am Bau beteiligten Handwerker, Architekten und Planer.

Wissenswertes zu den Themen Neubau und Modernisierung An Ort und Stelle werden Fragen erörtert und Antworten gegeben. Die Hausbesitzer

dürfen mit Fragen wie zum Beispiel zur Planung, zum Bau, zu den in Frage kommenden Materialien und zur Finanzierung gelöchert werden. Zudem informieren Experten über Wissenswertes und Interessantes in den Bereichen Neubau und Modernisierung und geben praktische Tipps und Denkanstösse. Im Infor-

Fotostudio Zug

tag der offenen tür in Minergie-Häusern: Samstag, 24. November, 10 bis 16 Uhr; Schulanlage Schönenbüel, Wilbrunnenstrasse 24, Unterägeri.

Homöopathie

Informationen für künftige Heiler

Wie man schöne Fotos schiesst

Die therapeutischen Leistungen von Homöopathinnen und Homöopathen haben das Ziel, Krankheiten vorzubeugen oder den Gesundheitszustand bei Krankheit oder die Rehabilitation wieder herzustellen. Die klassische Homöopathie, wie sie von Schulleiter Mohinder Singh Jus an der Hömopathieschule in Zug gelehrt wird, unterscheidet sich deutlich von der Schulmedizin, grenzt sich aber auch bewusst von anderen alternativen Heilmethoden ab.

Der Chamer Fotograf Peter Hofstetter hat in dem Lehrbuch «Die Welt durch einen Rahmen» Tipps für besseres Fotografieren zusammengestellt

as Tor zur aufregenden Welt der Fotografie wird jetzt mit einem neuen, praxisnahen Lehrbuch des international bekannten TopFotografen Peter Hofstetter geöffnet. Auf anschauliche Weise wird darin erklärt, wie man zu einem besseren Fotografen werden kann. Das Lehrwerk ist sowohl für Neueinsteiger als auch für fortgeschrittene Fotografen hervorragend geeignet.

Bereits Erfahrung gesammelt in einem Filmstudio in Hollywood Der Autor Peter Hofstetter studierte Fotografie in Hollywood. Danach arbeitete er in einem Filmstudio in Los Angeles, wo er seine Kenntnisse sowohl im Fotografieren als auch im Filmen vertiefen konnte. Als Fotograf ist er seit mehreren Jahren in der Schweiz tätig, wo er sein eigenes Fotostudio in Cham hat. In dem spannenden Fotolehrwerk

mationszentrum können sich Bauherren zu relevanten Themen beraten lassen und interessante Referate zu den Themen Bauen und Modernisieren besuchen. pd

Aus welchem Winkel erhalte ich die besten Bilder? Antworten auf diese und zahlreiche weitere Fragen erhält man im Fotolehrbuch von Peter Hofstetter. können die Leser von den reichhaltigen professionellen Erfahrungen des Autors profitieren. Schritt für Schritt zeigt Hofstetter den richtigen Gebrauch der Kamera auf – ange-

fangen von den technischen Grundlagen bis hin zu den Feinheiten. Das Buch ist leicht und verständlich geschrieben. Ausserdem enthält es eine Fülle von Beispielen, Profi-

tipps sowie Übungen, die das Auge schulen, technische Details erklären und die für bessere Fotos notwendige Sicherheit vermitteln. Themen des Lehrbuchs sind unter ande-

Rigi Bahnen AG

rem die Belichtung, Porträtfotos oder die richtigen Kameraeinstellungen. pd Das Fotolehrbuch ist bestellbar unter: info@peterhofstetter.com

Klassische Homöopathie hat ihren Ursprung in Deutschland So richtet sich die klassische Homöopathie konsequent nach dem Grundsatz: Selbstheilungskräfte fördern, indem Ähnliches mit Ähnlichem behandelt wird. Im Gegensatz zu zahlreichen alternativen Behandlungsmethoden, deren Wurzeln oft im asiatischen Raum liegen, hat die klassische Homöopathie ihren Ursprung in Deutschland Mehr über die Heilart erfahren Zuger am Dienstag, 27. November, in der Homöopathieschule. pd Infoabend: Dienstag, 27. November, 18.30 bis 19 Uhr, Homöopathieschule, Steinhauserstrasse 51, zug.

Einkaufscenter Zugerland

So reiste man noch zu Ururgrossmutters zeiten zuger alonsos gesucht Die Rigi Bahnen AG gründet die Stiftung «Rigi Historic» mit dem Zweck, die Bahnanlagen an der Rigi als historisches Erbe zu schützen und zu erhalten. Die Rigi Bahnen AG besitzt als älteste Bergbahn Europas eine breite Palette von historisch äusserst wertvollen Zahnradbahnfahrzeugen, die im nationalen und internationalen Vergleich als ausserordentlich zu bezeichnen sind. Dazu gehört unter anderem der älteste noch betriebsfähige Zahnradbahntriebwagen Nummer sechs aus dem Jahre 1911. Das Fahrzeug wurde kurz nach der Elektrifizierung der Arth-Rigi-Bahn 1906/07 angeschafft. Noch heute ist diese Antiquität viel auf der Rigi unterwegs, sei es für die sehr beliebten Sonderfahrten oder auch als Zusatzwagen in Spitzenzeiten. Insgesamt halten die Rigi Bahnen 17 exklusive historische Zahnradbahnfahrzeuge in ihrem Eigentum. Dazu gehören auch die zwei

Die Rigi Bahnen AG ist die älteste Bergbahn Europas und besitzt daher wertvolle Zahnradbahnfahrzeuge. aus den 1920er-Jahren originalen Dampflokomotiven Nummer 16 und Nummer 17 aus dem Jahre 1923 und 1925.

Einzige noch betriebsfähige Zahnradbahndampflok Im Weiteren besitzt die Unternehmung die historische, kantonal geschützte

Schiffstation in Vitznau aus dem Jahre 1912, drei aus der Gründerzeit 1875 stammende genietete Stahlbrücken und den mittlerweile national geschützten historischen Hochperron aus dem Jahre 1897 der Arth-Rigi-Bahn in Goldau. Als absolutes Highlight für Eisenbahn-Fans und Nostalgi-

ker gilt auch die einzige noch betriebsfähige Zahnradbahndampflok mit stehendem Kessel «Lok Nummer sieben» aus dem Jahre 1873. Diese befindet sich heute jedoch im Eigentum des Verkehrshauses der Schweiz in Luzern und ist zu besonderen Anlässen auf der Rigi unterwegs. pd

Das Einkaufscenter Zugerland lanciert den ersten Carrera-Cup. Wer Sieger auf der beliebten Spielzeug-Rennbahn wird, darf sich auf eine Reise an ein Formel-1-Rennen freuen.

denen Taler sind in sämtlichen Geschäften des grössten Einkaufscenters des Kantons Zug gültig. pd

Die legendären CarreraRennbahnen sind bei den Kindern von heute genauso beliebt wie bei den Erwachsenen. Auf der oberen Verkaufsebene können die Besucher des Steinhauser Einkaufscenters vom Mittwoch, 21. November, bis Samstag, 24. November, ihr Geschick an der 14 Meter langen Carrera-Bahn unter Beweis stellen und um die beste Zeit fahren. Als Hauptpreis für die schnellste Runde winkt eine Reise-Package für zwei Personen an das Formel-1Rennen in Monza nächstes Jahr im Wert von 1200 Franken. Diejenigen Rennfahrer, welche auf den Rängen zwei bis zehn landen, gewinnen Zugerland-Center-Taler im Wert von je 100 Franken. Diese gol-

Die Seite «Marktplatz» ist die PR-Seite der «Zuger Presse». Sie ist eine Plattform für Firmen und Personen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Die Seite stellt eine Ergänzung zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Berichterstattung der «Zuger Presse» dar. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, so tun Sie dies bitte per E-Mail oder per Post an:

Carrera-Cup: Mittwoch, 24. November, bis Samstag, 27. November, Einkaufscenter zugerland in Steinhausen.

Marktplatz

Zuger Presse, «Marktplatz», Postfach 4862, 6304 Zug, redaktion@zugerpresse.ch Die Beiträge sollten die Länge von 1000 Zeichen nicht überschreiten. zp

zuger presse ⋅ zugerbieter ⋅ Mittwoch, 21. November 2012 ⋅ Nr. 45

Ruag Schweiz

auf Berufsschau beim Grossbetrieb Bei der Berufswahl müssen sich die Jugendlichen mit zahlreichen Fragen auseinandersetzen: Welcher Beruf ist auf meine Fähigkeiten zugeschnitten? Wo habe ich die besten Perspektiven? Welche Voraussetzungen muss ich mitbringen? Einige Antworten erhalten die Jugendlichen am besten direkt vor Ort. Am letzten Samstag lud die Ruag Schweiz AG Oberstufenschüler aus der ganzen Zentralschweiz zu einem Informationsanlass ein. «Die Nachwuchsförderung wird bei uns grossgeschrieben, schliesslich sind die Lernenden unsere Fachkräfte von morgen», sagte Adrian Heer, Leiter Berufliche Grundbildung bei der Ruag Schweiz. In Emmen stehen den Jugendlichen zehn Lehrberufe zur Auswahl. Der beliebteste Beruf ist der Polymechaniker mit 31 Lernenden, gefolgt vom Elektroniker mit 20.

Auch ein Rotkreuzer holte sich in Emmen Infos zum Traumberuf Über 250 Jugendliche und deren Eltern kamen nach Emmen und erhielten Einblick in die Berufsbildung des Grossunternehmens. Auf einem eindrücklichen Rundgang konnten sie selber ein kleines Flugzeug bauen. Beim Abkanten, Nieten, Schweissen kamen sie mit den angebotenen Lehrberufen in direkten Kontakt. Diese Gelegenheit nutzte unter anderem der 13-jährige Robin Roos aus Rotkreuz. Zum Schluss der Veranstaltung offerierte Ruag allen Besuchern eine Gratiswurst und Getränke. pd

Marktplatz

Genossenschaft Migros Luzern

Suva

Duttweilers Idee weiterleben

Ein Hünenberger kommuniziert

Dieses Jahr hat die Genossenschaft Migros Luzern bis heute 2400 neue Genossenschafter dazugewonnen. Sie alle sind Teil der Migros-Idee von Gottlieb Duttweiler. Bereits 180 227 Zentralschweizerinnen und Zentralschweizer sind Genossenschafter der Migros Luzern. Darunter befinden sich auch zahlreiche Zugerinnen und Zuger. Im UNO-Jahr der Genossenschaften hat die Migros Luzern ihre Mitgliederbasis weiter ausgeweitet und noch mehr Mitglieder für die Migros-Idee von Gottlieb Duttweiler gewonnen. Migros-Genossenschafter halten als Miteigentümer einen Anteilschein von zehn Franken an der Migros Luzern.

Vergünstigungen für Tierparks, Bergbahnen oder Museen Sie nehmen an der jährlichen Urabstimmung teil und erhalten wöchentlich gratis das Migros-Magazin per Post zugestellt. Sie profitieren von Vergünstigungen für diverse kulturelle Veranstaltungen oder von speziellen Aktionen oder Rabatten. Im Winter und im Sommer können sie das Aktionsbüchlein «M-Aktion» an allen Kundendiensten der Migros Luzern beziehen. Es enthält zahlreiche Vergünstigungen für Freizeiteinrichtungen, Bergbahnen, Tier- und Erlebniswelten oder Museen, die gegen Vorweisen des Ge-

Die Genossenschafter der Migros Luzern leben gemeinsam den Gedanken des Migros-Gründers Duttweiler weiter. nossenschafter-Ausweises der Migros geltend gemacht werden können.

Geschenkkarten im Gesamtwert von über 6000 Franken verlost Eine Mitgliedschaft bei der Migros Luzern ist kostenlos. Mindestalter ist 18 Jahre, und der Wohnsitz muss in der Zen-

tralschweiz liegen. Es können auch mehrere Personen eines Haushalts Mitglied bei der Luzerner Genossenschaft mit Hauptsitz in Dierikon werden. Neumitglieder der Migros Luzern nehmen zudem bis Ende dieses Jahres automatisch an der Verlosung von Migros-Geschenkkarten im Gesamtwert

von über 6000 Franken teil. 15 neue Genossenschafter haben die beliebten Geschenkkarten bereits gewonnen. Unter den glücklichen Gewinnern befand sich bis anhin zwar noch kein Zuger, doch das könnte sich ja bald noch ändern. pd

Jan Mühlethaler hat die Stelle als neuer Leiter Unternehmenskommunikation bei der Suva angetreten. Der Wirtschaftshistoriker war zuletzt Leiter Unternehmenskommunikation und Public Affairs bei der Schweizer Aussenwirtschaftsförderung Osec. Der in Hünenberg wohnhafte Mühlethaler ist Nachfolger von Silvia Schnidrig, die nach fünf Jahren Tätigkeit bei der Suva eine neue Herausforderung wahrnimmt. Der 45-Jährige studierte an der Universität Zürich Wirtschaftsgeschichte, Betriebswirtschaft und Publizistik und schloss mit dem Lizenziat ab. An der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften absolvierte er Nachdiplomstudien in politischer Kommunikation und in Krisenkommunikation. Seine berufliche Laufbahn begann er 1995 bei der «Neuen Zürcher Zeitung». Dahin kehrte er nach einer Zwischenstation als Wirtschaftsredaktor beim «Bund» wieder zurück. In den folgenden Jahren arbeitete er zuerst als Redaktor. 2007 übernahm er die Aufgabe, mit «NZZ Campus» eine neue Produktlinie aufzubauen. Zuletzt war er dort Redaktionsleiter. 2011 wechselte er zur Schweizerischen Aussenwirtschaftsförderung Osec, wo er Leiter für Unternehmenskommunikation und Public Affairs war. Nebenamtlich wirkte Mühlethaler als Dozent an mehreren Schweizer Hochschulen und als Moderator. Ausserdem war er einige Jahre Präsident des Fördervereins der «Zuger Presse». pd

«Ulrich Erlebnis Wohnen»

Skispass in den bunten Outfits von C&a

Bonus für Vielschläfer «Ulrich Erlebnis Wohnen» in Sursee zeigt die neuesten Schlafsysteme. Superba Celliant ist die erste Funktionsmatratze mit Energie-Rückführung. Celliant ist ein Spezialgewebe, in dessen Fasern mikroskopisch kleine Mineralpartikel eingebettet sind. Diese natürlichen Mineralien absorbieren die vom Körper ausgehende Energie, speichern sie, und geben sie über die Haut kontinuierlich zurück. So werden die Zellen des Muskelgewebes zu erhöhter Sauerstoffproduktion angeregt, die Blutzirkulation wird verbessert, und die Körpertemperatur wird reguliert. Mit den Marken SuperbaMatratzen, Swissflex-Unterfe-

derungen, Grand-Luxe-Polsterbetten, Lectus-BoxspringBetten, Hüsler-Nest-Naturbetten und dem Aqua-DynamicWasser- und -Luftbett bietet Ulrich einen breiten Querschnitt der aktuellen Schlafsysteme an. Jeder hat ein anderes Schlafempfinden und wird von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern von «Ulrich Erlebnis Wohnen» kompetent und bedürfnisgerecht beraten. Bis Samstag, 15. Dezember, gewährt «Ulrich Erlebnis Wohnen» beim Kauf eines neuen Bettinhaltes ab 2000 Franken einen Schlafbonus von 200 Franken. pd Schlafwochen: noch bis Samstag, 15. Dezember, Ulrich Erlebnis Wohnen, kottenstrasse 2, Sursee

Schlitteln, Skifahren, Boarden macht tenden Farben passende accessoires, riesig Spass mit bunten Outfits von C&a . Handschuhe, kappen, Brillen finden sich Die Farben und Designs glänzen in leuch- ebenfalls im Sortiment. pd

Regt die Sauerstoffproduktion an und verbessert die Blutzirkulation: die Matratze Superba Celliant.

RegioN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 21. November 2012 · Nr. 45

Jubiläum

Zwei Schulen

140 Jahre Schulen St. Michael

Das Kollegium St. Michael Zug ist eine staatlich anerkannte Tagesschule mit Internat, das Klassen auf der Sekundar- und Realstufe sowie eine Klasse auf der 5./6. Primarstufe führt. Speziell ist das Förderkonzept, insbesondere die betreute Hausaufgabenerledigung.

Die Schulen St. Michael werden in diesem Jahr 140 Jahre alt. Früher war es ein Knabenpensionat. Der Ursprung der Schulen St. Michael geht auf die Gründung eines Knabenpensionats zurück. Heute bestehen sie aus dem Kollegium St. Michael und der Pädagogischen Hochschule Zentralschweiz – PHZ Zug.

Schulen St. Michael sind eine Aktiengesellschaft Mit der Gründung einer Aktiengesellschaft legten die Gründer am 20. November 1872 das Fundament der Schulen St. Michael. Begonnen hat alles mit einem Knabenpensionat mit Internat. Heute bestehen die Schulen St. Michael aus den beiden Bildungsinstitutionen Kollegium St. Michael und Pädagogische Hochschule Zentralschweiz – PHZ Zug. Startete man 1872 mit 30 Knaben, sind es heute 518 Schüler und Schülerinnen sowie Studierende, welche die zwei Schulen besuchen. Die Schulen St. Michael sind eine Aktiengesellschaft, dessen Mehrheitsaktionärin die

katholische Kirche ist. «Im Verwaltungsrat sitzen neben einem Vertreter der katholischen Kirche vier Personen mit einer hohen Affinität zum Thema Bildung», erklärt Peter Stehrenberger, Geschäftsführer der Schulen St. Michael. Präsidiert wird der Verwaltungsrat vom ehemaligen Zuger Regierungsrat Paul Twerenbold.

Starke regionale Verwurzelung Mit der Entwicklung der beiden Schulen ist Peter Stehrenberger sehr zufrieden. Das Kollegium hat sein Angebot erweitert und führt heute neben Schulklassen auf der Sekundar- und Realstufe auch eine Klasse der 5./6. Primarstufe. «Rund 50 Prozent der Kollegiumsschüler stammen aus dem Kanton Zug», betont Peter Stehrenberger die regionale Verwurzlung. «Das Internat besuchen aber auch Mädchen und Jungen aus dem Fürstentum Liechtenstein, aus dem Wallis oder aus Graubünden.» Heute ist das staatlich anerkannte Kollegium keine reine katholische Schule mehr, sondern es besuchen Schülerinnen und Schüler verschiedener Konfessio-

Mit 300 Studierenden, 130 Mitarbeitenden und jährlich über 1400 Weiterbildungsteilnehmenden ist die Pädagogische Hochschule Zug – PHZ Zug eine überschaubare Institution, die eine Kultur persönlicher Atmosphäre, gelebter Kooperation und innovativer Methoden pflegt. Der Leistungsauftrag umfasst Ausbildung, Weiterbildung, Forschung und Entwicklung sowie Dienstleistungen.

Das Kollegium St. Michael gehört zu den ehrwürdigen Gebäuden in der Stadt Zug. nen den Unterricht der Tages- oder Internatsschule. «Die Vermittlung von christlich-humanistischen Werten ist uns aber weiterhin wichtig», sagt Peter Stehrenberger. Auch die Entwicklung der Pädagogischen Hochschule

bereitet Peter Stehrenberger Freude. «Die Studierendenzahlen haben sich seit der Gründung so positiv entwickelt, dass wir heute bezüglich Infrastruktur an unsere Grenzen stossen», erklärt er. Das Gebäude sei auf eine maxima-

Foto df

le Studierendenzahl von 300 ausgerichtet. Diese Zahl wurde im letzten Jahr mit 318 Studierenden überschritten. Dazu kommen noch 68 Teilnehmende im Vorbereitungskurs und viele Lehrpersonen, die Weiterbildungen besuchen. pd

Der Verwaltungsrat wird präsidiert von Paul Twerenbold, vertreten sind darin Silvia Thalmann-Gut, Markus Köpfli, Andreas Landtwing und Generalvikar Markus Thürig. Geschäftsführer ist Peter Stehrenberger. In der Geschäftsleitung sind Rektor Robert Gilli und Professor Brigit Eriksson, Rektorin PHZ Zug. Aktionäre sind die Diasporatstiftung des Bistums Basel, das Priesterkapitel des Kantons Zug sowie die Aargauische Katholische Landeskirche. pd

� ��

��

                            

��

� � ��

��

� ��

��

� ��

FreIZeIt

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 21. November 2012 · Nr. 45

events

Anzeigen

Am 28. November erscheinen wieder die

Veranstaltungskalender

Ausstellung Design Aus Zug

Die Ausstellung aus Zug findet am Samstag, 24., und Sonntag, 25. November, bereits zum dritten Mal statt. Feine Grillwaren und Barlounge für die Besucher. Öffnungszeiten: Samstag von 10 bis 22 Uhr, Sonntag von 10 bis 18 Uhr, Shedhalle an der Hofstrasse 15 in Zug. Eintritt gratis, weitere Infos unter: www.aus-zug.ch

Gemeindenachrichten Unterägeri

Heute finden Sie als Beilage in dieser Ausgabe die Aktionsangebote von

Ausstellung Poème Du Feu en imAges

Irène Müller zeigt in ihrem Atelier ihre Werke, inspiriert durch Aleksander Nikolajewitsch Skrjabin. Ausstellung: noch bis Freitag, 30. November. Victoria-Areal, an der Mühlegasse 18 in Baar. Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag, 14 bis 18.30 Uhr; Samstag und Sonntag, 13 bis 17 Uhr.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzYzsAQAP5Ifpw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLMQqAMBAEX-Sxt5e7GFNKumAh9jZi7f8rg53FMjDM9l5d8G1t29H2qtCSJ4QFSlVmcR-0kKEqDJlQLiig66z89WdSjgsskjE5PXyW57pfOoTsDmYAAAA=</wm>

KonZert Perlen Der sPätromAntiK

Zum 175. Geburtstag von Théodore Dubois beziehungsweise dem 75. Todesjahr von Louis Vierne singt der Zuger Singkreis Werke der beiden Komponisten. Sonntag, 25. Nov., 17 Uhr, kath. Kirche Hünenberg. Samstag, 1. Dez., 20 Uhr, ref. Kirche Mittenägeri. Eintritt 25 Franken/ Schüler 15 Franken.

WeihnAchtsmArKt neuheimer WeihnAchtsmArKt

Der Neuheimer Weihnachtsmarkt findet am Sonntag, 25. November, von 13 bis 18 Uhr statt. Kaffeestube und Märchenfee im Pfarreitreff von 14 bis 16 Uhr. Bläserklänge der Musikschule Neuheim von 15.30 bis 16.30 Uhr. Lebkuchen verzieren und Karussell für die Kleinen.

WeihnAchtsBAZAr suyAnA

Exklusive Produkte aus Bolivien, Weihnachtskarten, Sofatücher, Handschuhe, Kappen, Fingerpuppen. Mittwoch bis Freitag, 14. bis 16. November, 16 bis 20 Uhr. Date Lounge Zug, Bundesplatz 16.

Sängerinnen und Sänger aus dem ganzen Kanton treten unter dem Namen Zuger Singkreis auf.

Zug

Zuger Singkreis

verAnstAltung gesunD Altern im KAnton Zug

Pro Senectute und das Gesundheitsamt des Kantons Zug laden zur Veranstaltung «psychische Gesundheit» ein. Eintritt gratis, offerierter Imbiss. Am Donnerstag, 22. November, von 14 bis 17 Uhr im Zentrum Dorfmatt in Rotkreuz. Infos: www.psychische-gesundheit-zug.ch

multimeDiA-shoW FAsZinAtion nAtur

Die beiden bekannten Schweizer Tier- und Naturfotografen Patrick Frischknecht und Martin Mägli zeigen am Dienstag, 27. November, ihre eindrücklichen Naturaufnahmen. Beginn um 19.30 Uhr im Lorzensaal in Cham.

Kino irre gute Filme – «DAs FremDe in mir»

Sonntag, 25. November, von 10 bis 13.15 Uhr. Filmmatinée mit Podiumsgespräch zum Thema Wochenbettdepression. «Das Fremde in mir» erzählt die Geschichte einer Frau, bei der sich die Freude über ihr Neugeborenes nicht einstellen will. Die Diskussion ermöglicht eine Begegnung mit einer betroffenen Frau, einer Hebamme und einer Fachärztin. www.psychische-gesundheit-zug.ch

In der Gesangsgruppe musizieren seit 1984 Sängerinnen und Sänger aus dem ganzen Kanton Zug. Dabei werden sehr unterschiedliche Stilrichtungen von Kirchenmusik, Klassik, Volksmusik bis Pop und Jazz gepflegt. Zudem haben die Sän-

«Ein Programm voller Esprit» erwartet die Besucher und Besucher der Konzerte vom Zuger Singkreis vom Sonntag, 25. November, und Sonntag, 1. Dezember. Anzeige

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzc0MgUARD2yFg8AAAA=</wm>

Neu und offen: <wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Rodx07HCnRdacrEL0bRM3_KwgdxVQ7O8cxo-HHbT8f-30S3IYhBxVTma3HmJu36O7fUSFQV3a5M8A_34AggVqOEaYodpMMUZdEUatQ641s7-frA9ACv--AAAAA</wm>

Montag bis Freitag 10.30–15.00 und 17.00–24.00; Samstag 17.00–24.00, auf dem AMAG Areal in Cham mit grossem Parkplatz. Sonn- und Feiertage öffnen wir gerne für kleinere und grössere Gesellschaften.

Neuheim

30 Stände am Wiehnachtsmärt Der Neuheimer Wiehnachtsmärt findet heuer am Sonntag, 25. November, statt. Von 13 bis 18 Uhr. Bereits seit vielen Jahren verwandelt der stimmungsvolle Neuheimer Wiehnachtsmärt den Dorfplatz in die schönste Weihnachtskulisse des Dorfes. 30 Marktstände bieten ein abwechslungsreiches Angebot an handwerklichem Sortiment,

zahlreichen Geschenkideen und weiteren Köstlichkeiten. Eine Märchenfee erzählt um 14 und um 16 Uhr im Pfarreitreff eine Geschichte. Um 15.30 und 16.30 Uhr ertönen Bläserklänge, vorgetragen von den Schülern der Musikschule Neuheim. Wer mag, kann lernen, wie man Lebkuchen verziert. Im Dorfschulhaus zeigen Frauen des Familientreffs, wie das geht. Auf dem Dorfplatz sorgt ein Drehorgelspieler für weihnächtliche Stimmung. pd

BrAuchtum inFuln-Ausstellung

Ausstellung mit kunstvoll angefertigten Infuln. Samstag, 24. (10 bis 22 Uhr) und Sonntag, 25. (10 bis 17 Uhr) November, im Saal Heinrich von Hünenberg in Hünenberg. Foyer Dorfplatz: Iffele-Beizli mit feinen Grilladen. Montag, 3. November, 19.30: Samichlaus- Trychlerund Iffele-Umzug.

Zuger Kantorei

Musik des Barock Der Kammerchor der Zuger Kantorei gestaltet zum Totensonntag ein Konzert mit Sakralmusik des Barock. Das Konzert findet am Sonntag, 25. November, um 17 Uhr, in der Kirche St. Johannes in Zug statt. pd

«In den Falten der Zeit»

Perlen der Spätromantik

ADvent ZAuBerhAFte Ausstellung

Mittwoch, 21. November, bis Samstag, 24. November, jeweils von 15 bis 20 Uhr am Haus am See in Unterägeri. Schmuck und Déesse Kosmetik, festliche Mode und weihnächtliche Dekorationen.

ger selbst auch schon erfolg reich szenische Programme verwirklicht. Seit Januar dieses Jahres wird der Chor von einer neuen Dirigentin, Szilvia Géczy, geleitet. Im ersten Programm mit Szilvia Géczy begibt sich der Zuger Singkreis in die französische Spätromantik. Unter dem Titel «Perlen der Spätromantik» bringt er Kirchenmusik vom Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts. Zum Anlass des 175. Geburtstags von Théodore Dubois beziehungsweise des 75. Todesjahrs von Louis Vierne singt der Zuger Singkreis kirchliche Werke dieser selten gesungenen Komponisten. Begleitet

wird der Chor von der Organistin Marlène Flammer, welche das Programm zudem mit bekannten Orgelwerken der beiden Komponisten ergänzt. Mit seinem neuen Programm bietet der Zuger Singkreis in der katholischen Kirche in Hünenberg eine reizvolle Abwechslung von Chor und Orgel. Er hat sich mit viel Elan auf dieses neue Programm eingelassen und freut sich, dass er diese wunderschöne Musik bald präsentieren darf. pd Konzerte: Sonntag, 25. November, 17 Uhr, katholische Kirche Hünenberg, sowie Samstag, 1. Dezember, 20 Uhr, reformierte Kirche Mittenägeri.

notFAll

Diavortrag

Mit dem Posttöffli durch Amerika

APotheKerDienst 041 720 10 00

Mit einem alten Schweizer Posttöffli war Roland Gueffroy auf der Route 66 in den USA unterwegs.

vergiFtungsFälle 145 Unentgeltliche medizinische Beratung. 24-Stunden-Betrieb.

Wie um alles in der Welt kommt jemand auf so eine verrückte Idee, die legendäre Route 66, die «Mother Road of America» ausgerechnet mit einem alten Schweizer Posttöffli zu befahren? Und nicht stilecht mit einer röhrenden Harley-Davidson? Es ging um eine Wette. Um eine simple Kiste Bier und den

Notfallnummern

Zug Apotheke, Bahnhof Zug. Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 7–21 Uhr, Samstag, 8–20 Uhr, Sonntag, 8–20 Uhr

Beweis, dass es eben doch geht. Und so fand sich der Moped-Easy-Rider eines sonnigen Tages mit seinem gelben Posttöffli in einer Seitengasse von Chicago wieder. Am Anfang einer mehr als 4000 Kilometer langen Strasse. Was er dann erlebt hat, zeigt der Zofinger am Mittwoch, 28. November, um 20 Uhr in Baar in der Aula Sternmatte II in einer Diashow. Ein Reisevortrag, der es faustdick hinter den Ohren hat. pd www.tour66.ch

Dienstnummer ganzer Kanton: 0848 140 140

eltern-notruF 041 710 22 05 24-Stunden-Betrieb

sAnitätsDienst 144 FeuerWehr 118

KinDer-notruF 147 24-Stunden-Betrieb, pro juventute.

Jetzt geht es richtig los Wo früher Gewürze aller Art verarbeitet und vertrieben wurden, wird seit gut 10 Jahren Kultur gelebt. Allerdings wurde das Programm letztlich zurückgefahren. Nun soll es – mit neuer Koordinationsstelle – wieder richtig losgehen. Mit Kleinkunst und anderem kul-

PAnnenDienst 041 760 59 88

PoliZei 117

Gewürzmühle Zug

Die Gewürzmühle Zug ist wieder da: mit Events und Kulturstammbeiz.

Nach einer kurzen Generalversammlung der Literarischen Gesellschaft Zug liest Bruna Martinelli aus ihren Erinnerungen «In den Falten der Zeit» aus dem italienischen Original und Leontina Lechmann aus der deutschen Übersetzung. Bruna Martinelli, eine 86-jährige Bäuerin aus Avegno, erzählt vom Leben in ihrem Tessiner Dorf. Mit Liebe und Humor blickt sie auf die von harter Arbeit geprägten Jahre ihrer Jugend zurück, beschreibt gütige und geizige Menschen, Arbeiter und Arbeitsscheue, Werktage und Festtage, aber auch die Gerüche und Farben ihrer Heimat. Die Veranstaltung findet am Donnerstag, 22. November, um 20 Uhr im Zentrum Frauensteinmatt in Zug statt. pd

suchtBerAtung Zug 041 728 39 39

Montag: 8.30–12 Uhr und 13.30–18 Uhr. Dienstag bis Freitag: 8.30–12 Uhr und 13.30–17 Uhr.

turellem Schaffen. Der nächste Anlass, am Freitag, 23. November, ist kulinarischer Art. Gaumenfreude an der «Tavolata»: Bis Mittwoch, 21. November, unter tavolata.gewuerzmuehle@gmail.com anmelden. Die Lokalität soll aber auch Treff der Kulturlobby im Quartier Zugwest werden. Mit dem Stammbeiz-Treff, jeden letzten Freitag im Monat. pd Mehr Infos: www.gewürzmühle.ch

ärZtliche notFAllnummer 0900 008 008

24-Stunden-Betrieb. Kostenpflichtig: 3.23 Franken/Minute

ZAhnärZtliche notFAllnummer 0844 22 40 44

Er war mit dem Posttöffli auf der Route 66 unterwegs: Roland Gueffroy.

Montag bis Donnerstag 16–21 Uhr. Freitag 12 bis Montag 8 Uhr. An Feiertagen von 16 Uhr des Vortages bis 8 Uhr des nachfolgenden Tages.

Letzte

zuger Presse ⋅ zugerbieter ⋅ Mittwoch, 21. November 2012 ⋅ Nr. 45

Polizei

Der tod lauerte am Kreisel in Steinhausen Ein Selbstunfall auf der Zugerstrasse in Steinhausen forderte am Sonntagabend ein Todesopfer. Florian Hofer

Der genaue Unfallhergang und die Unfallursache sind noch unklar. So viel jedenfalls weiss die Polizei bereits: Kurz vor 19 Uhr war die 69-jährige Schweizerin mit ihrem Auto vom Dorfzentrum herkommend auf der Zugerstrasse in Richtung Knonauerstrasse. unterwegs.

Noch an der Unfallstelle gestorben In der Rechtskurve vor dem Kreisel beim Kantonalen Labor verlor sie die Herrschaft über ihr Fahrzeug. Sie geriet auf die Gegenfahrbahn und das linksseitige Trottoir. Dort prallte das Fahrzeug gegen die Zaunpfosten, überschlug sich auf die rechte Seite und prallte schlussendlich mit dem Dach voran gegen einen Beleuchtungskandelaber. Die Frau erlitt schwerste Verletzungen

und verschied noch auf der Unfallstelle. Das rief eine Reihe von Organisationen auf den Plan. Nebst der Zuger Polizei standen die Freiwillige Feuerwehr Zug, die Feuerwehr Steinhausen, der Rettungsdienst des Kantons Zug und die Staatsanwaltschaft des Kantons Zug im Einsatz. Personen, die sachdienliche Angaben machen können, sind gebeten, sich mit der Zuger Polizei (041 728 41 41) in Verbindung zu setzen.

Der Täter ist geschnappt – Das Opfer fehlt noch Auch in einem anderen Fall wartet die Polizei auf einen Anruf. Die Ordnungshüter suchen nämlich eine junge Frau, die am Dienstag, 13. November, in einem Bus der Zugerland Verkehrsbetriebe mutmasslich sexuell belästigt worden ist. Der Zwischenfall ereignete sich kurz vor 18 Uhr im ZVBBus der Linie 8. Bei der Haltestelle Steinhausen Zentrum kam es zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Männern und einem weiteren Pas-

der Schweiz weilenden Nordafrikaner fest. Der Mann wird verdächtigt, bereits vergangene Woche einen Gast des Restaurationsbetriebs bestohlen zu haben. In der Einvernahme zeigte er sich nicht geständig. Der Beschuldigte: «Ich war gestern ziemlich betrunken und kann mich nicht mehr erinnern. Die Tasche habe ich nicht gestohlen, sondern wollte sie dem Kellner übergeben.» Der 27-Jährige wurde angezeigt. Er wird sich vor der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten müssen. Die Reste des Autos, das für eine 69-jährige Autofahrerin in Steinhausen zur tödlichen Falle wurde. sagier. Gemäss Aussagen hatte sich der Passagier vorgängig an einer jungen Frau vergriffen. Als die benachrichtigte Polizei vor Ort eintraf, waren alle Beteiligten verschwunden. Auch das mutmassliche Opfer war bereits weg. Dank einer präzisen Beschreibung durch die Busfahrerin konnte die Zuger Polizei

den 32-jährigen beschuldigten Mann aus Sri Lanka wenig später festnehmen. Er bestreitet die Tat und gibt an, er könne sich an nichts mehr erinnern. Nun sucht die Zuger Polizei das mutmassliche Opfer und die beiden Zeugen. Die junge Frau wurde als zirka 16-jährig, die beiden Männer als 25- bis 30-jährig beschrie-

Foto zuger Polizei

ben. Wenig Erfolg hatte vergangene Woche ein 27-jähriger Tunesier, der in einer Bar in Zug eine unbeaufsichtigte Handtasche stehlen wollte. Zusammen mit dem Wirt stellte der Barmann den mutmasslichen Langfinger. Einsatzkräfte der alarmierten Zuger Polizei nahmen den illegal in

Touristen aus Serbien müssen zum Staatsanwalt Diesen schweren Gang werden wohl auch drei mutmassliche Einbrecher gehen müssen. Die drei Touristen aus Serbien im Alter von 18, 21 und 31 Jahren hatten am Sonntag um 19.40 Uhr in einer Liegenschaft an der Weidstrasse in Zug einen automatischen Einbruchalarm ausgelöst und waren noch auf der Terrasse des Hauses geschnappt worden.

Schifffahrt

Nach schwachem Start war der Herbst der Hit Die Schifffahrtsgesellschaft für den Zugersee AG (SGZ) blickt auf eine erfolgreiche Saison zurück. Auch die Saison auf dem Ägerisee war gut.

Einen Gleitschirmfliegerabsturz simulierte die Feuerwehr Unterägeri in einer Foto Marco Lütold interessanten Übung.

Unterägeri

Die Feuerwehr braucht grösseres Leiterfahrzeug Eine interessante Übung mit dem Team des technischen Zugs hat Leutnant Urs Blesinger von der Feuerwehr Unterägeri organisiert. Und eine Schwachstelle entdeckt. Ziel der Übung war es, einen Gleitschirmpiloten aus rund 12 Metern Höhe von einem Baum zu retten. Angenommen wurde, dass der Gleitschirmpilot im Raum Zittenbuch abgestürzt sei. Das Zittenbuch ist 2,2 Kilometer vom Dorf Unterägeri entfernt und mit dem Auto in fünf Minuten zu erreichen.

Ruhige Arbeit der Mannschaft Der technische Zug der Feuerwehr Unterägeri unter der Leitung von Leutnant Hans-Peter Niederberger war in dieser Übungsanlage sehr schnell vor Ort. Mit der sofort aufgebotenen grossen motorisierten mechanischen Leiter

versuchten die zwölf Feuerwehrmänner und -frauen, den Piloten unter grosser Vorsicht von seinem Schirm zu befreien und ihn nach unten zu bringen. Zur Unterstützung bot Niederberger auch den Hubretter der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug auf. Nach 35 Minuten war der Pilot in Sicherheit. Er wurde sofort vor Ort medizinisch betreut und anschliessend mit dem Rettungsdienst Zug ins Spital nach Baar gebracht. Bei der Schlussbesprechung stellte sich heraus, dass es für solche Unfälle im Raum Ägerital unbedingt ein grösseres Leiterfahrzeug braucht. Die Kommunikation während des Einsatzes war gut, und die Zusammenarbeit der verschiedenen Blaulichtorganisationen funktionierte ausgezeichnet. Die Mannschaft arbeitete ruhig, und sie hatte ihre Arbeit im Griff. Die Übung wurde von Übungsleiter Blesinger als sehr gut bewertet. Marcel Wicky, Feuerwehr Unterägeri

Die SGZ konnte ihre Frequenz im Vergleich zum Vorjahr um gut 7 Prozent steigern, und dies obwohl der Saisonbeginn wettertechnisch ziemlich ins Wasser fiel. Insgesamt konnte die Zugerseeschifffahrt auf ihren Kursschiffen in der Saison 2012 stolze 113 464 Personen begrüssen. Das sind 7488 mehr als in der Saison zuvor (105 976). In den Sommermonaten wurde das Wetter immer besser, und der Herbst war aus Schifffahrtssicht der Hit. Am Wochenende vom 8. und 9. September waren allein auf den Kursschiffen auf dem Zugersee rund 3200 Gäste unterwegs. Die Saison der

Ägerisee Schifffahrt (AeS) endete bereits am 14. Oktober. Die Frequenzsteigerung fiel mit knapp 2 Prozent geringer aus als jene auf dem Zugersee. Die AeS transportierte in der vergangenen Saison 16 023 Gäste, dies sind 270 mehr als im Vorjahr (15 753).

Steigendes und sinkendes Wasser hielt alle auf Trab Bemerkenswert an der vergangenen Saison war das stetige Auf und Ab – nicht etwa der Passagierzahlen, sondern der Seepegel. Der frühjährliche Pegelanstieg ist schon fast normal und wird in der Planung jeweils berücksichtigt. Dank der tatkräftigen Unterstützung der jeweiligen Werkhöfe kann dieser meist gut gemeistert werden. In der Saison 2012 folgte dem Hochwasser im Frühling dann aber beispielsweise in Cham ein extrem tiefer Pegelstand, bevor dann gegen Ende der Saison das Wasser noch einmal stark

So steil war der Zugang zum Beispiel am Landsgemeindeplatz in Zug. anstieg. Ein Hochwasser im Herbst ist ziemlich selten. Mit vereinten Kräften konnten die Mitarbeiter der SGZ und AeS aber die Stege so anpassen, dass die Fahrgäste trotzdem in

die viel höher gelegenen Schiffe einsteigen konnten. Die Saison 2013 startet auf dem Zugersee am 21. April und auf dem Ägerisee am 28. April. 2013. pd

Schatzsuche... <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzUxNQcAz8A_Gw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXMMQ7CQBBD0RPNyh7ZLMuUKF2UAqXfJqLm_hUJHYWbryeva7nht-ey7curCI4euFnuZamls1KjSaNg9ATzQYpp5R8PwCQwLxJwoE8iMEL3SXsyr4Ozncjtc7y_Ux4P4n8AAAA=</wm>

18 Chancen, Wertvolles zu ﬁnden: Das Schmuck- und Uhrengeschäft und 17 weitere Top-Läden unter einem Dach: zug