Zuger presse 20131023

PPA 6002 Luzern – Nr. 40, Jahrgang 18

Mittwoch, 23. Oktober 2013

1re 6 4 5 5 empla

Ex g l a u b i rgkts!te

AKTIONSANGEBOT

GÜLTIG BIS 3.11. 2013

BUSINESS 2-BAY NAS 4 TB

e - B flagenstäitung Au henze Woc

statt 379.– nur 277.–

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7c0MwYAzQyulQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzAxMgUApu7OsA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnZCG0hGxIYbT7VkQ8_3_dIWNwW_xs_e9e8GTdTu-26cTbCGo0ap1ahT31tW8aNRRKhW0ZViGeYK9fAGcBPJ2hBBlDlLF5gQiafdDPmuW33n9AeaBD-6AAAAA</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwA0RPR9N8tlWTdBkHwGILm_gqCQ4x5mTHKAL-Wvu59K0LKmDBQ2YqJwbJVIDR3KkwKRpKZUEQz9bcfjflFI0uXFH9R4T6vBy9U8yllAAAA</wm>

• Einfache Einrichtung in wenigen Minuten • Remote-Zugriff über Apps, Raid 0/1

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Alex Frei Die Fussballlegende hat ein paar Tipps für den EVZ parat. Seite 16

ARP Shop Rotkreuz. IT und Zubehör auf über 440 m2. Montag bis Freitag 9.00 –18.30 Uhr Samstag 9.00 – 16.00 Uhr GRATIS Parkplätze

Birkenstrasse 43b Tel. 041 799 00 51

Zuger Polizei

Kommentar

So erstattet man per Mausklick Anzeige Velo weg, Graffiti an der Hauswand? Jetzt kann man Anzeigen bei der Polizei auch online erstatten. Florian Hofer

Schon Ende des Monats will die Zuger Polizei einen neuen Service anbieten. Mit Hilfe der

elektronischen Polizei sollen die Zuger im Falle eines Diebstahls so wenigstens nicht so lange warten müssen, bis ihr Anliegen überhaupt erfasst werden kann. Die Polizei erhofft sich vom virtuellen Posten eine Erhöhung der Effizienz und hofft nebenbei auch auf einen Imagegewinn. Wie man online Anzeigen aufgibt,

Am Stand der Zuger Polizei an der Zuger Messe kann man das Online-AnzeigeFoto Daniel Frischherz system schon ausprobieren.

Zug

Wenn Polit-Werbung am Balkon hängt Darf eine Privatperson politische Werbung am eigenen Balkon anbringen? Anlässlich der 1:12-Initiative beispielsweise hängt an einer Überbauung am Rosst in Zug ein grosses Plakat. «Jein», heisst die Antwort der Behörden. So lange es sich nur um Einzelfälle handelt, sieht das Bauamt der Stadt jedoch keinen HandSeite 7 lungsbedarf. fh

Baar

Neue Räume für das Drogenforum In Baar gibt es jetzt eine neue Unterkunft für Menschen mit Suchtproblemen. Bis zum Bau des Lüssihauses gab es jedoch einige Hürden zu überwinden. So hatte die Baudirektion eine Reihe von Einsprachen von Nachbarn zu behandeln. Das Haus, das vom Drogenforum Zug betrieben wird, hat sieben Einzelzimmer, die bald von sechs Personen Seite 5 bewohnt werden. fh

Florian Hofer Chefredaktor «Zuger Presse»

Neuer Pfeil im Köcher der Polizei

kann man derzeit am Stand der Zuger Polizei an der Zuger Messe testen. Dort ist die Website www.suisse-epolice.ch bereits aufgeschaltet.

Mancher Gang zum Polizeiposten entfällt Bei dem Projekt, das von den Kantonen Zug, Zürich, Bern, Fribourg, Schaffhausen und St. Gallen vorangetrieben wird, sind bislang nur einige Anzeigenarten möglich. So kann man gestohlene Kontrollschilder melden, abhanden gekommene Velos oder Mofas sowie Graffiti und Sprayereien etwa an Hauswänden. «Dieser neue Service erspart in vielen Fällen den Gang zum Polizeiposten», ist Joe Müller von der Medienstelle der Zuger Polizei überzeugt. Was es sonst noch an interessanten Neuigkeiten an der 42. Zuger Messe gibt, die noch bis zum Sonntag dauert, lesen Sie auf den Seiten 10, 11 und 16 unserer Zeitung. Kommentar

uch bei den Ordnungshütern wird mit der Internetanzeige das neue elektronische Zeitalter ein Stück mehr Realität. An sich ist es ja so, dass sich wohl viele eher die gute alte Zeit herbeiwünschen, als die Polizei noch durch die Strassen patrouillierte. Allein die physische Präsenz der uniformierten Mitbürger liess das Sicherheitsgefühl steigen. Ob unsere Region nun sicherer wird, wenn man per Mausklick auf das gestohlene Kontrollschild hinweisen kann, bleibt abzuwarten. Schneller wird sie aber. Das ist ein unbestreitbarer Vorteil dieser modernen Kommunikationsmethode.

Windfang-Skandal

Stadtschreiber hat Kündigung eingereicht Zugs neuer Stadtschreiber hat gestern gekündigt. Dies als Reaktion auf den Wirbel im Zusammenhang mit einem Schwarzbau. Der Rischer Alexandre von Rohr war seit September Zugs neuer Stadtschreiber. Anfang Oktober war er in die Schlagzeilen geraten, weil bekannt geworden war, dass er in einer Seeuferschutz- und Landschaftsschutzzone in Buonas einen unbewilligten Windfang hatte bauen lassen. Von Rohr begründete seinen Schritt damit, dass ihm aufgrund der medialen Kritik im Zusammenhang mit seinem Haus die nötige Handlungsfreiheit für die grossen Herausforderungen in der Stadt Zug fehlen

würde. Nun übernimmt Alexandre von Rohr mit seinem Weggang die Verantwortung für die jüngsten Ereignisse. «Damit will er dem Stadtrat den Weg ebnen, sich mit ganzer Kraft den kommenden Aufgaben widmen zu können», heisst es in einer Medienmitteilung, die uns wenige Minuten vor Redaktionsschluss erreicht hat. Wie Recherchen unserer Zeitung zeigen, war von Rohr auch an seiner früheren Dienststelle in Adliswil in der Kritik gestanden. Anlass zur Diskussion im Gemeinderat der Stadt Adliswil war eine Interpellation, in der sieben Parlamentarier von Rohrs Arbeit als Stadtschreiber kritisch hinterfragt hatten. Dabei ging es auch um seinen zurückhaltenden Einsatz der Rischer Schulkommission. fh/kk Seite 3

Foto Daniel Frischherz

Letzte Tage in den Zuger Herbstgärten So wie Marlies Langenegger aus Baar kümmern sich an den letzten schönen Tagen zahlreiche Zuger Hobbygärtner um ihre Herbstgärten. Was kurz vor dem Winter noch so alles getan werden muss, steht auf Seite 13. fh

Anzeige <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzc2NgcAR7kj4g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ4DMQxE0RM5mvHETraG1bLVgqo8pCru_VGrZQWffL3jqGi4uu_nc38UwW0YckijIryNyPLZ1DMKSXdQN0ruXcw_b0CQwPoZN9LYF6YpjLE2zUUnr6dEtM_r_QXELEuLgAAAAA==</wm>

Ihr Versicherungsbroker, 6314 Unterägeri www.ghpag.ch

Internetanzeigen sind kein Allheilmittel, aber ein neuer Pfeil im Köcher der Polizei bei der Nutzung der Ressourcen. Denn die sollen ja gerade wegen Bagatelldelikten nicht zu sehr gebunden werden. florian.hofer@zugerpresse.ch

Das Kompetenzzentrum für Ihre Mobilität Wir freuen uns auf Ihren Besuch! AMAG Zug Alte Steinhauserstrasse 1–15 6330 Cham Tel. 041 748 57 57 www.zug.amag.ch

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20, redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Publicitas Zug, 041 725 44 44; Abodienst «Zuger Presse»: Telefon 041 429 53 77

fOruM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 23. Oktober 2013 · Nr. 40

Stimme meines Glaubens

Junge Feder

Gospelchor Zug räumt Medaillen ab

Anastasija Baumeler (19), Kantischülerin, Zug Jürg Rother, ref. Pfarrer, Oberägeri

Grosse Worte, auf die keine Taten folgen

Der Rest ist Gnade

in 77-jähriger OscarPreisträger zitiert einen längst verstorbenen (1965) Literaturnobelpreisträger und ich, ich bleibe hängen. Robert Redford, ein Hollywood-Gesicht meiner Generation zitiert in einem Bericht über seinen neuesten (letzten) Film T. S. Eliot einen grossartigen amerikanischen Lyriker. In einem Gedicht, welches die Situation der Menschen zwischen den Weltkriegen aufnimmt, steht die furiose Zeile: «For us, there is only trying. The rest is not our business» (Für uns gibt es nur das Versuchen. Der Rest ist nicht unsere Sache). Was die Menschlichkeit anbelangt, scheint Handlungs- und Sprachunfähigkeit zu grassieren. Resignation scheint sich auszubreiten, ob denn Fortschritt der Vernetzung, scheinbare Freiheit des Wissenszugriffes im Internet, sich nicht doch pervertiert hat, in eine elende Abhängigkeit und krankhafte Kontrollmechanismen. «Für uns gibt es nur das Versuchen ...» ist auf den ersten Blick verlockend. Auf den zweiten Blick fehlt die Einforderung der Verantwortung dafür, was wir denn versuchen. Mir fehlt da der Aspekt der Demut. Der Demut, dass da noch mehr ist als mein Versuchen, mein Können, meine Anstrengungen. Der Versuch ohne gleichzeitiges Mitdenken der Wirkung ist eine ethische Gratwanderung, die mit einem Minuszeichen beginnt. Unser grundsätzlicher Auftrag ist der Versuch an einer menschenfreundlichen Welt mitzutun – der Rest würde ich als reformierter Theologe sagen: Der Rest ist Gnade.

eit nun mehr als zwei Jahren hält der Krieg zwischen Assads Truppen und der Opposition an. Diplomatische Interventionen sind bis heute kläglich gescheitert, und das anfänglich entschiedene Drohen aus Europa mündete bald in taktisches Lavieren der Regierungen.

Der Gospelchor Zug ist am Wettbewerb «In Canto Del Garda» als einziger Vertreter der Schweiz unter 18 Nationen in den drei Kategorien Pop, Gospel und Jazz als

Unser Anliegen

Gewinner hervorgegangen. Chorleiter Bertrand Gröger: «Das habe ich noch nie erlebt. In drei Kategorien antreten und in allen gewinnen. Das ist einmalig!» pd

Politischer Standpunkt

Einen Tag die Eltern Den Staat nicht bei der Arbeit sehen weiter aufblähen

m 14. November begleiten Mädchen und Jungen ihre Eltern einen Tag lang bei der Arbeit und entdecken das vielfältige Berufsleben. Zahlreiche Spezialprogramme bieten Mädchen praktische Einblicke in die Bereiche Bau, Technik und Informatik und Jungen in die Bereiche Betreuung, Pflege und Pädagogik.

Geschlechtstypische Berufe Nach wie vor beschränken sich Mädchen und Knaben bei der Berufswahl auf wenige geschlechtstypische Berufe. Denn sie lassen sich bei der Berufswahl stärker durch klassische Rollenbilder beeinflussen als durch ihre persönlichen Interessen und Talente. Ihre Vorstellungen von Berufen sind oft einseitig geprägt

Isabelle Santamaria-Bucher, Projektleiterin Nationaler Zukunftstag, Cham und stimmen nicht mit der Realität überein. Der alljährliche Nationale Zukunftstag motiviert Schulkinder der 5. bis 7. Klasse, mutige Schritte in unbekannte Berufe zu wagen, und lädt sie ein, den Arbeitstag mit einer erwachsenen Bezugsperson zu verbringen oder an einem spannenden Spezialprojekt teilzunehmen. www.nationalerzukunftstag.ch

it Erstaunen habe ich die Auswertung zu kantonalen und gemeindlichen Ausgaben zur Kenntnis genommen. Unser Kanton leistet sich die zweitteuerste Verwaltung pro Kopf. Das erstaunt vor allem, da der Kanton flächen- sowie auch bevölkerungsmässig zu den kleinsten zählt. Auch die Zuger Verwaltungslöhne gehören schweizweit zu den höchsten. Gemäss «Sonntagszeitung» verdient eine Sekretärin bereits im ersten Jahr 6100 Franken – mehr als in jedem anderen Kanton. Ein weiteres Beispiel ist die Gemeinde Baar. Auch dort steigt der Personalaufwand pro Kopf immer weiter an. Das signifikante Ausgabenwachstum pro Kopf beim Personal von 2200 Franken pro Kopf im Jahr 2000 auf fast 2500 Franken über die letzten

Beni Riedi, SVP-Kantonsrat, Baar 14 Jahren zeigt, dass die Verwaltungen auch innerhalb der Gemeinden immer mehr kosten. Es scheint, als würden der Kanton Zug sowie einige Gemeinden ihre Dienstleistungen konstant ausweiten, weshalb pro Einwohner immer mehr Personal beschäftigt werden muss. Wir müssen unbedingt dafür sorgen, dass die Verwaltungen nicht konstant ausgebaut werden, da ansonsten die finanziellen Konsequenzen nicht mehr bezahlbar sind.

Man macht sich Gedanken darüber, wie lange eine solche Situation tatenlos hingenommen werden kann angesichts der Leiden der Bevölkerung, die von allen bewaffneten Gruppen rücksichtslos missachtet wird. Eben genau diesen drangsalierten Menschen sollte geholfen werden. Zum jetzigen Zeitpunkt ist allen klar, dass eine militärische Intervention unvermeidbar geworden ist. Von Politikern kommen grosse Worte, auf die keine Taten folgen. Die Hoffnung auf eine diplomatische Lösung des Konflikts haben sie wohl immer noch nicht begraben. Nun stellt sich die Frage: Ist dies noch Diplomatie, oder grenzt es schon an Feigheit? Dank der fragwürdigen Angewohnheit, die Worte eines Politikers stets auf die Goldwaage zu legen, hat sich eine allgemeine Entscheidungshemmung breit gemacht. Zu gross ist die Angst vor potenziellen Fehlentscheiden und nicht in allen Details absehbaren Konsequenzen. Wo menschliches Denken und Handeln erforderlich wäre, herrscht nur zynische Politik. Dass Ersteres die Lösung des Problems wäre, ist trotzdem kaum denkbar.

IMPrESSuM

Umfrage

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 18. Jahrgang

Was sagen Sie zum Steinhauser Dreiklang-Projekt?

ZUGER PRESSE Baarerstrasse 27· Postfach 4862 · 6304 Zug Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20; redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch. HERAUSGEBERIN Neue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. Erwin Bachmann. REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit: Hansruedi Hürlimann (hh), Stepanie Peyer (pey), Laura Sibold (ls), Benjamin Spycher (spy), Marcus Weiss (mwe) VERLAG ZUG Daniel Troxler, Telefon 041 429 53 82 Abo-Dienst: Telefon 041 429 53 77 INSERATEANNAHME Publicitas AG, Michael Kraft, Baarerstrasse 27, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 44, Fax 041 725 44 33, E-Mail: zug@publicitas. ch DRUCK Luzerner Druckzentrum/«Neue Luzerner Zeitung» Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 461 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist damit die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Alle publizierten Inserate und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Marc Sternlicht, Verkauf, Steinhausen

Natalia Sadovnikova, Hausfrau, Steinhausen

Annemarie Tuor, Pensionierte, Steinhausen

René Furrer, Pensionierter, Steinhausen

Maria Kirchhoff, Hausfrau, Steinhausen

Ein professionelles Fitnesscenter würde mir gefallen

Steinhausen braucht ein grosses Zentrum

Alle Geschäfte wären eng zusammengerückt

Man muss die Alterswohnungen bezahlen können

Ich bin froh, wenn ich in der Nähe einkaufen kann

Die geplante Bibliothek ist nicht nötig, aber ein professionelles Fitnesscenter können wir gut gebrauchen. Auch bezahlbare Alterswohnungen sind wichtig, und auf den grösseren Coop möchte ich auch nicht verzichten. Die Räume werden Jugendliche und Vereine nutzen können.

Das Konzept passt. Ich bin froh um die Mehrzweckräume, die im Projekt enthalten sind. Ausserdem werden auch diejenigen davon profitieren, die eine Alterswohnung suchen. Steinhausen braucht ein grosses Zentrum. Dazu gehört auch ein grösserer Coop. Der alte ist einfach zu klein und zu eng.

Ein neuer Coop ist nicht nötig, wir haben hier genügend Einkaufsmöglichkeiten. Ausserdem würden viele kleine Läden wie die Bäckerei dadurch verdrängt werden. Dabei kaufe ich Brot doch nicht im Coop. Alterswohnungen aber haben wir bitter nötig, da muss man sowieso was tun.

Es sind einige überflüssige Sachen geplant. Die Fitnessanlagen zum Beispiel. Auch Räume sind in Steinhausen genügend vorhanden. Einen grösseren Coop braucht es schon, aber nicht unbedingt hier. Auch Alterswohnungen sind sehr gefragt, aber sie müssen bezahlbar sein.

Ich finde es gut, dass man in Steinhausen etwas macht. So findet sich für jeden das Passende. Ich bin froh, wenn ich in der Nähe einkaufen kann und nicht bis ins «Zugerland» fahren muss mit den Kindern. Ausserdem werden auch die älteren Leute davon sehr profitieren können. dom

TheMa der WOche

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 23. Oktober 2013 · Nr. 40

Windfang-Skandal

Von rohr schwänzte sämtliche Sitzungen Zugs Stadtschreiber Alexandre von Rohr ist umstritten. Und dies war er auch schon an seinem vorherigen Wirkungsort. Charly Keiser

Der neue Stadtschreiber Alexandre von Rohr steht in der Kritik. Dies wegen eines Windfangs, den er abreissen und durch einen fast dreimal so grossen Anbau ersetzen liess. Besonders brisant: Der Stadtschreiber und Ersatzrichter des Obergerichts blitzte zuvor beim Kanton mit zwei Anfragen ab, als er um eine Bewilligung für einen «etwas grösseren» Windfang nachsuchte. Den illegalen Bau hat von Rohr im Sommer erstellt; rund vier Monate nachdem er

vom Stadtrat als neuer Stadtschreiber und Ersatz für Turi Cantieni gewählt worden war (wir berichteten).

Rückzug der Baubewilligung und Rückbau des Windfangs Vergangene Woche hat der Dozent für Staats-, Verwaltungs- und Verwaltungsverfahrensrecht an der Hochschule für Wirtschaft Luzern, dem Druck nachgegeben und seine nachträgliche Baubewilligung zurückgezogen. Überdies verpflichtet sich von Rohr, den Windfang ohne Zeitverzögerung und in Absprache mit den Baubehörden in den ursprünglichen Zustand zurückzubauen. Wie von verschiedenen Stellen zu erfahren ist, hatte der Stadtschreiber keinerlei Aussicht auf eine Baubewilligung. Dies habe man

sehen». Dies, obwohl in einem weniger schwerwiegenden Fall in Cham, der Bauherr verzeigt worden ist.

ihm vor der Einreichung seines Gesuchs mitgeteilt. Das Schuldeingeständnis und der Rückzieher kamen dann aber trotzdem eher überraschend. Zeigte sich doch von Rohr vorletzte Woche gegenüber der «Neuen Zuger Zeitung» noch kämpferisch: So sagte er dannzumal, dass er allenfalls einen Gang vor Verwaltungsgericht erwäge: «Um zu klären, ob dieser Ersatzbau nun bewilligungspflichtig ist oder nicht.» Ob von Rohr wegen seiner Missachtung des Bau- und Planungsgesetzes des Kantons Zug noch angezeigt und zur Rechenschaft gezogen wird, ist nicht sicher. Denn der Rischer Gemeinderat hat an seiner ersten Oktobersitzung «von der Einreichung einer Strafanzeige gegen von Rohr vorab abge-

«Hat er für die Nöte der Angestellten ein offenes Ohr?» Für Alexandre von Rohr ist es nicht das erste Mal, dass er als Stadtschreiber unter Beschuss steht. Denn in Adliswil, wo er zuvor als Stadtschreiber amtete, reichten sechs Gemeinderäte eine Interpellation zu von Rohrs Arbeit ein, die Anfang Oktober 2010 im Parlament beantwortet wurde. Das Protokoll der Gemeindeversammlung ist auf der Adliswiler Homepage abrufbar. Die Interpellanten fragten unter anderem: Wie prüft der Stadtrat, ob der Stadtschreiber auf der Verwaltung genügend präsent ist und für die Sorgen

und Nöte der Angestellten ein offenes Ohr hat? Man hört, dass der Stadtschreiber Nebenbeschäftigungen nach-

«Ich frage mich, weshalb man in einer Kommission Mitglied ist, an den Sitzungen aber nicht teilnimmt.» renato Günthardt Interpellant geht. Entspricht das den Tatsachen – und wenn ja, ist das neben der Ausübung der Stadtschreiberfunktion ohne Nachteil für Adliswil möglich?

Stadtpräsident Harald Huber verteidigte von Rohr, der damals Mitglied der Rischer Schulkommission war und deren Sitzungen obligatorisch sind: «Zum Schaden seiner Wohngemeinde war er dieses Jahr noch nie an einer Sitzung. Aufgrund seines Engagements für unsere Stadt wird er auch in Zukunft an diesen Sitzungen kaum teilnehmen können.» Deshalb habe er ihm vor einiger Zeit schon mitgeteilt, dass er dieses Amt leider abgeben müsse. Interpellant Renato Günthardt konterte: «Ob Schulkommission oder Schulpflege, der Name ist anders, aber die Funktionen gleich. Ich frage mich, weshalb man in einer Kommission Mitglied ist, an den Sitzungen aber nicht teilnimmt.»

Interview

«es ist wichtig, dass er ehrlich und fair ist und zu seinem Wort steht» Guido Wetli ist seit 19 Jahren Gemeindeschreiber. Er verrät, welche Fähigkeiten Schreiber haben müssen und warum er lieber vom Volk gewählt würde.

Durchführung von Wahlen und Abstimmungen. Zudem ist der Gemeindeschreiber für die Beratung des Gemeinderates in verschiedensten Rechtsfragen zuständig. Deshalb sind heutzutage die Gemeinde-

Bei uns nicht so extrem wichtig. Denn normalerweise entscheidet der zuständige Gemeinderat zusammen mit dem Abteilungsleiter, wann ein Geschäft auf die Traktandenliste kommt. Grundlage dazu sind

schreiber immer öfter Juristen. Natürlich kommt es dabei aber auch auf die jeweilige Struktur in der Gemeinde an.

Wie wichtig ist ein Schreiber im Bezug auf die Agenda?

Charly Keiser

Und das macht die Schreiber äussert wichtig. Stimmt, die Gemeindeschreiber sind eine Art Schaltzentrale. Dies auch darum, weil sie zu 100 Prozent bei der Gemeinde arbeiten, was auf Gemeinde- oder Stadträte in der Regel nicht zutrifft. Die Schreiber sind tatsächlich oftmals graue Eminenzen. Der Grund liegt auch darin, dass sie meist seit Jahren ihren Job ausüben und die Zusammenhänge und Geschäfte besser kennen als die Exekutivmitglieder, die zum Teil erst kurz im Amt sind.

Der Land- sowie die Stadtund Gemeindeschreiber sind die Schaltstellen des Kantons und der Gemeinden. Welche Aufgaben die Gemeindeschreiber zu erfüllen haben und was die Anforderungen für das Amt eines Schreibers sind, fragen wir Guido Wetli. Er ist seit 19 Jahren Hünenbergs Gemeindeschreiber. Wetli koordiniert zudem die Erfahrungsaustauschgruppe der Zuger Gemeindeschreiber.

Guido Wetli, wie muss ein Schreiber sein? Er muss unabhängig sein, kann aber durchaus einer Partei angehören. Wichtig ist, dass er alle gleich behandelt. Ein Schreiber muss vermittelnd sein. Dies sowohl beim Volk wie im Rat. Er muss ausserdem absolut integer sein, es darf keinerlei Zweifel an seiner Loyalität aufkommen. Und was sind seine Hauptaufgaben? Die Hauptaufgaben sind vor allem viele Schreibarbeiten. So führt der Gemeindeschreiber das Protokoll an den Gemeinderatssitzungen und an der Gemeindeversammlung. Er erledigt auch sonst die Korrespondenz des Gemeinderates. Zu den weiteren Aufgaben gehören die Leitung der Gemeindeverwaltung und die

die Exekutivziele, die entsprechende Massnahmen und auch einen Terminplan enthalten. Natürlich bin ich unter vielem anderem auch für die Organisation der diversen Sitzungen wie auch der Gemeindeversammlung und der jährlichen Klausuren des Gemeinderates verantwortlich.

Ist ein Gemeindeschreiber noch tragbar, wenn er rast oder seinen Führerschein wegen Alkohol am Steuer abgeben muss? Wenn es ein einmaliger Ausrutscher bleibt, ja. Ist er aber ein Wiederholungstäter und hat ein Alkoholproblem, wohl eher nicht. Straftaten kann sich ein Schreiber meiner Meinung nach grundsätzlich nicht erlauben. Denn wenn er sich täglich mit Gesetzen herumschlägt, muss er selber diese auch einhalten. Er hat eben auch eine Vorbildfunktion und repräsentiert eine Gemeinde.

Gemeindeschreiber Guido Wetli in seinem Büro in Hünenberg.

Foto daniel Frischherz

Wie wichtig ist, wie ein Schreiber mit den Leuten umgeht? Sehr wichtig. Er muss auf die Leute zugehen können, wissen, wie diese reagieren. Von

Vorteil ist auch, wenn ein Schreiber möglichst viele Einwohner kennt. Nötig sind auch Fingerspitzengefühl und das Wissen um das politische System.

Das hört sich nach sehr viel Arbeit an. Ja (lacht), ein Schreiber hat sicher keine 42-Stunden-Woche. Es wird erwartet, dass er bei allen öffentlichen Anlässen dabei ist und oft auch als Gastgeber die Gäste des Gemeinderates begleitet. Ein Schreiber muss zudem sehr belastbar sein. Braucht er auch Herzblut für die Gemeinde? Das kann man so sagen. Er muss sich mit seiner Gemeinde identifizieren. Ein Schreiber ist quasi ein GemeindeCEO – ein City-Manager –, aber nicht im heutigen, vielfach negativen Sinn. Er muss auch die deutsche Sprache in Wort und Schrift gut beherrschen, gut formulieren können und ein guter Organisator sein. Es ist wichtig, dass ein Schreiber ehrlich und fair ist und zu seinem Wort steht. Ist es gut, dass die Schreiber neu von den Räten und nicht mehr vom Volk gewählt werden? Nein, das finde ich nicht so gut, kann aber damit leben. Bislang gab es diesbezüglich zwar noch keine Probleme. Aber ein Schreiber, der vom Souverän gewählt ist, hat eine grössere Legimitation und Unabhängigkeit. Denn er kann eine andere Meinung postulieren als der Gemeinderat, ohne deswegen unter Druck zu kommen. Heute könnte man ihm allenfalls mit der Entlassung drohen.

19. – 27. OKTOBER 2013

Montag – Freitag 14.00 – 22.00 Uhr, Samstag 10.30 – 22.00 Uhr, Sonntag 10.30 – 20.00 Uhr (Schlusstag 10.30 – 18.00 Uhr) Messeareal Zug, Spezialangebote ZVB und SBB, www.zugermesse.ch <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7AwMQcAaNGAAQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-gi-5KrmwVOZdXAVH6kKt7_ozVjA34mz973EQW_PLfXsb0HwS6DsDaN1b3gbjYWVR_oLgfrAz3EptCfb0CQQE7H0M2VN2MxegpM1vmQcw2Wz3l9AURybTeAAAAA</wm>

fOruM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 23. Oktober 2013 · Nr. 40

«Willkommen in Zug» Zuger Babys

Mit der Aktion «Willkommen in Zug» begrüsst unsere Zeitung jede Woche Nachwuchs aus dem Kanton. Haben auch Sie Zuwachs in Ihrer Familie erhalten?

Kim Gysi aus Steinhausen findet es toll, im Kinderwagen durch das Dorf zu fahren.

Ihr Leserbrief Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief kommentieren? Wir drucken ihn gerne an dieser Stelle ab. Schicken Sie ihn bitte mit Ihrem vollen Namen und Angabe des Wohnortes an: redaktion@zugerpresse.ch

Ihre Gratulation Möchten Sie jemandem zu einem Ereignis gratulieren? Der Mutter zum Geburtstag, den Eltern zur goldenen Hochzeit oder dem Sohn zum bestandenen Examen. Dann senden Sie doch einfach einen kurzen Text und 20 Franken per Post an «Zuger Presse» in der Baarerstrasse 27, 6301 Zug. Wenn Sie dazu ein Foto veröffentlichen wollen, können Sie das Bild als JPG-Datei per E-Mail an redaktion@zugerpresse.ch schicken. In diesem Fall kostet die Veröffentlichung Ihrer Glückwunschanzeige 40 Franken.

Wir gratulieren Elisabetha Anliker-Stucki aus Buonas feiert am heutigen Mittwoch, 23. Oktober, ihren 93. Geburtstag. Am morgigen Donnerstag, 24. Oktober, wird Walter Meyer aus Holzhäusern 83 Jahre alt, und Walter Bigler aus Rotkreuz feiert seinen 80. Geburtstag. Wir gratulieren allen herzlich.

Was träumt Mina Cavelti aus Zug wohl gerade?

Windfang-Skandal

Leserbrief

Das recht gebeugt

familien ohne Nachteil

Betreffend die Diskussion um den Zuger Stadtschreiber und einen Schwarzbau in Risch hat uns dieser Leserbrief erreicht. Für mich ist es keine Frage : Der Stadtschreiber darf sein Kündigungsschreiben verfassen. Ein Rechtsanwalt, der

Rechtsdozent an einer Hochschule, Berater in Rechtsfragen der Stadtregierung und des Stadtparlaments und ausserdem ein gewählter Ersatzrichter ist und mit all diesen Funktionen das Recht beugt, muss zwingend die Konsequenzen ziehen. Er darf getrost versenkt werden, auch wenn Teile des Stadtrats noch nicht zu diesem

Schluss gekommen sind. Dass man sich drei Monate Zeit nimmt, um «sich in Kenntnis zu setzen», wirkt auf mich sehr befremdend.

Eine berufliche Neuorientierung empfohlen Alexandre von Rohr empfehle ich, sich beruflich völlig neu zu orientieren. Anton Saxer, Zug

Leserbrief

familieninitiative will Wahlfreiheit Stimmen Sie ja zur Familieninitiative, denn diese will gleich hohe Steuerabzüge für alle Familien mit Kindern, tiefere Steuern für alle, keine Verstaatlichung der Kinder und die Wahlfreiheit der Familienmodelle – dank Beseitigung der Diskriminierung bei den Betreuungsabzügen für Kinder. Familien mit Kindern, welche diese selbst betreuen, werden heute doppelt bestraft.

Die doppelte Bestrafung für Familien mit Kindern vermeiden Einerseits erhalten solche Familien keine Steuerabzüge für die Eigenbetreuung und andererseits bezahlen solche Eltern über ihre Steuern die Subventionen der Krippenplätze für DoppelverdienerEhepaare. Die Familieninitiative hätte auch für kinderlose Paare, Singles und Rentner Vorteile, denn dadurch würden

weniger Steuergelder für die Subventionierung von Kinderkrippen benötigt. Um diesen Missstand zu beseitigen, hat der Kanton Zug dieses Modell kantonal eingeführt. Alle bürgerlichen Parteien, SVP, FDP und CVP, haben dabei den Mehrheitsvorschlag der Kommission von 6000 Franken Eigen- und Fremdbetreuungsabzug unterstützt. Auf eidgenössischer Ebene ist dieser Missstand allerdings noch nicht behoben, weshalb Familien mit Kindern bei der Bundessteuer weiterhin diskriminiert werden. Während die CVP die Familieninitiative im Nationalrat grossmehrheitlich unterstützte, muss ich über die abwertende Äusserung von FDP-Präsident Philip Müller staunen, der die Familieninitiative «bireweich» nennt, obwohl die Zuger FDP Kantonsräte genau dieses Modell im

Kantonsrat unterstützten. Weiter fordert die FDP an ihrer Delegiertenversammlung zweimal eine Steuererhöhung: Sie will die Autobahnvignette für Gewerbetreibende, KMU, und Familien mehr als verdoppeln und für den ÖV die Mehrwertsteuer auf 8,1 Prozent anheben.

Die SVP sagt dreimal Nein zu mehr Steuern Während also die FDP dreimal mehr Steuern fordert – zu Lasten von Familien, Autofahrern und Konsumenten, sagt die SVP dreimal Nein zu mehr Steuern. Stimmen Sie für die Familie und die Wahlfreiheit und sagen Sie Ja zur Familieninitiative und Nein zur 100-Franken-Vignette. Thomas Aeschi, Nationalrat, Vizepräsident SVP Kanton Zug

Heutzutage gibt es nur wenige Familien, bei denen die Ehefrau nicht mindestens Teilzeit arbeitet oder arbeiten muss, um sich einen anständigen Lebensstandard leisten zu können. Deshalb müssen die Familien finanziell entlastet werden, da ansonsten der Nachwuchs der Bevölkerung mit Schweizer Wurzeln rückläufig wird. Eine finanzielle Erleichterung kann durch Steuerminderung umgesetzt werden. Kinderhort-Betreuungen sind teuer, und ein Teil des Gehaltes der Ehefrau geht dafür «drauf». Auch sollten Familien, bei denen die Eltern die Kinderbetreuung übernehmen, steuerliche Vorteile bekommen. Es geht nicht an, dass sich der Staat zu sehr in die Familie einmischt. Die Eltern sind verantwortlich und sollten dafür die Kompetenzen

Veranstaltungskalender der Zuger Presse

Anzeige erscheint 1 x (Mittwoch) für 20 Franken

Auslaufmodell Mutter Familien sind für unsere Gesellschaft und die Zukunft des Landes wichtig. Wer Kinder will, soll eigenverantwortlich entscheiden können. Der Staat hat sich nicht in die Betreuungsmodelle der Familien einzumischen, sondern alle gleichzubehandeln. Wie die Betreuung organisiert wird, das sei jeder Familie selber überlassen und diesen Entscheid gilt es zu respektieren. Daher erachte ich es als familienpolitischen Unsinn, Dop-

pelverdienern einen Abzug für Krippen zu gewähren und den Eltern, die versuchen, ihre Kinder ohne Staatsfürsorge zu erziehen, drückt man noch einen Steuernachteil auf. Eltern, die ihre Kinder selber betreuen, muss für die Kinderbetreuung mindestens ein gleich hoher Steuerabzug gewährt werden wie Eltern, die ihre Kinder fremd betreuen lassen. Ich stimme ja zur Familieninitiative. Daniel Burch, Steinhausen

Ihr Eintrag im Veranstaltungskalender

Bestellung Veranstaltungsanzeigen Bitte diesen Talon vollständig ausgefüllt mit 20 Franken in Noten senden an: Zuger Presse, Baarerstrasse 27, Postfach 4862, 6304 Zug oder an unserem Schalter abgeben. Textzeile fett, 30 Zeichen

Name Vorname

haben. Sie müssen selber bestimmen können, wer von der Familie, Freunden oder Nachbarn in der Lage ist, die Kinder zu betreuen und wo sich der Nachwuchs wohlfühlt. Das ist nicht Aufgabe des Staates. Ausserdem würden zusätzliche Arbeitskräfte bei den Behörden notwendig werden. Die Schweiz hinkt gegenüber Nachbarländern in diesem Thema hinterher. Man sollte den Familien das Leben nicht erschweren, sondern erleichtern. Ein Rückgang der jungen Bevölkerung schadet sowohl der Volkswirtschaft als auch der Altersvorsorge. Familien und Kinder braucht das Land. Deshalb sollten zukunftsorientierte Menschen für die Familieninitiative der SVP stimmen. Manfred Wenger SVP Kantons- und Gemeinderat Zug

Leserbrief

EVENTS

Firma

Senden Sie uns ein Foto Ihres Lieblings an redaktion@zugerpresse.ch oder per Post an die Redaktion der Zuger Presse, Baarerstrasse 27, 6304 Zug. Das Foto sollte im JPG-Format sein und eine Grösse von mindestens 1 Megabyte haben. Schreiben Sie zum Bild Name und Wohnort sowie eine kurze Entstehungsgeschichte. zp

Textzeile normal, 35 Zeichen

Strasse PLZ/Ort Telefon Unterschrift

Erscheinungstermin:  Mittwoch,

Preise (inkl. 7,6% MWST)

Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr, für die nächstfolgende Mittwoch-Ausgabe.

Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken können Sie im wöchentlichen Veranstaltungskalender der «Zuger Presse» auf Ihre Veranstaltung hinweisen. Es stehen dafür bis zu fünf Zeilen zur Verfügung. Schicken Sie uns Ihren Text auf dem nebenstehenden Talon und den Unkostenbeitrag bitte bis am Freitag vor dem Erscheinungstag. Auf der Seite «Freizeit» der «Zuger Presse» werden zudem in jeder Ausgabe einige von der Redaktion ausgewählte Veranstaltungstipps veröffentlicht. Schicken Sie uns dazu bitte Ihre Unterlagen, gerne auch mit Bild, per Post an Baarerstrasse 27, Postfach 4862, 6304 Zug oder per E-Mail an redaktion@zugerpresse.ch

geMeiNdeN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 23. Oktober 2013 · Nr. 40

Sins

Hightech-Systeme erobern die Schulzimmer Ein Zuger hat das erste Musterschulzimmer der Schweiz realisiert – in dem es die Zukunft zu bewundern gibt. Charly Keiser

Vor fast 100 Jahren hingen erstmals «Kaiser’s Zuger Schulwandtafeln» an den Wänden Schweizer Schulzimmer. Denn auf das Jahr 1914 gehen diese Tafeln zurück. 1946 übernahm die Familie Knobel den Betrieb, den sie heute in der dritten Generation führt. Der Mangel an Platz für die Produktion liess die Knobels nach Westen ziehen. Zuerst nach Cham und 2006 nach Sins, wo die Knobel Schuleinrichtungen AG produzieren und ausstellen.

Erstes Musterschulzimmer der Schweiz «Wir sind eine der drei bis vier grössten Firmen, die in der Schweiz auf die Einrichtungen von Schulräumen spezialisiert ist», erklärt Patron Eugen Knobel. Spezieller Raum in Sins Der Grund für den Besuch in Sins ist ein spezieller Raum, den der Zuger unlängst eingerichtet hat. Wo vor kurzem noch Möbel gelagert wurden, ist jetzt das erste Musterschulzimmer der Schweiz, in dem es an nichts fehlt – ausser an Schülern und einem Lehrer. Knobels Spezialität sind die

Eugen Knobel (rechts) zeigt das von ihm erfundene Wandschienensystem, und Junior Adrian erklärt der interessierten Delegation der Fachmittelschule in Zug die neusten interaktiven Systeme. Wandschienensysteme, die aus den heutigen Schulzimmern nicht mehr wegzudenken sind. Da hängen Wandtafeln, die mit Kreide und Schwamm behandelt werden sowie Flipcharts aus Papier und Blechtafeln auf denen Dokumente mit Magneten befestigt sind. Besonders prominent in der Mitte, wo früher in

ralunternehmer für Schulen und Firmen, die Besprechungs- und Schulzimmer einrichten wollen», sagt Eugen Knobel und lächelt. Er zeigt, wie schnell sich das Musterschulzimmer umbauen lässt. Dies auch dank Stellwänden, die federleicht und selbst für einen Erstklässler einfach zu verschieben sind. Sie hätten

Schulzimmern die Zuger Schulwandtafel hing, prangt jetzt das neuste interaktive System, das es zu kaufen gibt.

Generalunternehmen für Schulen und Firmen Displays, Projektoren, Tische und Bänke und viele andere Produkte kauft Knobel ein. «Wir sind eine Art Gene-

aber auch das Know-how für ganz grosse Sachen, betont er

«Da ist nur das Beste gut genug.» und präzisiert. «So haben wir zum Beispiel die rund acht

Lüssihaus

Meter breite Grosstafel des Scherer Hörsaals der Uni Zürich geliefert und installiert. Da gibt es nur wenige, die so eine grosse Tafel liefern können.» Wichtig sei im Schulbereich die Qualität, betont Knobel. «Da ist nur das Beste gut genug. Denn die Belastung – im Besonderen für die Möbel – ist riesig.»

Bauarbeiten

das drogenforum kann jetzt die neuen Räume beziehen In Baar wurde kürzlich an der Zugerstrasse 42 die neue Unterkunft für Menschen mit Suchtproblemen offiziell übergeben. Marianne Sidler

Gross war der Ansturm Interessierter, die den Neubau des Lüssihauses auch von innen ansehen wollten. Bedingt durch das nasskalte Wetter verzogen sich die geladenen Gäste, Nachbarn und weitere Interessierte schnell ins Innere des neu erstellten Hauses. Es wurde deshalb ziemlich eng, als Baars Finanzchef Hans Steinmann in seiner Funktion als Präsident des Drogenforums Zug die Anwesenden begrüsste. Namentlich erwähnte er die geladenen Gäste und gab seiner Freude

Ausdruck, dass sich auch viele Nachbarn des Lüssihauses zur Eröffnung eingefunden hatten. Steinmann lobte die Qualität des Neubaus. Der Element- und Zweckbau weise Minergiestandard auf. Ob sein Traum in Erfüllung gehen wird, dass sich im kommenden Sommer die Nachbarn und Klienten zum gemeinsamen Grillieren treffen, wird sich weisen.

Dank an Baudirektion, Architekten und Handwerker Baudirektor Heinz Tännler wies auf die Hürden hin, die zu meistern waren, bis das Lüssihaus gebaut werden konnte, da es einige Einsprachen zum Standort gab. Besonders stolz aber sei er, dass der Baukredit von 1,39 Millionen Franken, den der Kantonsrat 2012 gesprochen hatte, eingehalten

werden konnte. Betriebsleiterin Hanna Schmeitz, die als So-

zialarbeiterin seit acht Jahren im Suchtbereich arbeitet, infor-

Regierungsrat Heinz Tännler (links) übergibt Hans Steinmann, Präsdient des Drogenforums Zug, symbolisch einen Schlüssel für das Lüssihaus. Im Foto ms Hintergrund beobachtet Regierungsrat Urs Hürlimann die Szene.

mierte die Anwesenden über die 24-Stunden-Betreuung, Tagesstruktur und vieles mehr. Das Haus hat sieben Einzelzimmer, die bald von sechs Personen bewohnt werden. Ihr sei die Beziehung zu den Nachbarn, die in unmittelbarer Nähe wohnen, sehr wichtig. Sollte es Probleme geben, so sollen sie direkt zu ihr kommen.

Schlüssel übergeben Im Anschluss übergab Baudirektor Heinz Tännler symbolisch einen grossen Holzschlüssel an Hans Steinmann als Vertreter des Drogenforums, das nun der neue Mieter des Lüssihauses ist. Anschliessend konnte das zweistöckige Haus besichtigt werden. Viel gab es aber nicht zu sehen, sind doch die Räume alle noch leer. Die Züglete steht noch bevor.

Behinderungen in Hünenberg Die Baudirektion des Kantons Zug führt an der Hünenberger-/Holzhäusernstrasse in Hünenberg/Risch Instandsetzungsarbeiten aus. Die Bauarbeiten, die den Abschnitt Bösch bis Kreisel Holzhäusern betreffen, dauern voraussichtlich bis Freitag, 25. Oktober. Während der Instandsetzungsarbeiten wird die Holzhäusern-/Hünenbergerstrasse für den Strassenverkehr in Fahrtrichtung Hünenberg gesperrt. Die Umleitung wird signalisiert und erfolgt ab Kreisel Holzhäusern über die Strecke Chamer-/Luzernerstrasse– Rothus–Bösch zur Holzhäusernstrasse. Wetterbedingte Verschiebungen sind möglich. Die Busse der Zugerland Verkehrsbetriebe können auf diesem Abschnitt wie gewohnt verkehren. Alle Haltestellen werden normal bedient. pd

www.visilab.ch

25%

Xenia Tchoumitcheva

65% Bernhard Russi

Foto kk

IHR ALTER = IHR RABATT IN % <wm>10CAsNsjY0MDAy0jU0tzAzMwAAjgvTjA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMOw6AMAxDT9TKDv3SEXWrGBB7FsTM_SdSNoZEtvOcMVr0-Gbr-9mPRkDEMZeU0IqIR8iNVXyOaR6LgMtKBIpB9cc7INICnYyj-aK2A0wrEpTL_KCzDfjnul-ws9Y8gAAAAA==</wm>

auf die Fassung*

* aus einer Markenauswahl, beim Kauf einer Brille (Fassung und Korrekturgläser). Gültig ab 18 Jahre und bis 1. Dezember 2013. Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Siehe Konditionen im Geschäft.

Die Visilab-Optikergeschäfte in Ihrer Region > Steinhausen: EKZ Zugerland, Hinterbergstrasse 40 • Zug: Neustadt-Passage, Baarerstrasse 8 Emmenbrücke: Emmen Center • Kriens: EKZ Pilatusmarkt, Ringstrasse 19 • Luzern: Grendel/Weggisgasse 1

MarktPlatZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 23. Oktober 2013 · Nr. 40

Emmen

Hier setzt man auf Produkte aus der region Der Herbst-Lokalmarkt ist zu Gast im Emmen-Center. An vielen Ständen stellen die Manor-Food-Lieferanten ihre Produkte aus. Noch bis am Samstag, den 26. Oktober, ist der Herbst-Lokalmarkt im Emmen-Center zu Gast. Im Mittelpunkt steht das Konzept «lokal» von Manor Food, bei dem Lebensmittel aus nächster Nähe von ausgesuchten Lieferbetrieben und direkt vom Bauernhof bezogen werden.

Das Konzept steht für Qualität und Frische Über 20 regionale Lieferanten geben Einblick in die Produktion ihrer Erzeugnisse und präsentieren ihre saisonalen Produkte. Nebst Kürbissen, frischem Most von der Presse und weiteren saisonalen

Frischprodukten stehen in diesem Jahr Bio-Käse- und Charcuteriespezialitäten sowie das originale Luzerner Bier im Mittelpunkt.

Strenge Auswahlkriterien auf der ganzen Linie An die lokalen Lieferbetriebe stellt Manor hohe Anforderungen. Mit strengen Auswahlkriterien sollen eine einwandfreie Qualität und absolute Frische garantiert werden. Von der Qualität, dem grossen und saisongerechten Angebot und der täglichen Frische können sich Besucher im Rahmen dieser Sonderausstellung von Manor Food selber überzeugen. Neben viel Wissenswertem über die Erzeugung dieser landwirtschaftlichen Produkte werden den Besuchern zahlreiche Degustationen und Aktionen geboten. Die Manor-Eigenmarke «lo-

kal» fördert die Verarbeitungsund Handelsbetriebe und setzt auf soziale, ökologische und damit wirtschaftlich nachhaltige Partnerschaften. Die lokalen Produkte bei Manor Food bieten authentische und gleichzeitig innovative Qualität. Ein Grossteil der Artikel sind Frischprodukte. Bei den verarbeiteten Lebensmitteln wird auf naturbelassene Zutaten und ein schonendes Herstellungsverfahren Wert gelegt.

Definiertes Einzugsgebiet sorgt für lokale Produkte Der Manor-Food-Markt im Einkaufszentrum Emmen wird von rund 50 Betrieben beliefert. Das Lokaleinzugsgebiet ist für jede Manor-Filiale genaustens definiert, damit die lokalen Frischprodukte eines Lieferanten aus einem bestimmten Umkreis der Filiale stammen. Auch die Verarbei-

Die ausstellenden Betriebe am Herbst-Lokal-Markt liefern frische Produkte aus der Region.

tungsbetriebe müssen innerhalb dieses streng definierten Einzugsgebietes liegen. Peter Gees, Leiter des Food-Marktes

in Emmen, kennt zudem sämtliche lokale Lieferantinnen und Lieferanten persönlich. Diese Transparenz fördert das

Zug

therapie mit sanften Pinselstrichen Mit dem Pinsel das Selbstvertrauen aufbessern, Gedanken und Gefühle ausdrücken und die Lebensqualität erhöhen. Mit dem Erwachsenwerden verlieren viele das Vertrauen in die eigene Fähigkeit, zu malen. Viele denken, sie könnten «nicht richtig» oder «nicht schön» malen. Oft geht die Fähigkeit, die eigenen Bedürfnisse zu spüren, verloren, und äussere Regeln haben bald

mehr Bedeutung als das eigene Urteil. Die angebotene Maltherapie aktiviert dieses verloren gegangene Vertrauen ohne Wettbewerb, Leistungsdruck oder Erfolgsstreben.

Im Malkurs darf alles ausprobiert werden Mit Bildern, Farbe und Form können Gedanken und Gefühle ausgedrückt werden, die sonst nur schwer zu artikulieren wären. Die Selbsterkennung und der Selbstwert werden unterstützt. Im Atelier tauchen die Malenden ihre

Pinsel oder Finger in Farbtöpfe und hinterlassen Spuren auf dem Papier. So entstehen Urbilder, Kritzeleien, Traumbilder oder Wunschbilder, je nach Belieben. Es wird weder belehrt noch inspiriert oder beurteilt. Jeder malt seine eigenen Bilder, es gibt keine richtigen oder falschen Bilder. Es dürfen schöne oder «wüste» Bilder, lustige oder traurige gemalt werden. Das begleitete Malen eignet sich für Menschen in allen Altersstufen und Lebenssituationen. Es werden nicht nur die

Lebensqualität und die Konzentration verbessert, sondern es bietet auch einen Ausgleich zum strengen Alltag und hilft, Abstand zu belastenden Situationen zu schaffen. Selbstwertgefühl und Selbstvertrauen sowie die Wahrnehmung werden gestärkt. Diese Methode lindert psychische Schmerzen und hilft, neue Lösungen zu finden.

Malen für das seelische Wohlbefinden Aber mit der Therapie können auch Freude und Spass

am Malen und am Experimentieren geweckt werden, und sie wirkt oft dort, wo andere Methoden nicht ansetzen konnten und scheiterten.Angeboten wird die Mal-therapie im Atelier von Sylwia Stronska Ulrich an der Oberallmendstrasse 14 in Zug. Jeweils am Montag, Dienstag und Donnerstag kann man Stunden belegen, allein oder auch in Gruppen. Für Erwachsene betragen die Kurskosten für zwei Stunden 70 Franken. Kursplätze kann man unter s.st.ulrich@ gmail.com reservieren. pd

Cham

Kantonalbank

alles wird dekoriert

Interessante Fakten zum kanton

Für jeden Anlass gibt es im neuen Dekorationsshop das passende Zubehör. Das Grafik- und Dekorationsatelier Yoursign an der Luzernerstrasse 17 in Cham ist neu auch ein Shop. Das Sortiment reicht von romantischem Haarschmuck über elegante Kleider bis hin zu auserlesenen Gastgeschenken. Anfang Oktober hat der Hochzeits- und Dekorationsshop seine Türen geöffnet. Ein absoluter Hingucker war der eigene «Candytable» und die dazu passende «Sirupbar», an welchen sich die Gäste nach

Belieben verköstigen konnten. Solche Tische sind massgeschneidert und können auf Kundenwunsch individuell gestaltet werden. Das Designatelier wurde im April 2010 von Stephanie Greter gegründet. Es ist auf die angepasste Gestaltung von Karten für Hochzeiten und weitere Anlässe spezialisiert. Egal für welches Anliegen, die breite Auswahl an Produkten und Materialien verspricht für jeden Kunden das Passende. Yoursign Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag: 13.30 bis 18 Uhr, Freitag: 13.30 bis 17 Uhr und am Samstag 10 bis 15 Uhr. pd

Die neue Broschüre über die Zahlen aus dem Kanton Zug ist da. Das beliebte Nachschlagewerk «Der Kanton Zug in Zahlen» ist neu erschienen. Es vermittelt kompakt und übersichtlich die aktuellen Zahlen zu Raum und Umwelt, Bevölkerung, Wirtschaft, Bau und Wohnen sowie Staat und Politik. Die Broschüre ist ein Gemeinschaftswerk der Zuger

Fakten und Grafiken als beliebte Lektüre In der Neuausgabe 2013 sind Angaben zu den Gemeinden, dem Bevölkerungswachstum bis hin zur Anzahl immatrikulierter Motorfahrzeuge, der Passagierentwicklung im Bahn- und Busverkehr oder der Aufteilung der Logiernächte nach Herkunftsland

der Gäste zu finden. Auch die 20 grössten Arbeitgeber sind in der Publikation enthalten. Viele interessante Fakten und Grafiken machen aus dem Nachschlagewerk eine beliebte Lektüre für Private, Schulen und Unternehmen. Die Broschüre kann in allen Geschäftsstellen der Zuger Kantonalbank kostenlos bezogen werden. Sie steht auch im Internet auf der Seite www.zugerkb.ch/Publikationen zur Verfügung. pd

Zug

Orange rüstet weiter auf mit 4G Orange baut ihre 4G-Abdeckung weiter aus. Nun profitiert auch Zug.

Das Dekorationsatelier von Stephanie Greter in Cham hat auch einen Shop.

Kantonalbank und der Fachstelle für Statistik des Kantons Zug.

Orange hat nun ihre 4G-Abdeckung auch auf Zug ausgeweitet. Alle Orange Kundinnen und Kunden in Zug und Umgebung, Prepay- und AboKunden, können ab sofort die mobilen Breitbanddienste mit einer theoretischen Maximalgeschwindigkeit von bis zu 100 Mbit/s nutzen. Dabei fallen

keine Zusatzkosten an. Ob um störungsfrei Musik oder Videos zu streamen, unterwegs mit dem Tablet oder dem Laptop zu arbeiten oder mobil HDTV zu schauen: Die hohen Downloadgeschwindigkeiten werden von den Kunden geschätzt. Orange hat als erste Mobilfunkanbieterin den PrepayKunden die Nutzung von 4GDiensten ermöglicht und bietet als einzige Anbieterin allen Kundinnen und Kunden im-

mer die höchstmögliche Surfgeschwindigkeit.

Position als Schweizer Marktführerin gestärkt Damit stärkt Orange ihre Position als Schweizer Marktführerin für mobiles Internet weiter. Ziel ist es, die 4G-Abdeckung bis Ende Jahr schrittweise auf 71 Prozent der Schweizer Bevölkerung zu erhöhen und die Downloadgeschwindigkeit auf bis zu 150 Mbit/s zu steigern. pd

gegenseitige Vertrauen auf der Grundlage des gemeinsamen Qualitäts- und Verantwortungsbewusstseins. pd

Rotkreuz

Eröffnung eines Zahnarztzentrums Seit Anfang Oktober ist in Rotkreuz an der Buonaserstrasse 7 das fünfte Schweizer Budgetdent- Zahnarztzentrum eröffnet. Damit können nun auch die Patientinnen und Patienten im Kanton Zug von einem kompletten zahnmedizinischen Angebot in Schweizer Qualität zu dauerhaft günstigen Preisen profitieren. Das Zahnzentrum bietet das gesamte zahnmedizinische Angebot von Prophylaxe über Zahnkorrekturen bis zu Kinderzahnmedizin an und verfügt über qualifizierte Zahnärzte und ausgebildete Fachkräfte. Damit wird eine Angebotslücke an qualitativ hochstehender und bezahlbarer zahnmedizinischer Versorgung am selben Ort geschlossen. Im April wurde das Angebot mit einem Qualitätslabel der Schweizerischen Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme SQS ausgezeichnet. Diese Qualitätssicherung unterstreicht die Philosophie der BudgetdentZahnarztzentren, den Kunden 100-prozentige Qualität zu fairen Preisen anzubieten. pd

Marktplatz Die Seite «Marktplatz» ist die PR-Seite der «Zuger Presse». Sie ist eine Plattform für Firmen und Personen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Die Seite stellt eine Ergänzung zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Berichterstattung der «Zuger Presse» dar. Der «Marktplatz» erscheint in unregelmässigen Zeitabständen. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, so tun Sie dies bitte per E-Mail oder per Post an: Zuger Presse, «Marktplatz», Postfach 4862, 6304 Zug, redaktion@zugerpresse.ch Die Beiträge sollten die Länge von 1000 Zeichen nicht überschreiten. zp

geMeiNdeN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 23. Oktober 2013 · Nr. 40

Abstimmungskampf

Ratgeber Datenschutz

ist politische Werbung erlaubt? die einen riesig freut und andere mächtig ärgert.

Die Jungsozialisten geben als Werbung für ihr Volksbegehren Gratisfahnen ab. Das, und wo diese hängen, sorgt für Streit. Charly Keiser

In etwas mehr als einem Monat kommt die 1:12-Initiative der Jungsozialisten zur Abstimmung. Gemäss neusten Umfragen halten sich Befürworter und Gegner fast exakt die Waage. Für viel Aufmerksamkeit sorgen schon seit geraumer Zeit die 1:12-Fahnen, die dem Volksbegehren besondere Präsenz in den Medien beschert hat. So bestellen St. Galler Jungfreisinnige Gratisfahnen bei den Juso, wollten diese Werbung mit einem Nein besprayen und öffentlich verbrennen. Die Jungsozialisten konterten, in dem sie an verdächtige Besteller statt Fahnen ein Stück Schokolade verschickten. Zahlreiche dieser 1:12-Fahnen hängen auch an Balkongeländern im Kanton Zug, was

Im Roost in Zug hängt gut sichtbar eine Gratisfahne, mit der Werbung für die Foto daniel Frischherz 1:12-Initiative gemacht wird.

Reklamereglement verbietet Werbeträger an Balkonen «Das Aufhängen von Fahnen auf öffentlichem Grund ist grundsätzlich verboten», erklärt Marietta Huser die rechtliche Situation in der Kantonshauptstadt. «Allerdings nicht völlig klar ist die Sache dann, wenn es sich um politische Werbung auf privatem Grund handelt», ergänzt die Leiterin Baubewilligungen der Stadt Zug. Das Stadtzuger Reklamereglement bezeichnet «Werbeträger, die von Balkonen, Erkern und so weiter in den öffentlichen Grund ragen» als unzulässige Werbung und Werbeträger. Und im gleichen Papier steht: «Der Stadtrat erlässt für politische Werbung, wie für Wahlen und Abstimmungen, eigene Richtlinien.» Ausserdem steht da, dass Werbung und Werbeträger einer Bewilligung bedürfen. Aber genau diese Richtlinien sind exklusiv an die Parteien verschickt worden.

Was gilt nun also für politische Werbung, die Private zu Hause und gut sichtbar an ihre Balkongeländer hängen? Können sie für das Aufhängen ohne die notwendige Bewilligung – zum Beispiel einer 1:12-Gratisfahne – belangt, oder muss die Werbung, wenn jemand sich beschwert, entfernt werden?

«Für die Stadt Zug besteht kein Handlungsbedarf» «Bei dieser Art von politischer Werbung handelt es sich meines Erachtens um eine persönliche Meinungsäusserung von Privaten und ist auf Privatgrund nicht vom Reklamereglement erfasst», sagt André Wicki, Vorsteher des Baudepartements. «Und solange nicht ein ganzes Gebäude zur Aushangfläche mutiert, besteht für die Stadt Zug kein Handlungsbedarf. Wäre hingegen ein ganzes Gebäude mit Fahnen versehen, könnte das Ortsbild verletzt oder die Verkehrssicherheit nicht mehr gewährleistet sein. Dann müsste die Stadt reagieren.»

Rotkreuz

Bereit für die Sportbegeisterten In der Suurstoffi in Rotkreuz kehrt immer mehr Leben ein. Jetzt auch mit einem Trainingscenter. Dort hat One ein neues Training Center eröffnet. Kunden können von individueller Beratung und einer Trainingsumgebung mit neusten Geräten profitieren. Es gibt auch

einen Wellnessbereich. Im kostenlosen Kinderparadies können sich Kinder austoben, während die Eltern in Ruhe trainieren. Die Benutzung des Ganzkörper-Trainingsgerätes «Power Plate», welches Vibrationsstösse abgibt, ist im Preis aller Abonnemente inbegriffen. Mit dieser Trainingsmethode sollen innerhalb kurzer Zeit sichtbare Resultate erzielt

Neuheim

Wieder in die Schule Das neue Schulhaus in Neuheim ist in Betrieb und öffnet für einen Tag die Türen für die Öffentlichkeit. Pünktlich zum Sommerschulbeginn durften die Schüler und Schülerinnen der Elementa sowie die gesamte Lehrerschaft ihr neues Schulhaus in Neuheim beziehen. Am Samstag, 26.Oktober, zwischen 10 Uhr und 13 Uhr steht das Schulhaus für die Öffentlichkeit offen. Am Tag der offenen Tür besteht die Möglichkeit, die Klassenzimmer, das Lern-, Spielzimmer und den Spielplatz zu besichtigen. Die Besucher erhalten Einblick in die Schule und können sich mit den Lehrpersonen und Schulkindern unterhalten. Eine optimale Gelegenheit, sich ein persönliches Bild der Tagesschule Elementa zu machen.

Schüler stellen ihr Projekt Ikarus vor Vor den Herbstferien haben sich die Schülerinnen und Schüler der Elementa gemeinsam mit den Lehrpersonen mit den Naturwissenschaften aus-

einandergesetzt. Am Besuchstag stellen die jungen Forscher ihr Projekt Ikarus vor und lassen Gross und Klein selber experimentieren und ihre Zauberkunstwerke bestaunen. Zwischen 11 Uhr und 12.30 Uhr präsentieren die Schüler ihr Projekt allen Interessierten gleich selber.

Persönlich, flexibel und stadtnah Die Tagesschule Elementa ist nach dem Schweizer Primarschulsystem aufgebaut und erfüllt zusätzlich alle Ansprüche an eine professionelle Ganztagesbetreuung in einem familiären Rahmen. Die Schule richtet sich an Schweizer und Internationale Eltern, welche an einer ausgezeichneten Schule ihrer Kinder interessiert sind. Kleine Klassen, moderne Unterrichtsmethoden und ein modulares Angebot mit Englisch und Projektarbeiten ab dem ersten Jahr, gehören ebenso zu den Pluspunkten wie die stadtnahe Lage mitten im Grünen. Weitere Informationen zur Elementa kann man in einem Gespräch erhalten oder Online auf der Homepage der Elementa unter www.tagesschuleelementa.ch. pd

und dabei die Gelenke geschont werden. Das One Rotkreuz bietet eine grosse Auswahl an Gruppenkursen. Die Kurse gibt es für Einsteiger und für Profis. An den Neueröffnungstagen vom 24. bis 28. Oktober profitieren Kunden beim Kauf auf Abonnemente von einer Reduktion von 120 Franken und einem One-Gratismonat. pd

Franziska Erne ist bereit für die Eröffnungstage und freut sich auf Kunden.

Sonnenenergie

Kataster zeigt potenzielle energie Das Solarkataster gibt Auskunft über die Sonneneinstrahlung auf die Zuger Dächer. Der Kanton Zug hat sich dazu verpflichtet, erneuerbare Energien zu fördern. Die Baudirektion hat nun ein Kataster für alle Zuger Einwohnergemeinden erstellt. Damit bekommt man einen ersten Hinweis darauf, ob sich eine Dachfläche zur Nutzung der Sonnenenergie eignet.

Es gibt besonders viele Flachdächer im Kanton Zug Das Solarkataster informiert darüber, wie hoch die Sonneneinstrahlung auf eine bestimmte Fläche ist und wie viel Strom dadurch gewonnen werden kann. Hauseigentümer sollen dazu motiviert werden, sich mit den Chancen der Sonnenenergie vertieft auseinanderzusetzen. Im Kanton Zug gibt es besonders viele Flachdächer. Über 43 Prozent der Dachflächen sind flach. Flachdächer sind für die Nutzung von Sonnenenergie besonders geeignet. Im Kataster präsentieren sie sich meist in orangener

Farbe und weisen damit eine hohe Sonneneinstrahlung auf. Bis vor kurzem wurden Fotovoltaikmodule auf Flachdächern meist in relativ steilem Winkel nach Süden ausgerichtet. Dank verbesserter Modultechnologie sind eine wesentlich flachere Montage und auch Ost-West-Ausrichtungen möglich.

Potenzial der Sonnenenergie wird bisher nur wenig genutzt Erneuerbare Stromquellen im Kanton Zug sind rar. Die Sonnenenergie weist das bei weitem grösste Potenzial auf. Rund ein Drittel des Strombe-

darfs des Kantons Zug könnte gemäss Solarkataster mit Fotovoltaik auf Zuger Dächern gedeckt werden. Noch wird das Potenzial wenig genutzt. Nur gerade 0,5 Prozent des Strombedarfs wird mit Solarstrom «Zug made» gedeckt. Der Kanton Zug will diesen Anteil an erneuerbarer Energie erhöhen. Auf der Webseite www. zugmap.ch lässt sich das Solarkataster auch online abrufen. Mit dem Thema Sonnenenergie befasst sich auch eine Sonderschau «Sonne = Energie» des Kantons Zug und der Gemeinden an der Zuger Messe. pd

Das Solarkataster zeigt die Sonneneinstrahlung auf die Zuger Dächer. Im Bild von Oberägeri sind die Flächen mit hoher Einstrahlung rot eingefärbt. pd

René Huber, Kantonaler Datenschutzbeauftragter

Migros-Kunden per Mail betrogen

iele Kundinnen und Kunden der Migros erhielten kürzlich eine E-Mail mit einem äusserst attraktiven Angebot: Für 150 Franken konnte ein Migros-Geschenkgutschein im Wert von 600 Franken gekauft werden. Der Betrag von 150 Franken war via den bekannten und seriösen Zahlungsdienstleister «paysafecard» zu überweisen. Die E-Mail stammte vom Absender «shopping@ migros.ch» und sah offenbar so aus, als würde sie tatsächlich von der Migros stammen. Leider war dies aber nicht der Fall. Wer nämlich das Geld überwies, erhielt keinen Gutschein von der Migros, handelte es sich doch in Wirklichkeit um einen Fall von E-Mail-Betrug, um sogenanntes «Phishing». Die Bezeichnung stammt aus dem Englischen und bedeutet «Fischen nach wichtigen User-Daten und Passwörtern». Mittels Phishing versuchen Betrüger, an vertrauliche Daten von ahnungslosen E-Mail- beziehungsweise Internet-Benutzern zu gelangen. Die Datenfischer nutzen die Gutgläubigkeit ihrer Opfer aus, indem sie E-Mails mit gefälschten Absenderdaten zustellen. Mit unterschiedlichen Angaben oder mit Links auf gefälschte Webseiten sollen Sie dazu verleitet werden, etwa Benutzername und Kennwort zu Ihrem E-Mail-Konto oder gar zu Ihrem Bankkonto oder Informationen zu Ihrer Kreditkarte preiszugeben. Bei der gefälschten MigrosE-Mail überwiesen offenbar viele Geld an die Betrüger.

So schützen Sie sich! Damit Sie nicht Opfer solcher Betrügereien werden – seien Sie vorsichtig und kritisch. Vorweg: Auf die E-Mail-Adresse des Absenders können Sie sich leider nicht verlassen, kann diese doch beliebig gefälscht werden. Prüfen Sie deshalb immer die Plausibilität der Meldung. Kann es wirklich sein, dass die Migros 450 Franken pro Kunde verschenkt? Ein Rückruf hätte die Sache geklärt. Enthält eine E-Mail Schreib- oder Grammatikfehler, kann dies ein zusätzlicher Hinweis auf eine Phishing-E-Mail sein. Beantworten Sie keine E-Mails, die persönliche Informationen von Ihnen verlangen. Klicken Sie in E-Mails enthaltene Links nie an, da Sie nicht sehen, auf welche Website Sie in Tat und Wahrheit geführt werden. Last, but not least: Überprüfen Sie stets sorgfältig Ihre Bank-, Postund Kreditkartenauszüge. Bei E-Mails gilt somit: Vorsicht ist besser als Nachsicht!

ONE to one neu in Rotkreuz Im neuen ONE Training Center auf dem Suurstoffi-Areal in Rotkreuz sind Kundinnen und Kunden die Nummer 1. Sie profitieren an den Neueröffnungstagen vom 24. bis 28. Oktober von attraktiven Abo-Preisen. Werden Sie ONE von uns, das ONETeam Rotkreuz erwartet Sie! Im neuen Training Center auf dem Suurstoffi-Areal unmittelbar beim Bahnhof Rotkreuz gibt es für Kundinnen und

NEuERÖFFNuNG

Kunden auf rund 1'500m² Fläche alles, was das Fitnessherz begehrt. Für alle, die nicht bis zu den Neueröffnungstagen warten können: ONE Rotkreuz ist bereits seit dem 7. Oktober offen.

eine grosse Auswahl an Gruppenkursen an: Von Body-Pump, Spinning, Pilates bis hin zu Zumba, der exotischen Mischung aus Aerobic und internationalen Tänzen. Die Kursleiter garantieren professionelle Trainings für Einsteiger und Profis, wobei auch der Spass nicht zu kurz kommt.

Bei uns sind Sie die Nummer 1

«Power Plate»: ein effektives Ganzkörpertraining für Jung und Alt

«Bei uns sind Sie die Nummer 1!» Franziska Erne, Clubmanagerin ONE Rotkreuz und ihr Team, freuen sich auf viele Gäste an den Neueröffnungstagen.

One to one: Mehr als eine Philosophie Die bestens ausgebildeten Fitnessberater des ONE-Teams unter der Leitung von Franziska Erne gehen auf individuelle Bedürfnisse optimal ein, damit sich die Kundinnen und Kunden zu jeder Zeit wohlfühlen. Persönliche Einführungen sind im ONE Pflicht, die permanente Betreuung während dem ganzen Jahr selbstverständlich. Im modernen ONE Training Center Rotkreuz erwartet die Kunden ein umfassendes Fitnessangebot: ONE verfügt über die neuesten Kraft- und Ausdauergeräte, bietet Kunden eine grosse Vielfalt an Gruppenkursen und einen grosszügigen Wellnessbereich, der nach dem Training zum Relaxen einlädt.

Das Ganzkörpertrainings-Gerät «Power Plate» wird auch im ONE Rotkreuz angeboten, die Benutzung ist im Preis aller ONE-Abonnemente inbegriffen. Bei «Power Plate» stehen Kundinnen und Kunden auf einer dreidimensional vibrierenden Platte, die pro Sekunde rund 30 bis 50 intensive aber angenehme Vibrationsstösse von sich gibt. «Power Plate» ist eine innovative und sehr effektive Trainingsmethode und hat viele positive Eigenschaften: Durch eine minimale Belastung werden die Gelenke geschont, mit einem sehr geringen Trainingsaufwand werden innerhalb kurzer Zeit sichtbare Resultate erzielt.

DO 24. – MO 28. Okt. 2013 Sparen Sie Fr. 120.– und 1 ONE-Gratis-Monat! Für alle, die es nicht mehr erwarten können, ist das ONE Rotkreuz bereits ab dem 7. Oktober 2013 geöffnet. <wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0MLYwNgQAm1_V0Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iW9o6xG5MERxAEf4ag-X8FwyFqXl-7ri0nfJmX7Vj2RtAhhLmxuWrCUBqVnmrvsoI2oaKoF_CnC5BJILrzMmEOVMEo6jHQgtYfoq-BdJ_XA6DsY71_AAAA</wm>

Öffnungszeiten Neueröffnung Do/Fr / Mo 8.00 – 22.00 Uhr Sa/ So

8.00 – 18.00 Uhr

Suurstoffi 8/10 • 6343 Rotkreuz

Infos unter: Telefon 041 790 39 39 oder www.one-rotkreuz.ch

Ein Ambiente zum Wohlfühlen Die hellen und modernen Räumlichkeiten im ONE Rotkreuz begeistern Kundinnen und Kunden. Ein edler Parkettboden sorgt für eine warme Atmosphäre, die Steinwände im Trainingsbereich verleihen kühlen Kontrast. Auserlesene Materialien wie Holz und knalliges Neonlicht dominieren die Garderoben- und Wellnessräumlichkeiten und runden das moderne Trainingsambiente im ONE Rotkreuz ab.

Während die Eltern trainieren, fühlen sich die Kleinsten im kostenlosen ONE-Kinderparadies Rotkreuz pudelwohl.

Im Kinderparadies sind Kids gut aufgehoben

Gemeinsam trainieren motiviert In der Gruppe zu mitreissender Musik trainieren? ONE Rotkreuz macht es möglich. Für jedes Alter und jeden Geschmack bietet das Training Center

«Power Plate» im ONE Rotkreuz. Das innovative Trainingsgerät schont die Gelenke und bewirkt bereits mit wenig Trainingsaufwand fühlbare Resultate.

Spielerisch fit und gut aufgehoben! Die kleinen Gäste sind im ONE immer herzlich willkommen. Während die Eltern in Ruhe trainieren, toben sich ihre Kinder im Kinderparadies so richtig aus: und zwar kostenlos, ohne Voranmeldung und Altersbeschränkung. Für die umfassende Betreuung sorgen die gut ausgebildeten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. In ihren Händen sind die Kids bestens aufgehoben.

Region

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 23. oktober 2013 · nr. 40

Zuger Estrich

Der Hägglinger – ein alter Kriegszeuge 1798 kämpften Zuger Truppen bei Hägglingen gegen napoleonische Einheiten. Bis heute «weiss» nur einer um den genauen Kriegsverlauf. Christine Süry

Mit dem Interesse an vaterländischer Geschichte entwickelte sich in der Schweiz ein reges Sammeln von alten Gegenständen, die man bald einmal dem Publikum präsentierte. In der Stadt Zug wurden der Öffentlichkeit in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gleich zwei historische Sammlungen dargeboten.

Militärische Antiquitäten als «Erinnerung an die Väter» Zum einen war da die «Historisch-Antiquarische Sammlung», die die sogenannte «V-örtliche historische Vereinsabteilung Zug» (der heutige «Historische Verein des Kantons Zug») seit 1872 zusammentrug und ab 1879 im Rathaus zur Schau stellte. Daneben gab es die Zeughaussammlung, einst ein Waffenarsenal, deren Ursprünge bis um 1700 reichte, allerdings 1798 von den Franzosen geplündert und in den 1840er-Jahren vom

Zeughausverwalter Martin Bossardt und dem Kunstmaler Wilhelm Moos wieder aufgebaut und im Zeughaus ausgestellt wurde. Lange Zeit galt besonderes Augenmerk Militärischem, da dieses als «Zeichen der Erinnerung an die Heldentaten der Väter» stand und daher mit seinem «toten Wesen fortwährend Zeuge der Geschichte eines Ortes oder Volkes bleiben soll, damit der Heldengeist fortlebe auf die künftigen Geschlechter».

Ein Aufruf an die Bevölkerung brachte spannende Funde zutage Mit diesen Worten charakterisierte Louis Stadlin-Imbach, Zuger Zeughausverwalter von 1878 bis 1886, Sammlungsbestrebungen jener Zeit in seinem 1892 verfassten Zeughauskatalog. Darin formulierte er zugleich einen Aufruf an die Bevölkerung, diese möge doch dem Zeughaus oder dem «ebenfalls bemerkenswerten Museum des städtischen Rathauses» Gegenstände schenken, da diese «sich dort viel schöner ausnehmen würden, als auf einem staubigen Estrich oder in einer vergessenen Rumpelkammer», zumal sich mit dieser Tat der Schenker «für alle Zeiten ein Denkmal der Ehre setzen würde». Und

somit flossen den Sammlungen Gaben zu, die man sogleich effektvoll inszenierte.

Zerlumpter Soldat als Zeichen der Niederlage Dem Besucher sprang ein zerlumpter Soldat ins Auge, eine Gliederpuppe mit Kleidern, Bewaffnung und Ausrüstung jener Zuger Truppe, die am 26. April 1798 unter General Joseph Leonz Andermatt gegen die Franzosen losgezogen war und auf dem Emmetfeld bei Hägglingen dem übermächtigen Gegner zwar vorerst tapfer Paroli geboten hatte, doch nach längerem Gefecht den Rückzug hatte antreten müssen. Das zerfurchte, hagere und müde Gesicht des Soldaten fertigte der Zuger Bildhauer Ludwig Keiser aus Ton an, wobei ihm ein Zuger des Hägglinger Kriegszuges Modell gesessen haben soll.

Der Hägglinger, eine vom Zuger Bildhauer Ludwig Keiser geschaffene Soldaten-Puppe, die an die Schrecken des Krieges erinnern sollte.

Sammlungen wurden Anfang des 20. Jahrhundert vereint Zu Beginn des 20. Jahrhunderts vereinte man die Zuger Sammlungen, und die Gegenstände des Zeughauses kamen ins städtische Rathaus zum dortigen Bestand. Anders als die aufs Militärische gerichtete Zeughaussammlung sollte die Rathaussammlung «ein ge-

treues Spiegelbild des bürgerlichen Lebens von Stadt und Kanton Zug vom Ausgang des Mittelalters bis zur Gegenwart bieten», was der damalige Pfleger der Sammlung J. M. Hottinger in dem von ihm verfassten Rathauskatalog festhält, den er im Frühling 1895 am altehrwürdigen Kappelertisch, an welchem 1529 die Innerschweizer und Unterländer ihre Versöhnungssuppe gelöffelt haben, schrieb. Ob der Hägglinger allerdings auch hier seine morbide Aura ausbreiten konnte, um die Besucher an vergangene Kriegsgeschehnisse zu erinnern, ist nicht überliefert.

Zuger Estrich In der Serie «Zuger Estrich» stellt unsere Zeitung in loser Folge Objekte aus dem Bestand des kulturgeschichtlichen Museums Burg Zug vor und erzählt die Geschichte dazu. Der jeweilige Gegenstand ist nach Erscheinen des Artikels im Schaufenster an der Bahnhofstrasse 26 in Zug zu sehen. Das Museum ist wegen Sanierungsarbeiten geschlossen. Wiedereröffnung ist im Februar 2014. zp

CÜPLIBAR MIT DJ

31.10. UND 2.11.2013

10% ERÖFFNUNGSRABATT

AUF DEM BUNDESPLATZ *

LASSEN SIE SICH ÜBERRASCHEN MIT VIELEN ATTRAKTIONEN IM GANZEN HAUS • KARIKATURIST • BALLON-KÜNSTLER • STELZENLÄUFER

INKL. FOOD UND RESTAURANT

JE WEILS NACHMIT TAGS

INKL. CHRIST UHREN & SCHMUCK, IMPORT PARFUMERIE, DIPL. ING. FUST AG

HOL DIR DEINE PERSÖNLICHE <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NrI0NQEA9SeNJg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMOw7CQAwFT-TVe_5k17hE6SIKRO8GUXP_CiUdxXQzcxwVAxf3_fHan0XQXcw0w2upDvisjXNkWCE1FLQbw4hcvv35AgQJ9OkIUjSaIQbx2VNX085DXzXG9_35AVfcOwaAAAAA</wm>

MIT VIELEN ÜBERRASCHUNGEN

DOSE

• LINDT MAÎTRE CHOCOLATIER • DEGUSTATIONEN/ PROMOTIONEN

ZUG HAT GRUND ZU FEIERN:

NEUERÖFFNUNG COOP CITY ZUG *Nicht gültig f ür : Blumen , Spirituosen/Aperitifs , Raucher waren , Depotgebühren , Geschenkkar ten , Reka- Checks , vorgezogene Recycling- Gebühren , Vignetten , gebührenpf lichtige Kehr icht s äcke , G e bührenma r ken , Te le f onka r ten , G e spr ächsg ut ha b e n , L os e , L O T T O/ T O T O, Te x t ilre inig ung , Z eit ungen / Z eit s chr if te n , B ücher, Mie t ge s chä f te , Hauslie f erdiens t , Reparaturen, Dienst-/Ser viceleistungen, eingemietete Shops , Interdiscount , Tchibo-Sor timent .

Alpenstrasse 8, 6304 Zug

ATTRAKTIVES COOP-RESTAURANT MIT BLICK AUF DEN BUNDESPLATZ

Zuger Messe

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 23. Oktober 2013 · Nr. 40

Stierenmarktareal

Daten

Halbzeit bei der Zuger Messe

Die 42. Zuger Messe dauert noch bis Sonntag, 27. Oktober.

Die Zuger Messe läuft auf Hochtouren. Am heutigen Mittwoch ist Tag der Ehrengemeinde. Das ist heuer die Reformierte Kirche des Kantons Zug. Florian Hofer

Doch auch sonst gibt es noch viel zu sehen auf der grössten Herbstmesse der Zentralschweiz. Die hat noch bis Sonntag, 27. Oktober, geöffnet. Hier eine Auswahl aus dem reichhaltigen Rahmenprogramm:

Mittwoch, 23. Oktober: # 14 bis 22 Uhr: Ehrengemeindetag: Reformierte Kirche Kanton Zug. Mit Gästen wie Schtärneföifi, Charles Clerc und Eveline Suter zum Glauben. TopLive B6 Donnerstag, 24. Oktober: # 14 Uhr: Jungschwinger # 15.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 16 Uhr: Modeschau # 17 Uhr: Schwinger-Talk # 18 Uhr: Modeschau # 19 Uhr: Zentralschwei-

zer Gesicht/Modell 2013 # 19.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 20 Uhr: Modeschau # 20.30 Uhr: Nachwuchsschwinger, Schwinger-Talk

Freitag, 25. Oktober: # 11 Uhr: Probe-Talent-Show # 15.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 16 Uhr: Modeschau # 17.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 18 Uhr: Modeschau # 20 Uhr: Junge Talente – das Showcase, TopLive B6.

Samstag, 26. Oktober: # 13 Uhr: Daniel Borak, Stepptanz-Variationen mit dem Weltmeister Steppshow im Duo # 14 Uhr: Modeschau # 15 Uhr: Daniel Borak, Stepptanz-Variationen mit dem Weltmeister Steppshow im Duo # 15.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 16 Uhr: Modeschau # 17 Uhr: Matchless # 17.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 18 Uhr: Modeschau # 20 Uhr: Finale – Modell

2013, Aftershow, Party bis 24 Uhr.

Sonntag, 27. Oktober: # 9 Uhr: Jodlermesse # 11.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 12 Uhr: Modeschau # 13 Uhr: Monique # 13.30 Uhr: Kapelle Carlo Brunner # 14 Uhr: Modeschau # 15 Uhr: Monique # 15.30 Uhr: Kapelle Carlo Brunner # 16 Uhr: Modeschau # 18 Uhr: Schluss Zuger Messe 2013.

Öffnungszeiten Mi bis Fr: 14 bis 22 Uhr Samstag: 10.30 bis 22 Uhr Sonntag, Schlusstag: 10.30 bis 18 Uhr. Eintrittspreise Erwachsene: 14 Franken Jugendliche von 12 bis 16 Jahren, Lehrlinge, Studierende, AHV, IV, SBB-GA: 12 Franken. Kinder bis 12 Jahre in Begleitung Erwachsener, IV-Bezüger mit Begleiterausweis: gratis. Nachtbillett von 21 bis 22 Uhr: 10 Franken. pd

Eröffnung

«Am besten hat mir die Moderatorin Fabienne Bamert gefallen» Die Prominenten haben den ersten Tag der Zuger Messe genossen. Dies vor allem wegen eines Gastes. Charly Keiser

Primär auch dank dem Auftritt des Kantons Waadt schwärmen die geladenen Besucher der Eröffnungsfeier der 42. Zuger Messe. Regierungsrat Peter Hegglin lobt denn auch dessen Präsenz: «Da ist nicht nur ein grosser Aufwand betrieben, sondern auch viel Herzblut eingebracht worden.» Gattin Rosmarie pflichtet bei: «Die Waadtländer sind sehr sympathisch.» Baudirektor Heinz Tännler gefällt die Sonderausstellung seines Departements zur Sonnenenergie, doch ihn haben auch Speis und Trank aus der Waadt besonders beeindruckt. Regierungsratskollege und

Bildungsdirektor Stephan Schleiss schwärmt: «Am besten hat mir Moderatorin Fabienne Ba mert (Bild) gefallen.» Für den Baarer Gemeinderat Paul Lan genegger ist die Zuger Messe DER jährliche Anlass, um Kollegen und Kameraden zu treffen. Regierungsrat Urs Hürlimann doppelt nach: «Es ist wie jedes Jahr, Zug ein Schritt voraus.» Gattin Regula fügt an: «Die Waadt hat den besten Messeauftritt, den ein Gast je gemacht hat. Die sind ja sogar ausserhalb des Messegeländes aktiv – das ist extrem beeindruckend.» Ständerat Joachim Eder gefällt der Auftritt der Romands ebenfalls: «Das Alimentarium

Sind vom Gastkanton begeistert: Ständerat Joachim Eder (links), Regierungsrat Foto kk Matthias Michel und dessen Gattin Christina.

der Nestlé ist bildhaft und sehr originell.» Er fügt an: «Aber auch die Solarausstellung des Kantons Zug hat mich sehr beeindruckt.» Sie liebe das Welschland, und sie seien quasi zweisprachig, verrät Christina Michel, der die Fischsuppe des Eröffnungsmenüs besonders gemundet hat. Gatte und Regierungsrat Matthias bestätigt: «Im Moment ist der Hund unseres Bruders bei uns, der in Yverdon wohnt. Der Hund versteht kein Schweizerdeutsch, sondern nur Französisch. Da heisst es nicht chumm, sondern viens.»

Zuger Bauernverband mit gefragter Sonderausstellung Ein Gag mit Waadtländer Velofahrern hat dem Neuheimer Gemeinderat Richard Schub nell besonders zugesagt, «wie auch der ganzen Auftritt unserer welschen Freunde». Toll sei ihm beim verkürzten Rundgang den Auftritt des Zuger Bauernverbands zum Littering aufgefallen, ergänzt dessen Ratskollege Roger Bosshart: «Der Auftritt der Waadtländer war wirklich Extraklasse.» Die Messe sei generell ein jährliches Happening, dessen Qualität unbedingt gehalten oder gar weiter gesteigert werden müsse. «Die Messe gehört zu und ist wichtig für Zug und dessen Gewerbe.» Sandra Villiger hat die Sonderausstellung des Zuger Bauernverbands zum Thema Littering ganz besonders zuge-

Oben: Geniessen die Eröffnungsfeier (von links): Regierungsrat Urs Hürlimann mit Gattin Regula, Rosmarie Hegglin mit Gatte und Finanzdirektor Peter. Unten von links: Sie zeigen, was sie von der Zuger Messe halten: Regierungrat Stephan pd Schleiss, Baars Gemeinderat Paul Langenegger und Baudirektor Heinz Tännler. sagt. «Es ist doch wichtig, dass die Leute wissen, was sie mit unachtsam weggeworfenem Unrat alles anrichten können.» Ihr Mann Bruno wisse das als Bauernsohn und Besit-

zer der Roth Gartenbau AG natürlich ebenfalls genau. Seine Firma ist seit bald 20 für die Bepflanzung des Eingangbereichs verantwortlich, wie die Nachfrage beim langjährigen

Messechef und früheren Zuger Baudirektor Paul Twe renbold (Bild) ergibt.

Möbel Egger

Zum ersten Mal an der Zuger Messe Das Geschäft mit Möbeln boomt. Das weiss man auch bei Möbel Egger aus Eschenbach LU. Und ist erstmals auch an der Zuger Messe vertreten. «Wir wollen näher an unsere Kunden herangehen», sagt Marketingleiterin Astrid Elmiger. Nachdem das Traditionsmöbelhaus an der Luga in Luzern in diesem Frühjahr erste Erfahrungen mit Messeauftritten gemacht hat, hat man sich entschlossen, es auch mit der Zuger Messe zu versuchen (Stand A3.07, Halle ZugDe-

sign). Die ersten Rückmeldungen sprechen für sich. «Ich bin überrascht, wie viele Leute schon am Samstagmorgen hier aufs Ausstellungsgelände kommen. Und das trotz schönstem Wetter», zog Astrid Elmiger ein erstes positives Fazit. Wer Egger in Eschenbach besuchen will, hat noch bis zum Wochenende Zeit, von Rabatten und besonderen Aktionen zu profitieren. Noch bis Samstag, 26. Oktober, erhalten die Besucher – zusätzlich zu den attraktiven Abhol- und Lieferkonditionen – 10 Prozent Rabatt auf fast alle Möbel und Wohnaccessoires. Am Herbst-

fest vom 26. Oktober können die Gäste beim Wettbewerb Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 2500 Franken gewinnen. Und an der EggerBar wird Gratismost frisch ab Presse ausgeschenkt. Dazu gibts Biberli sowie ein betreutes Bastelprogramm für die kleinen Besucher. Während der Wohnwochen gibt es aktuelle Trends und Herbstneuheiten bei den Möbeln und Wohnaccessoires. Dabei kommen viele Produkte im Retro-Stil daher. Zum Beispiel bei den Polstermöbeln, die mit schönen Leder- und Stoffbezügen für eine wohlige Atmosphäre sorgen. fh

Das Team von Möbel Egger am Stand an der Zuger Messe: Kurt Wamister (links) und Richard Müller (Stellvertretender Foto Daniel Frischherz Leiter Verkauf ), vorne Daniela Jenni, Auszubildende.

Zuger Messe

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 23. Oktober 2013 · Nr. 40

Rundgang

Aussteller sind das Herz der Zuger Messe

Über Nacht alle Textilien entknittert und entkeimt: Peter Geisser stellt das neuste V-Zug-Gerät, den Refresh-Butler, vor.

Am Stand von Treichler (links Daniela Djordjevic, Filialleitung, und Silvia Schüpbach) kommen die Kunden in den Genuss der Zuger Kirschtorte.

Bettwaren und Matratzen, so weit das Auge reicht: Der Messestand von Fischer & Margraf (vorne Verkaufsberaterin Yvonne Zürcher) lädt zu einem kurzen Nickerchen ein.

Auf die Fensterrahmen von 4B ist Verlass. Der Verkaufsberater Marco Sidler könnte sich weit aus dem Fenster lehnen.

Sie verstehen ihr Geschäft von der Immobilien-Vermarktung: Inhaber Joe Hegglin (links) von der Hegglin Group AG

und Berater Timo Block haben jede Menge Fachwissen.

Direkt vom Arbeitstisch an die Messe: Moussa Sadeghi (hinten) und Ali Vahdati von der Reparatur legen Wert auf eine umfassende Beratung bei Akorug.

Das Inhaberpaar Beat und Heidy Leutenegger ist gut gebettet dank den Fotos Daniel Frischherz Magic-Schlaf-Matratzen.

Barbara Brunner (rechts) und Beatrice Merz am Kundenstand der «Neuen Zuger Zeitung».

Um Unwetterschäden vorzubeugen, bestellt Andreas Schilter aus Hünenberg am Stand der Gebäudeversicherung Zug einige Sandsäcke.

Aktionen der Woche

43/2013 Dienstag, 22. Oktober, bis Samstag, 26. Oktober 2013, solange Vorrat

40%

10.

Rabatt

statt 17.40

25%

2.70

Coop Rohschinken, 2 x 150 g (100 g = 3.47)

Rabatt

statt 3.60

Rispentomaten (ohne Bio), Schweiz, per kg

30% Rabatt

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NDU1NQQAx0HquA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMBBDv-giOzkrtwVOZVFBVX6kKt7_oy1jk_yQnz3nUMGP17af2zEIulujJI6otcD7cD6KaqwyKtieFLs8HH--ASKBXI4RxkjKvlEkpGRbD7nWQHlf9wdVHw08gAAAAA==</wm>

2.60

Preis

1/2 t ngebo

Das Aaus der

ng. Werbu

per kg

9.90 statt 19.80

Preis

statt 3.75

Trauben Uva Italia (ohne Bio, Profit Pack und Primagusto), Italien, per kg

1/2

8.50 statt 17.–

Coop Rindshackfleisch, Schweiz/ Deutschland, 1 kg in Selbstbedienung

Coop Rollschinkli von der Schulter, ohne Schwarte, ca. 900 g in Selbstbedienung

Quer einsteigen – voll verdienen!

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2tjAyMwYAEO4s8A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DMBAEv-is3bvzq4ZRmFVQhR-Jivv_KHFZwKKZ2TlHTvhv29_H_hkE3cWsabHRVBO8jtx6KigLVgXtRcKpxf3hC5BvgliOEMIapEAl90CzoK2HWDWYfuf3Ao8EuUyAAAAA</wm>

Lust auf einen neuen, anspruchsvollen Job? Die Ausbildung zum/zur Zugverkehrsleiter/in ist eine ideale Lösung für Quereinsteiger/innen. Während der achtmonatigen Ausbildung sind Sie bei der SBB angestellt, beziehen Lohn und Sozialleistungen. Die Schweiz ist Weltmeisterin im Bahnfahren. Als Zugverkehrsleiter/in spielen Sie dabei eine entscheidende Rolle: Sie haben den Überblick über das Ihnen anvertraute Schienennetz, Sie stellen die Weichen und Signale. Wenn eine Störung auftritt, reagieren Sie blitzschnell. Denn Sie sind der Mittelpunkt eines dichten Netzwerks: Sie kommunizieren mit Lokführer/innen, Teamkolleg/innen und anderen Leitstellen. Dank Ihnen sind Reisende und Güter sicher und pünktlich unterwegs.

Berufsbildung, der Ausbildungsverbund in der Welt des Verkehrs, bildet im Auftrag der SBB jährlich rund 140 Zugverkehrsleiter/innen aus. Während der Ausbildung sind Sie bei der SBB angestellt und beziehen Lohn. Als erfolgreiche/r Absolvent/in erhalten Sie von Ihrem Arbeitgeber einen Arbeitsvertrag.

Landessprache beherrschen und offen für unregelmässige Arbeitszeiten sind, sind Sie der/die richtige Kandidat/in! Weitere Infos zu den Ausbildungsstellen finden Sie auf www.login.org/zvl.

Ausbildungsstellen in der Region Olten und Zürich Flughafen Auch aktuell sucht login Berufsbildung im Auftrag der SBB angehende Zugverkehrsleiter/innen. Das Idealalter für die AusbilIn acht Monaten fit für den Job dung liegt zwischen 18 und 40 Jahre. Wenn In acht Monaten können Sie sich für die- Sie über eine abgeschlossene Berufslehre sen spannenden Beruf qualifizieren: login oder Matur verfügen, eine zweite Schweizer

Aktuell!

finden gin.org/z vl Auf w w w.lo dem: hafen) Sie ausser d Zürich Flug llen (Olten un te en S ng tu al st Offene an erufsinfover r/in Daten der B erkehrsleite m Beruf Zugv zu s fo In r eh M 48 82 2 42 2 s per Tel. 08 fo In re te Wei

Die «Neue Luzerner Zeitung» und ihre Regionalausgaben präsentieren die

7. Zentralschweizer Jassmeisterschaft unter der Leitung von Ernst Marti Hauptpreis:

Musik-Kreuzfahrt (September 2014) mit dem Nockalm Quintett, den Fidelen Mölltalern, Fantasy, Rosanna Rocci u. v. a. ins westliche Mittelmeer auf einem MSC Luxusliner für 2 Personen inkl. Busfahrt (ab Luzern oder Altdorf) zum Einschiffungshafen und zurück im Wert von ca. Fr. 3000.–. Es sind weitere tolle Preise zu gewinnen!

Vorausscheidungen: • Mo • Sa • Mo • Do • Mo • Mi • Do • Mo • Mi • Mo • Mi • Sa • Mo • Do

7. Okt. 12. Okt. 14. Okt. 17. Okt. 21. Okt. 23. Okt. 31. Okt. 4. Nov. 6. Nov. 11. Nov. 13. Nov. 16. Nov. 18. Nov. 28. Nov.

Restaurant Wichlern Hotel/Restaurant Kreuz (13.30 Uhr) Restaurant Seeland Restaurant Metzgern Restaurant Hirschen Saal Rössli ess-kultur Restaurant Schnitz u. Gwunder Restaurant Wysses Rössli Restaurant Ochsen Hotel Engel Schützenhaus Schlossschür (13.30 Uhr) Gasthaus zum Widder Kulturzentrum Braui Unsere Partner:

Kriens Schüpfheim Sempach Sarnen Sursee Wolhusen Steinhausen Schwyz Littau/Luzern Stans Altdorf Willisau Küssnacht am Rigi Hochdorf

Ablauf der Jassmeisterschaft:

• Schieber (ohne «Wyys») mit zugelostem Partner; pro Spieltag 4 Passen. • Standblattausgabe ab 19.00 Uhr, Jassbeginn 19.30 Uhr. Ausnahmen: Schüpfheim und Willisau. Standblattausgabe ab 13.00 Uhr, Jassbeginn 13.30 Uhr • Startgeld Fr. 20.–; keine Anmeldung erforderlich! • Ca. 30% aller Teilnehmer/innen an den Vorausscheidungen erhalten einen Preis. • Ca. 10% der Teilnehmer/innen jeder Vorausscheidung qualiﬁzieren sich für den Final. • An allen Vorausscheidungen wird eine Sony CybershotKompaktkamera verlost.

: Final 2013 r, . Dezembe Montag, 9 zern tkeller, Lu d a t S t n a r Restau

regiON

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 23. Oktober 2013 · Nr. 40

In ihrem Garten fühlt sich Margrit Uster aus Baar wohl.

Fotos Daniel Frischherz

Liebevoll bewässert Margrit Hegner aus Cham ihre Blumen vor dem Haus.

Annamarie Schlumpf aus Steinhausen schneidet die Tagetes zurecht.

Herbstgärten

Das Blumenmeer zeigt seine letzte Pracht Ein gepflegter Garten braucht viel Zeit und Leidenschaft. Die Zuger bereiten ihre Pflanzen nun auf den Winter vor. Dominique Schauber

Es wird langsam Spätherbst. Die Sonne schafft es immer seltener, durch die Wolken zu dringen. Die Temperaturen sind gesunken. Die Blätter in den Baumkronen verfärben sich gelblich. Andere Pflanzen stellen den Stoffwechsel ein. Überall sind die Menschen jetzt in ihren Gärten und graben ihre Pflanzen aus, kompostieren schweren Herzens die verwelkten und retten einzelne Blumentöpfe in den Wintergarten.

Noch vor dem ersten Schnee muss aufgeräumt sein Margrit Uster kniet in ihrem Blumenbeet vor dem Ochsenhof in Baar. In der Hand eine Schere, daneben ein voller Korb mit abgeschnittenen Ästen und Pflanzenstängeln stehend, macht sie alles für den Winter bereit. Die meisten ihrer Blumen sind verwelkt. Von der farbigen Blütenpracht

«Ich mag eben Ordnung. Das muss einfach sein.» Margrit Uster Hobbygärtnerin

ist kaum mehr etwas zu sehen. Nur vereinzelt finden sich noch ein paar intakte Blumenköpfe. Margrit Uster steht mit der Schere zwischen den verbleibenden Hortensien, wischt sich den Dreck von den Hosen und erzählt von ihrer Arbeit rund ums Haus. Noch vor dem ersten Schnee will sie alles abgebaut haben. Jetzt im Herbst arbeitet sie drei bis vier Stun-

den pro Tag draussen. Denn die aufwendige und für sie immer beschwerlicher werdende Gartenpflege macht ihr Spass: «Es ist ein Hobby für mich. Ein Plausch.» Sie fasst sich mit einer Hand an den Rücken und überlegt sich, im nächsten Frühling mit den Blumen etwas zurückzufahren und sie durch einen Steingarten zu ersetzen. Margrit Uster hat vor allem mehrjährige Pflanzen. Viel Neues kommt bei ihr selten dazu. Die Engerlinge stören sie manchmal, aber zum Giftfläschchen greift sie nie. Dafür geht sie bei nassem Wetter die Schnecken einsammeln. Dazu sagt sie: «Ich mag eben Ordnung. Das muss einfach sein.»

Im eigenen Garten muss nicht alles perfekt sein Auch Annamarie Schlumpf aus Steinhausen wartet nur noch auf den ersten Frost, um mit dem Abräumen ihres Beetes zu beginnen. Das Meiste in ihrem Garten sät sie jeden Frühling selber. Sehr gerne mag sie Dahlien, aber die Pflanzenarten in ihren Beeten sind bunt zusammengewürfelt. Sie legt keinen Wert auf ein strenges Schema: «In meinem Garten ist nicht alles perfekt, und das soll es auch nicht sein.» Trotzdem verbringt sie etliche Stunden draussen. Manchmal hilft ihr auch ihr Ehemann beim Unkrautjäten. Blumen sind auch am Fenster und in der Stube willkommen An den Fenstern der angefressenen Gärtnerin hängen Blumenkästen. Darunter sind an der Hauswand Tontöpfe mit prächtig gedeihenden Blumen sorgfältig aufgereiht. Früher habe sie auch noch mehr Obstbäume gehabt, aber seit der Einstellung des Bauernbetriebs fielen diese nach und nach weg. Wenn sie Zeit hat, ist Annamarie Schlumpf oft zwischen ihren Setzlingen anzutreffen. Bewässern muss sie die Rabatten aber nicht, und

Zwischen Gartenzwergen und farbig leuchtenden Blumen kümmert sich Marlies Langenegger aus Baar mit viel Liebe um ihre Pflanzen.

auch mit der Schädlingsbekämpfung ist sie zurückhaltend. Sie sammelt zwar Schnecken ein und brüht diese in heissem Wasser ab, aber Giftstoffe setzt sie keine ein. Auch Margrit Hegner aus Cham kann sich im Herbst nur schlecht von ihrer hübschen Blumenanlage trennen. Sie wartet auf den Reif, der alles braun werden lässt, bis sie damit beginnt, die Pflanzen auszureissen: «Ich staune, dass sie noch so schön sind», bemerkt sie stolz. Etwas fallen die Blumen zwar schon zusammen, und die Farben sind auch nicht mehr so satt leuchtend, aber die resistenten und dankbaren Tageten wirken noch ziemlich frisch. Neben den mehrjährigen Pflanzen probiert Margrit Hegner auch gerne Neues aus, erfreut sich an hellen Farbtönen und kauft sich im Frühling

jeweils die neuen Samenmischungen. Am liebsten mag sie die herrlich duftenden Rosen oder Margeriten – und das nicht nur im angelegten Garten: «Ich nehme samstags immer gerne eine Rose oder eine grosse Dahlie in die Stube und stelle sie in eine Vase. Einfach so als schönes Schmuckstück.»

Gartenpflege geht über Blümchengiessen hinaus Auch Marlies Langenegger in Baar hat noch einiges zu tun. Neben den prächtigen Blumen und Palmen, kümmert sie sich um Gemüsebeete, hat eigene Apfelbäume und Hühner und erfreut sich an den Kürbissen, die überall frech ihre Ranken schlagen. Sie bepflanzt ihren Garten jedes Jahr frisch und lässt sich immer wieder zu Neuem inspirieren. Man sieht es ihr an, dass sie

sich mit viel Liebe um ihre Pflänzchen kümmert. Aber sie ist auch froh, wenn der Winter kommt und es nicht mehr so viel zu tun gibt. Besonders stolz ist sie auf eine Garette, die ihr Mann ihr vor fünf Jahren mit Geranien bepflanzt hat, welche nun durch das

«Ich bin dann aber auch wieder froh, wenn der Winter kommt.» Marlies Langenegger Hobbygärtnerin

ganze Jahr in leuchtenden Farben blühen. Ebenso gefallen der Blumenfreundin die Palmen, die sie seit Jahren mit grosser Sorgfalt hegt und

pflegt. Marlies Langenegger überblickt ihren in herbstliche Farben getauchten Garten und schwärmt: «Blumen sind schon etwas Schönes.»

Im Frühjahr werden die Beete mit Elan neu bepflanzt Lange werden die schönen Blumen in den gepflegten Gärten nicht mehr zu sehen sein. Überall müssen die Beete nun geräumt werden, denn der erste Schneefall wird schon erwartet. Bis im Frühling gibt es draussen bald nichts mehr zu tun. Die angefressenen Gärtner im Kanton Zug freuen sich aber schon, wenn die ersten Blümchen wieder aus dem Boden spriessen und wieder etwas Leben in den Garten bringen, das Wetter wieder schöner ist und zu stundenlanger Arbeit an den Blumenbeeten lockt.

inserat1_113x58mm.qxp

3.10.2013

16:53 Uhr

Seite 1

Die besten Jobs in der Region. Wir suchen einen Sanitär- und/oder Heizungsinstallateur, der es versteht, eine Baustelle selbstständig zu führen, Mitarbeiter zu motivieren und Lernende auszubilden.

Tag der offenen Türen <wm>10CAsNsjY0MDAw17UwtzAwNQMA4PYJCw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S9iea_r2o5JMrcgCB5D0Py_IuAQV507RisJX0tf9741AvApPFCsZZGkykbTpKgvuoB5phanGuX3HxGCEKs0QirojHSf1wNUgGp6ZgAAAA==</wm>

Sowie einen Monteur/Installateur, der kleinere Projekte und Kundendienstarbeiten bevorzugt und damit den näheren Kontakt zum Kunden sucht.

19./20. und 26./27. Oktober | jeweils 10:00–14:00 Uhr Brunnenweg in 5614 Sarmenstorf | AG

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7A0MwcA3dl0Mg8AAAA=</wm>

Als traditionelles und innovatives Haustechnik-Unternehmen mit einem aufgeschlossenen Team bieten wir eine interessante und langfristige Anstellung mit Weiterbildungschancen an.

4 Einfamilienhäuser | 5.5 – 6.5 Zimmer | ab CHF 1’065’000.–

<wm>10CFXKoQ6AUAhG4SeS_YDARaK7zRmc3eLMvn_S2QwnfWdZyghfc1_3vhWDMwYE0qPYjBJe4kou8iJSwDqxMaQhfvthKtZ4tMyMJsrQpPu8HqqG6WRlAAAA</wm>

Jakob Schmidli | 056 618 45 55 | www.koch-ag.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzQwNgAA0eQKZg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6AMAwDX5TKTggBOqJuiAGxd0HM_H-iZWOwZPlO3rbsCV_Wsp_lyATnEARhyHRLrWZTJKN36Ara0oD6wIifL4CTQO2OEEKvdNFRhqmGzpXWH9qmE5Ce634BljEc8YAAAAA=</wm>

Packen Sie diese Gelegenheit! Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme oder Ihre Bewerbungsunterlagen.

Jetzt finden alle ein passendes Zuhause. Suchen Sie nicht lange: zentralhome.ch

Jul. Weinberger AG Sanitär – Heizung

Christian Weinberger Ibelweg 18c, 6300 Zug Tel. 041 769 30 60 Fax 041 769 30 61 www.jul-weinberger.ch

Dieses Inserat fällt auf! Preis Fr. 50.–

Mehr als gut drucken: unser nachhaltiger Umgang mit Ressourcen.

Anzeigenverkauf und -beratung: Publicitas AG, T +41 41 725 44 44

Mehr Überblick. Zum Entscheiden.

publicitas.ch/zug

Ihr Immobilienexperte in Zug Reiner Kötter Immobilienmakler RE/MAX Zug Vorstadt 6, 6300 Zug Telefon 079 416 00 41 <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUztjQysAAA4nSniQ8AAAA=</wm>

Reiner Kötter erfüllt das Anforderungsprofil eines RE/MAX ImmobilienExperten und wurde mit dem RE/MAX Qualitätszertifikat ausgezeichnet. Die Anforderungen zum «RE/MAX Experten» umfassen ein 7-PunkteProgramm, bei dem unter anderem die hohe Zufriedenheit der Kundinnen und Kunden von Reiner Kötter geprüft und mit konkreten Kundenaussagen belegt wurde. Zudem hat Reiner Kötter systematisch in die fachliche Weiterbildung investiert und sich damit das Expertenwissen angeeignet. <wm>10CFWMIQ6AQAwEX9TLtksbjkqCIwiCP0PQ_F_B4RBrJjO7rukF3-ZlO5Y9FTCXYDWMSUOhetrIMoQnKmFQThpuCLr9fAFcX9C6I6hCNA1xlc4GNmV_aF-Ncp_XA5Ur2paAAAAA</wm>

remax.ch

NEU OFFEN SAYAM MASSAGE Für Ihre Gesundheit und Entspannung 079 156 65 26 Baarerstrasse 113 A, 6330 Zug <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7C0tAQAFehUUg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S-iee3WdqWSzC0IgscQNP-vCDjEVeeOkUr4Wvq69y0ZHD7BERHJqhSwNCUOixergMvMpbQqru33H2qAi4YwK6yKNaH7vB7XIqfOZgAAAA==</wm>

Immer dabei.

Zürcher Sängerknaben in Zug Reményi Kammerorchester Sonntag, 24. November 2013 17.00 Uhr, Kirche St. Michael Joseph Haydns Paukenmesse

Missa in tempore belli <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUztjSxNAEAMv9eVQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKQ6AQBAF0RPR-b2nGUlwEwTBYwia-ysmOESper03J3wt63ase2NAfAotK2sGp0Q1USfJGFNEwDozBgj3-vnTOMVMJaHuHEAVPdf9Akzd2YdmAAAA</wm>

Leitung: Alphons von Aarburg Erwachsene: Fr. 30.–

Einführung: Dr. Christian Raschle

DIE KÖNNEN DAS.

Wir bauen für Ihre Sicherheit

Inserate werden gelesen.

Vorverkauf

Ab Montag, 28. Oktober 2013, 9.00 Uhr, Billettverkauf Theater Casino Zug

Telefon 041 729 05 05

„ Julia ( Ü 30 ) wartet...“

www.theatercasino.ch

Aus betrieblichen und sicherheitsrelevanten Gründen können wir diverse Arbeiten an den Gleisanlagen nur nachts ausführen. Wir bemühen uns, die Lärmbelastung so gering wie möglich zu halten. Schienen wechseln und schweissen. Folgende Nächte sind betroffen:

So wie dieses hier.

Mo/Di., 28./29. Oktober 2013 – Do/Fr., 31. Oktober/01. November 2013 Für Fragen zu den Arbeiten steht Ihnen Herr Frank Werner, Tel. 051 227 41 46, von der Bauleitung gerne zur Verfügung. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis während der Bauzeit. SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Süd, Niederlassung Erstfeld

Ungebunden an Ort und Zeit.

Inserieren bringt Erfolg!

THEATERGESELLSCHAFT BAAR

Eine Therapiestunde der Theatergesellschaft Baar Nach dem Stück von Sibylle Berg „ Das wird schon. Nie mehr lieben.“

macht Kultur

<wm>10CAsNsjY0MDAy1TUztrS0sAQAnSEsOg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKvQqAMAwGn8iQny9tYkfpVhzE3UWcff9JcXM4OLgboznxx9LXvW9NmNWnYpmRzVQJkKai5BlvfI3FZoGIZXj-_sMDHFkFWVirwgG6z-sBJg4x6mYAAAA=</wm>

Eintrittspreise

Jugendliche unter 15 Jahren: Fr. 20.–

Regulier-Arbeiten Zug–Walchwil

eVents

Veranstaltungskalender

CIGAR-QuARtett ÄGeRItAl CD-tAufe Am Samstag, 26. Oktober, findet im Hotel-Restaurant Eierhals in Morgarten/ Oberägeri die Cigar-Quartett-CD-Taufe statt. Das Konzert beginnt um 20.15 Uhr. Eintritt frei. Platzreservationen telefonisch: 076 389 17 16

ensemble ChAmÄleon musIk unD WoRt Am Sonntag, 27. Oktober, um 17.15 Uhr findet im Kloster Kappel a/A ein Konzert des Ensembles Chamäleon statt. Mit Lesungen der Pfarrerin Elisabeth Wyss-Jenny. Eintritt frei/Kollekte.

kunstAusstellunG ChAm skulptuRen Alte Steinhauserstrasse 1 in Cham: Skulpturen aus Speckstein, Alabaster und Ton. Vernissage: Freitag, 25. Oktober 17–21 Uhr, Samstag, 26. Oktober 11–19 Uhr, Sonntag, 27. Oktober 11–17 Uhr.

peteR unD DeR Wolf oRChesteRAuftRItt Das Orchester Cham-Hünenberg spielt im Lorzensaal Cham. Die Auftritte sind am Freitag, 25. und Samstag, 26. Oktober, um 20 Uhr und am Sonntag, 27. Oktober, um 17 Uhr. Kinder bis 16 Jahre bezahlen 15 Franken, Erwachsene 35 Franken. Tickets im Vorverkauf am Post- und Bahnschalter oder auf www.starticket.ch

«exsultAte» ChoRmusIk ChoRkonzeRt In zuG Der Kammerchor der Zuger Kantorei unter der Leitung von Johannes Meister führt am Sonntag, 27. Oktober, um 17 Uhr in der Kirche St. Johannes in Zug Chormusik aus sechs Jahrhunderten auf.

senIoRentAnz beWeGunG mIt Duo oChsI Am Sonntag, 27. Oktober, von 14 bis 17 Uhr findet der Seniorentanz im Zuger Burgbachkeller statt. Das Duo Ochsi spielt. Das Seniorenteam freut sich, wenn viele Männer und Frauen erscheinen. Es können auch Nicht-Pensionierte kommen.

sAGenAbenD mythen Aus DeR GeGenD Maria Greco erzählt am Donnerstag, 31. Oktober, ab 17 Uhr, im Chlösterli in Unterägeri Sagen und Mythen aus der Gegend. Anmeldungen: 041 754 66 00.

mImIk Des zuGeRsees fühRunG DuRCh AusstellunG Am Donnerstag, 24. Oktober, um 19 Uhr führt der Outdoorfotograf Andreas Busslinger kostenlos durch die Ausstellung «Seesichten Zugersee – Schlagzeilen, Fakten, Bilder». Die Ausstellung ist im Dokumentationszentrum Zug an der St.-Oswalds-Gasse 16 in Zug zu sehen.

JubIlÄumsfeIeR 10 JAhRe tAGesheIm bAAR Das Tagesheim Baar feiert das 10-Jahr-Jubiläum am Donnerstag, 24. Oktober, im Pflegezentrum Baar. 18 Uhr: Musikalische Einleitung mit dem Duo Corda; 18.10 Uhr: Experten-Talk zum Thema «Erfülltes Leben im Alter – realistisches Ziel oder Illusion?»

theAteR RefoRmIeRt. eIn theAteR Premiere am Sonntag, 27. Oktober, um 19.30 in der reformierten Kirche in Mittenägeri. Theaterstück von Jürg Rother zum Jubiläum 150 Jahre Reformierte Kirche Kanton Zug. Weitere Aufführungen in Baar und Cham.

freiZeit

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 23. Oktober 2013 · Nr. 40

Museum für Urgeschichte(n)

Anzeigen

Heute finden Sie als Beilage in dieser Ausgabe die Aktionsangebote von

Zuger funde weltbekannt

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7c0MQcAVqr1oA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ4CUQwEv6gvu6_XllJJzl1OEHwNQfP_Ch4OMWKT2TmOsoEft_187PcimCHwyC2KM4ZZFtUHXAsBnaBeibkxTS9_vgBGAr0cwXdrEzJVjO2eTV2FXm9wvJ-vD1aOo4mAAAAA</wm>

Die Pfahlbauten von Zug gehören zum Welterbe. Das Zuger Museum für Urgeschichte(n) lädt zu Aktionsnachmittagen. Gemeinsam mit 108 weiteren archäologischen Fundstellen aus sechs Ländern rund um die Alpen sind die drei Zuger Pfahlbaustationen ZugSumpf, Zug-Riedmatt und Zug-Oterswil im Sommer 2011 in die Liste des Unesco-Welterbes aufgenommen worden. Die drei Fundstellen stehen somit auf derselben Stufe wie die Pyramiden in Ägypten, das Schloss von Versailles in Frankreich oder die Grosse Mauer in China. Das Unesco-Label verdanken die Zuger Pfahlbauten nicht nur den einzigartigen Funden, sondern auch der archäologischen Forschung im Kanton Zug, die bereits 1859 begonnen hat. Inzwischen sind im Kanton Zug Reste von über 50 Pfahlbausiedlungen entdeckt worden. Im gesamten Alpenraum sind von rund 1000 Orten Pfahlbauten bekannt, die Denkmäler von einzigartiger Bedeutung darstellen.

Weltbekannte Fundstücke im Museum für Urgeschichte(n) Während an den Fundorten das Unesco-Welterbe gut geschützt im Boden liegt, sind im Museum für Urgeschichte(n) Zug die Funde der Zuger Pfahlbausiedlungen zu be-

Am 30. Oktober erscheinen wieder die

Gemeindenachrichten Unterägeri

Herti-Zentrum Die Pfahlbausiedlung Zug-Riedmatt wurde 2011 in die Liste des Unesco-Welterbes aufgenommen. stellung zu sehen. An drei Sonntagnachmittagen kann das Publikum diesen Herbst in einem archäologischen Labor selbst zum Forscher werden und entdecken, welch wertvolle Informationen sich in jahrtausendealten Hölzern, Keramikscherben, Pflanzenresten und Knochen verbergen. Für

sichtigen. Darunter befinden sich Objekte wie die Moossohle, die über die Landesgrenze hinaus bekannt sind.

Forschungsmöglichkeit in archäologischem Labor Zur 160-jährigen Forschungsgeschichte ist bis zum 24. November eine PlakatausAnzeige

Auf Wunsch flexibel geöffnet. <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7AwNQIAphTxaA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ4CQQwFv6ib99pre0slOXc5QfA1BM3_K7I4xLiZOc_ygR_343oejyI4U5DYXUsjxuZZ04ZvZoWpoaDdGFAygT9fACeBXo5gikYzBBRa586mrUOvGhyf1_sLJ6MAkoAAAAA=</wm>

Montag bis Freitag 10.30–15.00 und 17.00–24.00; Samstag 17.00–24.00, auf dem AMAG Areal in Cham mit grossem Parkplatz. Sonn- und Feiertage öffnen wir gerne für kleinere und grössere Gesellschaften.

die Kleinen gibt es eine Spielecke mit dem Pfahlbau-Spielhaus. Experten erzählen jeweils von 14 bis 17 Uhr von Forschungen und Erkenntnissen: 27. Oktober: Peter Riethmann über die Unterwasserarchäologie. 10. Oktober: Matthias Bolliger erklärt, wie Hölzer aus der Pfahlbauzeit anhand ihrer Jahrringe datiert werden. 24. Oktober: Werner Schoch zeigt, weshalb für die Archäologie die Bestimmung von Holzarten so wichtig ist. Das Publikum darf sich auf ein abwechslungsreiches und ein familienfreundliches Programm freuen. pd

Schnitzspass im einkaufszentrum Kurz vor dem Halloweenfest kann man den Kürbissen gruselige Gesichter verpassen. Am Mittwoch, den 30. Oktober, sind alle herzlich eingeladen in der Herti-Mall einen Kürbis zu schnitzen. Von 14 bis 16 Uhr stehen Kürbisse und alle nötigen Schnitzutensilien in der Herti-Mall zur Nutzung bereit. Das Schnitzen eines Kürbisses kostet 2 Franken. Das Angebot besteht nur so lange, wie noch Kürbisse vorhanden sind. Die Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. Das HertiEinkaufszentrum in Zug freut sich auf viele schnitzfreudige Besucher und kunstvoll gestaltete Kürbisse. pd

Menzingen

Geburtstagsfeier mit virtuosem Orgelspiel zum Jubiläum Zum Jubiläum der Rieger-Orgel gibt Felix Gubser ein Konzert. Seit 2003 hat Menzingen eine neue Orgel, die weit über die Kantons- und Landesgrenzen bekannt ist. Felix Gubser, selber Konzertorganist, erstellte für den Neubau die Disposition der neuen Orgel. Mehrere Offerten aus dem Inund Ausland wurden eingeholt, bis man sich für die Orgelbaufirma Rieger in Schwarzach in Vorarlberg entschied, die den Auftrag zum Neubau erteilt bekam. Zum 10-jährigen Jubiläum der Orgel hat die Kirchenkommis-

sion Menzingen den Orgelfachexperten des Neubaus, Felix Gubser, eingeladen. Am Samstag, den 26. Oktober, um 18 Uhr ist in der Pfarrkirche Johannes der Täufer das Orgelkonzert zu hören. Auf dem Programm stehen virtuose und abwechslungsreiche Orgelwerke aus verschiedenen Epochen. Im Anschluss an das Konzert sind alle Besucher und Besucherinnen zu einem Apéro im Vereinshaus eingeladen.

Die Orgel lockt ausländische Künstler nach Menzingen Jährlich erklingen mehrere Konzerte in der Pfarrkirche St. Johannes der Täufer. Die Dis-

position der Orgel erlaubt die Interpretation von Musik aus allen Epochen. Die Orgel ist ein hervorragendes Begleitinstrument für die abwechslungsreichen Apérokonzerte mit Orgel und diversen Instrumenten, die dreimal jährlich jeweils im Anschluss an einen Sonntagsgottesdienst stattfinden. Ebenso ist sie ein grossartiges Konzertinstrument, das international bekannte Solisten regelmässig in Solokonzerten zum Erklingen bringen. Jährlich gibt es ein Jazzkonzert, denn die abwechslungsreichen Klangfarben der verschiedenen Register erlauben eine fast unendliche Zahl an Klangvariationen. pd

Die 10-jährige Rieger-Orgel in der Pfarrkirche in Menzingen.

Samstag, 2. November 2013 aar Waldmannhalle, B

Patrick Lindner

Uhr Türöffnung ab 17 s: Weitere Info nd.ch www.schlager-abe

Die Jungen Zillertaler

Alpenwind

Marc Pircher Monique

Sandra Maurer

Belsy & Florian

LetZte

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 23. Oktober 2013 · Nr. 40

Zuger Köpfe

Gastkanton

Neuer Präsident der Zuger Sinfonietta

Das Waadtland setzt Massstäbe

Der Co-Präsident der glp Kanton Zug, Matthias Winistörfer, hat sein Amt aus beruflichen Gründen niedergelegt. Er bleibt jedoch Mitglied des Vorstands. Die Grünliberalen haben Nicole Imfeld (Bild) als Co-Präsidentin gewählt. Am 2. September wurde Hans Abicht für den zurücktretenden Bruce Mathers zum neuen Präsidenten des Vereins Zuger Sinfonietta und am 1. Oktober zum Gönnerkreis der Zuger Sinfonietta gewählt. Vielen ist Hans Abicht als Gründer und Inhaber seiner Ingenieur-Unternehmung, als Politiker im Zuger Grossen Gemeinderat und Kantonsrat und auch als Mitglied der Schneiderzunft Zug bekannt. Und auch beim EVZ dreht sich das Personalkarussell. Der EVZ und sein Torhüter Brian Boucher haben sich über die vorzeitige Vertragsauflösung geeinigt. Der 36-jährige US-Amerikaner, der am 25. September durch den 28-jährigen Finnen Eero Kilpeläinen ersetzt wurde, ist schon am Freitag zu seiner Familie nach Philadelphia zurückgeflogen. Dafür gibt es zwei Neuzugänge: Zwei Nationalspieler verstärken den EVZ ab der Saison 2014/2015: Verteidiger Robin Grossmann unterschrieb für 4 Jahre, Torhüter Tobias Stephan für 3 Jahre. Hohen Besuch erhält SPChefin Barbara Gysel (Bild). Am Montag, 28. September (19.30 Uhr), wird Bundesrätin Simonetta Sommaruga im Casino Zug auftreten und über die Chancen und Herausforderungen von Migration sprechen. Sprechen werden auch Pius Meier, Gemeindepräsident von Oberägeri, und Peter Staub, Ressortvorsteher Sicherheit/öffentlicher Verkehr/ Umwelt anlässlich des Politcafés. Die beiden informieren im Foyer Dreifachhalle Hofmatt aus erster Hand über die Projekte Neubau Ökihof «Wassermattli» und die Seeufergestaltung (Samstag, 26. Oktober, 10 Uhr). fh

Polizei Sechs Asylbewerber festgenommen Die Polizei hat die Asylunterkunft Bösch in Hünenberg durchsucht. Sechs abgewiesene Personen wurden festgenommen und teilweise in Schnellverfahren mit Freiheitsstrafen bestraft. Sie stammen aus Algerien, Eritrea, Iran, Marokko und Tunesien. pd

Die Herzen der Zuger erobert hat der Gastkanton Waadt. Sie kamen mit dem Velo, in Tracht, im Anzug, mit der Familie, mit Wasserspielen und Kunstwerken, mit Weisswein und einem Baum: Die Waadt-

länder Delegationen liessen keine Gelegenheit aus, den Westschweizer Kanton von seiner besten Seite zu zeigen. Chapeau! Solch einen Gastkanton hat die Messe lange nicht mehr gesehen. Die Messlatte für den nächsten Gastkanton hängt jetzt allerdings schon ziemlich hoch. fh

Der Gastkanton der Zuger Messe macht auch mit einer Licht- und Klanginstallation im Zuger See aufmerksam.

Der Volkswirtschaftsdirektor des Gastkantons Waadt, Philippe Leuba (rechts), beschenkt Landammann Beat Villiger und Paul Twerenbold an der Eröffnung Fotos Christof Borner-Keller / Neue ZZ der Zuger Messe.

Waadtländer Spezialitäten am Eröffnungs-Apéro der Messe.

Der Kanton Waadt pflanzte eine Eiche beim Europaring.

sk /NZZ

Foto Alexandra Wey /Neue ZZ

Promi-Talk

«Das kannst Du nicht machen, wen sollen wir auspfeifen?» «Wir haben uns perfekt ergänzt», analysiert Frei. «Er ist eher gross, ich klein; er schnell, ich langsam; er eher kopfballstark, ich nicht.» Trotz des Erfolgs und vielen Toren ist Frei zurückgetreten, was viele be-

Fussballlegende Alex Frei liess sich im Parkhotel in Zug interviewen. Und er verriet, warum der EVZ die Playoffs erreichen wird. Charly Keiser

Immer wieder lädt der Hünenberger Bruno Waller Sportgrössen in den «Waller Premium Club» in die Smokers Lounge im Zuger Parkhotel. Dort löchert er jeweils die Prominenten mit seinen Fragen, bevor auch die Mitglieder seines Clubs und deren Gäste Fragen stellen können. Am letzten Mittwoch stand die lebende Schweizer Fussballlegende Alex Frei Red und Antwort. Kein Wunder war die Raucherbar zu klein, denn das Interesse am Rekordschützen der Schweizer Nationalmannschaft war schlicht zu gross. Erstmals fand Wallers Anlass darum im grössten Saal des Hotels statt.

«Jede Generation hat ihren Teil zu diesem Erfolg beigetragen» Das Timing der Einladung war dank dem Sieg der Nationalmannschaft perfekt: Denn mit dem Sieg der Schweizer gegen Slowenien im letzten WM-Qualifikationsspiel hievten sich die Eidgenossen just einen Tag zuvor auf den 7. Platz in der Weltrangliste und somit in Topf 1, zusammen mit den Topnationen.

«Teigwaren kann ich nicht mehr sehen.» Alex Frei, Schweizer Rekordschütze

Gestenreich beantwortet Alex Frei (rechts) eine Frage von Moderator Bruno Waller (links). «Jede Generation hat ihren Teil zu diesem Erfolg beigetragen», betont Alex Frei. Der Löwenanteil am jetzigen Erfolg sei aber sicherlich Köbi Kuhn zuzuschreiben, denn dieser habe gesät und jetzt könne geerntet werden. Profitieren könnten heute auch die jungen Fussballer. So sei vor 10 bis 15 Jahren nur einer aus einer erfolgreichen Auswahlmannschaft als Spieler im Ausland gelandet. «Heute spielt hingegen fast jeder Schweizer einer erfolgreichen Auswahl später einmal in einer Liga ausserhalb der

Schweiz.» Die Jungen hätten es heute einfacher, folgert Frei. Aber eins hätten sie den Alten voraus: «Sie haben den olympischen Gedanken definitiv abgelegt. Die Schweizer gehen heute nicht mehr an ein grosses Turnier, um dabei zu sein, sondern sie wollen gewinnen.» Er habe schon gestaunt, wie unselbstständig die jungen Sportler heute seien, verrät Frei aus seinem jetzigen Job als Sportchef beim FC Luzern. «Die Meisten können kaum selber einen Swisscom-Anschluss bestellen, für die muss man wirklich fast alle adminis-

Foto kk

trativen Dinge des täglichen Lebens erledigen.»

«Zehnmal schlimmer, als zuvor als Spieler» Waller fragt, wie er sich fühle, wenn Luzern am Spielen sei? «Zehnmal schlimmer, als zuvor als Spieler», antwortet der 34-Jährige. Denn als Aktiver habe man das Spiel beeinflussen – also etwas tun können. «Jetzt kann ich aber nichts tun, damit wir siegen.» Gewonnen hat Frei viel und zuletzt in Basel vor allem auch dank seinem Freund und Sturmpartner Marco Streller.

dauerten. «Das grösste Kompliment, das ich bekommen habe, stammt von einem FCZFan. Denn als ich meinen Rücktritt erklärte, sagte er zu mir: Das kannst Du nicht machen Alex. Wen sollen wir jetzt auspfeifen?» Das neue Leben scheint Frei zu gefallen: Er habe viel Freude am jetzigen Job, vieles sei neu und anders. «Teigwaren kann ich nicht mehr sehen», antwortet Frei auf die Frage nach der Ernährung während und nach seiner Sportkarriere. Und wie glaubt Frei, kommt der EVZ aus seiner Misere? «Viel schlimmer kanns ja nicht mehr werden», sagt Frei. «Egal wie, sie müssen einfach irgendwie die Playoffs erreichen.» Die Zuger würden das schaffen, ist Frei überzeugt. «Sie müssen ganz einfach Spiel für Spiel nehmen und sich so aus dem Tief arbeiten.»

Cheese! <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwszQ2MgIAuguNaw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Rod-0kF1yi604UiN4Noub_FRwdxXQzcxzZG35c99tjvyfBNQ1juZSb1BAz6aNheCIUAv1C9o2Lrj_fgE4CdTqGMEUR1odB5VhFPw_1rSfU3s_XBwb-nbeAAAAA</wm>

18 gute Gründe für frohe Einkaufslaune: Das Käse-Spezialitätengeschäft und 17 weitere Top-Geschäfte unter einem Dach:

zug

PPA 6002 Luzern – Nr. 39, Jahrgang 18

Mittwoch, 16. Oktober 2013

1re 6 4 5 5 pla

t! b i g te Exegm u a l rks

e - B flagenstäitung Au henze Woc

Modeschau Der Dauerbrenner der Zuger Messe ist neu gestylt. Seite 10

Üse Kanton Interaktives Filmpanorama über Stadt und Region. Seite 15

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Philippe Leuba g n u t Der WaadtländerzStaatsrat ei freut e sich auf ssAuftritt in Zug. eden

M se e s l l e ie M z r fi e f g o 13 u 0 e Z i 2 D ber der o t k Seite 17

7. .–2

Tanzshow Die Mitglieder von Matchless Dance zeigen, was sie können. Seite 26

Montag – Freitag 14.00 – 22.00 Uhr, Samstag 10.30 – 22.00 Uhr, Sonntag 10.30 – 20.00 Uhr (Schlusstag 10.30 – 18.00 Uhr) Messeareal Zug, Spezialangebote ZVB und SBB, www.zugermesse.ch

Publireportage

Publireportage Publireportage

Akorug – Wo Orient Okzident treffen Akorug – Wo sichsich Orient undund Okzident treffen Akorug – WoHalle: sich Orient und Okzident treffen B05 · Stand: B5.40 ﬁehlt den Gang zum Fachmann. Eine Kurzexpertise zu einem anderswo gekauften Teppich ist bei Akorug und Gang lohnt sich jeden Fall.Eine Kurzexpertise ﬁgratis ehlt den zumauf Fachmann. zu einem anderswo gekauften Teppich ist bei Akorug gratis und lohntspannend sich auf jedenwie Fall. das Leben Teppiche

B B

Akorug hat überlebt! Wer hochwertige Orientteppiche, hinter denen jahrelange Fleiss-Arbeit steckt, verkaufen muss Wer auf hochwertige den passenden Kunden Akorug hatwill, überlebt! Orientteppiwarten und braucht einen langenFleiss-Arbeit Atem. Der Schweiche, hinter denen jahrelange steckt, zer Kunde will, kauftmuss seinenaufTeppich nach Geschmack; verkaufen den passenden Kunden er wünscht nicht nureinen traditionelle Teppiche, sondern warten und braucht langen Atem. Der Schweizurückhaltende überall hinpassen und zer Kunde kauftMotive, seinen die Teppich nach Geschmack; sich trotzdem abheben. Dezente Muster, dafür feiner er wünscht nicht nur traditionelle Teppiche, sondern geknüpft. «Man Motive, sieht weniger, aber es steckt mehr zurückhaltende die überall hinpassen und Arbeit dahinter», erklärt Sadeghi. Weil er die Kundensich trotzdem abheben. Dezente Muster, dafür feiner wünsche direkt seine alte Heimat hat, geknüpft. «Man insieht weniger, aber weiterleiten es steckt mehr kann er auch individuelle Kundenwünsche erfüllen. Arbeit dahinter», erklärt Sadeghi. Weil er die KundenDabei sinddirekt Knüpftechniken, Materialien und Farben wünsche in seine alte Heimat weiterleiten hat, mehrheitlich gleich authentisch wie vor erfüllen. hundert kann er auchnoch individuelle Kundenwünsche Jahren.sind Knüpftechniken, Materialien und Farben Dabei mehrheitlich noch gleich authentisch wie vor hundert Zu einem guten Anbieter von Orientteppichen geJahren. hören aber auch Restaurationen beschädigter und Reinigung Dies übernehmen Zu einem verschmutzter guten AnbieterStücke. von Orientteppichen gedie Brüder Erfahrung undbeschädigter handwerklichem hören aber mit auchvielRestaurationen und Geschick. Reinigung verschmutzter Stücke. Dies übernehmen anstatt laufendes Liquidieren die Brüder mit viel Erfahrung und handwerklichem Langer Atem «Der Orientteppich-Markt hat sich in den letzten Jah- Teppich-Expertise Geschick. gratis anstatt laufendes Liquidieren ren immer schneller gewandelt», so Kazem Sadeghi von Akorug. Zu schnell für der Teppichbranche gibt es viele «schwarze Scha«Der Orientteppich-Markt hat manchen sich in denFachhändler: letzten Jah- In Teppich-Expertise gratis «Vorimmer 30 Jahren gab es in der Schweiz über 50 Fach- fe», die als «Ausverkauf» minderwertige Teppiche zu ren schneller gewandelt», so Kazem Sadeghi geschäfte, sind es für gerade noch wenige» Vie- überteuerten Preisen verschleudern. Woran erkennt von Akorug.heute Zu schnell manchen Fachhändler: In der Teppichbranche gibt es viele «schwarze Schale setzten allein gab auf es deninPreis; Liquidationen denn die Qualität eines Orientteppichs? «Der «Vor 30 Jahren der Schweiz über 50folgten Fach- man fe», die als «Ausverkauf» minderwertige Teppiche zu Schlag auf heute Schlag.sind es gerade noch wenige» Vie- Laie kann dasPreisen nicht», sagt Kazem Sadeghi empgeschäfte, überteuerten verschleudern. Woranund erkennt le setzten allein auf den Preis; Liquidationen folgten man denn die Qualität eines Orientteppichs? «Der Schlag auf Schlag. Laie kann das nicht», sagt Kazem Sadeghi und emp-

ei Akorug in Zug, einem persisch-schweizerischen Familienunternehmen, ﬁndet der anspruchsvolle auserwählte orientalische ei Akorug in Kunde Zug, einem persisch-schweizeTeppichknüpfkunst und seriöse Beratung sowie Exrischen Familienunternehmen, ﬁndet der anpertisen. Dank dieserKunde Kombination hat sich Akorug in spruchsvolle auserwählte orientalische der Schweiz zum grössten Fachgeschäft OrientTeppichknüpfkunst und seriöse Beratung für sowie Exteppiche entwickelt. Akorug bietethatnicht nur eine pertisen. Dank dieser Kombination sich Akorug in überwältigende an Fachgeschäft edlen Stücken, der Schweiz zumVielfalt grössten fürsondern Orientübernimmtentwickelt. auch deren Reinigung und Restaurateppiche Akorug bietet nicht nur eine tion. überwältigende Vielfalt an edlen Stücken, sondern übernimmt auch deren Reinigung und RestauraDas Schweizer Standbein von Akorug wird von Kation. zem Sadeghi und zwei Brüdern mit Leib und Seele in Zug geführt. Standbein Im Iran halten der Vater sowie der Das Schweizer von Akorug wird von Kajüngste Bruderund direkt Kontakte denund Knüpfern zem Sadeghi zweidieBrüdern mitzuLeib Seele im ganzen land.Im Das in Zug geführt. Iran Familienunternehmen halten der Vater sowiekann der auf eineBruder über 50jährige jüngste direkt die Geschichte Kontakte zuzurückblicken; den Knüpfern der ganzen Zuger Zweig schon bald 25 Jahre.kann im land. existiert Das Familienunternehmen auf eine über 50jährige Geschichte zurückblicken; der Zuger Zweig existiert schon bald 25 Jahre. Langer Atem

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7AwswQA7Z4O1A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv4jmtV3XjkoytyAIHkPQ_L-C4BCXE3djpBE-lr7ufUsGN5_giNoyRAjFk6U4SXkjRMA6synUq9fffwQ4VAzayms1D6X7vB7MNJl9ZgAAAA==</wm>

Gratis Expertise Gratis Expertise

Die Vielfalt der spannend Landschaft und wie der orientalischen KulTeppiche das Leben tur spiegeln sich bei Akorug wieder. Vision der Akorug Vielfalt AG ist es, der Vielfalt persischen Die deraus Landschaft undder derreichen orientalischen KulTeppichkultur für jedes Bedürfnis undVision Budget, jetur spiegeln sich bei Akorug wieder. derfürAkoden Raum undaus Traum das passende Stückpersischen bereitzurug AG ist es, der Vielfalt der reichen halten. Das schillernde Angebot an Arten und Stilen, Teppichkultur für jedes Bedürfnis und Budget, für jeFarben undund Formen, und Preislagen bietet den Raum TraumGrössen das passende Stück bereitzufür jeden Geschmack Bei an Akorug nicht nur Stilen, halten. Das schillerndeetwas. Angebot Artenistund jeder mit Bedacht undund Kennerschaft FarbenTeppich und Formen, Grössen Preislagenausgebietet wählt undGeschmack vor Ort eingekauft worden, für jeden etwas. Bei Akorugsondern ist nicht hier nur wird beim Wert auf Beratung jeder auch Teppich mitVerkauf Bedachtgrossen und Kennerschaft ausgegelegt.und Welcher Teppich vor Ort worden, mit seinersondern neuen Umwählt vor Ort eingekauft hier gebung harmoniert, zeigtgrossen sich nurWert an Ort Stelle. wird auch beim Verkauf aufund Beratung Deshalb bringt Akorug unverbindliche Auswahl gelegt. Welcher Teppich eine vor Ort mit seiner neuen Umnach Hause. gebung harmoniert, zeigt sich nur an Ort und Stelle. Deshalb bringt Akorug eine unverbindliche Auswahl Jeder Teppich aus der Akorug ist zertifiziert und hat nach Hause. eine eigene Identifikationsnummer. Beim Kauf erhalten SieTeppich ein Zertifi katder mit Akorug Foto, Angaben zurziert Provenienz, Jeder aus ist zertifi und hat Charakteristik, Material, Knotenart und Knotenzahl. eine eigene Identifi kationsnummer. Beim Kauf erhalten Sie ein Zertifikat mit Foto, Angaben zur Provenienz, Die edelsten Teppiche in und der Knotenzahl. Akorug-GaleCharakteristik, Material,hängen Knotenart rie, die auf Anfrage auch für Besuchergruppen wie Firmen und Vereine geöffnet Jahre Arbeit Die edelsten Teppiche hängenist.in «Vier der Akorug-Galevon drei auf Personen», Kazem Sadeghi zu einem rie, die Anfrage erklärt auch für Besuchergruppen wie grossformatigen Kunstwerk reinerJahre Seide. Ein Firmen und Vereine geöffnet aus ist. «Vier Arbeit anderer besteht Lammwolle weist von drei Teppich Personen», erklärtaus Kazem Sadeghiund zu einem über 13 Mio. Knoten auf. «Im täglichen grossformatigen Kunstwerk aus reinerGebrauch Seide. hat Ein dieser Lebensdauer Jahren», und verspricht anderereine Teppich besteht von aus150 Lammwolle weist der überTeppich 13 Mio.Experte. Knoten auf. «Im täglichen Gebrauch hat dieser eine Lebensdauer von 150 Jahren», verspricht Im an der Baarerstrasse 57 und 59 in derHauptgeschäft Teppich Experte. Zug findet sich die wohl grösste Auswahl an Perserund modernen persischen Nomadenteppichen in Im Hauptgeschäft an der Baarerstrasse 57 und 59der Schweiz. Zug findet sich die wohl grösste Auswahl an Perserund modernen persischen Nomadenteppichen der Akorug Orientteppiche Schweiz. Baarerstrasse 57–59, 6304 Zug Telefon Orientteppiche 041 712 09 44 Akorug www.akorug.ch Baarerstrasse 57–59, 6304 Zug Telefon 041 712 09 44 www.akorug.ch

A3 Live Communication GmbH D4 Park 8 6039 Root Längenbold

W EN ar m zu luft r M he i Ba iete zun u a fü g us r Z tro e ck lte K nu Ü ng H Kl LE im N a Kl ger im ät aa e nl ag EN en

Tel. 041 440 90 90 www.a3-live.com info@a3-live.com

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzM3NQYAYRWhDA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AMBBF0RXRvPm3jCR1DYLgMQTN_hUEh7jq3DHSCr6Wvu59SwK1mOAeJqmwEmhJ4gUuicbOIJ6JoGQq8fuPatCQ-gJXDjUSLfd5PZst0qZmAAAA</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX2RrtuezfTWswqKAKNykKu7_UeuygkE7O_s-PPPjsR3Xdg6haIlGr30UPDdiyGqm2iCMG7K7nC4vpf75CVyCuZxEJGPKv2NCM6QpW4W53pDfz9cHJd-vzoAAAAA=</wm> <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S-iadeu5VFJ5hYEwWMImv9XLDjEFTc5vWcl_lrbdrQ9hQUxsfsslsaVgpGiTuyajBKFpSyiCoOV-PkTAyMCJu42xkDPdb83oSQ8ZQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7AwswAAe64Jow8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7MwNAEA-wL1_Q8AAAA=</wm>

En FE tfe U C Ba uch HT u a tu E us ng N tro sg ck erä LÜ nu te FT ng Lü E ftu N n Lu ge ftr n ei ni gu ng sg er ät e

Tel. 062 961 45 55 Fax 062 961 54 65 Internet: www.primair.ch

A3 realisiert wirkungsvolle Messeauftritte. An der Zugermesse zum Beispiel die komplette Überbauung für die Sonderausstellung ZugDesign.

3360 Herzogenbuchsee

I;@CA0C??C

>:+A: 6?#E'JB$3 1@ 792) 4&FF

>:==J .7

)79 7,- /- /B%H"5E:G:*#E

?D:%! .7*<2

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7AwMgAATeO-yQ8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7AwMQIA5yXqcQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6EQBAF0S9icm_T0w9aEhxBEDyGoPl_tRscosRJal2rN7zNy3YsexFMH-AIQWlES7diSvNuhRQXcJwIVQkjPv_JNA-K07rKH6Lanuv-AVcezL9mAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlGw5qsYgW5AhyO6l6Nz_T427ZSBwBI7c92wF_6zbcW1nEowu6FiqpimKsSW9lopIhLqC9qJxoXa3hy9AI4ExHUGI-riBXVSHh91lPoy5Bsr3_fkB39WUv4AAAAA=</wm>

<)( 0JFFJG:8:DD

Unser Heizöl, Ihre Wärme. Unser Heizöl, Ihre Wärme. rt AG Wicka se 27 rstras Arthe g 00 Zu CH-63

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7MwMAUALAPpkw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBPR9LOvpVSSdRsEwWMImvsrEhxi3IxRIP6sfTv6XsKSMbH7zCi1JAkrjaBIFKeGsugi1qIJ9NdPyxlpcHhTWLPkoOe6X94ryWhlAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzAzMwIAb2pCSQ8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzMzNgEAc01dxQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDlC05qsYgW5AhyO6l6Nz_T427ZSBIAofb97SCf9btuLYzCUYXuHtt2WClI1KjF69LIqgK6otKNi5uD14AI4ExGUEIdczhYj6Aep9pmHVby_f9-QEb66i0gAAAAA==</wm> <wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx9P-ta0clmVsQBI8haO6vIDjEc2-M0CSfpa973wKCZpOY1MooosmkBZulmj2kgRTkGVRmWrHfP2iElze4aXEFkO7zegBtPQfVZQAAAA==</wm>

0 6 40 2 041 72 n 1 o 3 f 0 Tele 64 041 72 x a f Tele rt.ch wicka info@ .ch ickart www.w

BRENN- UND TREIBSTOFFE

Föry Barmettler AG Fännring 1 6403 Küssnacht am Rigi T 041 850 51 51 www.foery-barmettler.ch

BRENN- UND TREIBSTOFFE

Föry Barmettler AG Fännring 1 6403 Küssnacht am Rigi T 041 850 51 51 www.foery-barmettler.ch

A. Hürlimann

Zeltvermietung Bestuhlung Bühnen Böden

Transport AG

Lösung. Leistung. Leidenschaft. Lenzlinger Söhne AG, Grossrietstrasse 7, 8606 Nänikon/Uster Tel. 058 944 58 58, Fax 058 944 52 88, www.lenzlinger.ch

A. Hürlimann Transport AG, Hauptstrasse 46, 6315 Oberägeri ZG Tel. 041 750 20 53, Fax 041 750 41 91, www.hürlimann-transport.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzA3NAAAs_fP6Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuwrDQAwEv0jHrhRZJ6sM7owLk_6akDr_X_nRuVgYhmHXtbzh3nvZPsteBDMEgSCqqza8ooxsnSykmoI2c7LwE-LRC-AkMK5GkKI26GJd0Ed6Dtr1cDpLoP2_vwNv9MMBgAAAAA==</wm>

'''*E:G:*#E

Messe-INfOs

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

Umfrage

Warum besuchen sie die Zuger Messe so gerne? Tatjana Thomann, Schülerin, Oberwil

Sandra Beer, Hausfrau, Abtwil

Peter Zürcher, Kundenberater, Cham

Nicodemo Caruso, Sozialhilfe empfänger, Zug

Yvonne Grosswiler, Hausfrau, Walchwil

Flavia Zanoli, Schülerin, Baar

Die Zuger Messe gehört einfach zu Zug

Ich degustiere gerne die vielen guten Sachen

Wer sie nicht kennt, ist kein richtiger Zuger!

Zug ohne die Zuger Die Zuger Messe Messe wäre ist ein Muss nicht dasselbe! geworden

Die Stände der Bauern gefallen mir am besten

Die Zuger Messe gehört einfach zum Kanton Zug. Ich werde dieses Jahr mit meiner Kollegin hingehen, wie auch schon letztes Jahr. Wir schauen uns an, was es so hat. Vieles ist jedes Jahr dasselbe, aber es hat auch immer wieder einige neue Dinge zum Entdecken. Die Messe ist toll.

Ich gehe immer wieder an die Zuger Messe, um zu sehen, was es Neues gibt. Sehr gerne verweile ich bei den Ständen und degustiere die vielen guten Sachen. Es ist sehr schön, weil ich immer wieder viele Leute treffe, die ich sonst das ganze Jahr nicht zu Gesicht bekomme.

Die Zuger Messe ist eine der besten Messen, die es gibt. Es ist ein grosses Fest, an dem man Alt und Jung trifft. Für mich ist es eine Tradition. Besonders gefällt mir die Messe, weil ich immer alte Freunde treffe. Wer die Messe wie auch den Stierenmarkt nicht kennt, ist kein richtiger Zuger.

Es macht mir am meisten Spass, einfach nur durch die Stände zu schlendern. Ich schaue mir an, was es Neues hat. Aber ich kaufe eigentlich so gut wie nie etwas. Ich werde mit meiner Kollegin hingehen. Ich finde, Zug ohne die Zuger Messe wäre nicht mehr dasselbe.

Mir gefallen an der Messe besonders die Spiele und die Stände der Bauern mit feinem Käse und Salami. Die anderen Dinge interessieren mich nicht so sehr. Das Essen in den Festwirtschaften ist gut, und ich finde es dort sehr gemütlich. Allerdings riecht es immer stark nach Fondue. hei

Zuwebe

Messestart

Tombola mit attraktiven Preisen

Über 400 Aussteller sind bereit

Fünf attraktive Hauptpreise kann man bei der diesjährigen Zuwebe-Tombola gewinnen: Seat Ibiza Fr Viva (Autohaus Häcki), Waschautomat Adora SL (V-Zug), Gutscheine für ein KTM-eBike (Bikecorner), für ein verlängertes Wochenende für zwei Personen (Hotel RigiKulm) sowie für den BrauiMarkt (Brauerei Baar). Zusätzlich gibt es 120 Sofortpreise und 700 Trostpreise. Besuchen Sie uns in der Halle B10, beim Eichhof-Stand.

Erlös kommt 240 Menschen der Zuwebe zugute Mit Ihrem Beitrag unterstützen Sie über 240 Menschen mit einer Behinderung, die bei der Zuwebe arbeiten und wohnen. pd www.zuwebe.ch

Info Zuwebe, Halle B10, Stand B10.01, direkt neben dem Eichhof-Stand.

IMPRessUM Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 18. Jahrgang ZUGER PRESSE Baarerstrasse 27· Postfach 4862 · 6304 Zug Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20; redaktion@zugerpresse.ch, www.zugerpresse.ch. HERAUSGEBERIN Neue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern. Erwin Bachmann. REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Foto: Daniel Frischherz (df) Mitarbeit: Hansruedi Hürlimann (hh), Stepanie Peyer (pey), Laura Sibold (ls), Benjamin Spycher (spy), Marcus Weiss (mwe) VERLAG ZUG Daniel Troxler, Telefon 041 429 53 82 Abo-Dienst: Telefon 041 429 53 77 INSERATEANNAHME Publicitas AG, Michael Kraft, Baarerstrasse 27, 6304 Zug, Telefon 041 725 44 44, Fax 041 725 44 33, E-Mail: zug@publicitas. ch DRUCK Luzerner Druckzentrum/«Neue Luzerner Zeitung» Die «Zuger Presse» (inklusive «Zugerbieter») erscheint mittwochs in einer Auflage von 55 461 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist damit die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Alle publizierten Inserate und Berichte sind urheberrechtlich geschützt.

Es ist ein Anlass, an dem man jedes Jahr dieselben Leute trifft. Ich gehe immer mit meinem Mann an die Zuger Messe. Wir essen gemeinsam, degustieren Weine und andere feine Sachen. Die Messe gehört in unser Jahresprogramm. Sie ist für uns eigentlich ein Muss geworden.

Messeleitung dankt Die Unterstützung unzähli ger Institutionen und Perso nen macht die Zuger Messe erst möglich. Die Messelei tung dankt deshalb: # der Stadt Zug # der Korporation Zug, den städtischen und kantonalen Amtsstellen # dem Yachtclub Zug # Braunvieh Schweiz # den Anwohnern und Landbesitzern # Bouygues Energies & Services FM Schweiz AG und Siemens # den Ausstellern # den involvierten Vereinen, Firmen, Verbänden und Einzelpersonen

Start für das Herbstfest der Superlative ist am Samstag. Die 42. Zuger Messe dauert neun Tage. Florian Hofer

Seit Wochen wird schon aufgebaut. Doch jetzt steht die gewohnte Hallenlandschaft im Stierenmarkt und am Hafengelände in Zug. Die Aussteller ziehen in diesen Tagen ein, die Gastwirte haben Küchen und Zapfhähne bereitgestellt. Die 42. Zuger Messe kann beginnen. Von Samstag, 19., bis Sonntag, 27. Oktober, wird das Publikum in Scharen kommen.

Abwechslungsreiches Rahmenprogramm Neben den über 400 Ausstellern warten auf das Messepublikum eine Reihe von Sonderschauen, wie «Sonne & Energie», «Alimentarium» oder «Üse Kanton». Auch das Angebot an Restaurants ist wieder gross. Details dazu und zu weiteren Besonderheiten lesen Sie auf den folgenden Seiten.

Ab kommendem Samstag heisst es «Tore auf» für die Zuger Messe 2013.

Eintrittspreise Eintrittspreise an der Kasse Erwachsene: 14 Franken Jugendliche von 12 bis 16 Jah ren, Lehrlinge, Studierende, AHV, IV, SBBGA: 12 Franken Kinder bis 12 Jahre in Beglei tung Erwachsener, IVBezüger mit Begleiterausweis: gratis Persönliche Dauerkarte für 9 Messetage: 36 Franken Nachtbillett von 22 Uhr: 10 Franken

bis

Light.Vision

Familienbillett (gültig für ma ximal zwei Erwachsene, alle Kinder und Jugendlichen bis 16 Jahre): 36 Franken Zusammen mit den ZVB und SBB RailAway bietet die Zu ger Messe Spezialangebote an, die An und Abreise sowie den Eintritt umfassen. Ausserdem gibt es einen P+R Service ab Steinhausen. Mehr dazu auf Seite 7. Kein Zutritt für Hunde. pd

Daten

Noch mehr Dank

Die 42. Zuger Messe dauert von Samstag, 19. Oktober, bis Sonntag, 27. Oktober.

Die Messeleitung bedankt sich ausserdem herzlich bei den beteiligten Gartenbau unternehmen. Diese zau bern auch dieses Jahr einen Hauch von Parkatmosphäre an die Zuger Messe.

Öffnungszeiten Montag bis Freitag, 14 bis 22 Uhr Samstag: 10.30 bis 22 Uhr Sonntag: 10.30 bis 20 Uhr Schlusstag: 10.30 bis 18 Uhr Die Gastronomiebetriebe und Restaurants haben spezielle Öffnungszeiten. Details sind unter www.zugermesse.ch oder auf Seite 8 und 23 er sichtlich. pd

Die Roth Gartenbau AG aus Walchwil gestaltet dabei das gesamte Eingangsgelän de. Schönenberger Garten bau in Oberwil kümmert sich derweil um die prächtige Begrünung vor der Messe halle A1. pd

Service

Profis für Bild und Ton Hier hilft man Ihnen gerne weiter Bereits zum sechsten Mal sorgt Light.Vision für genug Licht und den richtigen Ton. Seit sechs Jahren ist die Firma Light.Vision Lichttechnik GmbH an der Zuger Messe für Ton und Licht auf der Showbühne zuständig. Die Veranstaltungstechnikfirma hat sich auf die Beleuchtung und Beschallung von Musicals, Livekonzerten und Theaterstücken

light.vision

spezialisiert. Technik hat bei Light.Vision aber nicht nur Dienstleistungscharakter, sie gehört auch zur künstlerischen Arbeit dazu. Man sieht sich als grossen Teil des künstlerischen Arbeitens und unterstützt die Produktionen mit langjährigem Wissen aus Theater und Technik, damit jede Veranstaltung zu einem einzigartigen Erlebnis werden kann. pd www.light.vision.vg

Güdel, Gottrau + Krähenbühl Lichttechnik

Ein kompetentes Team gibt den Messebesuchern an zwei Ständen Auskunft. Bei Fragen zur Messe gibt es zwei Anlaufstellen: Stand A1.01 und Stand B3.03. Andrea Isenegger und ihr Team freuen sich, Auskunft zu geben und bei Anliegen behilflich zu sein. Informationen gibt es ausserdem unter www.zugermesse.ch oder telefonisch unter 041 422 45 45. pd

Info Infostand, Halle A1 und Halle B3, Stand A1.01 und Stand B3.03.

Am Infostand wird Besuchern gerne weitergeholfen.

Mehr Lokales. Mit einem Zeitungsabonnement oder mit dem E-Paper.

Design inspiriert durch Bewegung. Design inspiriert Der neue Mazda6durch SportBewegung. Wagon. Der neue Mazda6 Sport Wagon.

o} o } -z } zoo o zo } o zo

Hall Stand e A3 A3.38 19. bis 27. Okt

ober

•

E-Paper auf PC, Tablet oder Smartphone lesen: Wir zeigen Ihnen, wie es geht. Beratung am Stand. 30 600.— oder ab CHF 335.—/ Monat oder ab CHF 30 600.— ab CHF 335.—/ Monat • Mehr Fahrspass dank innovativer SKYACTIV Technologie ab CHF

Einmal auf der Titelseite: Lassen Sie sich an unserem Stand fotograﬁeren. Ihr Foto wird auf der Frontseite einer Neuen Zuger Zeitung eingefügt und Ihnen als Andenken mitgegeben.

150-PS-Motor, Verbrauch 3,9 l/100 km, CO2-Emissionen 104 g/km Mehr Fahrspass dank innovativer SKYACTIV Technologie Umfassende Sicherheitsausstattung: City-Notbremsassistent, g/km 150-PS-Motor, Verbrauch 3,9 l/100 km, CO2-Emissionen 104und adaptive Geschwindigkeitsautomatik, Spurwechselassistent vieles mehr Umfassende Sicherheitsausstattung: City-Notbremsassistent, der neue M{zd{ 6. leidenschaftlich adaptive Geschwindigkeitsautomatik, Spurwechselassistent und vieles mehr

• • • •

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7AwMwcA6rO2Mw8AAAA=</wm>

anders.

www.mazda6.ch

Mazda6: Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.07.13 bis zum 30.09.13. 1 Eintauschprämie abgezogen CHF 1000.— 2 Leasingbeispiel: Mazda6 Challenge (2.0/145 PS), Nettopreis CHF 30600.— (Katalogpreis CHF 31600.— abzüglich Eintauschprämie CHF 1000.—), 1. grosse Leasingrate www.mazda6.ch 25% vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 3,9%, CHF 335.—/Mt. Ein Leasing-Angebot von ALPHERA Financial Mazda6: Die Angebote sind kumulierbar und gültig für Verkaufsverträge vom 01.07.13 bis zum 30.09.13. 1 Eintauschprämie abgezogen CHF 1000.— 2 LeasingServices, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Sämtliche Angaben gültig bei Drucklegung. Alle Preise inkl. 8% MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung beispiel: Mazda6 Challenge (2.0/145 PS), Nettopreis CHF 30600.— (Katalogpreis CHF 31600.— abzüglich Eintauschprämie CHF 1000.—), 1. grosse Leasingrate obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Mazda6 SKYACTIV-D 2.2 Sedan: Energieeffizienz-Kategorie A, Verbrauch ge25% vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 36 Mt., Laufleistung 15000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 3,9%, CHF 335.—/Mt. Ein Leasing-Angebot von ALPHERA Financial mischt 3,9 l/100 km, CO2-Emissionen 104 g/km (provisorische Daten für Fahrzeuge ab Produktion 12.13). Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 153 g CO2/km. Services, BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Sämtliche Angaben gültig bei Drucklegung. Alle Preise inkl. 8% MWST. Zusätzliche Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Mazda6 SKYACTIV-D 2.2 Sedan: Energieeffizienz-Kategorie A, Verbrauch gemischt 3,9 l/100 km, CO2-Emissionen 104 g/km (provisorische Daten für Fahrzeuge ab Produktion 12.13). Durchschnitt aller verkauften Neuwagen 153 g CO2/km. <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S9ieX1r15VJMrcgCB5D0Py_guAQV507RrOEr6Wve9-aQMInOGrxlsmkKs2kJtfXIITkGUEqvcZvP6R4ZWTQmIsGxDzd5_UARgL8zmUAAAA=</wm>

der neue M{zd{ 6. leidenschaftlich anders.

Fiat 500 und 150 BrunniTickets: Am Wettbewerb teilnehmen und gewinnen.

Jetzt bei uns probe fahren. Jetzt bei uns probe fahren.

Alte 19, 6330 AlteSteinhauserstrasse Steinhauserstrasse 19,Cham, 6330Telefon Cham041 741 88 22 Garage Emil041 Züger, Zugerstrasse 120, Unterägeri Telefon 741 88 22, www.ckeiser.ch Garage Hans Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz Garage Alois Horat, Friesencham 11, Cham Garage Emil Züger, 120, Unterägeri Zentralg garage Josef Sutter,Zugerstrasse Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen

Garage Hans Christen, Rigiweg 3, Rotkreuz Zentralgarage Josef Sutter, Bahnhofstrasse 43, 6440 Brunnen

Für alle Inserate: Telefon 041 227 57 57 Telefax 041 227 56 57

Immer dabei.

Mit der Stadtbahn Zug direkt zur Zuger Messe. RailAway Kombi-Billette erhältlich an allen SBB Billettautomaten. sbb.ch/zugermesse

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzCztAAAvp8PLg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLIQ6AMBRDT7Sl7YeNMUlwBEHwMwTN_RV_OESbpn3dtjpGfFrW_VyPSrDkgIxUpjpJEUOuSRaT5CNMoM2ERNL44wMw0pnWmUAEWHMXe8DA5gd8nZyIz3W_0Mi2EYAAAAA=</wm>

NütZliche iNfOs

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

Grusswort des Messeleiters

Anreise

herzlich willkommen!

Mit Bus und Bahn nach Zug

Auch die diesjährige Zuger Messe verspricht viele schöne abwechslungs- und erlebnisreiche Messetage. Faszinierend sind die einzigartige Mischung mit über 400 Ausstellern aus den verschiedensten Bereichen, die einladende Gastlichkeit der Restaurants, Bars und Cafés, das attraktive Unterhaltungsprogramm sowie die vielen Sonderschauen. Die Zuger Messe ist und bleibt «der»Treffpunkt im Herbst. Ganz grossen Dank gebührt den vielen engagierten Ausstellern, die den Besuchern auf einer Gesamtausstellungsfläche von 42 000 Quadratmetern Jahr für Jahr einen unvergesslichen Ort der Begegnung, des Erlebens, der Information und des gemütlichen Beisammenseins ermöglichen. Bewährtes beibehalten

Spezielle Angebote machen die Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zum reinen Vergnügen. Messeleiter Peter Binggeli, Geschäftsführer Messe Zug AG und weiterentwickeln, neue Ideen erarbeiten und umsetzen – das ist die Absicht und das Ziel der Messeleitung. Die Zuger Messe soll auch in Zukunft die Plattform für erfolgreiche Aussteller, gute Begegnungen und tolle Erlebnisse sein. Daran wird intensiv weitergearbeitet. Wir freuen uns darauf. Messeleiter Peter Binggeli, Geschäftsführer Messe Zug AG

Der Samariterverein Zug betreut den Sanitätsposten.

Samariterverein Zug

helfer für den ernstfall Die Samariter betreuen den Sanitätsposten zu den Messeöffnungszeiten. Wie jedes Jahr betreut der Samariterverein Zug während der Öffnungszeiten den Sanitätsposten an der Zuger Messe. Während des Jahres bietet der Verein neben dem Nothilfekurs auch andere Kurse

Die Besucherinnen und Besucher werden gebeten, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder mit Muskelkraft – zu Fuss oder mit dem Velo – anzureisen. Die Haltestelle Zug Schutzengel der S-Bahn (S 1) ist nur wenige Schritte vom Messeeingang entfernt. Vom Bahnhof Zug gelangt man zu Fuss in zehn Minuten zum Messegelände. Zudem verkehren im Viertelstundentakt die Busse der Zugerland Verkehrsbetriebe (ZVB) zur Zuger Messe: Ab Haltestelle Metalli West/Bahnhof fährt die Linie 4 bis zur Haltestelle Schutzengel. Ab der Haltestelle Metalli Ost/Bahnhof und Landis + Gyr/Bahnhof (Nordseite) fährt die Linie 6 bis zur Haltestelle Stadion.

Für 16 Franken stressfrei an die Zuger Messe Dank ermässigten KombiBilletten (Messeeintritt und Bahn-/Busfahrt) gelangen die Besucherinnen und Besucher mit Bus und Bahn bequem und günstig zur Zuger Messe. Das Anstehen an der Kasse am Eingang der Messe entfällt. Nebst attraktiven Preisen bieten die Kombi-Billette einen weiteren Vorteil: Man gelangt direkt auf das Messegelände

(Ausnahme: Eintrittsgutscheine von Ausstellern müssen an der Messekasse umgetauscht werden). Und selbstverständlich gilt das Kombi-Billett auch für die Heimreise nach dem Messebesuch. Dieses Spezialangebot ist an sämtlichen ZVB- sowie an SBB-Automaten und Bahnschaltern innerhalb des Tarifverbundes Zug erhältlich. Erwachsene zahlen dafür 16 Franken. Mit Halbtax-Abonnement kostet das Kombi-Ticket für sie, ebenso wie für Kinder zwischen 12 und 16 Jahren, Lehrlinge, Studenten und Senioren im AHVAlter, 14 Franken. Für Kinder bis 12 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen ist der Messeeintritt kostenlos. pd

Mit Bus und Bahn direkt zum Messeeingang.

Die SBB-Rail-Away-Kombi-Angebote Wer von ausserhalb des Tarifverbundes Zug anreist, profitiert von ermässigten KombiBilletten mit 10 Prozent Ermässigung auf Anreise sowie 20 Prozent Rabatt auf den Eintritt zur Messe. Wer einen Eintrittsgutschein erhalten hat, kann ebenfalls von der vergünstigten Fahrkarte profitieren, indem er das RailAway-RailTicket löst. Gratiseintritte müssen an der Messekasse umgetauscht werden. Beide Angebote sind am Abgangsbahnhof und an den meisten Billettautomaten der SBB erhältlich.

Preisbeispiele 2. Klasse (mit/ohne Halbtax) Ab Brunnen: 21.80/29.20 Franken Ab Luzern: 22.40/33.20 Franken Ab Thalwil: 19.20/27 Franken Ab Affoltern am Albis: 18/24.60 Franken Kinder bis 12 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen lösen nur die Fahrkarte. Jugendliche mit SBB-Juniorkarte sowie GA-Inhaber lösen am Abgangsbahnhof einen ermässigten Eintritt. pd

Nachtschwärmer Freitags und samstags fahren die letzten Busse noch um zirka 0.30 Uhr ab Zug. Auf diesen Verbindungen gelten das Kombibillett und alle anderen regulären Fahrausweise. Um 2 Uhr fährt der Zuger Nachtexpress ab Bahnhofplatz Zug auf fünf Routen in alle Richtungen im Kanton. Ausserdem verkehrt stündlich ein Nachtzug nach Zürich und Luzern. Für diese Fahrten muss ein Nachtzuschlag gelöst werden. Mehr Informationen dazu unter www.zvb.ch/fahrplan und www.sbb.ch pd

an. Aus- und Weiterbildungen in mehreren Zuger Firmen und für Schüler runden das Angebot ab. An monatlichen Übungen können Mitglieder ihre in Kursen erworbenen Fähigkeiten weiter vertiefen. Im letzten Jahr wurde eine HelpGruppe (Kinder-/Jugendgruppe) gegründet. Zusätzliche Informationen gibt es unter www.samariterzug.ch pd

Zuger Kantonalbank

Besondere Augenblicke Am Stand der Zuger Kantonalbank wird ein Moment fürs ganze Jahr festgehalten. Am Stand der Zuger Kantonalbank können sich die Besucher als Finanzexperten beim Wettbewerb versuchen und attraktive Preise gewinnen. Selbstverständlich unterstützen die Beraterinnen und Berater der Zuger Kantonalbank bei dieser Aufgabe und beant-

worten gerne Fragen. Anschliessend wird ein Moment für das ganze Jahr über festgehalten: Die Besucherinnen und Besucher posieren für den eigenen Kalender mit Foto. Während der Messe stehen ein Schalter für Bankservices und ein Bancomat zur Verfügung. pd

Info Zuger Kantonalbank, Halle B3, Stand B3.03.

Für Autofahrer stehen im Einzugsgebiet der Zuger Messe mehrere Parkfelder zur Verfügung.

Park and Ride

Goal Zero

Viefältige energiequelle Parkplätze für jene, die mit dem Auto kommen Auch die Swiss BSV ist mit einem Stand vertreten. Mit der Neuheit «Goal Zero». Goal Zero – Akku und Solar der neusten Generation – für überall, wo man Strom benötigt. Sei es bei der Arbeit oder in der

Freizeit. Diese Power ist vielseitig einsetzbar und die Energiewende zum Mitnehmen. pd

Info Swiss BSV, Halle B8 am Stand B8.28.

Die Zuger Messe betreibt einen Park-and-Ride-Parkplatz für die Besucher.

Service. Der Parkplatz befindet sich in Steinhausen. Das Areal ist ab der Autobahn ausgeschildert.

Damit das Publikum auch mit dem Auto bequem anreisen kann, betreibt die Zuger Messe einen Park-and-Ride-

Shuttlebus fährt bis zum Schluss zur Messe Der Service in Steinhausen beginnt eine halbe Stunde vor

Messebeginn. Der Shuttleverkehr erfolgt im Halbstundentakt. Abends fahren die letzten Busse wie folgt: Montag bis Samstag um 22.45 Uhr, am Sonntag um 20.45 Uhr und am Schlusstag um 18.45 Uhr. Nebst dem Park-and-Ride-

Parkplatz stehen diverse Parkhäuser in der Umgebung zur Verfügung. Auch die Parkand-Ride-Dienste der SBB, zum Beispiel am Bahnhof in Zug, können genutzt werden. Der Zug führt die Besucher dann direkt zur Station Schutzengel. pd

HalleNPlaN

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

Cafés, Bars und Restaurants

Kapelle Carlo Brunner ad

tze hu Sc B ZV

Volksmusik

«lüpfigi Musig» und Humorvolles Am Donnerstag, 24. Oktober, findet der traditionelle Unterhaltungsnachmittag im Restaurant Ägerital statt. Ab 16 Uhr offeriert Charly Nussbaumer Senioren zum Kaffee oder Tee ein Gratis-Gebäck. Für musikalische Unterhaltung sorgen die «Lustigen Rentner» sowie der Alleinunterhalter Martin Sumi. Der aus dem Simmental stammende Komödiant und Musiker erzählt in seiner Show mit Witz, Humor und vier Instrumenten die Geschichte vom Bauernknecht, der die grosse Welt entdecken möchte. Ein unterhaltender Nachmittag mit Klasse, der auch jüngere Generationen erfreuen wird. pd

Samstag, 19.10.

e Se nt ura sta Re

EE RS GE

fen

# 10 Uhr: Eröffnung für geladene Gäste mit den Regierungsräten Philippe Leuba und Peter Hegglin. Modera tion: Fabienne Bamert # 13.30 Uhr: Gastkanton mit Mélodia # 15 Uhr: Mavement Dance School # 15.30 Uhr: Image-Kurz film Waadtland # 16 Uhr: Modeschau # 17 Uhr: Mavement Dance School # 18 Uhr: Modeschau # 19 Uhr: Zentralschwei zer Gesicht 2013 # 19.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 20 Uhr: Modeschau # 21 Uhr: Auftritt von René Heimgartner mit Salt & Pepper

fen

Montag, 21.10.

Mittwoch, 23.10.

# 11 Uhr: Kinderkonzert mit Christian Schenker und Grüüveli Tüüfeli # 13 Uhr: Dance Joy, Dance & Fitness Academy # 14 Uhr: Modeschau # 15 Uhr: Stephanie Berger mit «MissErfolg» # 15.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 16 Uhr: Modeschau # 17 Uhr: Stephanie Berger mit «MissErfolg» # 17.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 18 Uhr: Modeschau

# 15.30 Uhr: Image film Waadtland # 16 Uhr: Modeschau # 17.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 18 Uhr: Modeschau # 18.30 Uhr: Salsashow # 19.30 Uhr: Salsashow # 20 Uhr : Modeschau # 20.30 Uhr: Salsa Tanzshow

# 14 bis 22 Uhr:

Dienstag, 22.10. # 15 Uhr: Image-Kurz film Waadtland # 16 Uhr: Modeschau # 17.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 18 Uhr: Modeschau # 20 Uhr: Matchless Dance Night

Ehrengemeindetag: Reformierte Kirche Kanton Zug. Mit Gästen wie Schtärneföifi, Charles Clerc und Eveline Suter zum Glauben. TopLive B6

Donnerstag, 24.10. # 14 Uhr: Jungschwinger # 15.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 16 Uhr: Modeschau # 17 Uhr: Schwinger-Talk # 18 Uhr: Modeschau # 19 Uhr: Zentralschwei zer Gesicht/Modell 2013 # 19.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 20 Uhr: Modeschau # 20.30 Uhr: Nachwuchsschwinger, Schwinger-Talk

Mavement Mavement Dance School Die Mavement Dance School ist spezialisiert auf Hip Hop. Am Samstag, 19. Oktober, um 15 und 17 Uhr wird die Tanzschule an der Zuger Messe auftreten.

Freitag, 25.10.

Samstag, 26.10.

# 11 Uhr: Probe Talent-Show # 15.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 16 Uhr: Modeschau # 17.30 Uhr: ImageKurzfilm Waadtland # 18 Uhr: Modeschau # 20 Uhr: Junge Talente – Das Showcase, TopLive B6.

# 13 Uhr: Daniel Borak, Stepptanz-Variationen mit dem Weltmeister Steppshow im Duo # 14 Uhr: Modeschau # 15 Uhr: Daniel Borak,

Dance Joy

Kurzfilm Waadtland # 12 Uhr: Modeschau

# 13.30 Uhr: Kapelle Carlo Brunner # 14 Uhr: Modeschau

Dance & Fitness Academy Zug

# 16 Uhr: Modeschau

# 15 Uhr: Monique

# 17 Uhr: Matchless # 17.30 Uhr: Image-

# 15.30 Uhr: Kapelle

Die Dance & Fitness Academy Zug gibt am Sonntag, 20. Oktober, um 13 Uhr ihr Können zum Besten. Dance Joy bietet eine Mischung aus Workout und Tanz an.

Kurzfilm Waadtland

Salt & Pepper: bestes Entertainment von A wie Amadeus bis Z wie pd Zeppelin.

Carlo Brunner

# 18 Uhr: Modeschau

# 16 Uhr: Modeschau

# 20 Uhr: Finale - Modell

# 18 Uhr: Schluss Zuger

2013, After-show, Party bis 24 Uhr.

Monique: Sonntag, 27. Oktober, 13 und 15 Uhr, Halle TopLive B6

# 11.30 Uhr: Image-

mit dem Weltmeister

Kurzfilm Waadtland

Info

# 9 Uhr: Jodlermesse

# 13 Uhr: Monique

# 15.30 Uhr: Image-

gerbereich. 2011 wurde sie als Publikumsliebling mit dem Prix Walo ausgezeichnet. Monique will mit ihrer Musik die Menschen unterhalten, ihnen unbeschwerte Momente bereiten und sie zum Mitsingen, Schunkeln und Tanzen anregen. Sie nimmt sich aber auch immer Zeit, um mit ihren Fans kurz zu plaudern oder Autogramme zu geben. Eine Künstlerin, die ihre Träume lebt und dennoch bodenständig ist. pd

Sonntag, 27.10.

Stepptanz-Variationen Steppshow im Duo

Eine Sängerin aus Leidenschaft kommt von Bern nach Zug. Für die Sängerin Monique, mit bürgerlichem Namen Monika Kistler, einer Berner Frohnatur mit herzhaftem, ansteckenden Lachen und zwischenzeitlich Mutter von drei Kindern, war das Singen schon immer eine grosse Leidenschaft. Mit ihrer natürlichen und herzlichen Ausstrahlung gewann das blonde Temperamentsbündel die Herzen des Publikums im deutschsprachigen Europa und gehört heute zu den populärsten Sängerinnen im volkstümlichen Schla-

Sonntag, 20.10.

Kapelle Carlo Brunner: Sonntag, 27. Oktober, 13.30 und 15.30 Uhr, TopLive B6.

2 Ha

Ha Eine gute Bratwurst an der Zuger Messe geniessen.

Info

Monique, eine Frohnatur

M GE E S LÄ S E ND E

11 tal

Äg

eri

K EINASS GA E NG A

e& hin

12 10 EIN

rs me

te Anliegen ist, dass die traditionelle beliebte Ländlermusik weiterlebt, versucht der Musiker und Komponist Carlo Brunner, auch immer wieder Neues zu erschliessen und neue Wege zu beschreiten. Dass Ländlermusik von grosser Musikalität und Virtuosität getragen sein kann, beweist die Ländlerkapelle Carlo Brunner immer wieder. pd

Konzert

idy

&P ete

3 5

W Stu allise be r

Ch tro Bis

SH HA OWTO LL PL E I 6 VE

9 GA N SÜ G D

s tra

Ein grosses Stück Schweizer Volksmusik an der Zuger Messe. Carlo Brunner, Ländlerklarinettist und Komponist, verkörpert wie kein anderer die beste Schweizer Volksmusik. Er ist sicher der bekannteste aktive Schweizer Volksmusiker mit weit über 2000 Kompositionen, und sein Name ist Inbegriff für hiesige Ländlermusik. 2012 erhielt er die bedeutendste nationale Auszeichnung im Bereich der Schweizer Folklore, den «Goldenen Violinschlüssel». Obwohl es ihm das gröss-

Zu Lo gDe un sig ge n

ch nS ah tb ad St

tze

ng el

PA VI LL SS

NG GA

1 arl

Walliserstube, Halle B13:

Die Zuger-Messe-Gastronomen und -Gastrominnen freuen sich auf Ihren geschätzten Besuch und hoffen, Sie und Ihren Gaumen mit ihren Spezialitäten während der Messe verwöhnen zu dürfen. pd

l-G

ra ne

a uis

s tra

Für die jüngere Generation geht vor allem in der Duke’s Bar und bei Musik von Radio Sunshine so richtig die Post ab. Bei trendigen Drinks wird täglich bis 2 Uhr gefeiert.

Wir bewirten Sie gerne am Tag mit unseren hausgemachten Kuchen und Canapés. Geniessen Sie am Abend an unserer schönen Bar ein Glas Wein oder Champagner mit einem GC-Apéroplättli. Auf der Bühne erwartet Sie ein

EIN

Duke’s Bar, Halle B12:

Grand Cafe Zug, TopLive Bar, Halle B6:

Gutbürgerliches aus dem Ägerital zum Essen und Trinken sowie jeden Abend super Stimmung. Täglich bis 24 Uhr. Dienstag, Freitag und Samstag jeweils bis 2 Uhr. Reservationen: 079 810 55 64 oder 078 707 12 91.

Alpe nqua i

Ländlermusik

ad St B ZV

tra

ho fS

ion

ard

-A

ren a

20 Bo ss

Music Bar Restaurant Ägerital, Halle B11:

Traditionell und beliebt: Die feinen Fondues und Raclettes mit Zwiebelsalat sowie Walliser Fleisch und Weinspezialitäten. Öffnungszeiten: Täglich bis 24 Uhr. Reservationen unter: 079 389 73 16.

Pasta, Pizza und «i dolci». Täglich bis 23 Uhr. Reservationen unter: 079 809 73 33.

T HA IERLL E

Pizzeria Bistro Charly, Halle B5:

«Loungen» und Abhängen in gediegener Atmosphäre mit feinen Häppchen und dazu passenden Getränken. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntag bis 20 Uhr.

Die Kapelle Carlo Brunner wird für gute Stimmung sorgen.

(im ersten Stock, oberhalb von Heidy & Peter) Knusprige, ofenfrische Pizzen, Pasta-Variationen, knackige Salate und fantastische Desserts. Öffnungszeiten: Täglich bis 24 Uhr. Reservationen unter: 079 326 00 76.

Pizzeria Marina, Halle B4:

Design-Lounge, Halle A3:

EI NO NGA RD NG

Der ideale Treffpunkt für einen kühlen Drink, gehaltvollen Kaffee oder Schlummertrunk zur fortgeschrittenen Stunde. Öffnungszeiten: Täglich bis 24 Uhr; Dienstag, Freitag und Samstag Verlängerung bis 2 Uhr.

Wer sich eine Verschnaufpause am See gönnen will, kann aus einem dreiteiligen Gastronomiekonzept auswählen: A-la-carte-Service, Bistroservice und Kaffee- & Apérobar. Für jedes Bedürfnis ist gesorgt. Den Abend lässt man in ruhiger Atmosphäre mit Musik ausklingen. Öffnungszeiten: Täglich bis 24 Uhr. Reservationen vor der Messe: 041 750 21 61. Reservationen während der Messe: 076 661 11 98.

Bar Heidy, Halle B4:

Restaurant am See, Halle A2:

Abwechslungsreiche, feine Küche, Waadtländer Spezialitäten, täglich Livemusik und gute Stimmung. Öffnungszeiten: Täglich bis 24 Uhr; Dienstag, Freitag und Samstag Verlängerung bis 2 Uhr. Reservationen: 079 326 00 76.

H de a r Z ll ug en er Me p ss la e n

Restaurant Heidy & Peter, Halle B4:

Programm mit «7t Cover», Salsa und Modeshows. Montag bis Samstag bis 22 Uhr und Sonntag bis 20 Uhr.

M GE E S LÄ S E ND E

Kulinarische Genüsse in grosser Vielfalt, Spezialitäten aus dem Gastkanton Waadt und das eine oder andere Getränk in geselliger Runde erwarten die Besucherinnen und Besucher auf dem ganzen Messegelände. Nebst zahlreichen beliebten Grill- und Verpflegungsständen laden auch wieder zahlreiche Cafés, Bars und Restaurants zu genüsslichen Stunden in geselliger Runde. Hier finden Sie einen Überblick über die zahlreichen Gastronomiebetriebe an der diesjährigen Zuger Messe und deren Angebote:

Messe 2013. Monique wird vielen an der Zuger Messe ein Lächeln ins Gesicht zaubern.

MOde

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

Für jeden Anlass den passenden Modetrend: Sei es die Cocktailparty bei einer Freundin (links), der einfache Freizeitlook zu Hause oder auf der Skipiste warm angezogen eine gute Figur machen (rechts).

Modeschau

Aktuelle Fashion-Trends auf dem Laufsteg Die aktuellen Herbst-/ Wintertrends der Saison bei einer abwechslungsreichen Show betrachten. An den Modeschauen der Messe wird das möglich. Einer der grossen Anziehungspunkte werden auch bei der diesjährigen Zuger Messe die Fashion-Shows auf der TopLive-Bühne in der Halle B6 sein. Diese Shows bieten eine Symbiose zwischen Unterhaltung und modischer Information. Bereits zum zweiten Mal gastiert dabei die Crew

Info Modeschauen in der Showhalle TopLive B6: Samstag, 19. Oktober: 16, 18 und 20 Uhr Sonntag, 20. Oktober: 14, 16 und 18 Uhr Montag, 21. Oktober: 16, 18 und 20 Uhr Dienstag, 22. Oktober: 16 und 18 Uhr Donnerstag, 24. Oktober: 16, 18 und 20 Uhr Freitag, 25. Oktober: 16 und 18 Uhr Samstag, 26. Oktober: 14, 16 und 18 Uhr Sonntag, 27. Oktober: 12, 14 und 16 Uhr

der Team Agentur aus Dornbirn auf der Zuger Messe. Das Fashion-Team aus Dornbirn zählt seit Jahren zum fixen Bestandteil in der europäischen Modeszene. Was die Dornbirner Crew von der ersten Stunde an zu einem verlässlichen Partner für Erzeuger und Händler gemacht hat, war ihr geradezu penibel genaues Arbeiten, ihre spezielle Art, Modeschauen zu kreieren, und ihre nach wie vor hochgeschätzte Handschlagqualität. Da Mode in den letzten Jahren immer schnelllebiger geworden ist, hat sich auch das Anforderungsprofil für die Team Agentur geändert. Anpassungsfähigkeit und schnelles Reagieren ist eine der Stärken der Profi-Agentur aus Vorarlberg. Dennoch ist in jeder Show die spezielle Handschrift der Team Agentur erkennbar.

Das Motto der Team Agentur: Anders sein als die anderen Die Vorarlberger Agentur produziert massgeschneiderte Modeschauen und ShowEvents und gastiert in allen wichtigen Modemetropolen. Die Art, wie die Crew der Team Agentur aus Dornbirn mit der Mode umgeht, unterscheidet sich gravierend von dem, was man sich gemeinhin unter dem Begriff Modeschau vorstellt. Jede Show wird zu einer sensiblen Auseinandersetzung zwischen der aktuellen Mode und dem Stilmittel Show – al-

Perfekt gestylt an der Zuger Messe: Die Modeschau zeigt aktuelle Trends und die Must-Haves der Herbst-/Wintersaison. les aufgebaut auf der Basis einer perfekten Organisation. Die oberste Prämisse lautet nach wie vor, anders zu sein als die anderen. Profis aus den unterschiedlichsten Nationen

prägen heute das Bild der vielseitig trendigen Shows des Fashion-Teams. Konzipiert werden all diese Produktionen von den beiden Machern der Team Agentur, Walter Raid

und Hannes Schenkenbach. Durch ständiges Suchen nach Neuem drücken die beiden allem, was auf der Bühne passiert, ihren eigenen Stempel auf. Dazu zählt auch der ziel-

sichere Einsatz aufwendiger, zum Teil computergesteuerter Ton-, Licht- und Bühnentechnik und natürlich auch die Zusammenarbeit mit renommierten Choreografen. pd

Teilnehmende Firmen

Textilverband Schweiz | Fürstenlandstr. 142 | 9014 St. Gallen www.tvs.ch

BERGE PUR | Baarerstr. 49 | 6300 Zug www.bergepur.ch

Orthopädie Schärer | Bundesplatz 12 | 6300 Zug www.orthoweb.ch

manebo | Trockenloostr. 37 | 8105 Regensdorf www.manebo.ch

Coop City | Eventmanagement | Postfach | 5600 Lenzburg 1 | www.coop.ch

Wer Schneller PutZt, iSt früher fertig Wozu erst staubsaugen und dann feucht aufnehmen, wenn auch beides in einem geht? «Saugwischen» heisst die neue Methode der hartbodenreinigung, die schonend, gründlich und zeitsparend ist und damit die weltweiten Putzgewohnheiten revolutioniert. Die firma Vorwerk Kobold, die seit 130 Jahren innovative geräte zur raumpflege entwickelt, stellt mit dem hartbodenreiniger SP530 eine Weltneuheit vor und lädt zum Besuch des Messestands an der Zuger Messe ein. Saugwischen mit dem Kobold SP530 Saugen und Wischen in einem Arbeits gang? So funktioniert es: Der Hart bodenreiniger SP530 wird einfach auf einen Kobold Handstaubsauger (VK150) oder Bodenstaubsauger (VT270) aufgesteckt, mit einem

und erzielt zudem ein verbessertes Reinigungsergebnis. Um bis zu 50 % reduziert sich der Reinigungsvorgang, wenn man Besen und Mopp gegen den Kobold Hartbodenreiniger ein tauscht.

feuchten Mikrofasertuch bestückt und dann zur Reinigung verschiedener Hartböden eingesetzt. Schluss mit Bodenschrubben, der SP530 schwingt mit 1’350 Rotationen pro Minute fast von selbst durch den Raum. Ob Parkett, Laminat, Fliesen oder Steinböden – dank verschiedener MikrofaserReinigungstücher können auch empfindliche Hartbodentypen schonend gereinigt werden.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzA2MwAAqMmHoQ8AAAA=</wm>

couPon

gewinnen Sie einen Vorwerk Vc100 Akkusauger im Wert von fr. 169.–

Dank seines ausgeklügelten Universal schwungkopfs gelangt er mühelos auch in schwer zugängliche Ecken des Raumes und reinigt damit gründlicher als je zuvor.

Immer und überall einsetzbar – der Kobold VC100 Akkusauger eignet sich perfekt für die schnelle Zwischendurchreinigung. Auf der Zuger Messe vom 19. bis 27. Oktober haben Sie die Möglichkeit Ihren Coupon an unserem Stand: Halle A02, Stand A2.05 abzugeben.

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDpCq5rsYiW5AhyO6l6Nz_T4W7dTiAw_H2vaLhx3M7ru0sgqMbOjxRd6nh1ivlLaXCUAj0ByOcyfA_34AggbkcwzDFZFhoDU9N-irM9Qba5_X-AqVNOkKAAAAA</wm>

Zeit, Wasser und Mühe sparen Wer saugwischt, kann beim Putzen viel Zeit, Wasser und Mühe einsparen

Nur ein einziges Glas Wasser genügt, um den Boden eines ganzen Raumes (bis zu 20 Quadratmeter) wieder zum Glänzen zu bringen. Bereits wenige Minuten nach dem Saugwischen ist der Boden getrocknet und wieder begehbar.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Name Strasse PLZ/Ort

Vorwerk Kobold bei der Zuger Messe

Telefon EMail

Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie den Vorwerk Kobold Messestand an der Zuger Messe für Produktdemonstrationen und zum selbst ausprobieren.

❏ Ja, gerne möchte ich die VorwerkProdukte in Ruhe zu Hause kennenlernen. ❏ Ja, gerne kann mich Vorwerk kontaktieren und über neue Angebote informieren. Der Gewinner wird per EMail benachrichtigt. Die Preise können nicht bar ausbezahlt werden. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Halle: A02 Stand: A2.05 ein wahrer Alleskönner: der Kobold SP530 von Vorwerk saugt und wischt in einem Arbeitsgang

Von Familie zu Familie. Die Volvo Family Edition Modelle: vom Volvo V40 Cross Country bis zum Volvo XC90. Attraktive eile Familienvort bis zu CH F

10 100.–

3,9 % Leasin

Wir freuen uns auf Sie!

Zug

99.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7A0sAAAymOR9A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMrQ6AMBCDn2hLr7cfjkmCIwiCnyFo3l9xwyGatOnXblvLEZ-WdT_XownEakCFYWoJObprhRoL6SVIiM6iNAVT_vEByOJMH0wQBLC7oRfarZiH8dDHGojPdb_ICehagAAAAA==</wm>

Exklusiv für die Schweiz: 5 Jahre Garantie

10 Jahre/150 000 km Service

Volvo Assistance

volvocars.ch Berechnungsbeispiel: Leasing Volvo Car Financial Services (BANK-now AG): Volvo V60 Family Edition D3 Kinetic 136 PS/100 kW. Katalogpreis CHF 57 495.–, abzüglich Kundenvorteil CHF 8995.– ergibt einen Verkaufspreis von CHF 48 500.–. Monatsrate CHF 409.–, 1. grosse Leasingrate 20 %, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 3,9 %, Zins effektiv 3,98 %. Restwert gemäss Richtlinien der Volvo Car Financial Services (BANK-now AG). Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis auf Widerruf auf Volvo V60 Family Edition des Modelljahres 2014. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 4,9 l/100 km. CO 2 -Emissionen: 129 g/km (159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energieefﬁ zienz-Kategorie: B. Volvo Swiss Premium® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei teilnehmenden Vertretern. Das abgebildete Fahrzeug enthält Ausstattungen aus dem Family Zubehör-Paket.

Mehr Musik Mehr Abwechslung <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzO3NAUAWP93SQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ7CMAwFv8jRe47tEDyiblWHqrsXxMz_TxA2htvubt_TG348tuPaziQ4hyBiTM-baoON7IhG08TUUFDvNFMfJP98AZwEajmCKRpFE6OgV3ct6jrUqr_H9_P1Ad3AIqKAAAAA</wm>

Schalten Sie mich ein! Michael Rauchenstein liefert Ihnen stets das Aktuellste aus Ihrer Region. nachrichten täglich um 18.00 Uhr, stündlich wiederholt <wm>10CAsNsjY0MDAy1TUztjQwMgEAJY6jsQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ7DMBBCv-gsuItd0xurbFGGKLuXqnP_f6qTrQMSoAfblrXg1mvdz_VIAl6theBLdveC5ZFBlk4m5M3BeDIoqEJ_vAGVsxgXY5B5G9OwW3BImuF6GPca5fv-_ABAiuB4gAAAAA==</wm>

– die neue Dimension der Wäschepflege

Verkürzen Sie Ihren Waschtag – Vollprogramm in 59 Minuten

DER NEUE FORD KUGA Ganz schön clever, der neue Kuga mit sprach gesteuertem Audio-System SYNC® inkl. Notruf-Assistent, vollautomatischer Heckklappe und neuen EcoBoost-Motoren für mehr Leistung bei weniger Verbrauch. Erleben Sie den neuen Kuga auf einer Probefahrt. <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7AwtgAAPlp-3g8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BOx_P7RtaWSzC0IgscQNPdXJDjEc2-M1ILP2rej7ymQsAkGr54ztBgiG2tpZCJohNRFoJijWfz-KdVNGBQq4YFQK891v_Pigj9mAAAA</wm>

FR.

31’350.-

SMART UTILITY VEHICLE

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzCztAQAKK8IWQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jRe_bixDWcyqqBadxkKu7_oyljBcfu7jiyN_x57q_P_k6CMQQDHpEP9DYQ6WrNVROhrqBtdATV-rz5AnQSqOUIQtSLLphio6azaOtQqwba9T1_L__DU4AAAAA=</wm>

ab LEASING AB FR. 299.- 2

INKLUSIVE FORD RATENVERSICHERUNG

A. Huber AG

Baarerstrasse 125, 6300 Zug, Tel. 041 766 15 15, info@ghz.ch, www.ghz.ch

ford.ch

Kuga Carving 4×4 2.0 l TDCi, 140 PS/103 kW, Fahrzeugpreis Fr. 31’350.- (Katalogpreis Fr. 35’350.-, abzüglich Eintauschprämie Fr. 4000.-). 2 Ford Credit Leasing: Sonderzahlung Fr. 7243.-, Zins (nominal) 4.9 % %. Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr. Kaution und

Miele revolutioniert die Wäschepflege erneut. Jetzt braucht ein vollwertiger Waschgang dank dem einzigartigen QuickPowerWash nur noch 59 Minuten und spart gleichzeitig durch TwinDos bis zu 30 % Waschmittel. CapDosing bietet die perfekte Systemlösung zum Waschen und Imprägnieren hochwertiger OutdoorKleidung.

Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Abgebildetes Modell: Kuga Titanium 2.0 l TDCi, 140 PS/103 kW, Fahrzeugpreis Fr. 36’950.- (Katalogpreis Fr. 38’350.- plus Optionen im Wert von Fr. 2600.-, abzüglich Eintauschprämie Fr. 4000.-). Berechtigung für Eintauschprämie: Eintauschfahrzeug älter als 5 Jahre. Angebot gültig bis 30.9.2013 bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen der Rabatte und Prämien jederzeit vorbehalten.

Halle 4, Stand B 4.21

Halle 4, Stand B 4.17 DAS FACHGESCHÄFT IM GRÜNEN

Kuga Carving und Titanium: Energieverbrauch 5.9 l/100 km. CO2 Fischer KF Haushaltgeräte + Küchenbau AG, Bahnhof-Park 5, 6340 Baar

SONderSchaueN

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

Alimentarium Vevey

«du bist, was du isst» – eine ausstellung Starke Männer brauchen rotes Fleisch, und Lachshaut verleiht einen glatten Teint (glauben die Japaner).

Die Ausstellung soll zum Nachdenken anregen Auf spielerische Weise benutzt die Ausstellung Gegensatzpaare wie gestern/heute, hier/anderswo oder Vegetarier/Fleischesser, um vorgefasste Meinungen und unbegründete Dogmen zu hinterfragen. In den 1960erJahren etwa schränkten viele ihren Wasserkonsum drastisch ein, weil es hiess, Wasser blähe den Magen auf und mache deshalb dick. Während der heutige Schlankheitswahn postuliert, nur dünn sei schön und gesund, fanden unsere Die interaktive Ausstellung des Alimentariums wurde bereits 2012 am Comptoir Suisse in Lausanne gezeigt.

Preisausschreiben Machen Sie mit beim Ausstellungsquiz Vielleicht sind Sie bei der täglichen Ziehung der glückliche Gewinner eines Überraschungspakets zum Mitnehmen. Am letzten Messetag (Sonntag, 27. Oktober) wird unter allen richtigen Antworten eine Einladung gültig für vier Personen zu einem VIP-Besuch im Alimentarium verlost (mit individueller Museumsführung auf Deutsch, Essen im Museums-Restaurant La Verrière und Geschenkkorb). Wir wünschen allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Glück.

Im Alimentarium, Museum der Ernährung in Vevey, wird Essen zum Abenteuer. Essen ist nun das Thema einer speziellen Ausstellung. Das Museum der Ernährung in Vevey im Kanton Waadt präsentiert sich mit der Ausstellung «Du bist, was du isst». Das Alimentarium geht an der Zuger Messe einem Phänomen auf den Grund, das der Menschheit lange ein Rätsel war: die Verarbeitung von Nahrung im Körper. Die komplexen Verdauungsvorgänge waren in allen Epochen Gegenstand vieler Theorien, Dogmen und Hausmittel. Im Mittelalter etwa hielt man frisches Obst für hochgiftig, weil man glaubte, es gehe im Magen in Fäulnis über. Hochpro-

Vorväter üppige weibliche Rundungen weitaus attraktiver. Ein gestandener Mann unterstrich seine Wichtigkeit und seinen Wohlstand mit einer stattlichen Figur, denn sie zeigte, dass er sich Überfluss leisten konnte. Mit vielen lustigen Animationen und Filmen bietet die Ausstellung auf spielerische Weise kurzweilige und oft verblüffende Einblicke. Sie gibt keine Ernährungsempfehlungen, sondern lädt zum Nachdenken über unser Verhältnis zur Nahrungsaufnahme ein.

Ein Museum, das für jeden Geschmack etwas bietet Das Alimentarium, eine Nestlé-Stiftung, wurde 1985 gegründet. Ihr erklärter Zweck

ist die Erforschung und Vermittlung verschiedener Aspekte der Ernährung: Warum setzt man sich zu besonderen Anlässen gemeinsam zu Tisch (Gesellschaft)? Wie beeinflusst die ethnische Zugehörigkeit unsere Essgewohnheiten (Anthropologie, Religion)? Nach welchen Kriterien kaufen wir ein (Wirtschaft)? Warum wurde Rösti für Schweizer zum Symbol einer kulturellen Kluft (Geschichte, Gesellschaft)?

Besuch in Vevey Vielleicht haben Sie ja bei einem Besuch der Waadtländer Riviera Lust, selbst Ihren Senf dazuzugeben? Das Museumsteam wünscht Ihnen jetzt schon guten Appetit. pd

zentiges hingegen galt als ausgesprochen gesund, weil es sowohl verbrennen als auch konservieren kann.

Die Ernährungswissenschaft – ein noch junges Fachgebiet Seit jeher gehörten Hungersnöte für den Menschen zum Alltag. Solange es etwas zu essen gab, ass er deshalb, was das Zeug hielt. Erst mit der 1933 in Zürich eröffneten ersten Hochschule für Ernährungswissenschaft und später mit den Schulen in Genf (1944) und Bern (1973) wurden in der Schweiz gesicherte Erkenntnisse über die Nahrungsaufnahme Allgemeingut. Heute, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, werden wir mit Unmengen Informationen aller Art regelrecht überschüttet. Lieb gewonnenem Aberglauben tut das allerdings keinen Abbruch:

Werbung für Maggi Fette Brühe (1951), als gut essen noch gleichbepd deutend mit fett essen war.

Info Die Riesengabel ist das Wahrzeichen des Alimentariums. Sie steckt vor dem cédric Widmer/alimentarium Garten des Museums im Genfersee.

«Du bist, was du isst», Ausstellung Alimentarium: Halle A2, Stand A2.12.

Sonnenenergie

raus aus dem Schatten – die Sonne wird nun ins Zentrum gerückt Wärme und Strom aus der Sonne, täglich. Eine Sonderschau des Kantons Zug und der Gemeinden zeigt die Vorteile. Die Energiewende steht uns bevor, so sehen es viele politisch massgebende Leute. Leicht wird die Richtungsänderung nicht fallen, selbst wenn sich an der Urne eine Mehrheit dafür aussprechen sollte. Wie gut, dass wir das Heft selber in die Hand nehmen können, heute schon. Was steht uns zur Verfügung? – Zum Beispiel die Sonne. Sie schickt uns Licht und

Wärme. Ob sie direkt scheint oder sich hinter Wolken und Nebel versteckt, ihre Strahlen fallen auf die Erde und bergen Energie.

Warmwasserversorgung oder Zentralheizung durch Sonne Seit Jahrzehnten sind Sonnenkollektoren auf dem Markt, die ihre gesammelte Energie der Warmwasserversorgung eines Hauses spenden oder damit die Zentralheizung unterstützen. Wenig Dachfläche genügt für die Konstruktion. Und doch fehlen diese Kollektoren noch auf vielen Hausdächern. Jahre ist es her, seit die ersten fotovoltaischen Anlagen

Elektrizität lieferten. Ihr Stromertrag ist zuverlässig, wenn auch unterschiedlich je nach Sonnenstand und Wetter. Und doch fehlen diese Kraftwerke bei vielen Häusern, wo sie auf Dächern und an Fassaden angebracht werden könnten.

Messestand stellt alle anderen buchstäblich in den Schatten Mit ihrer Sonderschau rücken der Kanton Zug und seine elf Gemeinden die Sonne ins Zentrum. Partner sind die Wasserwerke Zug AG und die Zuger Kantonalbank. Der Messestand mit atemberaubendem Panorama stellt alles andere buchstäblich in den

Schatten. Es gibt architektonische Beispiele zu sehen, die selbst hohe Ansprüche erfüllen. Technisch Interessierte kommen auf ihre Rechnung. Die Chancen für eine finanzielle Unterstützung werden klar erläutert. Das ist die Energiewende auf Zuger Art. Sie geht jeden an, ob man Hauseigentum besitzt oder in Miete wohnt.

Voraussetzungen für mehr Solarenergie sind vorhanden Die Sonne ist still. Umso lebhafter wird es in der Halle A1 am See zugehen. Während der ganzen Messe werden Fachleute des Kantons, der Gemeinden und vom Verein

«energienetz-zug» dem Publikum zur Verfügung stehen. Verstärkung bekommen sie zu ausgewählten Zeiten von den beiden Energiegenossenschaften im Kanton Zug, von Oberägeri und Rotkreuz. Am Freitag, 25. Oktober, 18 bis 20 Uhr, wird Baudirektor Heinz Tännler als Energiedirektor des Kantons Zug beim Stand anzutreffen sein. Wer auch politische Antworten wünscht, wählt diesen Termin für seinen Messebesuch. Der Kanton Zug und seine elf Gemeinden wollen wirtschaftliche Lösungen, die gleichzeitig Umweltanliegen respektieren. Dazu braucht es gute Ideen, technische Mittel

Sonne ist nicht nur gut, um sich zu bräunen: Mit Solarenergie kann Strom erzeugt werden, welcher wiederum für die Warmwasserversorgung oder die Zentralheizung gebraucht werden kann.

und Geld. Dass alle drei Voraussetzungen zutreffen, ist in unserer Region nicht selten. Anpacken muss man es nun, die Projekte sollen starten und reifen können. Die Sonderschau hilft auf die Sprünge. Wir freuen uns auf Ihren baldigen Besuch an der Zuger Messe. Für «Sonderschau Sonnenenergie»: Max Gisler

Info Sonnenenergie, Halle A1 Freitag, 25. Oktober, von 18 bis 20 Uhr ist Energiedirektor Heinz Tännler am Stand.

SONderSchaueN

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

«Üse Kanton»

Interaktives Filmpanorama über Zug Mitwirkende

Die Ausstellung «Üse Kanton» will an der Zuger Messe 2013 der eigenen Bevölkerung ein authentisches Bild des Kantons Zug vermitteln. Gezeigt werden Zugs städtische, ländliche, wirtschaftliche, kulturelle und vor allem menschliche Seiten. Mittels interaktivem Panorama, das erfolgreich an mehreren Schweizer Messen gezeigt wurde, äussern sich Personen aus dem ganzen Bevölkerungsspektrum über ihre Beziehung zum Kanton Zug.

Die Ausstellung war auch schon an der Luga und der Olma Gegen 400 000 Menschen haben die Zuger Ausstellung bereits an der Luga, Muba und Olma bestaunt. Sie wurde ausgezeichnet mit dem «Public Xaver11-Award» für das «Best Live Communication Project» und war nominiert für den Designpreis Schweiz 2011. Verdichtete Version des Filmpanoramas Nun können Zugerinnen und Zuger in der verdichteten Version des Filmpanoramas sehen, wie ihr Kanton in der

Info «Üse Kanton»: Halle B8, Stand B8.43.

«Üse Kanton» – das interaktive Filmpanorama über den Kanton Zug. Schweiz präsentiert wurde – nicht mit den gängigen Klischees, sondern mit Menschen wie du und ich. Technische Raffinesse, gestalterische Eleganz und Ehrlichkeit bei den Inhalten verleihen der Ausstellung «Üse Kanton» mit ihren vielfältigen Landschaftsbildern und Darstellerinnen und Darstellern eine Magie, von der schon das auswärtige Publikum begeistert war. So

Foto christen Visuelle Gestaltung

können der Kanton und seine Menschen jenseits der gängigen Klischees hautnah erlebt werden.

Einzigartiges Zuger Filmpanorama Das interaktive Filmpanorama ermöglicht eine virtuelle Reise durch den Kanton. Zug zeigt seine wirtschaftlichen und kulturellen, seine städtischen und ländlichen, vor al-

lem aber auch seine landschaftlichen und persönlichen Seiten. Die Besucherinnen und Besucher können eintauchen in das faszinierende Panorama mit grossflächigen Bildern des Kantons. Sie können per Knopfdruck auf der geschwungenen Grossleinwand unbekannte und bekannte Zugerinnen und Zuger zum Erzählen von überraschenden

Geschichten und Anekdoten aus ihrem Leben auffordern. Die Ansprache erfolgt direkt, damit können die Besucherinnen und Besucher persönliche Eindrücke aus dem Leben im Kanton Zug gewinnen. Ein spezieller Dank gilt den Darstellerinnen und Darstellern, die mit ihren ganz persönlichen Geschichten das Panorama zum Leben erweckt haben. pd

Verantwortliche der Volkswirtschaftsdirektion: Gianni Bomio, Peter Kottmann Projektleitung: Marco Schneider Idee und Konzept: Christen Visuelle Gestaltung, Daniel Christen, Silvio Ketterer Inhaltliche Leitung: Michael van Orsouw Moderation: Nik Hartmann Fotografie, Film und Animation: Andreas Iten, Silvio Ketterer Ton: Sensorial Surroundings, Patrick Ensslin Bau, Ton- und Videotechnik: Auviso, Manuel Schärer, Adrian Wydler Technische Planung: Martin Kuhn Medienserver: DK-Production, Daniel Kaminski Öffentlichkeitsarbeit: Ursula Kottmann Projektassistenz: Philipp Schweiger, Nina Hürlimann Die Ausstellung wird unterstützt durch: Zuger Kantonalbank, Wasserwerke Zug AG, Zugerland Verkehrsbetriebe AG, Auviso AG, Medienpartner: «Neue Zuger Zeitung»

Zuger Bauernverband

danke für saubere Wiesen und Felder Abfall und seine korrekte Entsorgung ist das diesjährige Thema der Zuger Bäuerinnen und Bauern, die zunehmend leere Flaschen, Essensverpackungen oder anderen Unrat auf ihrem Land finden. Die Zuger Polizei informiert über das richtige Verhalten auf mehrspurigen Autobahnen.

Zuger Polizei

Verkehrssicherheit – sehen und erleben men winken. Wurde Ihr Fahrrad oder Mofa gestohlen? Fehlt Ihr Kontrollschild? Wurde Ihre Fassade versprayt? Lernen Sie die neue Möglichkeit der elektronischen Anzeigeerstattung kennen. Jetzt gibt es E-Police!

Immer mehr dreispurige Autobahnen und mehrspurige Kreisel fordern uns. Welche Regeln gelten? Informieren Sie sich und erhöhen Sie so Ihre eigene und die allgemeine Verkehrssicherheit. Mit dreispurigen Autobahnen und mehrspurigen Kreiseln müssen wir uns mit neuen Fahrverhalten, Situationen, Rechten und Pflichten auseinandersetzen. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich informieren. Schon bald gehören Sie zu den Verkehrsteilnehmern, die wissen, was gilt. Jeder Autofahrer weiss, dass in der Schweiz die Gurtentragpflicht besteht. An unserem

Stand haben Sie auf dem Gurtschlitten die Möglichkeit, zu spüren, wie heftig sich bereits ein Aufprall mit 5 Stundenkilometern anfühlt.

Elektronische Anzeigenerstattung Auf der neusten interaktiven Informationsinsel der BfU (Beratungsstelle für Unfallverhütung) können Sie sich durch Verkehrssicherheitsthe-

Und dann noch ein Wettbewerb Nutzen Sie Ihre Chance und gewinnen Sie einen attraktiven Preis. Beantworten Sie Wettbewerbsfragen der Polizei – vielleicht gehören Sie bald zu den glücklichen Gewinnerinnen und Gewinnern. pd

Sackweise müssen die Zuger Bäuerinnen und Bauern vor allem entlang von viel benutzten Strassen und Wegen Müll zusammenlesen, bevor sie ihre Wiesen mähen oder ihre Felder ernten können. Immer mehr Menschen werfen leere Getränke-, Essens- oder Zigarettenverpackungen dort weg, wo sie gerade sind. Sogar auf dem Spaziergang durch die Natur oder beim Autofahren. Achtlos liegen gelassener oder weggeworfener Abfall, das sogenannte Littering, nimmt auch im ländlichen Raum zu und ist vermehrt ein

Info Zuger Polizei: Halle B7, Stand 06.

Littering in den Wiesen kann für Tiere Fotos pd lebensgefährlich werden.

Mit einer grossen Kampagne wollen die Zuger Bauern Littering bekämpfen. erhebliches Problem. Das Einsammeln braucht Zeit und ist damit für die Bauernfamilien ein Kostenfaktor. Harte Abfälle und andere Fremdkörper in Wiesen und Feldern, die als Tierfutter genutzt werden, gefährden zudem die Tiergesundheit und machen die Maschinen kaputt. Besonders gefährlich sind die Aludosen, die bei der maschinellen Futterernte zu kleinen, spitzen Teilen zerschreddert werden, welche die Kühe im Futter vermischt fressen und die zu inneren Verletzungen führen können. Der Zuger Bauernverband widmet deshalb seinen diesjährigen Auftritt an der Zuger Messe dem Thema Littering & Landwirtschaft. Unter anderem zeigt er in einer Säu-

le aufgeschichtet den Abfall, den Helfer am Clean-up-day am 21. September eingesammelt haben: PET- und Glasflaschen, Aludosen und einige Fastfood-Verpackungen, dazu Pommes-Chips-Tüten, Zigarettenschachteln: Es gibt fast nichts, das sie in ihren Wiesen und Feldern nicht finden. Und die Littering-Cow demonstriert plakativ, wo die Abfälle auch enden: im Magen der Kuh. Für mehr Sauberkeit in Wiesen und Feldern – wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand. pd

Info Zuger Bauernverband, Halle A3, Stand A3.56.

SONderSchaueN

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

«Time Ride» mit der Nagra

eine erlebnisreise durch raum und Zeit Die Ausstellung Time Ride der Nagra führt die Besucher der Zuger Messe in eine ganz spezielle, fast exotisch anmutende Welt. Möchten Sie 650 Meter in die Tiefe fahren? Steigen Sie ein in den Lift und erleben Sie auf der Fahrt eine Reise durch 180 Millionen Jahre Erdgeschichte. Mitarbeitende der Nagra laden Passanten ein, sich auf ein Erlebnis der Sonderklasse einzulassen – und sich gleichzeitig mit dem Thema der Entsorgung radioaktiver Abfälle auseinanderzusetzen.

Ein spezielles Erlebnis Die Nagra hat mit Time Ride eine Sonderausstellung kreiert, welche den Besucherinnen und Besuchern ein spezielles Erlebnis garantiert. «Wir fahren mit einem Lift rund 650 Meter in die Tiefe, durchstossen verschiedene Gesteinsschichten und machen auf vier Stationen einen Zwischenstopp», beschreibt Armin Murer, Leiter Öffentlichkeitsarbeit der Nagra, das Herzstück der Ausstellung. «Bei diesen Stopps besuchen wir Pfahlbauer, Eiszeiten mit Mammuts, die Ära der grossen

Grosses Interesse an den interaktiven Ausstellungselementen im Verkehrshaus der Schweiz, Januar 2013. Saurier und das Urmeer, in dem der Opalinuston entstand.»

Eindrucksvolle, realistisch wirkende Liftfahrt Die Filmausschnitte, projiziert auf die runde Wand im Lift, beeindrucken. Die Bewegungen des Liftes während der Fahrt sind so real gemacht, dass einige nach der Fahrt etwas verblüfft fragten: «Aber wir sind nicht wirklich 600 Meter runtergefahren? Oder doch?». Man könnte es meinen, denn nach der realistisch anmutenden Fahrt in die Tiefe wird der Opalinuston in einem geschlossenen Raum erlebt. Man fühlt sich tief in der Erde angekommen. Danach gibt es mit einem zweiten Lift eine Rück-

fahrt an die Erdoberfläche zurück. Einige wollen mehrmals in Raum und Zeit «reiten». So sagt ein 10-jähriger Junge zu einer Nagra-Mitarbeiterin voller Vorfreude auf den Ride. «Ich bin schon vor ein paar Stunden mit dem Lift runter und jetzt muss ich das unbedingt meinem Grosi zeigen!» Sagts und steigt mit seiner Grossmutter in den Lift.

Gestein Opalinuston im Fokus Im Zentrum des Time Ride steht der Opalinuston, das wichtigste von der Nagra vorgesehene Wirtgestein für die Entsorgung radioaktiver Abfälle. «Seit 180 Millionen Jahren existiert dieser Ton - eine unglaublich lange Zeit – wirklich beeindruckend. Und er ist

Aussenaufnahme der Sonderschau Time Ride an der Herbstmesse Schaffhausen, Oktober 2012. Fotos aura Fotoagentur, Luzern, und Foto Müller, Neuhausen

heute immer noch da und wird es wohl in vielen Millionen Jahren noch sein», sagt ein Besucher im Foyer der Ausstellung – immer noch in Gedanken versunken. Bei der erstmaligen Präsentation der Sonderausstellung im Hauptbahnhof Zürich am 13. April 2012 war auch das mediale Interesse gross. Tageszeitungen und das Schweizer Fernsehen berichteten ausführlich vom Start der Ausstellung. Dabei wurde auch Kritik laut. So etwa: Die Ausstellung sei verharmlosend, zu einfach in ihren Aussagen.

Doch was sagt ein Experte zu dieser Kritik? Kommunikationsexperte Roland Scholz vom Institut für Umweltentscheidungen (IED) der ETH Zürich meint: «Es bräuchte viel mehr solcher Ausstellungen, um die Bevölkerung für das Thema zu sensibilisieren. Die Ausstellung hat einen hohen Informationsgehalt, ist für alle Bevölkerungsgruppen ansprechend und verständlich gestaltet.» Und was denken Sie? Bilden Sie sich Ihre eigene Meinung zur Ausstellung und zur Frage, ob radioaktive Abfälle für die

erforderliche lange Zeit sicher im Gestein eingeschlossen werden können. Erleben Sie den Time Ride persönlich an der Zuger Messe 2013 beim Ausgang Halle B2. Wir sind gespannt auf Ihren Besuch und auf Diskussionen mit Ihnen. pd Mehr unter www.timeride.ch

Info Nagra: Time Ride, beim Ausgang Halle B2.

200 Jahre Gebäudeversicherung Zug

eines wissen die experten ganz genau: das nächste unwetter kommt bestimmt Schwere Gewitter, Starkniederschlag oder tagelang anhaltender Regen bleiben nicht ohne Folgen. Immer häufiger kämpfen auch Bewohner in bisher weniger exponierten Gebieten mit überschwemmten Kellern, Tiefgaragen oder Lagerhallen. Viele dieser Schäden sind zwar durch Versicherungen gedeckt. Trotzdem sind derartige Ereignisse für Betroffene mit viel Ärger und Aufwand verbunden. Gemäss Gebäudeversicherung Zug liessen sich mit einfachen Massnahmen Schäden vielfach vermeiden. Wer bei aufziehenden Unwettern aufmerksam bleibt, Fenster und Türen schliesst, Sonnenstoren einzieht und Schutzmittel wie zum Beispiel Sandsäcke oder Bretter griffbereit hält, kann bereits viel zur Schadenprävention beitragen.

Die neuralgischen Stellen schützen Am Messestand der Gebäudeversicherung Zug erfahren Besucher Wissenswertes rund ums Thema Elementarschadenprävention und «Hilfe zur Selbsthilfe». Der Gratis-Wetteralarm richtet sich an Personen, die von Unwettern betroffen sein können, also auch an Gebäudeeigentümer und -nutzer. Wetteralarm kann für eine oder mehrere Regionen der Schweiz abonniert werden. Abonnenten können nach ihrer Registration auf www.wetteralarm.ch wählen,

bei welchen Arten von Unwettern sie gewarnt werden möchten und ob sie die Unwetterwarnungen per SMS, EMail oder Fax erhalten möchten.

Wetteralarm: Kostenlose Dienstleistung Kommt ein Unwetter auf, verschicken die Meteorologen von SRF Meteo eine Unwetterwarnung. Wetteralarm ist eine kostenlose Dienstleistung der Kantonalen Gebäudeversicherungen. Das Personal der Gebäudeversicherung hilft Besuchern beim Einrichten des eigenen Wetteralarms. Frühzeitig vor Unwettern gewarnt zu sein, ist das eine; die Gefahrenabwehr das andere. Bei drohender Überflutung müssen Gebäude vor Wasser geschützt werden. Lichtschächte, Fensteröffnungen, Türen und Tore können mit Brettern, Dichtungsprofilen und Dichtungsmassen geschützt werden. Mit Stau- und Ableitungsmaterial wie Sandsäcken oder Brettern lassen sich Absperrungen errichten. Untergeschosse wie Keller, Werkstätten, Bastelräume oder Garagen können vorsorglich geräumt werden. Bei Sturm und Hagel sollten zudem die Sonnenstoren eingezogen und lose Gegenstände wie Gartenmöbel an einen windgeschützten Ort gebracht werden. Gebäudeeigentümer sind laut Gesetz verpflichtet, Schäden zu vermeiden. Im Wiederholungsfall kann die Gebäudeversicherung Schadenzahlungen ablehnen. Gratis-Sandsäcke reservieren Aus Anlass ihres 200-JahrJubiläums offeriert die Gebäudeversicherung Zug einmalig

Achtung bei Unwettern: Am Stand der Gebäudeversicherung kann man sich über Präventionsmassnahmen informieren. Gratis-Sandsäcke zur Gefahrenabwehr. Interessierte Personen können am Messestand ihre Bestellung aufgeben. Die Jubiläums-Sandsäcke werden im Winterhalbjahr bereitgestellt und können vor der nächsten Gewittersaison bei der örtlichen Feuerwehr abgeholt werden. Die Verantwortli-

chen der Gebäudeversicherung Zug freuen sich auf viele interessierte Besucher. Geschäftsführer Max Uebelhart freut sich dabei auch auf persönlichen Kontakt mit den Kunden: «Es ist gut, einmal Auskunft geben zu können und den Kunden vis-à-vis gegenüberstehen zu können.»

Normalerweise würden Kunden sich ja erst bei der Gebäudeversicherung melden, wenn der Schaden schon da sei. «Hier kann man am Stand der Gebäudeversicherung direkt mit den Zugern in Kontakt kommen.» Uebelhart selbst wird am Dienstag, 22. Oktober und Mittwoch, 23. Oktober,

nach 17 Uhr am Stand anwesend sein. fh

Info 200 Jahre Gebäudeversicherung Kanton Zug, Halle B4, Stand 13.

www.ofner.ch

Weitere Informationen erhalten Sie in Halle B4, Stand 13.

Das n채chste Unwetter kommt bestimmt! <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzA1twQA_zzNxQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro7ThOfIZVWHSgKjepivt_1MuxggErzc5a0QpuHvN8zWcw2Duho3WPIVKgPUxqMZGAQwVcD4YafMD-fAIaM5DbIVxbk0HaSDTdRnLdhbzfKN_35weQtI2AgAAAAA==</wm>

ta fS

su e B

ho h c Ei 6. n re 10.0 e s B un lle e Si Ha n e in

Die Doppelte erfrischung aus Dem herzen Der schweiz. Probieren Sie das erfrischendste Eichhof aller Zeiten.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7A0MAUAdx8gig8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMKw6AMBBET7TN7KctpZLUNQiCX0PQ3F_R4hDzzLyZ3msM-LK1_WxHZXDJhIyCWBeRAMs1iYYkMkqIgHVlmCm08M8nIPJwfDrEIIgPmpJGNzNnnQ8-10B4rvsFru1yLoAAAAA=</wm>

u ne

Mit nat체rlichem Zitronensaft und 2,0 % Vol. Alkohol.

Verantwortungsvoll geniessen.

Rechtzeitig gewarnt mit der Unwetter-App. Jetzt kostenlos abonnieren! wetteralarm.ch

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

GASTKANTON

Der Gastkanton an der Zuger Messe hat viel zu bieten: Die Landschaft im Kanton Waadt besticht durch ihre Weinreben, die kleinen Dörfchen, den See und den Blick auf die Berge in der Ferne.

Gastkanton Waadt

Gastfreundschaft Willensbildung zu einem zu tiefst gemeinsamen Prozess wird. Unser Land basiert auf dem Willen nach Gemeinsam keit und Zusammenleben. Dieser Wille wird zusätzlich verstärkt durch die Achtung von Unterschieden, die der Föderalismus kantonalen Freiheiten gewähren muss. Philippe Leuba, Vorsteher Departement Volkswirtschaft und pd Sport des Kantons Waadt.

Über Gastfreundschaft und gute Freunde Kurz bevor sich der Vorhang hebt über der Präsentation des Waadtlandes an der Zu ger Messe ist es dieses deut sche Wort, das mir in den Sinn kommt. Deutlicher noch als das französische Pendant «hospitalité» unterstreicht es den freundschaftlichen Cha rakter des Empfangs. Und so hat denn der Kanton Waadt das Vergnügen, auf die Einla dung aus dem Kanton Zug so zu antworten, wie er eingela den worden ist: als Freund.

Zug und Waadt – viele kleine Unterschiede Unser Land ist reich an Unter schieden. Sie fehlen auch nicht zwischen unseren bei den Kantonen. Es sind Unter schiede bezüglich Grösse, Sprache, Empfindsamkeit. Aber auch institutionelle Unterschiede, unterschiedli che Wege durch die Windun gen unserer eidgenössischen Geschichte. Trägheit mag ei nige dazu verleiten, diese Gegensätze als Vorwand für Abgrenzung gelten zu lassen, ohne Rücksicht auf die Nach barn, ohne Interesse für sie. Es wäre der sicherste Weg, unser Land zu schwächen, die Verbundenheit zu zerstören. Dabei verlangt der Föderalis mus ganz im Gegenteil die Zusammenarbeit – nahe beim Bürger –, damit die politische

Unser Waadtland an der Zuger Messe Die Vorstellung des Waadt landes im Rahmen der Zuger Messe entspricht dieser Ab sicht auf ebenso präzise wie freundschaftliche Art: Sich besser verstehen, um ge meinsam zu gedeihen. Die Waadtländer Regierung ist natürlich sehr erfreut, die Qualitäten des Kantons in einem derart idealen Rahmen zeigen zu können. Das Publi kum wird hier ein vertrautes Umfeld vorfinden. Denn auch wir, der Gastkanton, sind ver wurzelt in unserer Herkunft und in unseren Traditionen. Auch wir geniessen unsere Lage am See und in einer Landschaft, um die uns viele beneiden. Und wie der Zuger ist auch der Waadtländer der wirtschaftlichen Dynamik und einem florierenden Arbeits markt verpflichtet. Der eine wie der andere setzt sich tat kräftig ein für Bildung und Kultur, zentrale Inhalte unse rer Kultur.

Öffnung als Herausforderung Waadtländer wissen, wie wichtig die Orientierung nach aussen ist. Der Kanton setzt daher auf unterschiedliche Faktoren.

nerin, jeder Bewohner weiss, wie wichtig die Öffnung nach aussen und die vollumfängliche Zugehörigkeit zur Eidgenossenschaft sind. Wohlstand und Stabilität dieser Region hängen davon ab.

Der letzte Waadtländer Bundesrat, Jean-Pascal Delamuraz, behauptete, dass der Kanton Waadt ein umfassender Kanton sei. Er führte aus, dass dieser Kanton von allem einen Anteil besass: vom Jura, dem Mittelland und den Alpen mit mehreren Seen. Er stellte fest, dass diese Schweizer Region Brot, Wein und Salz produziere. Trotz dieser Voraussetzungen wünscht sich der Kanton weder die Autarkie noch die Unabhängigkeit. Jede Bewoh-

Von Integration und der Orientierung nach aussen Beinahe 32 Prozent aller 730 000 Waadtländerinnen und Waadtländer besitzen keinen Schweizer Pass. Eine Zahl, die beweist, wie wichtig heute Aufnahme und Integration sind. Die Waadt nimmt zahlreiche Fremde auf, gleichzeitig ist der Kanton stark nach aussen orientiert. Und das nicht nur deshalb, weil er Sitz des IOK sowie von weiteren 57 internationalen Sportverbänden ist.

Auch sehr viele Gemeinsamkeiten Letztendlich und bei genaue rem Hinsehen ist unser Land jedoch nicht weniger reich an Gemeinsamkeiten. Die Besu cher der Zuger Messe werden feststellen, wenn sie nicht jetzt schon davon überzeugt sind, dass unser Land von dieser Vielfalt lebt, von Kan tonen, die sich nahe genug sind, um sich gegenseitig zu vertrauen, gleichzeitig aber doch auch so unterschiedlich, dass sie sich wechselseitig bereichern können.

Die Waadtländer Industrie ist sehr global orientiert. Seit 2002 steigen die Exporte jährlich um 9,4 Prozent. Die jährliche

«Der Kanton hat die Pflicht, die frankophonen Minderheiten in der Schweiz zu fördern.» mittlere Zunahme der Gesamtschweiz hingegen beträgt gerade mal 4,5 Prozent. Sicher, die Waadt hat immer auf ihre Terroirs gesetzt. Sie kann sich rühmen, 8 Weinregionen von insgesamt 3 811 Hektaren zu besitzen und sie kann auf ihre drei AOC-Käse verweisen (Gruyère, Vacherin Mont-d’Or, Etivaz). Sicher, der Tourismus wird nicht vernachlässigt. Die Waadt kann die Vielseitigkeit und die Schönheit ihrer Landschaften in den Vordergrund stellen: ihr historisches Erbe. Sie kann auch sehr lebendige und innovative kulturelle Aktivitäten in die Waagschale legen. Neben der Pflege seiner Traditionen hat der Kanton aber auch auf Produkte der Zukunft gesetzt. Von den 100 meistbeachteten Start-ups der Schweiz stammen 25 aus der Waadt. Abgestützt auf hervorragende, an zahlreichen Hochschulen angebotene Ausbildungsmöglichkeiten und auf das Univer-

sitätsspital diversifiziert die Wirtschaft der Waadt in Sektoren wie Biotechnologie, Präzisions- und Informationstechnologie oder saubere Energie. Nicht zu vergessen ist der Dienstleistungssektor mit 75 Prozent der Stellen.

Pflichten und Erwartungen gegenüber der Schweiz Trotz aller Weltoffenheit hat die Waadt auch Pflichten und Erwartungen gegenüber der Eidgenossenschaft. Sie erwartet, dass letztere die Bedürfnisse einer Region berücksichtigt, die eine beispiellose bevölkerungsmässige und wirtschaftliche Dynamik entfaltet und deren Infrastruktur nicht mehr den Anforderungen entspricht. Wie Zug oder Genf ist die Waadt Nettozahler an den kantonalen Finanzausgleich. Auf Grundlage seiner beneidenswerten Situation wird dieser Solidaritätsbeitrag als gerecht empfunden. Als Vertreter fast jedes dritten Westschweizers hat der Kanton die Pflicht, die wichtigen frankophonen und romanischsprachigen Minderheiten in der Schweiz zu fördern. Er hat die Pflicht und den Willen, zum Zusammenhalt und zur Einheit unseres Landes beizutragen durch einen Dialog, der Sprachgrenzen überwindet, um gegenseitig alle Aspekte vertieft kennen zu lernen, die die Schweiz ausmachen. Dies ist der wesentliche Grund für die Präsenz des Waadtlandes in Zug. pd

Fortsetzung

Das Waadtland bietet für Jung und Alt etwas: Hier das «Mad», ein Club mitten pd in Lausanne.

Der Kanton Waadt ist Gast kanton an der diesjährigen Zuger Messe und hat weit mehr zu bieten als bloss Wein, Käse, Landschaft oder

Sport. Weitere spannende Ge schichten rund um das Waadt land folgen auf den Seiten 18 und 19 dieser Ausgabe der «Zuger Presse».

gASTKANTON

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

Die Waadt

Sons et Lumières

Leuchtende Pyramiden In Zug startet am heutigen Mittwochabend die Lichtund Toninstallation auf dem Zugersee. Der Kanton Waadt präsentiert sich bereits im Vorfeld und während der ganzen Zuger Messe überraschend, originell und geheimnisvoll. Ab heute Mittwochabend, 16. Oktober, werden während 12 Tagen und Nächten – bis zum 27. Oktober – zehn Pyramiden von unterschiedlicher Höhe im See, in der «Katastrophenbucht», verankert – symbolisch für die 10 Bezirke des Kantons Waadt. Tagsüber spielt diese Installation mit der Sonne, dem Licht und den Farben des Wassers. Das eigentliche Spektakel beginnt mit Einbruch der Nacht. LED-Leuchten erhellen das Innere der Pyramiden, während in fünfzehnminütigen Sequenzen Bilder auf die Aussenwände projiziert werden, die sich auf der Wasseroberfläche spiegeln und zusammen mit

Musik und Ton zu einem Gesamtkunstwerk werden. Dieses Schauspiel beleuchtet – durch impressionistische Interpretationen, durch Wörter und Bilder – zehn symbolträchtige Elemente des Kantons (Reben/Wein/Gastronomie, Terroir/Erbe/Technologie, Innovation/Bildung, Erziehung/ Sport/Uhrmacherei und Mikro-Technologie/Musik und Festivals/Landschaften/Tanz).

Produktion und Organisation durch «Starlight Events» Mit der Produktion und Organisation dieser Show wurde «Starlight Events». Aus diesem Hause stammt zum Beispiel auch die seit 2011 jährlich inszenierte monumentale Show «Rendez-vous Bundesplatz» auf der Fassade des Bundeshauses in Bern, die sich allein im vergangenen Jahr über eine halbe Million Zuschauer nicht entgehen liessen. pd Premiere: Mittwoch, 16. Oktober, ab 19 Uhr am See (Katastrophenbucht) in der Zuger Vorstadt. gratis-Eintritt.

Impression des Licht-und-Ton-Spektakels vom 16. bis 27. Oktober.

J. M. Charles

Die Heimat des Sports

Das Stade Olympique de la Pontaise in Lausanne im Kanton Waadt.

Lausanne ist olympische Hauptstadt. Volkssport, Spitzensport oder wichtige Veranstaltungen: Es fehlt nicht an Projekten. Seit 1915 befindet sich der Sitz des Internationalen Olympischen Komitees in Lausanne. Dies ist der Hauptgrund für die Präsenz von nunmehr 57 Organisationen (IOK, Internationaler Sportgerichtshof, Europäisches Büro der AntiDoping-Agentur) und internationalen Sport-Verbänden (Uefa, Basketball, Volleyball, Radsport, Fechten, Reiten). Aber im Kanton soll Sport nicht nur verwaltet werden, man soll hier auch darüber nachdenken und man soll ihn ausüben. Deshalb finden auch zahlreiche sportliche Veranstaltungen und Kongresse statt, meist in Lausanne, seit 1994 mit dem Titel «Olympische Hauptstadt» ausgezeichnet.

Athletissima, Montreux Volley Masters und vieles mehr Erwähnt seien jährliche Veranstaltungen wie die Athletissima Lausanne, die International Horse Show, das Montreux

Vaudoise sein heisst auch vom Erfolg seiner Versicherung zu profitieren.

Dank unseren genossenschaftlichen Wurzeln lassen wir einen weiteren Teil unserer langjährigen Kundschaft an unseren hervorragenden Resultaten und unserem Erfolg teilhaben. Sie erhalten dieses Jahr eine Prämienreduktion von 15%. Die Bedingungen finden Sie auf vaudoise.ch

Da, wo Sie sind.

Ausstellung

Volley Masters oder das Swiss Table Tennis Open Lausanne. Nicht vergessen sei auch der politische Wille zur Durchführung einer Europa- oder Weltmeisterschaft. Es waren dies in der Vergangenheit die World Gymnaestrada, der Triathlon, der Orientierungslauf, Curling oder Eiskunstlauf. Fechten und Bogenschiessen sind geplant.

Internationaler Sport bringt Image-Gewinn und Arbeitsplätze Diese Public Policy zu Gunsten des internationalen Sports hat zur Schaffung von mehr als 1400 Stellen im ganzen Kanton Waadt geführt. Sie hat einen unschätzbaren ImageGewinn und eine jährliche direkte Wertschöpfung von über 200 Millionen Franken zur Folge. Die Politik erstreckt sich auch auf die Organisation und die Unterstützung jährlich stattfindender, äusserst populärer Veranstaltungen wie die «20 Kilometer von Lausanne» (mit mehr als 20 000 Teilnehmern), den Lausanne-Marathon oder den Lausanner VeloTag. Dazu kommen weitere beträchtliche Anstrengungen bezüglich der Infrastruktur: Ein neues Fussballstadion und

ein überdachtes Schwimmbecken mit olympischen Massen (50 Meter) befinden sich in Planung; ebenso wie eine olympische BMX-Piste in Aigle. Und als Tüpfelchen auf dem i: der Bau eines Hauses des Waadtländer Sports in Leysin, eine Parahotellerie-Einrichtung mit 70 Betten, Speisesaal, Theorieräumen sowie Spielund Sporthalle. Es ermöglicht die Durchführung der meisten Jugend+Sport-Kurse im Kanton, aber auch von Sportlagern für Schulen und Vereine.

Schulsportkurse sind beliebt und werden gefördert Denn auch in den Schulen wird Sport grossgeschrieben, nehmen doch mehr als 20 000 Schüler jedes Jahr freiwillig an Schulsportkursen teil, um eine sportliche Aktivität zu entdecken, die sie anschliessend auch in einem Club ausüben können. All diese Dienstleistungen werden durch das im Dezember 2012 rechtskräftig gewordene Gesetz «Sportunterricht und Sport» abgestützt. Man versteht auf diesem Hintergrund, weshalb Jacques Rogge, Ex-IOK-Präsident, wiederholt öffentlich erklärt hat: «Ich bin ein Lausanner.» pd

sel de Bex. www.mines.ch # Reuge: www.reuge.com # Athlétissima: www.athletissima.ch # Le Musée Olympique: www.olympic.org /fr/le-musee-olympique # Ecole cantonale d’art de Lausanne: www.ecal.ch # Maison du sport international: www.msi-lausanne.ch # Institut équestre national

Die Vorstellung des Alimentariums Vevey erfolgt im Rahmen der Präsenz des Kantons Waadt als Ehrengast der Zuger Messe. Das Museum der Ernährung erzählt von den historischen Banden, welche Zug und Waadt verbinden über die Milch, einem der ersten Nahrungsmittel des Industriezeitalters: als Kondensmilch in Cham, als Milchpulver in Vevey. Nestlé, dessen internationaler Hauptsitz sich in Vevey befindet, feiert im Jahr 2016 das 150-Jahr-Jubiläum. Das Gründungsjahr der Gruppe, 1866, ist nicht identisch mit der Gründung des Unternehmens, welches 1867 durch Henri Nestlé in Vevey gegründet worden ist. Erstere geht auf ein anderes Unternehmen zurück, die «Anglo-Swiss Condensed Milk Company» in Cham, gegründet durch den amerikanischen Unternehmer George Page. Die beiden auf die Milchverarbeitung spezialisierten Firmen haben nach langer Leidensgeschichte 1905 unter dem Namen «AngloSwiss Condensed Milk Company & Nestlé» fusioniert. Der Name ist später auf «Nestlé» vereinfacht worden. Für das Alimentarium in Vevey bildet die Messe eine Gelegenheit, die Verbindungen zwischen den Kantonen in Erinnerung zu rufen, die seit der Gründung von Nestlé gewachsen sind. Das Museum präsentiert unter dem Titel «Ich esse, also bin ich» eine Ausstellung, die der Geschichte der Ernährung gewidmet ist. Ergänzt wird sie durch eine Spezialschau, welche die beiden Pioniere der Nahrungsmittelindustrie und ihre jeweiligen Produkte vorstellt. pd

Ouchy

Zwei Projekte im Spiegel der Countdown-Uhr Seit diesem Sommer steht in Ouchy eine «doppelte Olympische Countdown-Uhr.» In Ouchy zeigt die «doppelte Olympische Countdown-Uhr» die Zeitspanne, die bis zur Eröffnung der nächsten Olympischen Sommer- und Winterspiele verbleibt. Die Uhr widerspiegelt zwei Sportprojekte. Zum einen möchten die Behörden des Kantons und der Stadt Lausanne einen «Cluster des internationalen

Sports» gründen; eine Vereinigung, die alle Unternehmen, Verbände und Privatpersonen zusammenfasst, die in irgendeiner Form interessiert sind an der internationalen Sportpolitik. Der Cluster soll den Austausch fördern. Zum andern ist Lausanne am 19. September durch Swiss Olympic als Schweizer Kandidat für die Olympischen Jugend-Winterspiele 2020 ausgewählt worden. Damit sollen mehrere Zielsetzungen erreicht werden: Die Jugend soll für ein

sportliches Ziel mobilisiert, der Wintersport im Kanton Waadt und in der Schweiz soll gefördert werden. Nachwuchsund Spitzensport sollen in den Blickpunkt gerückt und unterstützt werden. Swiss Olympic und die Entscheidungsträger der internationalen Sportwelt sollen sich näherkommen, im Hinblick auf eine Wiederbelebung der Idee einer Schweizer Kandidatur für die «Grossen Spiele». Das IOK wird den Gastgeber auswählen; im Mai und Juni 2015 in Lausanne. pd

Am Waadtländer Stand vertretene Partner (Teil 1) # Alimentarium: www.alimentarium.ch # Association des amis des bateaux à vapeur du Léman et CGN: www.abvl.ch # Avenches Aventicum: www.avenches.ch # Château de Chillon - Veytaux/Montreux: www.chillon.ch # Ecole hôtelière de Lausanne: www.ehl.edu/fre # Fondation des Mines de

Cham und Vevey – Städte mit Milch

Avenches: www.iena.ch # Chaplin’s World, The Modern Times Museum: www.chaplinmuseum.com # Paléo Festival Nyon: www.paleo.ch # UCI et CMC: www.uci.ch # UEFA: www.uefa.com # Deppeler SA: www.deppeler.ch # Centre patronal: www.centrepatronal.ch # EPFL: www.epfl.ch

# Espace horloger de la Vallée de Joux: www.espacehorloger.ch # Logitech: www.logitech.ch # Métamorphose: www. lausanne.ch/metamorphose # Mémoire du Vin: www.memoireduvin.com # Nidecker SA: now-snowboarding.com # Planet Solar: www.planetsolar.org Die «doppelte olympische Countdown-Uhr. pd

Altes Nestlé-Milchmehl.

Archiv Nestlé

Programm

Waadtländer an Zuger Messe # 16. Oktober: Vernissage der Show «Licht- und Ton-Skulpturen» auf dem Zugersee, am frühen Abend, «Katastrophenbucht», Zug # 19. Oktober: Offizieller Tag # 19. Oktober: Ankunft der Teilnehmer der «Herzroute» # 19. Oktober: Eröffnung des Standes des Kanton Waadt # Waadtländer Filme vom 17. bis 23. Oktober im Kino Gotthard – www.kinozug.ch # Restaurant «Heidy & Peter»: Waadtländer Spezialitäten # Ausstellung «Das Waadtland zu Gast in Zug» im Kunsthaus Zug bis zum 17. November pd Französische Version: www.vd.ch/zoug Deutsche Version: www.vd.ch/zug

gASTKANTON

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

Entwicklung

Herzroute

«EPFL»: Eine weltoffene Welt

Die Velofreundschaft

Sie galt einst als kleine Schwester der ETH Zürich. Nun ist die «EPF Lausanne» gross geworden und zählt zu den weltbesten technischen Universitäten. Global denken, lokal handeln. Diese Weisheit befolgt man sehr bewusst in der Genferseeregion, der Heimat von grossen und multinationalen Unternehmen sowie von innovativen KMU, die in der Schweiz und gleichzeitig fast überall auf der Welt tätig sind. Die eidgenössische, technische Hochschule Lausanne, kurz EPFL, bietet ein Konzentrat dieser Dynamik. Auf ihrem Campus arbeiten mehr als 9 000 Studenten und 4 000 Forscher aus beinahe 200 Nationen an den Innovationen von morgen. Jahr für Jahr gründen sie auf dem Lausanner Hochschulgelände an die 15 Firmen. Im Jahr 2012 haben private Investoren diese jungen, innovativen Hoffnungsträger mit mehr als 100 Millionen Franken unterstützt.

Logitech und weitere Kleinoder Mittelunternehmungen Unter den Start-ups der EPFL, die den Übergang geschafft haben, ist Logitech einer breiten Öffentlichkeit zweifellos am besten bekannt. Man sollte dabei aber die Dutzende von KMU nicht vergessen, die in so unterschiedlichen Bereichen wie erneuerbare Energien, Informatik oder Medizinaltechnologie tä-

tig sind. Der letztgenannte Sektor erweist sich übrigens als besonders geeignet für das wirtschaftliche Umfeld der Schweiz: mit Produkten von höchster Qualität, die sich durch Präzision und Innovation auszeichnen und von gut ausgebildeten Fachkräften hergestellt werden. In den Labors der EPFL wird diese Medizin von morgen gestaltet: Allergiediagnostik, Gehirnimplantate, Hilfsroboter für die Chirurgie und vieles mehr.

Hirnforschung mit dem Human Brain Project Es ist einer der Bereiche, in den die EPFL schwergewichtig investiert hat: Die Hirnforschung. In den Medien ist vor allem die eine Milliarde Euro Forschungsgeld des gewaltigen, durch die Europäische Union ausgewählten Human Brain Project erwähnt worden. Es könnte die Schweiz zum weltweiten Zentrum der Neurologie machen. Die Universitäten von Lausanne und Genf, aber auch das Universitätsspital des Kantons Waadt sind aktiv am Projekt beteiligt. Das Gehirn wird das primäre Forschungsobjekt unseres Jahrhunderts werden. Hohe Kosten für die Gesundheit der Bevölkerung Die menschlichen, volkswirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen sind gewaltig. Schon heute ist die Behandlung von Hirnerkrankungen äusserst kostspielig und die Kosten werden parallel mit

Am Samstag gehts rund: Junge Velofahrer werden eine Grussadresse an die Zuger überbringen. Während Sie diese Zeilen lesen, sind junge Velofahrer unterwegs, irgendwo zwischen Laupen und Thun. Gestartet sind sie am Montagmorgen vom Olympischen Museum aus. Sie folgen während der ganzen Woche der «Herzroute», die Lausanne mit Zug verbindet. In diesen Tagen wurden sie begleitet durch verschiedene Persönlichkeiten, darunter Staatsrat Philippe Leuba, Vorsteher des Departements Volkswirtschaft und Sport.

Blick auf die Eidgenössische Technische Hochschule Lausanne. dem Alter der Bevölkerung steigen. Allein in der Schweiz wird die Alzheimer-Krankheit jährlich über fünf Milliarden Franken kosten. Die Hirnfor-

Hirnströme und Synapsen im EPFL/Blue rain menschlichen Gehirn.

EPFL/Alain Hezog

schung kennt keine Grenzen. Die besten Neurowissenschaftler aus aller Welt werden in Zukunft an den Ufern des Genfersees arbeiten. Die Industrie beobachtet diese sich verstärkende Entwicklung mit Interesse. Auch wenn der Forschungsgegenstand von globalem Interesse ist, so geht es doch um nicht weniger als darum, die Westschweiz zum weltweiten Epizentrum der Neurowissenschaften zu machen. Eine Dynamik, von der alle Bereiche wissenschaftlicher und technologischer Innovation profitieren werden: im Kanton Waadt und darüber hinaus im ganzen Land. pd

Ein Ausbildungszentrum für viele Radrennfahrer Die sympathische Gruppe hat während der ersten Etappe – die von Lausanne nach Romont führte – einen Umweg über Aigle gemacht, um dort das «Centre mondial du cyclisme» zu besuchen, eine aussergewöhnliche polysportive Anlage. In erster Linie als Ausbildungszentrum der «Union Cycliste International» (UCI) für Radrennfahrer gedacht (mit einer 200 Meter-

Holzpiste), hat es vom internationalen olympischen Komitee das Label «Olympisches Ausbildungszentrum» zugesprochen erhalten. Junge Radrennfahrer können hier dank Stipendien der Olympischen Solidaritätskommission Kurse von unterschiedlicher Dauer in allen olympischen Radsportdisziplinen absolvieren. Auch wenn das «Centre Mondial du Cyclisme» in erster Linie für Spitzensportler reserviert ist, so ist es auch ein Ort, der allen offen steht, die mehr über die Sportarten erfahren möchten, die dort ausgeübt werden.

BMX oder Bahnradsportarten kennen lernen So besteht die Möglichkeit, Einführungskurse für Bahnradsportarten oder BMX zu absolvieren. Für Erfahrenere bietet sich in der Wintersaison die Gelegenheit für Trainings mit eigener Ausrüstung auf der Piste. Die Waadtländer Velofahrer werden am offiziellen Tag anwesend sein. Sie haben diesen Parcours vor allem aus einem Grund absolviert: um den Zugern eine freundschaftliche Grussbotschaft der Waadtländer zu überbringen, eine Botschaft, die am Samstag übergeben wird. pd

Waadtland im Kunsthaus Zug

Dialog der Kunstwerke

Das Bild «Souplesse» von Louis Soutter, im Musée cantonal des Beaux-Arts.

Der Dialog zwischen Zug und Waadt ist auch ein kultureller Austausch. Eine Ausstellung zeigt dies. Noch bis zum 17. November findet im Kunsthaus Zug eine Ausstellung statt unter dem Ti-

tel: «Das Waadtland zu Gast in Zug». Das Zuger Museum zeigt Werke aus seiner eigenen Sammlung und aus derjenigen des Musée cantonale des Beaux-Arts in Lausanne. Die Ausstellung erfolgt im Rahmen der Präsenz des Waadtlandes an der Zuger Messe im

Waadtländer Künstler präsentieren ihre Werke Die vom Waadtländer Museum ausgeliehenen Werke stammen unter anderem von Louis Ducros, Francois Bocion, Félix Vallotton, René Auberjonois, Marius Borgeaud oder auch Louis Soutter. Vielfalt an Fotografie, Malerei, Bildhauerei und Zeichnung Aus dem Zuger Museum werden unter anderem Arbeiten des nach Zug ausgewanderten österreichischen Bildhauers Fritz Wotruba, der Fotografin Hannah Villiger oder der Maler Henri de Toulouse-Lautrec, Georges Braque und Fernand Léger gezeigt. Durch die Gegenüberstellung von Malerei, Bildhauerei,

Zeichnung und Fotografie entwickelt sich ein Dialog; sei es durch Berührungspunkte, sei es durch Gegensätze. Die Waadt und Zug im Austausch über die Kunst. So werden Überlegungen ausgelöst zur kulturellen Identität eines Landes und der Regionen, aus denen es zusammengesetzt ist.

Zwei Architekturprojekte werden ebenfalls vorgestellt Gleichzeitig entsteht ein anderer Dialog. In diesem Falle zum Thema Architektur. In zwei angrenzenden Räumen des Zuger Kunsthauses an der Dorfstrasse werden zwei hochinteressante Projekte vorgestellt: das schon weit fortgeschrittene Museumszentrum Lausanne und ein städtebaulicher Studienauftrag für das Areal des früheren Zuger Kantonsspitals, wo auch ein neues Kunsthaus entstehen soll. pd

Staatsrat Philippe Leuba ist bereit für die Herzroute.

Foto ARC

www.artistesderue.ch | photo: Luca Carmagnola

MCBA /Jean-Claude Ducret

Oktober. Sie wurde durch die Zuger Institution in Zusammenarbeit mit dem Lausanner Museum gestaltet.

Am Waadtländer Stand vertretene Partner (Teil 2) # Romande Energie: www.romande-energie.ch # Solar Impulse: ww.solarimpulse.com # Symbios Orthopédie SA: www.symbios.ch # Voltitude: www.voltitude.com # Unil: www.unil.ch # Confrérie des Pirates d’Ouchy: www.lavaudoise.com # Association Charcuterie vaudoise IGP: www.charcu-

terie-vaudoise.ch # Interprofession du Gruyère AOP: www.gruyere.com # L’Etivaz: www.etivaz-aoc.ch # OVV vins médaillés (grands crus): www.vins-vaudois.com # Société vaudoise et romande des patrons pâtissiers-confiseurs, chocolatiers, glaciers: www.lesconfiseursromands.ch

# Vacherin Mont-d’Or: www.vacherin-montdor.ch # Prométerre: www.terroir-vaudois.ch # Montreux Jazz: www. montreuxjazzfestival.com # Glacier 3000: ch/fr/Ete # Espace Ballon: www.espace-ballon.ch # Lavaux Patrimoine mondial Unesco: www.lavaux-unesco.ch # Ballet Béjart: www.bejart.ch

# GoldenPass: www.goldenpass.ch # Le Grand Pré: www.legrandpre.ch # Confrérie des Vignerons: www.fetedesvignerons.ch # Nestlé: www.nestle.ch/fr # Pays-d’Enhaut produits authentiques: www.pays-denhaut.ch/produits-authentiques # CVCI: www.cvci.ch # Vallée de Joux: www. valleedejoux.ch

Nestlé ist Partner des Festival des Artistes de Rue

Lebensfreude pur

Artiste_Feu_110x145MM.indd 1

16.07.13 17:33

Abwechslungsreich, wie das Leben.

Zug

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7A0sAQAXFOWgw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXMoQ6AMBAD0C-6pb1xbGOSzC0Igj9D0Py_guEQVX1t79UCvqxtO9peCZYkSCgoNasGTKlGMmTyLaEKxoW0HMsE_rwAxtf4MEII1EmxWSy5ztkZx4OPNRDu83oAAreKQIAAAAA=</wm>

99.

Besuchen Sie uns an der Zuger Messe in der Halle B5, Stand Nr. B5.25!

Heizungswechsel fällig?

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzA1MwIANtQESw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro13YucQ2rY6cDp3KTqrj_R23KCoasZuc4sjf8uO_nY7-SYAzBQN80p2qDjzSyTTIRCgXtxu9KN_M_X4BOArUcQYiiCPFNPGr2KNoq1HqD7f18fQB4hc2UgAAAAA==</wm>

Steigen Sie um auf WWZ Ökogas. Die Leitung ist schon da! wwz.ch

TESTIVAL

ALL-NEW RANGE ROVER SPORT

MORE RANGE ROVER. MORE SPORT.

Grosses ZUG GrossesProbefahrt ProbefahrtEvent Event bei bei AUTO AUTO KAISER KAISER ZUG ZUG

26.–27.10.2013 Probefahrten-Flotte der Extraklasse Probefahrten-Flotteder derExtraklasse Extraklasse Probefahrten-Flotte

AMG-Flotte AMG-Flotte AMG-Flotte

Mercedes-Benz4MATIC-Flotte 4MATIC-Flotte Mercedes-Benz Mercedes-Benz 4MATIC-Flotte

mm rooroooom w w r o o h h w Uhhhrrr inninSSSho U w 0 w i 0 o U 0 o . h .0 Uhhrrr 0–––111777.0.0000U addasdshhsow o 0 0 o . R 0 a . R 9 0 o 00 Uh GR 099.0 ––1166..0 G 0 M M . A G 0 0 6 0. AAM 266..11.100.. 11000..00.000–1 2 , , 6 g a g 2 sttsaatg, ,227..711.1000.. 1 am m s a S S m Sa nonttnaatgga,g, 27 S on SSon <wm>10CFXKoQ6AMAxF0S-iee26dqWSzBEEwWMImv9XLDjEVeeua1bC19K3o-_J4PAJjtY4FZUckSaFTGQgWMBlRlQUD4_ff45f1XmgeAszFqXnul9qSQUlZgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7CwMAQAUTtWRA8AAAA=</wm>

Jeep-Flotte Jeep-Flotte

AAFFTT CH S H T en IRRTSieC rrwwaaggen W T I T S B S FFFEEESilleTeccW PLEE kkeee && Bie PEEOOPLE GGrrriillleck N G SIIOON P : SSEESSUS C T CCT1: ..0000 UUhhhrrr ICC AA S I A U S a C U M SnItaagg abbb 11111.00 M MSU onnnt ag a

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwN7AwNgcAr0fBTg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQAwFwBPRvHa7_VBJ1hEEwWMImvsrEhxi3KxrdcJnGdsx9mJw-gRHNC9FJ0eWSSMTKaS4gNvMjNAerL9_ambCNCBsnKGg57pfYbSyVmQAAAA=</wm>

Soonnt S

S eweerrbb ASSS Seettttbbeewwerb SPPA S R w S l E A a R w P D l M E a S N ettb D KIIN DEurRg && M alw KK IHüN üppffbbuurrgg & M H üpfb H OR RR ATTO L A U O L M T I U A L NSSIIM ielU ENN pM N iinnnnSsspiieell RRGEEeN N w R ew nsp

Bereits ein kurzer Blick auf das neue Aussendesign lässt erahnen, was alles im rundum neuen Range Rover Sport steckt. Dank Vollaluminium-Monocoque-Karosserie bis Bereits ein kurzer Blick auf das neue Aussendesign lässt erahnen, was zu 420 kg leichter als sein Vorgänger, ist er noch agiler, noch dynamischer, noch sportalles im rundum neuen Range Rover Sport steckt. Dank Vollaluminiumlicher. Technologische Neuerungen wie das neue Terrain Response®-System 2 mit Monocoque-Karosserie bis zu 420 kg leichter als sein Vorgänger, ist automatischer Untergrund erkennung, aber auch das noch geräumigere und mit er noch agiler, noch dynamischer, noch sportlicher. Technologische Handwerkskunst funktionell ausgestattete Interieur mit multimedialem Cockpit, ®-System Neuerungen wie das neue Terrain Response 2 mit automatischer Panorama-Schiebedach und 5+2-Sitz-Konfiguration bieten zusätzlichen Untergrunderkennung, aber auch das noch geräumigere und mit Anreiz für eine Probefahrt. Am besten kommen Sie jetzt bei uns vorbei. landrover.ch Handwerkskunst funktionell ausgestattete Interieur mit multimedialem

G ewin G

Cockpit, Panorama-Schiebedach und 5+2-Sitz-Konfiguration bieten HUBER PREMIUM-CARS zusätzlichen Anreiz für eine Probefahrt. Am besten kommen Sie jetzt bei uns vorbei. landrover.ch offiz. Land Rover-Vertretung

Chamerstrasse 18, 6300 Zug HUBER PREMIUM-CARS www.premium-cars.ch offiz. Land Rover-Vertretung Auto Kaiser AG, Hinterbergstrasse 19–21, 6330 Cham, Tel. 041 711 24 24, www.auto-kaiser.ch Auto Kaiser AG, Hinterbergstrasse 19–21, 6330 Cham, Tel. 041 711 24 24, www.auto-kaiser.ch Auto Kaiser AG, Hinterbergstrasse 19–21, 6330 Cham, Tel. 041 711 24 24, www.auto-kaiser.ch

81880_210x297_Testival_d.indd 1

16.09.13 16:25

Range Rover Sport 3.0 L SDV6 Autobiography18,Dynamic: Chamerstrasse 6300 ZugGesamtverbrauch 7.5 l/100 km (Benzinäquivalent 8.4 l/100 km). Ø CO2-Emission 199 g/km. Energieeffizienz-Kategorie E. Ø CO2www.premium-cars.ch Emission aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeuge 153 g/km. Range Rover Sport 3.0 L SDV6 Autobiography Dynamic: Gesamtverbrauch 7.5 l/100 km (Benzinäquivalent 8.4 l/100 km). Ø CO2-Emission 199 g/km. Energieeffizienz-Kategorie E. Ø CO2-Emission aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeuge 153 g/km.

EhrENgEMEiNdE

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

Tag der Ehrengemeinde

reformierte Kirche: Von Menschen für Menschen Die Reformierte Kirche Kanton Zug feiert dieses Jahr ihr 150-jähriges Bestehen. Genauso lange stellt sie sich in den Dienst der Menschen – und das nicht nur im sonntäglichen Gottesdienst, sondern vor allem im Alltag. Alles begann 1863 in der alten Spinnerei an der Lorze in Baar. Statt in einer Kirche trafen sich die Reformierten zum Gottesdienst im Packsaal, denn ein richtiges Gotteshaus hatten sie im katholischen Kanton Zug noch nicht. Doch das spielte auch gar keine Rolle: Wichtig war für sie, den Glauben leben und feierlich zum Ausdruck bringen zu können.

Eine starke Minderheit Glauben leben – das ist auch heute noch der zentrale Punkt in der Reformierten Kirche Kanton Zug. Ihr gehören heute fast 18 000 Menschen an. Aus dem kleinen Grüppchen Reformierter im Packsaal entwickelte sich im Lauf der Zeit eine lebhafte Gemeinde mit heute sieben Bezirken und neun eigenen Kirchen. Auch wenn die Reformierten im Kanton Zug noch immer eine

Minderheit sind, bilden sie mittlerweile einen unverzichtbaren Teil des kulturellen, gesellschaftlichen und nicht zuletzt zwischenmenschlichen Lebens. Und aus der einstigen Rivalität zu den Zuger Katholiken erwuchs eine fruchtbare und enge ökumenische Zusammenarbeit.

Die Kirche im Dienst der Menschen Wer Kirche hört, denkt zumeist automatisch an Gottesdienst. Doch die Reformierte Kirche Kanton Zug hat viel mehr zu bieten: Sie bringt den Kindern im Religionsunterricht die christlichen Grundwerte unserer Gesellschaft näher. Sie bietet Menschen jeglichen Alters stets ein offenes Ohr. Sie unterstützt Bedürftige sowohl im Kanton Zug als auch weltweit und berät und begleitet Menschen in schwierigen Lebenslagen. Und sie hilft Seniorinnen und Senioren dabei, den Alltag zu bewältigen und im vertrauten Miteinander den

Info Tag der Ehrengemeinde Reformierte Kirche Kanton Zug, Mittwoch, 23. Oktober, im TopLive, Halle B6

Lebensabend zu gestalten. Kinder- und Jugendarbeit, Spezialseelsorge und Erwachsenenbildung sind weitere Themen im bunt gefächerten kirchlichen Angebot.

Ein reichhaltiges Programm für jeden Geschmack Am Mittwoch, 23. Oktober, ist die Reformierte Kirche Kanton Zug von 14.00 bis 22.00 Uhr zu Gast im TopLive in der Halle B6. Dort zeigt sie, dass ernste Töne und fröhliche Unterhaltung keine unvereinbaren Gegensätze sind. Am Nachmittag kommen die Jüngsten auf ihre Kosten, wenn die beliebte Band Schtärneföifi zum Konzert bittet. Mit einem Film über Glaubensfragen und dem Geschichtenkarussell «reformiert ein Theater» aus Ägeri zeigt sich die Reformierte Kirche von ihrer kreativen Seite – mit einer Gong- und Glocken-Percussion sowie einem Orgelund Alphorn-Auftritt von ihrer musikalischen. Zum Abschluss des bunten Programmes singt der Hünenberger Gospelchor «get up and sing». Besinnlicher Abend mit Bibellesung Am Abend ist Zeit für Besinnliches, unter anderem mit einer Bibellesung mit dem Zuger Stadtpräsidenten Dolfi

Festgottesdienst am Ostermontag, 1. April 2013, in der Kirche Baar, genau 150 Jahre nach dem ersten reformierten Gottesdienst im Kanton Zug. Müller, dem ehemaligen Tagesschau-Moderator Charles Clerc und der Zuger Schauspielerin und Sängerin Eveline Suter. Mit dabei sind auch Vertreterinnen und Vertreter der Kirche aller Facetten – von der Pfarrperson bis zum Jugendarbeiter. Den Abschluss

des bunten Programms bildet ein Gospelkonzert von Vreni Brotschi mit ihrem Chor.

Von Menschen für Menschen Zwischen den einzelnen Programmpunkten bleibt viel Zeit für die Besuchenden und die Kirchenleute, beim Apéro

und rund um die Bar aufeinander zuzugehen, das Gespräch zu suchen, Fragen zu stellen und Kontakte zu knüpfen. Schliesslich bedeutet Christsein auch, sich auszutauschen, füreinander da zu sein – und miteinander eine gute Zeit zu verleben. pd

n g i s De

ZugHALLE A3

Die Ästhetik des Wohnens und Einrichtens steht im stilvollen Ambiente von ZugDesign im Fokus. Rund 15 hochkarätige Firmen präsentieren ihre Designobjekte vor einer aufwändig gestalteten Kulisse. Besucherinnen und Besucher können sich in dieser Design-Oase Wohnträumen hingeben, sich über Neuigkeiten informieren und Einrichtungswünsche konkretisieren. Die trendige ZugDesign-Lounge lädt zum Verweilen und genussvollen Philosophieren ein.

AUSSTELLER

Mit einem bunten Feuerwerk an Ideen, Gestaltungsvarianten, Spezialanfertigungen und eigenwilligen Objekten aus den Bereichen Wohnen und Einrichtung lockt die Sonderausstellung ZugDesign. Die rund 15 Aussteller, die sich Ihnen präsentieren, vertreten folgende Themenwelten: Möbel, Küchendesign, Badelandschaften, Bodenbeläge, Unterhaltungselektronik, Heimtextilien wie Bettwäsche, Vorhänge und Designstoffe, Kunst und Kunsthandwerk sowie Beleuchtung.

BRANCHE

Lassen Sie sich in diesem exklusiven Ambiente inspirieren und informieren Sie sich über aktuelle Wohntrends. Nutzen Sie die Möglichkeit, im Gespräch mit den zahlreichen Fachpersonen Antworten auf Ihre Wohnfragen zu erhalten und Lösungen für Ihre individuellen Anliegen zu besprechen. Bei kühlen Drinks und feinen Häppchen in der ZugDesignLounge, welche durch die Hotelbusiness Zug AG geführt wird, nehmen dann Ihre persönlichen Wohnträume immer mehr Gestalt an.

ORT

HALLE / STAND

Artnold GmbH

Holzprodukte, Schreinerei

CH – 6300 Zug

A.S. Design

Ethanol Feuerstellen

CH – 5620 Bremgarten

A3.22

Angelina Casadei Design

Teppich, Kissen, Bilder

CH – 1095 Lutry

A3.11

Daniel Jenny & Co., Weberei und Konfektion

Bettwäsche, Vorhänge

CH – 8773 Haslen

A3.03

Superba / Fischer & Margraf AG

Matratzen

CH – 6300 Zug

A3.20

Gebr. Baur AG

Bad- und Wohneinrichtungen

CH – 6340 Baar

A3.02

Möbel Egger

Möbel, Wohnaccessoires

CH – 6274 Eschenbach

A3.07

Schnüriger Parkette

Parkette, Bodenbeläge

CH – 6314 Unterägeri

A3.01

Vaporsana Dampfbäder AG

Sprudelbäder, Whirlpools

CH – 6280 Hochdorf

A3.08

Werder Küchen AG

Küchenbau, Küchen

CH – 6330 Cham

A3.09

Werder Kunstobjekte

Bilder

CH – 6017 Ruswil

A3.10 A3.06

A3.08a

Wohnraumleuchten Lampenshop-Obfelden

Beleuchtung, Elektroanlagen

CH – 8912 Obfelden

Zimmermann Radio TV Elektronik

Fernsehtechnik, Audivision, Hi-Fi

CH – 6300 Zug

A3.16

ZugDesign-Lounge, Hotelbusiness Zug AG

Hotel, Catering

CH – 6300 Zug

A3.05

tREUE aUSStELLER

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

Jubilare

Weinstrasse

So lange sind sie schon dabei

Für Geniesser ein Hit

Kaum etwas spiegelt den Erfolg einer Messe so wider wie diese lange Liste der treuen Aussteller: 10 Jahre Ausgleichskasse Zug/ IV-Stelle Zug, Zug Engeli & Partner, Horn Enz Audio Video AG, Luzern Herbalife-Beratung, Arni Lubrosa Service & Handels AG, Zug Milchbar Zuger Bäuerinnen, Hünenberg Möbel Märki Handels AG, Dierikon Prosweet, Zürich SCHULER St. Jakobs Kellerei, Seewen Swisslos, Interkantonale Landeslotterie, Basel

• • • • • • • • • •

15 Jahre 4B Fenster AG, Hochdorf Andy’s Billard GmbH, Goldau Colicchio Vini, Zug Cosanat Vertrieb, Frick Hüsler Nest Wohncenter, Zug Reichmuth Wohn AG, Ibach Singer SMC GmbH, Effretikon Skiarena AndermattSedrun, Rueras

• • • • • • • •

20 Jahre Damüls-Faschina Tourismus, Damüls Weiss zum Erlenbach AG, Cham

• •

25 Jahre Akorug AG, Zug Beeler Schreinerei AG, Erstfeld Interbrandschutz AG ibs, Küssnacht am Rigi Saguna Nahrungsmittel AG, Sarnen

• • • •

30 Jahre Bamix SA, Mézières Jetter’s Confiseriewaren, Kreuzlingen Just Schweiz AG, Walzenhausen Martorelli Marroni, Cham Pieroth Romanet SA, Glattbrugg Stöckli Swiss Sports AG, Wolhusen

• • • • • •

Die Messemacher Messe Zug AG, VerwalElektrische Installationen: • tungsrat: • Stadler Dr. Paul TwerenAG, Zug Heizung: Primair AG, bold (Präsident), Dr. Beat • Herzogenbuchsee Dittli (Vizepräsident), Entsorgung, Transporte: Fredy Weller, Beat Bau• Hodel Entsorgungs AG, mann Messe Zug AG, MesseleiAuw • tung: Reinigung: Walker Peter Binggeli • Reinigungen AG, Cham (Geschäftsführer), Tanja Holzbau: P. Odermatt, Baumann, Kurt Wyss, • Rotkreuz Heinz Grepper Bauleitung: Kurt Wyss, Lautsprecher: Zimmer• Oberwil • mann Radio TV, Zug Bauten: Lenzlinger & Maler: B. Sidler, Zug • Söhne • Kinderhort: Die Mobiliar, AG, Uster • Generalagentur Zug • Sanitär: Wickart AG, Zug

35 Jahre Confiserie Sandra, Ebikon Gebäudeversicherung Zug, Zug

• •

40 Jahre Château André Ziltener SA, Reinach Wiener Weinhof GmbH, Reinach

• •

Über 400 Aussteller zeigen an der Messe ihre Produkte.

Foto Daniel Frischherz

Sie ist beliebt: Die Weinstrasse wartet mit einer Auslese an edlen Tropfen auf. Abseits der Showbühnen lockt für Geniesser in der Weinhalle B12 ein besonderer Genuss. Denn dort laden Händler zu genussvollen Reisen durch die Rebberge dieser Welt ein. Hier heisst es: Bekanntes geniessen, aber auch neue Geschmackserlebnisse entdecken und der einen oder anderen Geschichte über alte Fässer und Weingüter lauschen. Als eines der ältesten Getränke der Menschheit wird Wein seit Jahrhunderten in aller Welt geschätzt – ob als Begleiter zum Essen, für die ruhigen Augenblicke des Lebens oder zu speziellen Anlässen. Wein ist Genuss- und Lebensmittel zugleich, ist Alltags- und Luxusgetränk. Wein verbindet Menschen und Kulturen. Dabei ist er so unterschiedlich wie die Menschen, die ihn machen, die Böden, auf denen er wächst, und die Rebsorten, aus denen er produziert wird. Sie alle geben ihm Individualität und Charakter, sind verantwortlich für eine Fülle an Aromen und Aromenkombinationen. Kein Wein schmeckt gleich, kein Jahrgang ist so wie der zuvor. Wein ist ein Natur-

Wein ist ein Getränk für Geniesser.

produkt, das sich Jahr für Jahr neu präsentiert. Geprägt von Rebsorten, Böden und Klima, aber auch von Sorgfalt und Pflege, entfaltet jeder Wein einen besonderen Charakter, den zu entdecken es sich lohnt. Das Weinangebot an der Zuger Messe umfasst unzählige Sorten aus fast allen Weinregionen der Welt. So darf man sich auch in diesem Jahr wieder auf diesen einmaligen Publikumsmagneten «Weinstrasse» freuen, der Weinkenner und Weinkönner zusammenbringt und auch für WeinLaien immer eine grosse Fülle interessanter Entdeckungen bereithält. pd

Interview mit Christine Hegglin Schorderet und Joe Hegglin, geschäftsleitende Inhaber der Hegglin Group AG

Immobiliendienstleistungen aus einer Hand Joe Hegglin, welche Eigenschaften unterscheiden Sie von anderen Immobilienfirmen? Als selbstständiger Architekt arbeite ich seit über 35 Jahren in der Immobilienbranche und kenne den Zuger und umliegenden Markt sehr gut. Als Partner im internationalen Netzwerk «ERA» sind wir stark vernetzt, verpflichten uns zur Einhaltung der hohen ethischen Standards und verfügen über interessante Kontakte und Möglichkeiten, die einen optimalen Immobilienkauf und -verkauf ermöglichen. Gleichzeitig sind wir als erstes Paneuropäisches Maklernetz ISO-zertifiziert. Ferner stehen wir für Abklärungen, umfassende Renovationen, Neubauten und Schätzungen zur Verfügung. Wir verfügen über gut ausgebildetes Fachpersonal mit langjähriger Erfahrung: vom Hochbauzeichner über den Architekten, vom Vermarkter, Verkäufer bis hin zum Schätzer und Ökonomen decken wir viele Fachgebiete ab. Unsere Mitarbeitende führen ihre Arbeiten mit viel Freude und Passion aus, was sich in erfreulichen Resultaten und zufriedenen Kunden zeigt. Christine Hegglin Schorderet, Sie sind geschäftsleitende Mitinhaberin der Hegglin Group AG. Würden Sie uns erläutern, welche Dienstleistungen Sie anbieten? Anfang Jahr haben wir die Firma ERA Zugerland Immobilien, welche für den Verkauf von Immobilien spezialisiert ist, mit dem Architekturbüro Hegmaplan AG sowie dem Immobilienentwicklungsunternehmen Hegimmo AG zu einem «Kompetenzzentrum für Immobilien» in Zug zusammengeschlossen und treten neu unter dem Namen «Hegglin Group AG» auf. Dank dem Zusammenschluss haben wir unsere Kernkompetenzen in den Bereichen Entwicklung, Planung, Bau, Renovationen, Schätzungen und Verkauf erweitern können. Darüber hinaus haben wir uns neu für die im Kanton Zug stark wachsende englischsprachige Klientel spezialisiert. Durch den Zusammenschluss resultieren für unseren Kunden allumfassende Immobilien-Dienstleistungen aus einer Hand. So zum Beispiel können wir einem Hauskäufer sein aktuelles Eigenheim schätzen und an einen neuen Nachfolger vermitteln, gleichzeitig an sein neues Heim einen Anbau planen und ausführen. Das gemeinsame Arbeiten und die Synergien sparen unserem Kunden nicht nur Geld sondern viel Zeit und Unannehmlichkeiten.

Wie sollte man vorgehen, wenn man seine Immobilie verkaufen möchte? Es gibt einige wichtige Regeln zu beachten. Unter anderem ist dies der richtige Preis einer Immobilie: Lassen Sie demnach Ihre Immobilie immer zuerst von einem Schätzungsexperten zum aktuellen Marktwert bewerten. Der beste Verkaufspreis lässt sich ausserdem durch einen prompten Verkauf erzielen: Liegenschaften, die zu lange vermarktet werden, verlieren an Attraktivität und somit an Wert. Der richtige Marketing-Mix macht es aus, damit aus einer optimalen Marktbearbeitung mehr potenzielle Käufer generiert und daraus ein maximaler Erfolg resultieren kann. Dies ist ein wichtiger Grund den Immobilienverkauf von Anfang an in die Hände eines Immobilienprofis zu geben. Darüber hinaus ist der Verkauf einer Immobilie eine Emotionssache. Eine ansprechende Präsentation der Immobilie selbst, wie auch eine Verkaufsdokumentation mit vollständigen Unterlagen und aussagekräftigen Fotos eines Profis tragen entscheidend zu einem erfolgreichen Verkauf bei. Zu starke Emotionen des Eigentümers zu seinem Eigenheim hindern den Verkauf. Als Immobilienvermittler agieren wir als neutrale Drittperson und können somit erfolgsorientiert gegenüber dem Kaufin-

und umweltfreundlich gebaut werden, was unseren Kunden und der Nachwelt zugute kommt. Was stellen Sie aus und wo findet man Sie an der Zuger Messe? Zurzeit verfügen wir an die 70 Immobilienangebote, welche wir ausstellen werden. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Messestand B08 / 24. Für persönliche Gespräche stehen wir Ihnen auch jederzeit während unseren Öffnungszeiten in unserer Filiale in Zug an der Baarerstrasse 112 persönlich oder telefonisch zur Verfügung.

Hegglin Group AG Kompetenzzentrum für Immobilien Baarerstrasse 112 6300 Zug Telefon 041 755 01 01 info@hegglingroup.ch www.hegglingroup.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzC3NAAAu30WIQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKsQqAMAwFv8jwkrRNYkbpVhzE3UWc_f9JcXM4OLgbIyvhY-nr3rdkcNgEgwXSRQjFsolSE3kjRMA6M6vpq7_9UDdhNLgFl8JRw-k-rwfExYrBZQAAAA==</wm>

teressenten auftreten. Der Immobilienverkauf über einen Profi lohnt sich in jedem Fall. Sie verkaufen nicht nur effektiver, sondern in der Regel auch zu einem besseren Nettoerlös. Ausserdem können Sie sich viel Ärger und Besichtigungen, wie auch das Feilschen über den Verkaufspreis ersparen.

GUTSCHEIN Sie verkaufen Ihre Immobilie? Wir bewerten sie kostenlos und unverbindlich.

Wussten Sie, dass bereits weit über die Hälfte der Immobilienverkäufe durch Immobilienexperten abgewickelt werden? Je länger je mehr Immobilienverkäufer zählen auf den Profi. Die Tendenz ist stark steigend. Ziehen auch Sie für den Verkauf Ihrer Immobilie fachliche Unterstützung bei. Als begeisterte Immobilienvermittler mit profunden, regionalen Marktkenntnissen arbeiten wir erfolgsorientiert und erreichen für unsere Kunden und uns gemeinsame Ziele.

Ich wünsche:  eine kostenlose Bewertung  meine Immobilie zu verkaufen  eine Immobilie zu kaufen

Wer auf der Suche nach seiner Traumimmobilie ist, kann sich demnach an Sie wenden. Weshalb gerade an Hegglin Group AG? Alle unsere Bestandesimmobilien werden immer zuerst durch Fachleute bewertet. Somit bieten wir die Immobilien zu fairen Preisen mit einer sichergestellten Finanzierung an. Bei den Neubauimmobilien achten wir darauf, dass diese kostengünstig

Hegglin Group AG ERA Zugerland Immobilien Baarerstrasse 112, 6300 Zug info@hegglingroup.ch / www.hegglingroup.ch

Name Adresse Telefon E-Mail

gASTRONOMIE

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

Bars & Restaurants

Restaurant am See

Nebst beliebten Grill- und Verpflegungsständen laden zahlreiche Cafés, Bars und Restaurants zu genüsslichen Stunden in geselliger Runde.

Dinieren in edler Atmosphäre

•

Bar Heidy, Halle B4: Der Treffpunkt für einen Drink, gehaltvollen Kaffee oder einen Schlummertrunk. Täglich bis 24 Uhr; Dienstag, Freitag und Samstag bis 2 Uhr geöffnet. Reservation: 079 326 00 76.

•

Pizzeria Marina, Halle B4: (1. Stock ob Heidy & Peter). Pizzen und Pasta-Variationen. Täglich bis 24 Uhr. Reservation: 079 326 00 76. Pizzeria Bistro Charly, •Halle B5: Pasta, Pizza und «i dolci». Täglich bis 23 Uhr. Reservation: 079 809 73 33.

•

TopLive-Bar, Halle B6: Drinks und Snacks bei vielfältiger Unterhaltung und in elegantem Ambiente. Montag bis Samstag bis 22 Uhr und Sonntag bis 20 Uhr.

•

Design-Lounge, Halle A3: Loungen und Abhängen in gediegener Atmosphäre mit feinen Häppchen und passenden Getränken. Montag bis Samstag bis 22 Uhr, Sonntag bis 20 Uhr.

•

Duke’s Bar, Halle B12: Für die jüngere Generation geht vor allem in der Duke’s Bar und bei Musik von Radio Sunshine die Post so richtig ab. Dort wird bei trendigen Drinks täglich bis 2 Uhr in der Früh Party gefeiert.

• Walliserstube, Halle B13: Traditionell und beliebt: Fondues und Raclettes mit Zwiebelsalat sowie Walliser Fleisch und Weinspezialitäten. Täglich bis 24 Uhr. Reservation: 079 389 73 16 (ab 14. Oktober). kk

Ob À-la-carte- oder Bistro-Service: Im Restaurant am See geniessen die Messebesucher in entspannter Atmosphäre ihr frisches Essen und den dazugehörenden Drink.

Die Oase der Ruhe mit fantastischem Blick auf den See und den Hafen. Vom Berg ins Tal zum See. Nach diesem Motto führen die beiden Berggastronomen David Lercher vom Restaurant Gottschalkenberg und Iwan Iten vom Restaurant Raten mit ihrem Team heuer bereits zum dritten Mal das geschmackvolle Restaurant am See. Genies-

sen Sie hier ein paar ruhige und genüssliche Momente mit Blick auf die Zuger Seepromenade. Wir setzen bewusst einen Kontrastpunkt zum emsigen Messetreiben mit unserem ruhigen und entspannten Ambiente. Gönnen Sie sich die Verschnaufpause am See. Das Gastronomiekonzept ist dreiteilig: Sie wählen zwischen gediegenem À-la-carte-Service, dem pfiffigem Bistro-Service und der Kaffee- und

«Heidy & Peter»

Apérobar. Lassen Sie den Abend bei uns in ruhiger Atmosphäre ausklingen.

Herbstspezialitäten mit frischen Zutaten aus Wald, Wiese und See Kulinarisch verwöhnen wir Sie nach der traditionellen Schweizer Küche mit frischen Zutaten aus Wald, Wiese und See. Passend zur Herbstsaison stehen sowohl Herbstspezialitäten wie auch einheimische Gerichte im Angebot. Liebha-

ber der vegetarischen Küche werden ebenso ein passendes wie kreatives Gericht finden. Als Highlight wird auch das dekorativ passende Ambiente für einen unvergesslichen Besuch sorgen. Und nun nichts wie hin an die grösste Zuger Messe, für das leibliche Wohl ist ja garantiert gesorgt. Übrigens: Das Restaurant Gottschalkenberg und das Restaurant Raten bleiben auch während der

Foto Daniel Frischherz

Messetage wie immer geöffnet. Herzlich willkommen am Berg und am See. pd

Info À-la-carte- und Bistro-Service, Kaffee- und Apérobar. Täglich bis 24 Uhr. Reservationen vor der Messe: 041 750 21 61. – Während: 076 661 11 98. Halle A2.

Restaurant Ägerital Galamenü Das Wine and Dine wird präsentiert von JeanPierre Cavin aus Yvorne: Waadtländer Schweins•bratwurst am Meter mit Senfmousseline

Bouchonchou • LeVersteckter •Lauchbett Tomme im Warmes geräuchertes •Forellenfilet auf Sauer-

• •

Von früh bis spät: gemütliches Schlemmen bei Heidy & Peter.

Ein Eldorado für Feinschmecker und Nachtschwärmer In Zusammenarbeit mit der Familie Reichenbach, «Auberge de la Couronne», aus Yvorne servieren wir Ihnen Waadtländer Spezialitäten wie Tomme, Vacherin Mont d’Or, Boutefas, Waadtländer Saucisson, Tartar Röstigraben, Waadtländer Braten, Coq au

Foto DF

vin, Papet vaudois sowie auserlesene Waadtländer Weine aus den verschiedenen Regionen des Waadtlandes. Von 14 bis 18 Uhr «Waadtländer Apéro teller». Täglich servieren wir auch drei verschiedene Tagesmenüs sowie Tagesweine aus dem Waadtland im Offenausschank, damit Sie viel Abwechslung in der Menü- und Weinauswahl haben. pd

• • •

kraut Traubensorbet, parfümiert mit Vin Mousseux Plaisir Brut Rinderfilet mit «Aiglonner»-Champignons gefüllt, Sauce Bordelaise, Kugelgemüse Vacherin Mont d’Or mit Ruchbrot Typisches Dessert-Trio Kaffee Mignardise «Bouchon Vaudois»

Zu jedem Gang wird ein von jean-Pierre Cavin vorgestellter Waadtländer Wein serviert.

Info Waadtländer Spezialitäten, täglich Livemusik. Täglich bis 24 Uhr; Di, Fr und Sa bis 2 Uhr. Reservationen: 079 326 00 76. Halle B4.

Genuss im Restaurant Ägerital: Chef Charly Nussbaumer serviert eine seiner Spezialitäten.

Super Stimmung und feine Spezialitäten aus dem Ägerital Eine Art Epizentrum der Zuger Messe ist das Restaurant Ägerital. Und dies bereits seit 36 Jahren. Denn dort herrscht jeden Abend gute Stimmung, dort gibts jederzeit Gutbürgerliches zu essen und zu trinken. Der Ägerer Charly Nussbaumer und sein Team be halten

auch bei einem Gross ansturm Ruhe und Übersicht. Und dieser setzt ob der täglichen Livemusik oftmals ein. Die Gäste brauchen trotzdem nicht lange auf eine freundliche Bedienung und den Gaumenschmaus zu warten.

Alles klar – an der Bar? Ein beliebter Treffpunkt ist die Bar des Restaurants, in der Renate die Gäste empfängt. Wer am Dienstag, 22. Oktober,

Foto Daniel Frischherz

die Messe besucht, sollte den Ägeriabend nicht verpassen, der seit Jahrzehnten zur festen Grösse der Messeagenda gehört. kk

Info Music Bar Restaurant. Täglich bis 24 Uhr. Di, Fr und Sa bis 2 Uhr. Reservationen: 079 810 55 64 / 078 707 12 91. Halle B11.

ShOwhalle TOPlive

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

Showhalle TopLive

Tolle Momente auf der grossen Bühne Die bunt gemischten Auftritte in der TopLive-Showhalle sind so unterschiedlich wie die Geschmäcker des Messepublikums. In den neun Tagen der Zuger Messe gehört die Bühne der Halle B6 vielen Profikünstlern wie auch jungen Talenten, die zum ersten Mal im Rampenlicht stehen. Die Vielfältigkeit der Showacts geht von Volksmusik, Schlager über Kinderlieder bis hin zur Blechbläserformation und von Stepdance, Hip-Hop bis Comedy. Neu in diesem Jahr ist auch das Schwingen mit im Programm. Im Zentrum des Veranstaltungsprogramms steht die lancierte Modenschau. Täglich dreimal – mit Ausnahme von Mittwoch (Tag der Ehrengemeinde) sowie Dienstag und Freitag (zweimal) – werden die neuen Fashion-Highlights präsentiert (Details Seite 10). Als Tradition verankert und mit festem Platz an der Zuger Messe sind die Jodlermesse und das Zentralschweizer Gesicht/Modell mit von der Partie. Am Donnerstag findet neu der Schwingertag statt.

Eine ganz besondere Ehrengemeinde Der Mittwoch steht im Zeichen der Ehrengemeinde:

die reformierte Kirchgemeinde Zug. Zum 150-Jahr-Jubiläum ist sie Gastgeberin und bringt mit Filmen, Bibellesungen, Musik, Live-Interviews und prominenten Gästen wie «Schtärneföifi», Charles Clerc und Eveline Suter den jungen und älteren Besuchern die Glaubenswelt näher. Den ersten Messesonntag sollten sich Familien freihalten. Zum ersten Mal zu Gast ist Christian Schenker und Grüüveli Tüüfeli (Details Seite 26) mit dem Kinderkonzert «Unschuldslämmli», in dem er seine Zuhörer mit Fabulieren in verschiedenste Welten führt. Am Nachmittag strapaziert Stéphanie Berger mit Auszügen aus ihrem Programm «MissErfolg» die Lachmuskeln des Publikums. Der zweite Messesonntag steht im Zeichen der Volkstümlichkeit: am Sonntagmorgen mit der traditionellen Jodlermesse, und am Nachmittag sorgen Sängerin Monique und die Kapelle Carlo Brunner für Stimmung.

vement, Wannadance Joy und Daniel Borak. Anlässlich der Auftritte von Monique, Carlo Brunner, Mélodia und Salt & Pepper können musikalische

und sängerische Glanzleistungen in der Showhalle TopLive hautnah miterlebt werden. Den jungen Zentralschweizer Gesangstalenten gehört die

Bühne am Freitagabend während «Junge Talente – das Showcase». Sie werden begleitet von Backing Vocals und einer Liveband und dürfen

sich in die Herzen des Publikums singen. Den krönenden Abschluss der Zuger Messe bilden die Konzerte von Monique und Carlo Brunner. pd

Tanzshow mit Liba und Daniel Borak Mutter und Sohn tanzen und steppen mit einem eigens für die Messe kreierten Programm. Vor 30 Jahren gründete die ausgebildete Profitänzerin aus Tschechien, Liba Borak, in Winterthur ihre Tanzschule, das Dance Studio Liba Borak. Die Tanzschule zählt heute über 250 Schüler, die dank Liba Borak ihre Freude am Tanzen entdeckt haben. Nebst Auftritten an verschiedensten Anlässen sowie eigenen grossen Produktionen im Theater Winterthur gehört auch die Teil name an Stepptanzmeisterschaften seit 15 Jahren zu den regelmässigen Aktivitäten des Dance-Studios. Unzählige Goldmedaillen und Pokale von Schweizer- und Weltmeisterschaften schmücken heute die Wände der Tanzschule.

Bekannte Künstler und Stars zu Gast Am Eröffnungstag bringt der Gastkanton Waadt mit Mélodia einen musikalischen Gruss nach Zug in Form einer Brassband respektive einer Blechbläserformation. Tänzerisches Können gibt es zu bewundern an der Matchless Dance Night sowie bei den Shows von Ma-

Stepptanz-Weltmeister Daniel Borak bei einem seiner spektakulären Auftritte.

Stepptanz-Weltmeister gibt sich die Ehre Zu diesem Erfolg beigetragen hat Libas Sohn, Daniel Borak, freischaffender Profitänzer und Choreograf, mehrfacher Stepptanz-Weltmeister und

aktives Mitglied der Gruppe «Stylize». Speziell für die Zuger Messe haben Liba und Daniel Borak ein halbstündiges Programm zusammengestellt,

in dem sie Ausschnitte aus ihrer letzten erfolgreichen Jubiläumsshow «Then & Now – 30 Jahre Dance Studio Liba Borak» zeigen werden. pd

Info Samstag 26. Oktober, 13 und 15 Uhr im TopLive in der Halle B6.

Wettbewerb: Zentralschweizer Gesicht Modell ` 13 Zuger WocHe und intercoiffure SalZmann präSentieren Entscheidung live an der Zuger Messe Christine Andres Carla Linda Estermann

Christina Weber

Joy Studer

Tiziana Pfiffner

Nadia Mouzo

Livia Hürlimann

Bilder: Räber Fotografie Cham

Bühnenshows und Finale

An der Zuger Messe fällt dieses Jahr bereits zum 18. Mal die Entscheidung: Wer wird das neue Zentralschweizer Gesicht Modell?

Auftritte/Finalistinnen Samstag, 19. Okt. 2013 Donnerstag, 24. Okt. 2013

DK - An der Zuger Messe werden die diesjährigen sechs Finalistinnen dem Publikum an den zwei Abenden vom

jeweils 19 Uhr im Top Live Halle B6

Grosse Gala-Finalshow Samstag, 26. Okt. 2013

19. und 24. Oktober auf der Eventbühne im Top-Live präsentiert. Am Samstag, 26. Oktober, findet dann das grosse Gala-Finale (heuer mit Überraschungsgästen) statt, bei dem das neue Zentralschweizer Gesicht Modell’13 erkoren wird. Besuchen auch Sie einen dieser Events!

Sponsoren

Mitmachen lohnt sich Kommen Sie an der Zuger Messe zur Halle B6, Stand B6.07, der Zuger Woche und Radio Central und nehmen Sie am grossen Publikumsgewinnspiel teil, indem Sie Ihrer Favoritin Ihre Stimme geben. Auch dieses Jahr warten wieder viele tolle Preise!

PublikumsGewinnspiel Wenn Ihre Favoritin an der Zuger Messe mit dem Titel «Zentralschweizer Gesicht Modell ‘13» gekürt wird, nehmen Sie automatisch an der Verlosung teil. Machen Sie also mit beim PublikumsGewinnspiel, es warten wieder viele attraktive Preise.

um 20.30 Uhr im Top Live Halle B6

oK-team Hauptsponsor

ShOwhalle TOPlive

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

Salsa

Comedy

ein ausdruck des Gefühls der Seele

ex-Miss zelebriert «Misserfolg» Stéphanie Berger ist schön und ulkig. Die Ex-Miss ist auch darum äusserst erfolgreich, weil sie sich selber nicht allzu ernst nimmt.

Vor langer Zeit schon haben die Menschen in Afrika vielfältige Bewegungen mit Händen, Füssen, Hüften, Brustkorb und Kopf gemacht.

Comedian Stéphanie Berger zeigt Ausschnitte aus ihrem aktuellen Programm «MissErfolg». Dabei nimmt sie ihr Leben und die Welt der «Beauty Queens» aufs Korn. Ob als Miss Ostschweiz, talentfreie Managerin mit Familienproblemen oder Esoterik-Ratgeberin mit kleinen Macken, spielend leicht schlüpft die Allrounderin in die verschiedensten Figuren und überrascht ihr Publikum immer wieder aufs Neue. Ehrlich, unglaublich wandelbar und dazu noch urkomisch – das ist Comedy vom Feinsten.

Innerliche Gemütsverfassungen wurden mit Bewegung geäussert. In den 1960er-Jahren haben Latinos unterschiedlicher Herkunft und Glaubens erfunden, was wir heute als Salsa kennen: Salsa kommt von der Strasse und ist Ausdruck von Emotionen und Gefühlen unserer Seele. Jeder, der Salsa liebt, weiss, dass Salsa und seine vielfältigen Interpretationen auf der ganzen Welt begeistern. Die Salsa-Tanzshows mit Wannadance und die feurigen Rhythmen werden die Zuschauer mitreissen. Infos: www.wannadance.ch. pd

Info Wannadance, Montag, 21. Oktober, um 18.30 Uhr, 19.30 Uhr und 20.30 Uhr TopLive.

Salsa: Ein Tanz der Gefühle, wie man sagt.

Gleichermassen erfolgreich auf Bühne, im Fernsehen und Kino Stéphanie Berger, 1995 zur Miss Schweiz gewählt, zeigt, dass sie mehr drauf hat, als nur «ehemalige Miss» zu sein. Sie agierte erfolgreich in Fernsehsendungen wie «Benissimo», «Tag und Nacht», «Die dreisten Drei» oder «SketchNews». Im Kino brilliert sie an der Seite von Otto Waalkes in «Otto’s Eleven», und auch

Stéphanie Berger: einmal Miss – immer Miss. auf der Bühne stellt Stéphanie Berger ihr komödiantisches Talent unter Beweis. Die Komödiantin ist bis Ende Oktober mit «MissErfolg» auf Tournee. Infos unter www.stephanie-berger.ch. pd

Info MissErfolg mit Stéphanie Berger: Sonntag, 20. Oktober, 15 Uhr und 17 Uhr, im TopLive in der Halle B6.

Junge Talente

Jodlermesse

Bühne frei für den Nachwuchs

Traditioneller Messe-Gottesdienst

Junge Sänger stürmen die Bühne und begeistern das Publikum. Wo sind sie, die jungen Zentralschweizer Gesangstalente? Natürlich auf der Showbühne der Zuger Messe. Hier dürfen unentdeckte, talentierte Sängerinnen und Sänger Bühnenluft schnuppern, sich im Rampenlicht sonnen und sich in

die Herzen des grossartigen Messepublikums singen. Der diesjährigen Ausführung des Showcases ging ein zweitägiger Workshop voraus, in dem sie die Grundlagen der Bühnenpräsenz, der Selbstwahrnehmung und der gesanglichen Interpretation eines Solistenstücks kennengelernt hatten. Begleitet werden sie am Showcase selber von einer grossartigen Liveband und

Backing Vocals. Bereits zum zweiten Mal führt Fabienne Bamert als Moderatorin durch den Abend. pd

Info «Zentralschweizer Talentshow»: Freitag, 25. Oktober, 20 Uhr, im TopLive in der Halle B6.

Zwei Klubs bestreiten den diesjährigen Gottesdienst. Wohl vor vollen Rängen. Die Jodlermesse am letzten Messetag hat Tradition. Jedes Jahr sind die Publikumsreihen der Showhalle bis auf den letzten Platz besetzt, wenn einerseits ein ökumenischer Gottesdienst gefeiert und andererseits herzhaft gejodelt

wird. Die diesjährige feierliche Messe wird von Dekan Alfredo Sacchi und dem reformierten Pfarrer Andreas Haas zelebriert. Dies alles umrahmt von der Zuger Alphornbläser-Vereinigung sowie den beiden Jodlerklubs Bärgblueme aus Steinhausen und dem Jodlerklub Bärgbrünneli aus Menzingen. Die Jodler in ihren urchigen und traditionellen Gewändern

geben dem Gottesdienst im TopLive mit ihrem Gesang eine ganz besonders feierliche Note. pd

Info Jodlermesse: Sonntag, 27. Oktober, 9 Uhr, im TopLive in der Halle B6.

Spezieller Gruss aus dem Gastkanton

waadländer «ensemble de Cuivres Mélodia» sorgt für grosses Spektakel Eine Brass Band aus dem Waadland will die Zuger erobern. Und dies dank ganz speziellen Klängen.

Orchestratoren für die Formationen gearbeitet. Sehr früh schon begeistern sich die Mitglieder des Ensembles zudem für Wettbewerbe.

Das «Ensemble de Cuivres Mélodia» ist im Jahr 1960 durch ein paar Freunde aus der Waadtländer La Côte gegründet worden, die alle ein Blechblasinstrument spielten. In den 70er-Jahren hat sich «Mélodia» zu einer Brass Band respektive einer Blechbläserformation weiterentwickelt. Im September 2008 folgte das «Ensemble de Cuivres Mélodia Junior». Mit dieser zweiten Formation innerhalb des Ensembles soll ein zusätzlicher Ausbildungsanreiz für junge Musiker im Kanton Waadt geschaffen und gleichzeitig die Qualität des eigenen Nachwuchses sichergestellt werden. Das Repertoire des Ensembles ist breit gefächert, denn seit den Anfängen der BrassBand-Musik haben zahlreiche Komponisten, Arrangeure und

Erfolgreiche Teilnahme an verschiedenen Wettbewerben 1974, anlässlich der ersten Teilnahme, gewinnt «Mélodia» den Schweizerischen BrassBand-Wettbewerb in Crissier. Der Spass an Wettbewerben ist. Jahr für Jahr gewachsen und das Ensemble ist sei 2008 in der Höchstklasse und mit dem Junior-Ensemble auch in der 3. Kategorie. 2006 gewann das «Ensemble de Cuivres Mélodia» in Luzern den Titel «Yamaha Swiss Open Champion». Das Durchschnittsalter des «Ensemble de Cuivres Mélodia» beträgt 22, dasjenige des Junior-Ensembles 16 Jahre. Die Mitglieder treffen sich montag- und samstagmorgens zu Proben. 2010 konnte das Ensemble sein 50-jähriges Bestehen feiern. Bei dieser Gelegenheit ist unter dem Präsidium von Eduard Walter das Komitee «Mélo-

Eindrucksvoller Auftritt der Brass Band Mélodia. dia’50 productions» gegründet worden. Ziel war die Realisierung eines aussergewöhnlichen Projektes, das Theater und Musik auf der Basis des Romeo und Julia-Motivs verschmelzen sollte. Die Idee zu

dem etwas ausgefallenen Projekt eines Live-Films stammte von Yvan Lagger, dem Direktor des Ensembles. Sämtliche Mitglieder von «Mélodia», also 30 Musiker und zusätzlich 15 Schauspieler der Theatergrup-

pe «Desperado’s Theatros» haben bei der Umsetzung mitgewirkt. Das Resultat hat ein sehr zahlreiches Publikum begeistert: Nicht weniger als 4000 Zuschauer haben die Aufführungen besucht. pd

Info Samstag, 19. Oktober, 10 Uhr (anlässlich der Eröffnung) und 13.30 Uhr, im TopLive in der Halle B6.

kiNDER

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

Familienkonzert

Tanzshows

Die Loki dampft seit über 30 Jahren über die Gleise

Lieder für Gross und klein

Matchless Dancers zeigen ihr können

Die zischende Dampfbahn, die seit vielen Jahren über die Schienen der Zuger Messe rattert, ist nicht mehr wegzudenken. Nach über 30 Jahren bringt sie noch immer die Augen der kleinen und grossen Passagiere zum Leuchten und vergnügt als Messeattraktion Jung und Alt. pd

Christian Schenker macht Musik für Kinder und solche, die es werden wollen. Begleitet wird er von Teufeln.

Attraktion

Früher komponierte er seine Lieder für den Unterricht – heute lebt er davon. 20 000 Personen besuchen jährlich seine Konzerte. Schon seit 1992 schreibt der ehemalige Kindergärtner und Musiklehrer Christian Schenker Lieder für Kinder und solche, die es werden wollen. Mit einem untrüglichen Sinn für alles, was Knirpse beschäftigt, und einer grossen Lust am Fabulieren entführt er seine Zuhörer in verschiedenste Welten. Er hat ein Gespür dafür, was Kin-der bewegt oder sie zum Lachen bringt. Zusammen mit dem singenden Pädagogen schlüpfen die Zuhörer in die Haut von verschiedenen erfundenen oder aus dem Leben der Kinder stammenden Figuren. Ein Ohrenschmaus, auch für Erwachsene.

Info Spass für die Kleinen: eine Fahrt ins Foto Daniel Frischherz Grüne.

Konzert für die Familie: Sonntag, 20. Oktober, 11 Uhr. TopLive, Halle B6.

Kinder ermahnen ihre Eltern zum Stillsitzen, und gege meinsam werden OhrOhr würmer gesungen. Für fröhliche Stunden Altersbeschrän ohne Altersbeschränkung. Manch ein ent Dreikäsehoch entdeckt bei GrüüveliTüüfeli-Konzerten den Pogo oder Headban das HeadbanEr ging. Und Erwachsene fühlen sich um Jahre jünger. pd

Christian Schenker (grünes Shirt) mit seinen vier Lieblings musikern Grüüveli pd Tüüfeli.

Unterwegs mit seinen Lieblingsmusikern von Grüüfeli Tüüfeli Vor elf Jahren erfüllte sich Christian Schenker einen Traum: Er engagierte seine Lieblingsmusiker und nahm mit ihnen eine CD auf. Das war die Geburt der Band Grüüveli Tüüfeli, mit der Schenker seither sechs Tonträger produziert hat und landesweit die Kinder und deren Erwachsene zum Lachen, Mitsingen und Tanzen bringt. Zu dieser Musik macht sogar Im-Stau-Stehen Spass,

Tierhalle

Bereits zum sechsten Mal dürfen die Schüler der Matchless Dance GmbH auf der Showbühne der Zuger Messe ihr Können beweisen und erste Erfahrungen in diesem Bereich sammeln. Die Messe gilt zudem als Plattform für die Erstaufführung der neusten Shows der «Matchless Dancers». Die Firma Matchless, die im Industriequartier Bösch in Hünenberg beheimatet ist, bietet seit zwölf Jahren verschiedene Tanz- und Fitnesskurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene an. So zum Beispiel für Kinder im Alter ab sechs Jahren den Kindertanz, ab zehn Jahren Hip-Hop oder dann später die Talentklasse. Für die Erwachsenen sind dies zum Beispiel Zumba, Bauch/ Beine/Po, Dance sowie auch Pole Dance und VertikaltuchKurse. Zudem bietet die Matchless Ausbildungen als diplomierter Dancer, Dance Instructor und Pole Dance Instructor sowie diverse Workshops an. Das Motto der Schüleraufführung lautet dieses Jahr «The colours of dance». Fünf verschiedene MatchlessKlassen präsentieren dem Publikum in 45 Minuten eine farbenfrohe, unterhaltsame Bühnenshow. pd

«Matchless Dancers» in Aktion.

Info Dienstag, 22. Oktober, 20 bis 22 Uhr, Matchless Dance Night; Samstag, 26. Oktober, 17 bis 17.45 Uhr, Darbietung Tanzschule «The colours of dance». TopLive, Halle B6.

Betreuung

Wo Tiere gestreichelt werden dürfen Spass für die kleinen im kinderhort Mitten in der Messe ist ein Stück Natur. Und dort lädt ein ganz spezieller Zoo die Kinder zum Verweilen ein.

Damit Eltern in Ruhe durch die Hallen schlendern können, bietet Die Mobiliar gratis einen Hütedienst.

Ein tierisches Vergnügen ebenso wie ein ruhiger Moment in der Naturoase bietet die Tierhalle der Zuger Messe. Kleine Entdecker dürfen sich an den unterschiedlichsten Jungtieren mit Augen und Händen (streicheln erlaubt) erfreuen. Erwachsene können im Tierparadies eine Pause einlegen, um sich vom Messetreiben zu erholen. Stärken können sich die Besucher an der Milchbar, die von den Zuger Bäuerinnen betrieben wird. Frisch gestärkt gehts weiter auf den Rundgang. pd

Willkommen bei Micky Maus, Pluto und Donald Duck: Im Kinderhort der Mobiliar gibt es für die Kleinen viel zu entdecken. Ob spielen, malen, kneten oder basteln – im WaltDisney-Kinderhort sind der Fantasie keine Grenzen gesetzt. Während die Eltern in Ruhe die Messe besuchen können, nehmen sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Generalagentur Zug gerne Zeit für die Kleinen. Der Kinderhort befindet sich beim Haupteingang zwischen der Kasse 1 und 2. pd

Info

Die Tierhalle mit dem Streichelzoo ist für die Besucher während der normalen Öffnungszeiten in der Halle B9 geöffnet.

Kinder mögen Jungtiere. Dies zeigt sich im Streichelzoo, wo viele junge Foto Werner Schelbert Messebesucher hingebungsvoll die Tiere streicheln.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 14 bis 20 Uhr, Wochenende: 10.30 bis 20 Uhr. Schlusstag: 10.30 bis 18 Uhr. Im Messepavillon.

Im Kinderhort am Spielen dank der Generalagentur Zug der Mobiliar Versiche Foto Daniel Frischherz rungen.

aUSSTELLER

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

An der Zuger Messe warten auch in diesem Jahr über 400 Messeaussteller auf die Besucher. Mit dabei sind Vertreter aus den verschiedensten Branchen aus dem In- und Ausland.

Foto Daniel Frischherz

Die Zuger Messe im Überblick

Diese aussteller erwarten die Besucher Firma

Branche / Aussteller

4B Fenster AG

Fenster, Türen

6281

Ort

Halle

Stand

Firma

Branche / Aussteller

Hochdorf

B04

B4.44

Bar-Mobil GmbH

Cüpli-Bar, Vermietung mobile Bar Körperpflege, Kosmetik ISA Alpenschick, Herrenmode Inneneinrichtung, Badezimmereinrichtung Treppenbau (Holztreppen) Gesundheit Ausbildung, Schule, Weiterbildung Fashion-Show Nähmaschine, Bügelsystem Bico-Matratzen Trauringe, Juwelierschmuck Reinigungsmittel Gewürze, Nahrungsmittel Biologische Nahrungsmittel Weinhandlung Olivenöl, Spezialitäten

A A-Z Outlet GmbH A.S. Design

Schmuck La Dora Ethanol Feuerstellen

Abbate & Calvi AG Weine, Schaumwein, Sekt Adrian & Diego Mathier Weine, Schaumwein, Sekt Nouveau Salquenen AG Ägerisee Schifffahrt AG Tourismus AFP Handels GmbH Luftbefeuchter und -reiniger AH TopFit Kuschelmaxx, Nackenrollen Akorug AG Teppiche, Heimtextilien Alarm-Service & Zentrale GmbH Sicherheit/-einrichtungen ALPenjoy Reise-Center Tourismus, Hotel Alpenrose Wellnesshotel Alphüsli Sasuro GmbH Alta Leventina, Quinto-Val Piora Airolo/TI AMC (Schweiz) AG American Wines Factory AG Amici Caffé AG Amplifon AG Andrea e Michael Weingartner Andrey SA Andy's Billard GmbH Angelina Casadei Design Anti-Black, KoDan GmbH Antikschreinerei Gisler Aquellio PriWaTec GmbH Arthelier AG Artnold GmbH Ashraf Tehrani ASORA Schmuck Atelier Dominique D'Angelo Ausgleichskasse Zug / IV-Stelle Zug AWG Trading B Bad Zurzach Tourismus AG Bäckerei Zuger Messe-Beck Bäckerei-Konditorei-Café Rechsteiner Bamix AG

6330 5620

Cham Bremgarten

B05 A03

B5.32 A3.22

8001 3970

Zürich Salgesch

B12 B07

B12.03 B7.30

B04 B03 B07 B05 B07 B07

B4.43 B3.16 B7.07 B5.40 B7.18 B7.12

B06 B10 B08

B6.01 B10.05 B8.50

6304 Zug 6280 Hochdorf 5504 Othmarsingen 6304 Zug 9001 St.Gallen 21698 Harsefeld b. Hamburg Hotel, Wellness, Reisen 6652 Elbigenalp Landwirtschaftliche Produkte 9223 Schweizersholz Region Alta Leventina 6777 Quinto

Haushaltgeräte, Pfannen Weinhandel Kaffee, Kaffeemaschinen Gesundheitswesen Weine Käse, Wein, Schaumwein Billard, Spielwaren Teppich, Kissen, Bilder Haushaltartikel, Reinigungsmittel Antiquitäten, Möbel Wasser- und Abwasseraufbereitung Cheminées und Zubehör, Kachelöfen Holzprodukte, Schreinerei Gewürz, Tee, Gesundheitswesen Schmuck Accesssoires, Schmuck, Taschen Invalidenversicherung

Baumann G. Fachinstrumente BAZU Herrenmode Beck Konzept AG Beeler Schreinerei AG Bemer-Partner V. Röllin Bénédict BVS Schule Lakefront Center Berge Pur GmbH Bernina Nähcenter Zug AG Bico-Matratzen AG Bijouterie Schmuckquelle AG BioStein GmbH Bizarro Gwürzhüsli AG Bliib Gsund Natur-Versand AG Bolina GmbH Boscariol Prodotti Tipici Italiani SNC Brauerei Eichhof Brauerei Eichhof Buholzer Fischer Weine AG Burger Söhne AG BZ Berater Zentrum AG

6343 6300 6330 6340 6999 2514 6410 1095 6052

Rotkreuz Zug Cham Baar Astano Ligerz Goldau Lutry Hergiswil

B04 A03 B07 A03 B12 B12 B07 A03 A01

B4.28 A3.34 B7.28 A3.31 B12.02 B12.08 B7.16 A3.11 A1.04

6440 8840

Brunnen Einsiedeln

B03 B05

B3.06 B5.30

6314

Neuägeri

B07

B7.11

6300 8050

Zug Zürich

A03 B02

A3.08a B2.03

6221 6927

Rickenbach Brusino-Arsizio

B03 B03

B3.24 B3.25

6304

Zug

B08

B8.29

Haushaltartikel

5644

Auw

B05

B5.26

Tourismus Bäckerei, Konditoreiartikel Bäckerei, Konditoreiartikel

5330 6340 7562

A03 B05 B02

A3.43 B5.38 B2.09

Haushaltapparate

1083

Zurzach Baar SamnaunCompatsch Mézierès

Cigars and More AG Cina Fernand SA Colicchio Vini Confiserie - Café Speck

B04

B4.40

Confiserie Sandra

Ort

Halle

Stand

6312

Steinhausen

F0.07

4310 6300

Rheinfelden Zug

A01 A02

A1.02a A2.18

6018

Buttisholz

B08

B8.47

6472 6313 6005

Erstfeld Menzingen Luzern

B05 A02 B03

B5.24 A2.35 B3.21

6300 Zug 6300 Zug 8718 Schänis 6340 Baar 3904 Naters 4852 Rothrist 4127 Birsfelden 6301 Zug 31025 Santa Lucia di Piave(TV) 6005 Luzern 6005 Luzern 6370 Stans 5736 Burg 8800 Thalwil

B06 B04 B04 B10 B01 B07 B02 B10 A03

B4.01 B4.39 B10.04 B1.14 B7.22 B2.05 B10.16 A3.54

B10 F B10 A03 A03

B10.06 F0.32 B10.02 A3.74 A3.55

6828

Balerna

B08

B8.15

4153 6330 3970

Reinach Cham Salgesch

B04 B08 B08

B4.32 B8.05 B8.21

Wasseraufbereitung 8580 Automobile, Nissan, Subaru 6340

Sommeri Baar

B08 B08

B8.51 B8.52

Racletteverkauf Weine, Schaumwein, Sekt Weine, Schaumwein, Sekt Schmuck Wellness, Gesundheit, Outdoor Accessoires, Spirituosen Weine, Schaumwein, Sekt Weine, Schaumweine Confiserie, Speckli, Kirschtorte Verpflegung

8618 4125 4153 3661 8913

Oetwil am See Riehen Reinach Uetendorf Ottenbach

F B05 B04 B04 B04

F0.10 B5.02 B4.04 B4.48 B4.52

6303 3970 6300 6304

Zug Salgesch Zug Zug

F B08 B12 A01

F0.02 B8.34 B12.06 A1.07

6030

Ebikon

Getränke Biergarten Weine, Champagner Tabakwaren Vermögensverwaltung

C Caffé CHICCO D'ORO Br. R. Valsangiacomo SA Casa Solvino Casada Schweiz AG Cave du Rhodan, Mounir Weine AG cbswasser ag Centralgarage Binzegger Auto AG Chaes.ch Charles de la Grangerie Château André Ziltener SA chicart, Ursula Schläpfer chili-feet

Kaffeemaschine, Kaffee, Getränke Weine, Schaumwein, Sekt Massagegeräte Maxiwell Weine, Schaumweine

F0.03

Firma

Branche / Aussteller

Confiserie Sandra Confiserie Sandra Coop City Corado Firenze Messe GmbH Corner Bank AG Cosanat Vertrieb Cottinelli AG Creative Instruments Sumputh CSS Versicherung CVP Kanton Zug D

Verpflegung Confiserie Fashion-Show Lederbekleidung Bank und Finanzwesen Körperpflege, Kosmetik Weine, Schaumwein, Sekt Kosmetik, Manicure Versicherungen Öffentliche Dienste, Partei

Damüls-Faschina Tourismus Daniel Jenny & Co., Weberei und Konfektion Daniel Jenny & Co., Weberei und Konfektion Darjo-Delikatessen Darryn Eggleton Wildlife Artist DAS RechtsschutzVersicherungs AG De Chavigny S.A.R.L Delco Technik AG

Tourismus, Hotel Bett-FrottierTisch-Küchenwäsche Bett-Frottier-TischKüchenwäsche Delikatessen, Nahrungsmittel Wildlife Gemälde Versicherungen, Dienstleistungen Weine Infrarot-Wärmekabinen, Heimsaunas Dental-Reisen Ungarn Gesundheitswesen, Reisen, Freizeit Deutsche Weine André Ziltener Weine, Schaumwein, Sekt Diamerc AG Dienstleistung, Finanzbereich Die Mobiliar, Kinderhort Kinderhort Zuger Messe Don Giovanni AG Käse, Nahrungsmittel Duoplus AG Betten, Schlafsysteme

Ort

Halle

Stand

Firma

Branche / Aussteller

6030 6030 6304 6430 6901 5070 7208 8305 6304 6312

Ebikon Ebikon Zug Schwyz Lugano Frick Malans Dietlikon Zug Steinhausen

F F B06 B07 B03 B03 B10 B04 B08 A02

F0.09 F0.23

Ferienhotel Fernblick Finetra AG

B7.05 B3.08 B3.17 B10.03 B4.14 B8.04 A2.25

Fischer & Margraf AG

6884 8773

Damüls Haslen

B02 A03

B2.06 A3.03

Hotel, Tourismus Luftbetten, Bico-Matratzen; Box-Spring Bettwaren, Betten, Bettwäsche Haushaltgeräte und Küchenbau Küchenstudio, Alwo Küchen Fledermäuse Fotostudio, Artist Fotografie Verpflegung Feuerwehr Zug FFZ

8773

Haslen

F0.78

8134 6340 6006

Adliswil Baar Luzern

A02 B05 B04

A2.26 B5.34 B4.25

1006 8045

Lausanne Zürich

B12 B04

B12.04 B4.27

6330

Cham

A01

A1.13

4153 6330

Reinach Cham

B04 B08

B4.32 B8.20

6300

Zug

F0.53

6300 9486

Zug Schaanwald

F A03

F0.46 A3.45

Fischer KF AG Fischer Küchenatelier GmbH Fledermausschutz des Kt. Zug Fotostudio Artist Fotografie Freezy Cow Freiwillige Feuerwehr der Stadt Zug Freka AG Fromagerie Zimmermann Furrer's Wasserkunst.ch Fust Dipl. Ing. AG Fust Dipl. Ing. AG

enchante Accessoires & Interieur im Landhausstil Energetix Engeli & Partner

Dampfsauger Krankenkasse Egyptische Erde, Kosmetik HiFi, Fernsehgeräte

9320 6300 8047 6281

Arbon Baar Zürich Hochdorf

B01 B04 B03 B08

B1.01 B4.05 B3.19 B8.25

Waschraumund Küchengeräte Deko, Accessoires, Möbel

6035

Perlen

B04

B4.36

6300

Zug

B04

B4.37a

8610 9326

Uster Horn

B02 B01

B2.04 B1.02

6003 9542 9542

Luzern Münchwilen Münchwilen

B05 A03 F

B5.08 A3.48 F0.65

4923 4923 9020 7206 6300 65760 38302 6440 8422 6303 6010 6300

Wynau Wynau Klagenfurt Igis Zug Eschborn Wolfenbüttel Brunnen Pfungen Zug Kriens Zug

B07 F A01 A03 B07 A01 B07 A02 B04 F B07 B10

B7.02 F0.64 A1.11 A3.41 B7.17 A1.02a B7.13 A2.07 B4.55 F0.00 B7.19 B10.12

6314 1227 8340 6340 6300

Unterägeri Carouge Hinwil Baar Zug

B07 B05 A03 A03 B05

B7.26 B5.14 A3.50 A3.70 B5.27

Magnetschmuck Mediagon, Wasseraufbereitung Enz Audio Video AG Unterhaltungselektronik, TV Enz Premium Spezialitäten AG Fleischwaren, Delikatessen Enz Premium Spezialitäten AG Milch und Milchprodukte, Fleischwaren Erni & Partner Lederpflege Erni & Partner Lederpflege Esposito Mario Freizeit- und Ledermode Etienne's Bündnerspezialitäten Käse, Fleischwaren Etter Söhne AG Weine, Schaumwein, Sekt Eukom GmbH Wellness Euro Familien Hotels GmbH Reisen Euro-Lotto Tipp AG Lotterie Euro-Radiästhesie Schweiz Gesundheitswesen exanic ag Informatik Dienstleistungen Exclusiv-Wollbetten Produktion Bettwaren Exersuisse Gesundheitsorientiertes Krafttraining F F. Hegglin GmbH Falcoz Gérard FDC Technology GmbH FDP Die Liberalen Zug Felsenkeller AG

Käse, Milchprodukte Haushaltgeräte WW-Bauberatung Öffentiliche Dienste, Partei Weine

Ort

Stand

6300

Bartholomäberg B05 Affoltern B03 am Albis Zug B04

B4.22

6345

Baar

B04

B4.21

79261 6333 8400 6004 6300

Gutach-Bleibach Cham Winterthur Luzern Zug

B08 B09 B08 A03 B07

B8.30 B9.04 B8.31 A3.52 B7.08

6060

Sarnen

B08

B8.53

2333 6233

La Ferrière Büron

B05 B03

B5.09 B3.27

6300

Zug

B04

B4.15

6300

Zug

B04

B4.20

Mundhygiene, Zahnpflege Hotel, Ferien

4106 6870

Therwil Bezau

F B05

F0.16 B5.03

Kanton Waadt Versicherung, Brandschutz Sanitäre Einrichtungen Bad- und Wohneinrichtungen Dachfenster- und Fassadenrenovation Zeitschriften Sauna, Infrarot-Kabinen Gesundheitspraxis Gewürze, Nahrungsmittel

1014 6301 8645 6340 6330

Lausanne Zug Jona Baar Cham 1

B05 B04 B03 A03 B07

B5.20 B4.13 B3.04 A3.02 B7.14

B03 A03 B08 B01

B3.18 A3.40 B8.40 B1.04

Verpflegung Wein Glaskunst, Kunst aus Glas Scarves, Accessoires

Walenstadt Regau Cham Rombach / Aarau 6301 Zug 1950 Sion 5644 Auw 19001 Srinagar Kashmir

F B12 B04 B07

F0.90 B12.01 B4.16 B7.15

Automobile, Nutzfahrzeug Weine, Schaumwein, Sekt

8932 3970

Mettmenstetten Salgesch

A03 B04

A3.35 B4.47

Wurststand Wurststand Krankenkassen, Versicherungen Kosmetik Specksteinöfen, Cheminées

6314 6314 1920

Unterägeri Unterägeri Martigny

F F B01

F0.05 F0.22 B1.07

8421 6410

Dättlikon Goldau

B10 F

B10.08 F0.47

9435 3250 6300 6300

Heerbrugg Lyss Zug Zug

B03 B03 B06 B04

B3.09 B3.15 B6.04 B4.17

46149 Oberhausen 6331 Hünenberg

B08 A03

B8.22a A3.36a

9212 6300 6436 8600 8905 6014

B05 B08 B08 A03 B03 B04

B5.37 B8.24 B8.02 A3.47 B3.23 B4.26

Fensterläden, Sonnenstoren, Rolladen Käserei Zimmerbrunnen, Gartengestaltung Haushaltapparate, Küchen, Bäder Kaffeemaschinen, Kochapparate

6780 8910

Halle

B5.05 B3.12

G Gaba Schweiz AG Gams, Geniesser- & Kuschelhotel Gastkanton Waadt Gebäudeversicherung Zug Geberit Vertriebs AG Gebr. Baur AG Georges Helfenstein GmbH Gesabo Buchli + Partner Gesundheitskabinen Watz KG Gesundheitspraxis Gewürzprofi

E Easy-Clean Schweiz AG EGK Gesundheitskasse Egyptische Erde, Gesbo AG Eichenberger Radio-TV-Electronic Eltech AG

aUSSTELLER

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

GGZ@Work Gilliard Robert SA Glas-Inspirations Global Exports, House of Cashmere Graf Karl Automobile AG Gregor Kuonen Caveau de Salquenen AG Grillstand Merz Grillstand Merz Groupe Mutuel GSP Swiss Handels AG Gwerder Tech GmbH

8880 4844 6330 5022

H H + R Promotion GmbH HA-RA (Schweiz) AG Hairfree Institut Zug Hans Bütler AG Happysmileclean Harley Davidson Zentral-Schweiz Bixe AG Haubenschmid + Partner GmbH Hegglin Group AG Heinzer's Speckhütte Helsana Versicherungen AG Herbalife-Beratung Hess Fenster AG

das isch ZENTRaLschWiZ <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzO3NAMA4q5-0A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6EQAwFv6ib1_K2u6WS4AiC4NdcTt__qwMcYsxkMtuWteBhWfdzPVKh0QTuLTy7WQFbTvCitESYG9RmJTvDor96AaoqMO5GEGI-lEIXTqN2DrX7cDm26_j7fP-OzeDUgAAAAA==</wm>

OK-Plast, Schnellverband Ha-Ra- Reinigungsgeräte Körperpflege, Kosmetik Haushaltapparate, Kaffeemaschinen Brillenpflege, Augentrainer Harley-Davidson Zeitschriften, Zeitungen Immobilien Fleischwaren, Geschenke Krankenversicherung Gesundheitswesen Fenster, Haustüren, Fensterläden

Arnegg Zug Muotathal Dübendorf Arni Luzern

Firma

Branche / Aussteller

Hof-Märcht, Familie Hotz

Landw. Produkte, Spirituosen, Weine Hotel Hotel, Ferien Hotel, Tourismus, Urlaub Hotel, Reisen, Ferien Hotel Hotel

6622 6281 6324 6444

Weine, Schaumwein, Sekt Fischchnusperli Betten, Bettwaren, Bettwäsche

9548 6318 6300

Lammfellartikel, Lederwaren Auskunft und Information Auskunft und Information Feuerlöschgeräte, Brandschutz Fensterläden, Möbelrestauration Wellnesshotel

8184 6300 6300 6403

Hotel Firefly Hotel Jagdhof, Pfurtscheller GmbH Hotel Kaiserhof Hotel Kristall Hotel Mariasteinerhof Hotel Rita HP Weine AG Hürlimann Fischknusperli Hüsler-Nest Wohncenter

Ort

Halle

Stand

6340

Baar

B08

B8.33

3920 6167

Zermatt Neustift im Stubaital Berwang 78 Gerlos Mariastein Längenfeld im Ötztal Matzingen Walchwil Zug

B08 B05

B8.16 B5.17

A03 B08 A02 B05

A3.37 B8.03 A2.06 B5.33

A03 F B07

A3.62 F0.11 B7.20

Schwingertag

Urchig modern: Buur, Brienzer und Hüfter Die Fangemeinde der Schwinger ist riesengross. Erstmals zeigen sich die «Bösen» auch an der Zuger Messe.

I/J i-Pünktli INFORMATION Messehallen A INFORMATION Messehallen B Interbrandschutz AG ibs Interkantonale Strafanstalt Bostadel Jäger GmbH Wellnesshotel Warther Hof Jetter's Confiseriewaren Johann Altmann Optik JUD Mückengitter Just Schweiz AG K Kambly SA Kantonale Strafanstalt Zug Kanu Naturkosmetik Inhaber L. Foltyn Katholische Kirchgemeinden des Kantons Zug KerzenMeyer GmbH kiditec AG Kinder-Wickelraum Kinderhort Koelliker Büroautomation AG Krumers Post Hotel & SPA Krystal & Glam art gallery Lugano Kunstschmiede Erni Kyboot Shop Kyudo GmbH Kyudo GmbH

F A01 B03 B03

F0.45 A1.01 B3.02 B3.29

6313

Bachenbülach Zug Zug Küssnacht am Rigi Menzingen

B05

B5.06

6767

Warth

B08

B8.41

Confiserie, Magenbrot Optikspray, Tischroller, Obstkörbe Grillhütten, Saunahütten Körperpflege

8280 Kreuzlingen 08056 Zwickau

F B04

F0.42 B4.53

6034 9428

Inwil Walzenhausen

F A02

F0.12 A2.29

Kambly Biscuits Chemineé-Holz Kosmetik, Körperpflege

3008 6301 8910

A03 B05 A02

A3.65 B5.06 A2.09

Kirche

6330

Bern Zug Affoltern am Albis Cham

A03

A3.64

Geschenkartikel, Kerzen Konstruktionsspielzeug Die Mobiliar, Wickelraum Die Mobiliar, Kinderhort Büromöbel, Swooper Hotel Donde Pop Art, Musik Skulpturen Kunstschmiede, Metallgestaltung Schuhe Magnet-Akupressur Magnet-Akupressur

6048 6330 6300 6300 8304 6100 6900

Horw Cham Zug Zug Wallisellen Seefeld im Tirol Lugano

B03 A01 F F B04 A02 B08

B3.20 A1.05 F0.53 F0.53 B4.41 A2.33 B8.42

5630

Muri

B05

B5.16

A02 A02 B04

A2.21 A2.04 B4.18

8152 8152 1618

Glattbrugg A02 Glattbrugg B08 Chatel St. Denis A01

A2.13 B8.46 A1.09

8914

Aeugst am Albis A03

A3.39

6003 Luzern 10969 Berlin 10969 Berlin

2013 gewährt erstmals auch die Zuger Messe Einblicke in den Schweizer Nationalsport, dem Schwingen: Jungschwinger und Nachwuchstalente des Zuger Kantonalverbandes demonstrieren am «Schwingertag» ihr Können und geben Auskunft. Greifen, die wichtigsten Schwünge und Fairness im Schwingsport sind dabei zentrale Themen. Zwischen den sportlichen Demonstrationen stehen bekannte Schweizer TopSchwinger Rede und Antwort. Hosenlupf live – das sollte sich kein Schwingfan entgegen lassen. pd

Info Der Schwingertag findet am Donnerstag, 24. Oktober statt. Und dies im TopLive in der Halle B6. • 14 bis 16 Uhr: Jungschwinger-Demonstration • 17 bis 18 Uhr: Verschiedene Schwünge und Gespräche • 20.30 bis 21 Uhr: NachwuchsschwingerDemonstration: Greifen, Schwünge, Fairness

L Laforest SA Laforest SA Laurastar SA Le Torte di Ba Leathercare Ocklenburg Leder-Shop Lifestyle Management Linea C.D SA Löwen-Stein Lubrosa Service + Handels AG

Weine, Schaumwein, Sekt Weine, Schaumwein, Sekt Bügelmaschinen und Zubehör Designer Kuchen, Spirituosen Lederpflege, Lederreinigung Leder- und Textilbekleidung Gesundheit, Wellness, Schönheit, Sport Möbel/Stilmöbel Bodenpflege, Reinigungsmittel Cheminées, Natursteinheizung

50129 Bergheim 6300 Zug 6340 Baar

B08 B05 B08

B8.44 B5.13 B8.20a

1907 Saxon 78050 VillingenSchwenningen 6303 Zug

A02 A02

A2.19 A2.24

B05

B5.42

• 21 bis 21.30 Uhr: Talk mit drei Top-Schwingern

Wasser-und Luftbetten, Box Spring Betten

6300

Zug

B04

B4.11

Schwingen: Der Kampf im Sägemehl ist Spektakel pur – und heuer sind die Schwinger erstmals auch an der Zuger Messe zu bewundern.

Firma

Branche / Aussteller

Manebo GmbH Manebo GmbH Maria Haider Cosmetics Markt-Handel Martin Confiserie Manufaktur AG Martorelli Marroni MasterTherm Suisse GmbH Matratzen Trend GmbH

Fashion-Show Lederbekleidung, Mode Kosmetik Garten- und Haushaltartikel Confiserie Marronistand Wärmepumpen Betten, Bettwaren, Matratzen Betten, Bettwaren, Matratzen Weine, Schaumwein, Sekt

Matratzen Trend GmbH

M Magic Schlaf GmbH

aUSSTELLER

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

Mavina SA

Ort

Halle

Stand

8105 8105 8753 4936 8584

Regensdorf Regensdorf Fohnsdorf Kleindietwil BE Leimbach

B06 B06 B04 B01 A02

B6.02 B4.45 B1.10 A2.14

6330 6221 6330

Cham Rickenbach Cham

F B04 B05

F0.50 B4.39 B5.01

6330

Cham

B10

B10.10

1226

Thônex

B11

B11.03

Fabian Cancellara

Wir wiederholen es gerne.

Fernsehen mit Replay. Mit Quickline Verte! und der Replay-Funktion verpassen Sie nichts mehr. 30 Sender bis 40 Stunden zurück anschauen. Ein ½ Jahr zum ½ Preis – einzeln oder im Kombi erhältlich. <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzCzsAAA_64UNw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXMoRLDMAwD0C9yTrLjxF3grqxX0Bs32Q3v_1GTsQEhPek4hhf88tzP134NglsXdLSIEaoFtQ8jS5CzhCpoD7pXbWb88wI4p8llhBBo0sVNaqR1JG095FoD5fv-3GBulVeAAAAA</wm>

:it U E N m t e n Inter

0 2M0 ! bit/s

Nur von Ihrem lokalen Kabelnetz.

ns am u e i S hen Besuc 4.24. B Stand

Firma

Branche / Aussteller

Meili & Troxler Weine Melima Cheminée-Sanierung Messebüro Milchbar Zuger Bäuerinnen Ming & Co. Naturwollprodukte

Weine Cheminéesanierungen Messebüro Milchbar, Tierhalle Bettwaren, Bettwäsche, Matratzen MJS Consulting & Sales SA Spirituosen, Eigenproduktion Möbel Egger Möbel, Wohnaccessoires Möbel Getzmann AG Relaxsessel, Möbel, Ledermöbel Möbel Getzmann AG Springboxbetten, Betten, Bettwaren Möbel Getzmann AG Tempur-Matratzen und -Betten Möbel Getzmann AG Bico-Matratzen, Betten Möbel Heller AG Relax-Sessel, Möbel Möbel Märki Handels AG Möbel, Bettwaren, Vorhänge, Teppiche Möbel Märki Handels AG Möbel, Bettwaren, Vorhänge, Teppiche Möbel-Center Bär Möbel, Teppiche moosEx GmbH Biologisch abbaubare Produkte Morgenroth Gebäudesanierung Dachbeschichtungen, Sanierung Mounir Weine AG, Weine Cave du Rhodan MunichSpring Wellness, Optimus, Massagegerät Myla Kft. Spielzeug, Nagelstempel

Ort

Halle

Stand

Firma

Branche / Aussteller

6048 5304 6300 6331 6074

Horw Endingen Zug Hünenberg Giswil

B08 F F B09 B01

B8.26 F0.66 F0.26 B9.01 B1.06

Restaurant Restaurant

6574 6274 6030

Vira Eschenbach Ebikon

A02 A03 B04

A2.10 A3.07 B4.30

Restaurant HEIDY & PETER Restaurant MUSIC-BAR-AEGERITAL Restaurant PIZZERIA MARINA Restaurant PIZZERIA-BISTRO-CHARLY Restaurant WALLISERSTUBE Rodrigo Kunsthandwerk

6030

Ebikon

B04

B4.33

6030

Ebikon

B04

B4.35

6030 6110 6036

Ebikon Wolhusen Dierikon

B04 B08 B08

B4.37 B8.06 B8.18

6036

Dierikon

B08

B8.19

Roth Sempach AG Variér / Stokke Center Royal Canin (Schweiz) AG RZ Galerie Hunzenschwil

6460 5332

Altdorf Rekingen

B04 A03

B4.02 A3.63

8370

Sirnach

A03

A3.60

3970

Salgesch

B08

B8.21

80634 München

A01

A1.08

7621

A02

A2.29a

Pécs, Ungarn

N Naema Bijoux Nahrin AG Nahrin AG Natex Swiss AG Neue Zuger Zeitung Neufeld-Garage Neuroth Hörcenter AG Nöggi's Gourmet NORDiK GmbH Nuovi Gusti in Cucina

Modeschmuck, Accessoires Nahrungsmittel Nahrungsmittel, Bouillon Brillenreinger Zeitung, Medien, Verlag Automobile, KIA, Suzuki Hörberatung, Hörgeräte, Gesundheitswesen Kräuterbutter, Nahrungsmittel Schuhe, Sportartikel Kuchenartikel

6596 6060 6060 8238 6304 6340 6312

Gordola Sarnen Sarnen Büsingen Zug Baar Steinhausen

B01 A03 B04 B04 A03 B08 B04

B1.07a A3.33 B4.12 B4.51 A3.38 B8.52 B4.06

6405

Immensee

B01

B1.12

B07 A02

B7.24 A2.22

6343 Rotkreuz 10072 Caselle Torinese To

Odermatt Lederwaren AG

Lederwaren

6300

Zug

B04

B4.22

Offni Chile One Training Center

Katholische Kirchgemeinden Fitness, Wellness, Gesundheit Fashion-Show Spezialschuhe Nahrungsmittel, Bouillon, Gewürze Nahrungsmittel, Bouillon, Kaffemaschine Parfümeriebedarf

6330 6340

Cham Baar

A03 B08

A3.70 B8.12

6300 6300 6312

Zug Zug Steinhausen

B06 B06 A02

B6.09 A2.03

6312

Steinhausen

B03

B3.10

6210

Sursee

A02

A2.37

Orthopädie Schärer Orthopädie Schärer Oswald Nahrungsmittel GmbH Oswald Nahrungsmittel GmbH Otto's AG P Parkhotel Waldlust PD Papaya Dryfruits GmbH Peterer Drogerie AG Physiotherm Infrarotkabinen Pieroth Romanet SA PMP Vetriebs GmbH

Hotel Trockenfrüchte Gesundheit, Kosmetik Saunas Weine, Schaumwein, Sekt Haushaltapparate und -geräte Pro Aqua Center Hovital GmbH Reinigungsgeräte, Luftreinigung Pro-Intex (Suisse) GmbH Reinigungsgeräte und -zubehör Procap Zug Kerzen Prodemo AG Haushaltartikel, Küchengeräte Prosweet Confiserie Prosweet Confiserie

Radio Central AG Radio Sunshine AG Räber AG

Radio Radio Sunshine, Lokalradio Weine, Schaumwein, Sekt

rc-swisstooys.ch Recycleart.ch Rega Schweizerische Rettungsflugwacht Reichmuth Wohn AG

RC-Modellbau-und Zubehör 9225 Kunst/-handwerk, Reycling 5626 Rettungswesen 8058

Reico Vital-Systeme GmbH Reku-Pool AG Remimed GmbH Reno Trend GmbH Restaurant am See Restaurant Bar DUKE'S-CLUB

Möbel, Innenausbau, Relaxsessel Futtermittel, Ernährung Dusch-WC, Kalkwandler Pflegehilfsmittel Fenster, Küchen, Türen, Treppen Restaurant

Studio-Bar im Radio Sunshine Restaurant Bar HEIDY & PETER Bar-Betrieb Restaurant Bar TopLive Bar-Betrieb

79837 9430 9230 8038 8152 8307

Häusern St. Margrethen Flawil Zürich Glattbrugg Effretikon

A03 A02 B03 B07 B03 B02

A3.79 A2.27 B3.05 B7.01 B3.11 B2.07

6330

Cham

B05

B5.11

8866

Ziegelbrücke

A03

A3.77

8370 2114

Sirnach Fleurier

B07 B01

B7.23 B1.03

8049 8049

Zürich Zürich

F F

F0.36 F0.60

6440 6343 6403

Brunnen Rotkreuz Küssnacht am Rigi Wilen-Gottshaus Hermetschwil Kloten Flughafen

B06 B13 B10

B6.05 B13.02 B10.16

F0 F B07

F0.44 F0.30 B7.10

6438

Ibach

B05

B5.10

6331 9606 6331 6218

Hünenberg Bütschwil Hünenberg Ettiswil

B05 B04 B07 B05

B5.07 B4.10 B7.09 B5.35

6315

A2.38

8816

Alosen A02 Oberägeri Sihlbrugg-Hirzel B13

6314 6300

Unterägeri Zug

B04 B06

B13.03 B4.03 B6.13

aUSSTELLER

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

Rolf Hurni AG Roombastic GmbH Rotenfluebahn Mythenregion Roth Gartenbau AG

Ort

Halle

Stand

6314 6315

Unterägeri Morgarten

B04 B11

B4.03 B11.01

Restaurant Restaurant

6314 6315

Unterägeri Morgarten

B04 B05

B4.03 B5.36

Restaurant Handwerk, -bedarf, Schmuck, Bilder Badezimmerumbau Reinigungsgeräte und Haushaltapparate Rotenfluebahn Mythenregion Arealgestaltung an der Zuger Messe Möbel, Relaxsessel, Büroeinrichtungen Tiernahrung Bilder, Möbel, Kunsthandwerk

6314 6110

Unterägeri Wolhusen

B13 F

B13.01 F0.61

6301 6330

Zug Cham

B04 B03

B4.54 B3.13

6430 6318

Schwyz Walchwil

B08 F

B8.13 F0.20

6204

Sempach Stadt

A02

A2.23

8108 6286

Dällikon Altwis

B08 B08

B8.10 B8.17

Saguna - Nahrungsmittel AG

Nahrungsmittel, Bouillon, Saucen

6060

Sarnen

B04

B4.46

Samariterverein Zug Sanaqua Wassertechnik GmbH Sander G.R. (Kunstmaler) Saro-Gem Uhrenfabrik Saveurs Galaktus

Samariterposten Wasseraufbereitung Bilder, Galerie Uhren, Schmuck Käse, Fleischwaren

6300 8722 6921 2544 1228

Zug Kaltbrunn Vico Morcote Bettlach Plan-les-ouates

F A03 B03 B05 A03

F0.14 A3.61 B3.26 B5.18 A3.69

schlafen² - Wohlbefinden pur

Boxspringbetten, Luftschlafsysteme Weine, Schaumwein, Sekt

8810

Horgen

A02

A2.15

8200

Schaffhausen

A03

A3.71

Sicherheit, Tresore

6300

Zug

B07

B7.03

Modeschmuck, Lederwaren Entsorgung, Transporte Parkette, Bodenbeläge Gartenbau Portas-Renovationen, Türen, Küchen, etc. Weine, Schaumwein, Sekt Keramikbeläge, Grip-Antirutsch Kunsthandwerk

6002 8706 6314 6317 6331

Luzern F Meilen B05 Unterägeri A03 Oberwil bei Zug A03 Hünenberg B05

F0.13 B5.23 A3.01 A3.29 B5.04

6423 6017

Seewen Ruswil

A03 B03

A3.42 B3.14

6312

Steinhausen

B02

B2.01

5242 8903 8307

Lupfig Birmensdorf Effretikon

B07 F A02

B7.25 F0.21 A2.30

6300 7189 6005

Zug Rueras Luzern

A02 B03 A01

A2.16 B3.07 A1.13a

8125 6300

Zollikerberg Zug

A03 B08

A3.44 B8.43

1800

Vevey

A02

A2.12

6301

Zug

A01

A1.06

5430

Wettingen

F0.17

6330

Cham

F A03 A03

A3.56

8052 6074 6403

B07 B03 A03 B08

B7.06 B3.22 A3.32a B8.08

6110

Zürich Giswil Küssnacht am Rigi Wolhusen

B05

B5.31

8050 8152 6300 6301 6002

Zürich Glattbrugg Zug Zug Luzern

B04 B05 A03 B04 A01

B4.42 B5.29 A3.20 B4.31 A1.03

6340 6304 8853 3050 4002

Baar Zug Lachen Bern Basel

B08 A03 A02 A03 B05

B8.28 A3.30 A2.11 A3.51 B5.21

6415

Arth

B04

B4.29

6300 9320

Zug Arbon

B04 A02

B4.43 A2.01

6300

Zug

A01

A1.15

6030

Ebikon

B04

B4.37

9014 6300

St. Gallen Zug

B06 B04

B4.19

9230

Flawil

B04

B4.34

Schlosskellerei von Gaisberg GmbH Schlüssel Fischer Sicherheitstechnik AG Schmuckoase Schneider Umweltservice AG Schnüriger Parkette Schönenberger Söhne AG Schreiner Hotz AG PORTAS-Fachbetrieb SCHULER St. Jakobs Kellerei Schumacher Keramikbeläge GmbH Schwerzmann Marianne – Objekte aus Stahl Sedidorm GmbH Senn Dampflokomotivbähnli Singer SMC GmbH Sinoswiss Medical AG Skiarena Andermatt-Sedrun SNG - St. Niklausen Schiffgesellschaft Softub Schweiz AG Sonderschau «Üse Kanton»

Möbel, Stilmöbel Dampfbähnli Haushaltapparate und -geräte Chinesische Medizin Tourismus Schifffahrt, Freizeit, Reisen

Whirlpool Sonderschau des Kantons Zug Sonderschau Alimentarium Sonderschau «du bist, was du isst» Sonderschau Sonnen=Energie Sonderschau Sonnen=Energie Sonderschau Time Ride, Nagra Sonderschau Time Ride Sonderschau ZugDesign Sonderschau ZugDesign Sonderschau Zuger Sonderschau Faszination Bauernverband Landwirtschaft Sonderschau Zuger Polizei Sonderschau Zuger Polizei Stefan's Gourmet Gewürze, Spirituosen Step Forward Orthotics Med. Prävention, Wellness Sticher-innovation AG Insektenschutzgitter, Wintergärten Stöckli Swiss Sports AG Fahrräder, Sportartikel und -bekleidung Sunrise Communications AG Telekommunikation Supair-Tel AG Haushalt, Kosmetik Superba / Fischer & Margraf AG Superba-Matratzen SVP Kanton Zug Öffentliche Dienste; Partei SWICA Krankenversicherung Versicherungen AG Regionaldirektion Luzern Swiss BVS GmbH Beratung, Verkauf Swiss Life Select Schweiz AG Finanzdienstleistungen Swissallfinanz AG Finanzdienstleistungen Swisscom (Schweiz) AG Telekommunikation, Internet Swisslos, Interkantonale Lotterien, Swisslos Landeslotterie Switcher Shop Arth Stickereien, Textilien T Tarifverbund Zug TC-Handels AG Technostar Biochemische Erzeugnisse GmbH Tempur by Getzmann AG Textilverband Schweiz The Learning Place Thermofonte AG

Tourismus, Reisen Dampfsauger, Reinigungsgeräte Reinigungsmittel Tempur-Matratzen und -Betten Fashion-Show Sprachen, Weiterbildung, Ausbildung Gesundheitsprodukte, Haushaltartikel

Firma

Branche / Aussteller

Thermofonte AG Thermomed AG Thomas-Bassot S.A. Tiefpreis-Optik GmbH time4 GmbH

Halle

Stand

Firma

Branche / Aussteller

Flawil Flawil Reinach Kloten Hünenberg

B04 A03 B04 A02 A03

B4.49 A3.68 B4.04 A2.32 A3.49

Weber & Rutishauser AG Weber-Vonesch AG Weiss zum Erlenbach AG Weizel Schweiz GmbH Werder Küchen AG

Weine Weine, Getränke Weine, Destillate Balkon-u. Treppengeländer Küchenbau, Küchen

Werder Kunstobjekte Werner Alfred Selo Stiftung Wiener Weinhof GmbH Wismer Jack Out Wohnhalle Baar AG Wohnraumleuchten Lampenshop-Obfelden Wolf-Storen.ch

48599 Gronau 8057 Zürich 6352 Ellmau

B08 B08 B10

B8.45 B8.22 B10.14

6300 6018 6234 8548

Tulipan AG TV-Shop-Hits

Confiserie, Nahrungsmittel Mode, Hobby

Mobile, Glücksbringer Gewürze, Ernährung, Käse Küchen-und Waschraumapparate Vaporsana Dampfbäder AG Sprudelbäder, Whirlpools Vaporsana Dampfbäder AG Whirlpool, HotSpring Vaudoise Versicherungen Versicherungen Veki Sarl Confiserie Vencedo GmbH Reisegepäck, Koffer, Taschen Vending Service AG Kaffeemaschinen, Verpflegung Verofit AG Ernährung, Getränke Villa Contea Weine, Schaumwein, Sekt Vinum Aurum GmbH Weine, Schaumwein, Sekt Vitaga Chirologie, Gesundheit Vitalfreunde GmbH Kosmetik Vitalhotel & Bergresidenz Mühle Hotel, Ferien Vitrinen GC Gestaltung Vitrinen, Möbel Vom Fass Essig, Öl, Spirituosen Vorwerk Kobold Schweiz Haushaltgeräte

Uebber Gisela UMC Tosca d'Oro Schweiz V-Zug AG

9230 9230 4153 8302 6331

Ort

Gesundheitsprodukte Gesundheitsprodukte Weine, Schaumwein, Sekt Optik Komplettservice für Privathaushalte Top-Fire GmbH + Co. KG Chemineés/-zubehör Torbe Lifestyle & Business Ledertaschen Tourismusverband Wilder Kaiser Tourismusverband Wilder Kaiser Treichler Zuger Kirschtorten AG Bäckerei-Konditorei Trinatura GmbH Trinatura-Betten, Bettwaren Trisa AG Körperpflege, Hygiene Troxler Weine AG Weine, Schaumwein, Sekt

B08 B05 B05 A01

B8.32 B5.15 B5.22 A1.12

8840 8280

Zug Buttisholz Triengen Ellikon an der Thur Einsiedeln Kreuzlingen

B08 B01

B8.07 B1.08

6006 6370 6301

Luzern Stans Zug

A03 B08 B04

A3.04 B8.01 B4.07

6280 6280 6300 1920 6345

Hochdorf Hochdorf Zug Martigny Neuheim

A03 F B05 A03 A02

A3.08 F0.80 B5.41 A3.57 A2.31

4629

Fulenbach

B03

B3.01

6331 4153 6303 6850 18119 6456 6010 6300 5153

Hünenberg Reinach Zug Dornbirn Warnemünde Obergurgl Kriens Zug Reinach

B04 B04 B12 B05 B08 B08 A03 B04 A02

B4.23 B4.32 B12.07 B5.34b B8.23 B8.49 A3.66 B4.50 A2.05

aUSSTELLER

Zuger Presse ⋅ Zugerbieter ⋅ Mittwoch, 16. Oktober 2013 ⋅ Nr. 39

World Vision Schweiz WWZ Energie AG WWZ Telekom AG Wyhus Ryf AG

Yuma Molke Zillertal Zimmermann Radio TV Elektronik Zug Tourismus ZugDesign Lounge, Hotelbusiness Zug AG Zuger Apothekerverein Zuger Kantonalbank ZKB Zuger Kantonalbank ZKB Zuger Obstbauverein

Ort

Halle

Stand

6302 6302 6330 8604 6330

Zug Zug Cham Volketswil Cham

A02 A02 B08 A03 A03

A2.28 A2.28 B8.11 A3.58 A3.09

Bilder Gesundheitswesen Weine, Schaumwein, Sekt Weinhandel Möbel, Stilmöbel, Teppiche Beleuchtung, Elektroanlagen

6017 8021 4153 6343 6340 8912

Ruswil Zürich Reinach Rotkreuz Baar Obfelden

A03 A03 B05 B05 A03 A03

A3.10 A3.72 B5.02 B5.39 A3.67 A3.06

Storen, Fensterläden, Rolladen Patenschaftsprojekte Energieversorgung Telekommunikation, Internet Weine, Schaumwein, Sekt

9466

Sennwald

B08

B8.48

8600 6301 6301 3125

Dübendorf Zug Zug Toffen

A03 B05 B04 A02

A3.75 B5.25 B4.24 A2.39

4716 6263 6300

Welschenrohr Fügen Zug

B07 B07 A03

B7.21 B7.12 A3.16

6300 6300

Zug Zug

B08 A03

B8.35 A3.05

6301 6301 6301 6333

Zug Zug Zug Hünenberg-See

B04 B03 F B05

B4.08 B3.03 F0.52 B5.12

6301 6315 6342 6300 6300 6304 6300 6341

Zug Oberägeri Baar Zug Zug Zug Zug Baar

B07 B09 B06 B04 B04 B04 B04 B10

B7.06 B9.03 B6.07 B4.43 B4.43 B4.43 B4.43 B10.01

Milchprodukte, Fitness Tourismusverband Zillertal Fernsehtechnik, Audivision, Hi-Fi Zug Tourismus Hotel, Catering

Apothekerverein Bank Bancomat Obst (Äpfel, Birnen, Dörrfrüchte) Zuger Polizei Sonderschau Zuger Vogelschutz Vogelschutz Zuger Woche Wochenzeitung Zugerbergbahn AG Tourismus Zugerland Reisen AG Transportmittel Zugerland Verkehrsbetriebe AG Öffentlicher Verkehr Zugersee Schiffahrt AG Tourismus Zuwebe Tombola

FENSTER

<wm>10CAsNsjY0MDS21DW3MDM2MAEALsoqyg8AAAA=</wm>

Besonders sauber

Besonders schonend

Besonders kompetent

Besonders zuverlässig

<wm>10CFXMoQ7DMAyE4SdydLYvTjPDqawamMpNquG9P9oyNnDsu_84sjf8dt8f5_5MhfqUsYWDuZk1cGSYtzBLTKN9wU07hzIm_7wAXRWoZQRTjKVdGEItdyv1Vaj1Btr7en0A37JKMoAAAAA=</wm>

RF1: das Renovationsfenster der Nummer 1 Das RF1 ist das einzige Minergie-zertifizierte Renovationsfenster aus Holz-Aluminium und das landesweit meistverkaufte Fenster seiner Art. Neben der konkurrenzlosen Schweizer Qualität überzeugt es mit ausgezeichneten Wärmedämmwerten und senkt die Heizkosten um bis zu 75 %. Als Spezialisten für Fenster-Renovationen garantieren wir Ihnen eine schnelle und schonende Montage – zusätzliche Kosten für Maurer-, Gipser- oder Malerarbeiten entfallen.

Renovieren auch Sie Ihre Fenster mit Happy End: Für kurze Zeit erhalten Sie jetzt eine 3-fach Isolierverglasung zum Preis der 2-fach Isolierverglasung.

K0461-0035

Ich will profitieren!

Senden Sie mir detaillierte Unterlagen zur Aktion «3 für 2» Kontaktieren Sie mich für eine persönliche Gratis-Fachberatung Vorname / Name Strasse PLZ / Ort Werktags erreichbar von

bis

www.4-b.ch/aktion

Telefon

Die Aktion ist nicht mit anderen 4B Rabatten kumulierbar und gilt nur für Privatkunden, die Leistungen direkt bei 4B beziehen.

E-Mail

4B in Ihrer Nähe: Adliswil Baden-Dättwil Bern Chur Crissier Dietlikon Hochdorf Pratteln

Einsenden an 4B Fenster AG, an der Ron 7, 6281 Hochdorf. Faxen an 0848 800 414.

Uhr

NEuERÖFFNuNG

<wm>10CAsNsjY0MLQw0DU0MLYwMgMAefuqVg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iW9u7YBpMERxAEf4ag-X8FwyFqXl-7rm1I-DIv27HsjWCFEFY1t6qa4KVRvST1XlJBm-jqGA355wswkEB052VCBl3UBDmAErT-EN8a6T6vB-2BJOSAAAAA</wm>

Bei uns sind Sie die Nummer 1

DO 24. – MO 28. Okt. 2013 Sparen Sie Fr. 120.– und 1 ONE-Gratis-Monat! Für alle, die es nicht mehr erwarten können, ist das ONE Rotkreuz bereits ab dem 7. Oktober 2013 geöffnet. Öffnungszeiten Neueröffnung Do/Fr/Mo 8.00 – 22.00 Uhr Sa/So

8.00 – 18.00 Uhr

Suurstoffi 8/10 • 6343 Rotkreuz

Infos unter: Telefon 041 790 39 39 oder www.one-rotkreuz.ch