Zuger Presse 11 - 14.03.2023

Bostadel

Georges Helfenstein

Die Wirtschaftsregion Zug West hat einen neuen Präsidenten.

Ausbau der Bossard Arena

«Wir finanzieren das Projekt selbst»

Der EVZ wird ab der Saison 2027 in einem erweiterten Stadion spielen. Der Verein, die Stadt und die Kunsteisbahn Zug sind sich einig.

Florian Hofer

Der EVZ hat sich bereit erklärt, die Erweiterung als Mieter selbst zu finanzieren Die Kosten betragen 36 Millionen Franken Das Stadion soll

Unterägeri

Grosseinsatz nach Falschmeldung

Die Meldung über ein entführtes Kind löste am Freitagnachmittag einen Grosseinsatz der Zuger Polizei aus Ermittlungen ergaben, dass es sich bei der Meldung um eine Fehlinformation gehandelt hat

Mädchen angeblich in einen Lieferwagen gezerrt

Am Freitagnachmittag um

13 30 Uhr war bei der Einsatzleitzentrale der Zuger Polizei die Meldung eingegangen, dass ein unbekannter Mann in Unterägeri ein Mädchen in einen Lieferwagen gezerrt haben soll

Diese Meldung wurde von zwei siebenjährigen Mädchen gemacht Aufgrund dieser Aussagen wurden sofort umfassende Ermittlungen sowie eine Grossfahndung eingeleitet Im Rahmen dessen wurden unter anderem an verschiedenen Örtlichkeiten im Kanton Zug Fahrzeugkontrollen durchgeführt

Wie die Polizei mitteilt hat sich die Meldung im Verlauf der Fahndung als Fehlinformation herausgestellt Die genauen Hintergründe würden nun abgeklärt so die Polizei in einer Medienmitteilung Und weiter heisst es: «Die Erkenntnisse geben keinen Anlass zur Besorgnis » fh

Kommentar

dann neu 9000 statt wie bisher 7200 Zuschauerplätze haben Der Ausbau wird dabei vor allem das Gastronomie-Angebot betreffen

Hoffnung ist da, dass der GGR nun zufrieden ist «Wir sind zuversichtlich die Zusatzkosten decken und für die Zukunft generieren zu können», sagte Patrick Lengwiler, der CEO des EVZ, bei der Vorstellung der Ausbaupläne gegenüber den Medien Stadt-

präsident André Wicki sagte zur Vereinbarung: «Der Stadtrat ist der vollen Überzeugung, dass es sich bei der getroffenen Übereinkunft um eine zielführende Lösung handelt » Gemeinsam mit dem EVZ und der Kunsteisbahn Zug AG habe der Stadtrat nun die politischen Forderungen umgesetzt Im GGR war in den vergangenen Monaten deutlich geworden, dass der Stadionausbau den Steuerzahler nichts kosten dürfe Kommentar, Seite 7

Selbst für den weiteren Erfolg verantwortlich

Man kann sich darüber streiten, ob der EVZ in Sachen Stadionerweiterung finanzielle Unterstützung in der ein oder anderen Weise verdient hätte Sollte der dreifache Schweizer Meister etwas aus dem städtischen Steuertopf bekommen oder den Stadionausbau eben lieber alleine finanzieren?

Alte Lorzentobelbrücke wird saniert

Ein Gewirr von drei Brücken überspannt das Lorzentobel Neben der grossen Autobrücke zum Ägerital gibt es noch die alte Lorzentobelbrücke, eine Natursteinbogen-

B ld pd

brücke (im Bild oben) Die wird nun bis Ende August 2024 saniert Die alte Holzbrücke tief unten im Tal bleibt für Fussgänger und Velos offen fh Seite 5

Eine eindeutige Antwort darauf gibt es nicht. Sicher ist jedoch, dass der EVZ mit dem Beschluss den ganzen Stadionausbau finanziell selbst zu stemmen, ein Zeichen gesetzt hat Denn aus sportlichen wie wirtschaftlichen Gründen ist ein weiteres Abwarten für den Verein vermutlich teurer, als jetzt eben selbst für die Finanzierung zu sorgen. Seit 2010 hat sich der EVZ im damals von der Stadt neu erstellten Stadion zu einem der erfolgreichsten Schweizer Clubs entwickelt

Damit er das bleibt muss der EVZ gemäss seinen Bedürfnissen investieren. Dann ist er auch selbst für den weiteren Erfolg verantwortlich. flor an hofer@chmedia ch

Vorstellung der Pläne: Stadtpräsident André Wicki (von links), Finanzchef Urs Raschle Kunsteisbahnpräsident Hans-Rudolf Wild und EVZ-CEO Patrick Lengwiler

Florian Hofer, Chefredaktor «Zuger Presse»

Stimme meines Glaubens

Irène Schwyn, Pfarrerin, Walchwil

Was ist das Christentum?

Diese Frage kommt von einer Pflegefachfrau Sie möchte ihre Arbeit gut machen dazu gehört auch die religiösen Anliegen der Menschen mit denen sie es zu tun hat ernst zu nehmen Sie selbst hat keinen persönlichen Bezug zum christlichen Glauben und versteht die Anliegen oft nicht; sie hört Begriffe mit denen sie wenig anfangen kann Die Gespräche fordern meine religiöse Sprachfähigkeit Gegenüber der genannten Pflegefachfrau darf ich nichts als bekannt voraussetzen Wie erkläre ich meinen Glauben kurz und verständlich? Was ist für die Fragerin und ihre Arbeit wichtig was muss sie über die Vielfalt des Christentums wissen? Und dann muss ich ganz schnell umschalten: Eine Bewohnerin des Altersheims verwickelt mich in eine intensive Diskussion über göttliche und menschliche Gerechtigkeit, komplett mit Bibelzitaten und Bezügen zur Kirchengeschichte Was sind meine Überzeugungen was hilft dieser Frau weiter bei ihren Reflexionen?

Bei einer Zugfahrt fragt mein Gegenüber nach meinem Beruf Sogleich fängt er an, über bestimmte Personen und Gruppierungen zu schimpfen die sich als christlich bezeichnen und zeigt mir Einträge aus seinem Social-Media-Feed

Ich bin aufgewühlt denn die von ihm genannten Beispiele sind weit weg von dem, wie ich Christentum verstehe Gleichzeitig will ich nicht dass mein Gegenüber wegen dieser seltsamen Exemplare gleich das ganze Christentum ablehnt Mein Glaube ist mir wichtig Auch für mich als Pfarrerin kann es herausfordernd sein, über Glauben zu reden Aber nach jedem dieser Gespräche merke ich: Es lohnt sich

IMPRESSUM

Zuger Presse – Unabhängige Wochenze tung

für die Reg on Zug 28 Jahrgang

Baarerstrasse 27 6300 Zug 041 725 44 11

redaktion-zugerpresse@chmedia ch www zugerpresse ch

HERAUSGEBERIN

CH Reg ona medien AG Betei igungen der CH Media AG auf www chmedia ch

REDAKTION

Chefredaktor: Florian Hofer (fh)

Redakt on: Patr ck Caplazi pc), Claudia Schneider, Redakt onsleiterin Zugerb eter (csc)

MITARBEIT: Chr stian H H ldebrand Foto)

Ernst Bürge (eb) Hansruedi Hürl mann (hh

Franz Lustenberger (fra), Martin Müh ebach (mü , Barbara Munz (bm), Lukas Schärer ( us)

Pressed enst (pd VERLAG ZUG

Abo-D enst/Vertrieb/Zustel stopp:

Te 058 200 55 86, kkcze tschr ften@chmedia ch

INSERATE 041 725 44 56, nsera e-zugerpresse@chmed a ch

EINE PUBLIKATION DER

Sie begleiten und unterstützen Studierende

Anliegen

Patrizia von Hettlingen, Event- und Office-Managerin, Verein Technologie Forum Zug

Jetzt Teil der Jury werden

Die Pädagogische Hochschule Zug hat 40 Praxislehrpersonen aus mehreren Kantonen ihr Zertifikat überreicht Die frisch

Gleichstellung

Diplomierten sind befähigt, Studierende während der Praktika in ihren Schulklassen kompetent zu begleiten fh

Zuger Frauen mit Potenzial

Die Welt feierte den Frauentag 2023 Schon zum 112. Mal. Auch im Kanton Zug

Esther Hauser

Die Frauenzentrale Zug hatte eingeladen zusammen mit der Theater- und Musikgesellschaft Zug und dem Theater Casino Zug Etwa 100 Besucher und Besucherinnen waren gekommen und zelebrierten diesen besonderen Tag

Gleiche Chancen statt Gleichmacherei

Die Frauenzentrale Zug engagiert sich seit ihrer Gründung vor über 50 Jahren für das Gemeinwohl. Bei ihrem Einsatz für die tatsächlich

gelebte Gleichberechtigung sucht sie nicht den Kampf, sondern dasVerbindende «Wir sind überzeugt: Gemeinsam schaffen wir die Herausforderungen auf dem Weg zu einer konsequenten Chancengleichheit. Es geht uns um Gleichstellung und Gleichbehandlung in Arbeitswelt, Familie Politik und Gesellschaft», sagte Manda Litscher, Vizepräsidentin der Frauenzentrale Zug in ihrer Ansprache So stehen bei allen sozialen, politischen und ökologischen Projekten der Frauenzentrale die Menschen im Kanton Zug im Mittelpunkt. Beim Podiumsgespräch waren zu Gast: Eila Bredehöft (Galvanik), Madeleine Flury und Giannina Masüger (Theater im Burgbachkeller), Laura Hürlimann (Chollerhalle), Jasmin

Feministischer Streik

Leuze (Bibliothek Zug), Iris Weder (Kultur Stadt Zug) und Ute Haferburg (Theater Casino). Moderatorin Stefanie Herzberg lotete die gesamte Bandbreite des Zuger Kunstbetriebs aus: Wie modern sind die Arbeitsverhältnisse? Welche Formate für mehr Diversität werden ausprobiert? Gibt es ihn, den Gendergap? Sind

Vorbereitung auf den 14. Juni

Anlässlich des Tags der Frau am 8. März hat das Frauenstreikkollektiv in Zug das Regierungsgebäude violett beleuchtet

Damit rufen wir zum feministischen Streik am 14 Juni auf Wir fordern mehr Lohn, mehr Zeit und Respekt

Wiederbelebung der Aufbruchstimmung von 2019

Am 14 Juni 2019 forderten

über eine halbe Million Menschen am feministischen Streiktag ihre Rechte ein Es war die grösste soziale Mobilisierung seit dem Landesstreik 1918 Die Aufbruchstimmung in eine gleichberechtigtere feministischere Welt war überall spürbar Einiges kam ins Rollen Anderes bleibt blockiert oder wurde sogar schlimmer

Die AHV-21 ist nur eines der vielen Beispiele Wir streiken bei der Arbeit, zu Hause, bei der Ausbildung, beim Konsum und im öffentlichen Raum In Zug werden wir uns am Mittwoch 14 Juni um 17 Uhr für eine Demonstration treffen Die Forderungen im Einzelnen:

• Allgemeine Verkürzung der bezahlten Arbeitszeit

• Sofortige Stärkung der AHV und Abschaffung des Drei-Säulen-Systems in der Altersvorsorge zugunsten einer einzigen Säule

• Gesamtschweizerisch systematische Massnahmen zur Bekämpfung geschlechtsspezifischer, sexualisierter und häuslicher Gewalt

• Elternzeit für jede Erziehungsperson für mindestens ein Jahr pro Person und Kind

• Abschaffung des privaten Krankenversicherungssystems

und vollständige Übernahme der Kosten von reproduktiver und sexueller Gesundheit

• Nationaler Plan und gesamtschweizerisch systematische Massnahmen zur Bekämpfung von rassistischer (Islamfeindlichkeit AntiSchwarzer Rassismus antimuslimischer Rassismus Antisemitismus, Asiafeindlichkeit), fremdenfeindlicher, queerfeindlicher, behindertenfeindlicher Diskriminierung oder von Bodyshaming

• Feministisches Asyl und Aufenthaltsbewilligung

• Nationaler Aktionsplan und Massnahmen für Klima und Umwelt

• Verankerung eines intersektionalen Feminismus in Bildung

• Recht auf kostenlosen Schwangerschaftsabbruch in der Verfassung

Anna Spescha

Bestimmen Sie im Publikum mit welches Unternehmen den begehrten Zuger Jungunternehmerpreis 2023 gewinnen soll Es erwartet Sie ein mit Spannung gefüllter Abend, der mit dem traditionellen Apéro abgerundet wird und ausreichend Gelegenheit zum Gedankenaustausch und Netzwerken bietet Melden Sie sich noch heute an unter www zugerjup ch und lassen Sie sich am Dienstag, 4 April, überraschen Dann werden acht Zuger Jungunternehmen mit frischen Ideen um die Gunst des Publikums kämpfen um einen der drei begehrten Geldpreise zu gewinnen Seit 2005 wird jährlich der Zuger Jungunternehmerpreis verliehen – das Publikum ist dabei genauso im Fokus wie die Jungunternehmen –denn das Publikum bestimmt die Gewinner Machen Sie mit und lassen Sie sich überraschen, welche tollen Jungunternehmen Zug zu bieten hat Vertretungen der Gemeinde Steinhausen der Zuger Kantonalbank und des Kantons Zug bilden die Fachjury

Was ist Ihr

Anliegen?

Künstler auch heute noch sichtbarer als Künstlerinnen?

Welche Rolle spielt die Digitalität? Und welches Potenzial hat ganz konkret die Stadt Zug in Hinblick auf Diversität? Bei der letzten Frage herrschte Einigkeit: Aufgrund seiner internationalen Dynamik hat Zug das Potenzial, Diversitätsvorbild zu sein.

Buchtipp

«Revanche»

«Wie Putin das bedrohlichste Regime der Welt geschaffen hat» Das ist das Thema dieses hochaktuellen Buches, das leider auch noch lange aktuell bleiben dürfte Kaum einer kennt Russland besser als Michael Thumann der seit über 25 Jahren aus Osteuropa für die deutsche Wochenzeitung «Zeit» berichtet Er hat nun ein atemberaubend geschriebenes Buch vorgelegt, das Russlands Absturz in eine zunehmend totalitäre Diktatur und den Weg in Putins imperialistischen Krieg aus nächster Nähe nachzeichnet

Ausführliche Erklärungen

zu den Motiven Putins

Das Motiv des Diktators und seiner Getreuen: Revanche zu nehmen für die demokratische Öffnung nach 1991 und die vermeintliche Demütigung durch den Westen Der Autor Thumann geht noch weiter

Falls Ihr Verein ein bestimmtes (unpolitisches) Anliegen hat so haben Sie auf 1250 Zeichen inkl Leerschlägen Platz dafür dies unseren Lesern zu erzählen Senden Sie uns zum Text noch ein Foto ( JPG-Datei, 1 MB) des Autors mit: redaktion-zugerpresse@chmedia ch

und sagt: «Putins Herrschaft radikalisiert sich weiter Es ist das bedrohlichste Regime der Welt » Man wünschte sich das wäre alles nicht wahr und der Pessimismus des Autors wäre übertrieben fh «Revanche – wie Putin das bedrohlichste Reg me der We t geschaffen hat» von Michael Thumann 288 Seiten, C H Beck Verlag München 2023 29 Franken

Podiumsgespräch zum Thema «Frauen führen Kultur». Bi d Matth as urt

WWZ

Ein

Kabelbruch ist schnell passiert – und schon sind Hunderte offline

Es muss schnell gehen, wenn es bei WWZ zu einer Netzstörung kommt. Die Mitarbeiter wissen stets, was zu tun ist.

Es geschah am Donnerstag, 2. März. Um 14.30 Uhr stiegen das Internet, Festnetztelefon und das TV-Signal bei vielen

Chamer und Hünenberger

Haushalten plötzlich aus Nach

15 Minuten noch immer nichts

Offline – ein komisches Gefühl

Ein Anruf bei WWZ brachte nicht viel, man wisse dass es eine Störung gebe aber Näheres sei noch nicht bekannt.

Wechseln wir die Perspektive Was passiert bei einem sol-

Cham

chen Vorfall bei WWZ? Stephan Obrist, Leiter Netze Telekom, erklärt es: «Zuerst gehen viele Alarme beim Monitoring-

system los Weiter helfen Störungsmeldungen der Kunden, die Schadensstelle schnell einzugrenzen.» Störungen kön-

nen auch bei der Hardware oder einem Softwaresystem auftreten, doch oft liegt es an einem Kabelbruch.

15 Personen waren vor Ort im Einsatz So war es auch an diesemTag WWZ schickte Servicetechniker in den vermuteten Perimeter um Ausschau nach einer möglichen Ursache zu halten Schnell wurde der Verursacher im Gebiet Kemmatten gefunden Bei Bauarbeiten waren mehrere Kabel beschädigt worden Nachdem die Schadensstelle mit Schaufeln freigelegt wurde sah man die defekten Kabel Nach einer ersten Einschätzung wurden die involvierten Abteilungen wie etwa

das Kundencenter der OnlineSupport oder die Geschäftsleitung informiert und Reparaturmaterial angefordert – in diesem Fall mehrere 250 Meter lange Glasfaserkabel Auch die benötigte Reparaturzeit wurde geschätzt und darüber informiert Die Störung wurde auf der WWZ-Website publiziert Vor Ort mussten die 15 Mitarbeiter – bestehend aus Tiefbauer, Servicetechniker und Spleissteams – zuerst die defekten Kabel entfernen Dies machten sie indem sie es teilten und aus den nächstgelegenen beiden Schächten herauszogen Dann wurden die neuen Kabel eingezogen und in den Schächten mittels Muffen mit den Anschlusskabeln verbun-

den «Jede einzelne Glasfaser in diesem Fall pro Seite rund 1000 Stück musste verschweisst werden», so Obrist Um zirka 24 Uhr war der Schaden behoben «Hier wurde im Betracht auf das Schadenmass ein super Einsatz geleistet » Kabelbrüche können immer wieder vorkommen Von dieser Störung waren rund 2000 WWZ-Kunden betroffen «Ein so grosser Unterbruch kommt ungefähr einmal pro Jahr vor kleinere Kabelschäden etwa alle zwei bis drei Monate» so Obrist weiter Dies bei einer Gesamtkabellänge (Koax- und Glasfaserkabel) von 3500 Kilometern Patrick Caplazi

Die Bevölkerung kann noch mitwirken

Das Siegerprojekt für das «Autoarme Zentrum» geht in die öffentliche Mitwirkung. Es kann zuvor bis am 27 März im Mandelhof besichtigt werden.

Patrick Caplazi

In Chamer Zentrum wird es in ein paar Jahren ziemlich anders aussehen Die Strassen und Plätze – wie etwa Dorfplatz, Kirchplatz und Rigiplatz – werden im Rahmen des Projekts «Autoarmes Zentrum» neu gestaltet Dazu führte die Gemeinde einen Planungswettbewerb durch bei dem vierTeams teilnahmen Ein 14-köpfiges Fach- und Sachpreisgericht aus den Bereichen Städtebau, Politik, Kanton und Gemeinden hatte die Konzepte bewertet Bereits im Herbst 2022 wurde ein Team des Landschaftsarchitektenbüros Cyclus GmbH aus Zürich mit seinem Projekt «Chom jetzt!» zum Sieger erkoren In den vergangenen Wochen wurde das Projekt weiterbearbeitet und verfeinert Noch bis am 27 März ist es im Rahmen einer Ausstellung im Chamer Mandelhof zu sehen «Dieses Projekt lässt viel Spielraum offen» Vor einer Woche fand dieVernissage der Ausstellung mit rund 60 Teilnehmenden statt

Im Beisein der Planerteams von Projektbegleitenden und Gästen aus Politik Wirtschaft und umliegenden Gemeinden

wurde das Siegerprojekt «Chom jetzt!» gewürdigt und ein erstes Mal mit allen überarbeiteten Elementen vorgestellt Dazu Drin Alaj Vorsteher Verkehr und Sicherheit der Einwohnergemeinde Cham: «Das Wichtigste ist, dass es viel Spielraum offenlässt Man kann gut darauf aufbauen ohne dass das Konstrukt in sich zusammenbricht »

Die Projektidee von «Chom jetzt!» habe durch ein starkes Konzept mit einer klaren Struk-

Wie funktioniert das Autoarme Zentrum?

Mit der Umsetzung des Autoarmen Zentrums (AAZ) wird der Durchgangsverkehr dereinst vollumfänglich auf die sich noch im Bau befindende Umfahrung Cham–Hünenberg (UCH) gebracht Das Chamer Ortszentrum bleibt trotzdem rund um die Uhr erreichbar

Denn über sogenannte Eingangstore können Fahrzeuglenker ins Ortszentrum hineinfahren und dieses auch wieder verlassen Allerdings ist die Durchfahrt an eine minimale Aufenthaltsdauer von zehn Minuten im Zentrum gebunden

Damit das System greift erfassen Videokameras die Fahrzeuge an den fünf Ein- und

«Von der Mitwirkungsveranstaltung erwarten wir einen Austausch mit der Bevölkerung »

Dr n Alaj Geme nderat

tur als Grundlage überzeugt Auch Jurymitglied und Landschaftsarchitekt Stefan Rotzler ist davon überzeugt: «Es ist sehr einfach und bildet eine klare Identität des Strassentrassees Das Projekt beinhaltet eine tolle Entwässerung und schöne Bereiche für das soziale Leben »

Ein Thema wird das Planungsteam noch besonders beschäftigen: der Datenschutz Die Fahrzeuge werden bei den Pforten (siehe unten) erfasst

Ausfahrtstoren Wer die vorgeschriebene Aufenthaltsdauer unterschreitet muss eine saftige Busse bezahlen Für die Fahrzeuge des öffentlichen Verkehrs und für Velofahrende gelten die Einschränkungen nicht Ein- und ausfahren über die gleiche Pforte ist ohne Mindestaufenthalt möglich (beispielsweise um eine Person vom Bahnhof abzuholen) Für aussergewöhnliche Nutzungen wie Landwirtschaft, Feuerwehr, Polizei oder medizinische Versorgung gibt es Ausnahmebewilligungen Das AAZ ist Voraussetzung für eine angemessene und sichere Fahrgeschwindigkeit pc

Ein Teil der UCH

Die Aufwertung des Chamer Dorfzentrums als flankierende Massnahme ist Teil der Umfahrung Cham–Hünenberg (UCH) die in Cham eine Reduktion des Verkehrs von 40 bis 75 Prozent bewirken soll Bereits 2006 machte sich die Gemeinde Cham Gedanken über ein attraktiveres Ortszentrum Sie gab eine Studie für ein Betriebs- und Gestaltungskonzept in Auftrag Am 11 März 2007 sagte das Stimmvolk Ja zu einem Rahmenkredit für die UCH pc

und registriert «Damit werden wir uns noch intensiv befassen» sagt Kantonsingenieur Marc Amgwerd

Bei der Verkehrsplanung geht Cham einen eigenen Weg Eine vergleichbare Massnahme gibt es an keinem anderen Ort «Dieses Projekt ist einzigartig in der Schweiz» sagt Jurypräsident Rainer Klostermann Die Chamerinnen und Chamer können dabei noch

mitreden Am 28 März wird das überarbeitete Siegerprojekt an einer Mitwirkungsveranstaltung mit der Bevölkerung weiter justiert «Davon erhoffen wir uns einen Austausch mit der Bevölkerung», so Gemeinderat Alaj Im Anschluss wird das Vorprojekt gestartet Dabei prüft das Planungsteam die Kriterien aus der öffentlichen Mitwirkung und arbeitet sie wo möglich in einen breit abgestützten Projektvorschlag ein Ende 2025 soll das genehmigte Bewilligungsprojekt vorliegen Die Realisierung der gestalterischen Massnahmen im Zentrum von Cham soll etwa im Jahr 2028 nach der Eröffnung der Umfahrung Cham–Hünenberg starten

WWZ-Mitarbeiter bei der Behebung der Störung B d pd

Verein Zuger Wanderwege

Politische Einflussnahme soll gesteigert werden

An der 13. Generalversammlung des Vereins

Zuger Wanderwege in Rotkreuz informierte der Vorstand über das Berichtsjahr 2022

Marcel Hähni

Präsident Karl Nussbaumer, als Kantonsratspräsident zurzeit höchster Zuger Politiker, begrüsste neben den 200 Mitgliedern die Zuger Ständeräte

Peter Hegglin und Matthias

Michel Nationalrätin Manuela

Weichelt Nationalrat Thomas

Aeschi, Frau Landammann Silvia Thalmann-Gut sowie Baudirektor Florian Weber Die

Mitarbeitenden des Vereins Zuger Wanderwege haben im vergangenen Jahr total 5287 Arbeitsstunden geleistet Davon wurden 2057 Stunden für den Unterhalt der Signalisation und die Kontrolle der Wanderwege aufgewendet Für die allgemeinen Vereinsaufgaben, Verwaltung, Sekretariat und den Bereich Wandern wurden gerundet 50 Prozent der Stunden als Freiwilligenarbeit geleistet Zahl der Mitglieder ist kräftig gestiegen Wir – der Verein Zuger Wanderwege – sind wegweisend für schöne Wandererlebnisse Wir setzen uns für ein flächende-

Durchgangszentrum

ckendes, attraktives und sicheres Wanderwegnetz im Kanton Zug ein Als kantonale Fach-

SVP: «Asylunsinn stoppen»

In Steinhausen soll für 17 Millionen Franken ein neues Durchgangszentrum für 150 Asylsuchende gebaut werden Darin einkalkuliert ist eine «Schwankungsreserve» von 100 Plätzen Bei der aktuell völlig aus dem Ruder laufenden Bundesasylpolitik müssen wir davon ausgehen dass dereinst nicht 150 sondern 250 Asylsuchende in Steinhausen untergebracht werden sollen was

Todesfälle

selbstverständlich zu sehr hohen Folgekosten für den Kanton und die Gemeinden führen wird Sind die Plätze erst mal vorhanden wird der Kanton Zug regelmässig von Bern Asylsuchende zugewiesen erhalten Solange es aber Bundesbern nicht schafft tatsächlich Kriegsvertriebene von Scheinasylanten zu unterscheiden müssen wir unser Vorgehen überdenken anpassen und den Druck

organisation entwickeln und pflegen wir das Wanderwegnetz, unterhalten im Auftrag

des Kantons die Signalisation und kontrollieren 553 Kilometer Wegabschnitte Die Mitgliederzunahme betrug 15 Prozent Jetzt sind es 962 Mitglieder Der Verein sieht sich gestärkt auch für politische Diskussionen in Bezug auf das Wanderwegnetz und das Wandern im Kanton Zug Alle bisherigen Vorstandsmitglieder stellten sich für eine Wiederwahl zur Verfügung und wurden ohne Gegenstimmen für weitere vier Jahre gewählt Ebenfalls für weitere vier Jahre wurde Karl Nussbaumer als Präsident einstimmig und mit grossem Applaus wiedergewählt Auf verschiedenen Wanderwegen mussten im Berichts-

Schwingklub Cham-Ennetsee

auf Bern erhöhen Es kann nicht sein dass die Kantone und Gemeinden für die gescheiterte Asylpolitik des Bundes bluten müssen Deshalb weg von diesem 17-Millionen-Luxusprojekt hin zu flexiblen, temporären Bauten und einer Neuausrichtung des veraltetenAsylgesetzes in Richtung Hilfe vor Ort

Thomas Werner Kantonsrat und Präsident SVP Kanton Zug

Baar

jahr 2022 wegen Forstarbeiten Strassensanierungen und anderen Bautätigkeiten Wanderwegteilstücke gesperrt oder umgeleitet werden Dies führte zu Mehrarbeiten im Bereich der Wanderweg-Infrastruktur Auch kürzere Wanderungen im reichhaltigen Programm Für die, die Routen von maximal zwei Stunden Wanderzeit bevorzugen, werden im Frühling und Herbst zwei gemütliche Wanderungen unter der Woche angeboten Am Dienstag 30 Mai geht es durch das Reussdelta von Flüelen nach Isleten und am Freitag, 15 September, von Einsiedeln nach Trachslau

Riesiger Andrang beim Lottomatch

Beim beliebten Schwingerlotto im Lorzensaal mussten Besucher sogar wieder gehen.

Pünktlich um 18 30 Uhr wurden die Türen geöffnet und das Publikum strömte in den Saal Das OK war überwältigt vom Ansturm Leider hatte es zur Folge dass teils Besucher wieder gehen mussten So startete das Lotto mit 350 Mitspielern

6 März 2023

Lena Güntensperger-Bürgler, geboren am 1 Juli 1937 wohnhaft gewesen an der Albisstrasse 2

Der Trauergottesdienst findet statt am Montag 27 März 9 30 Uhr in der Friedhofkapelle Baar; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt in Baar

6 März 2023

Baar

Emilio Zanazzi, geboren am 19 April 1938 wohnhaft gewesen an der Landhausstrasse 17

Der Trauergottesdienst findet statt am Dienstag, 14 März, 9 30 Uhr in der Friedhofkapelle Baar; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt

6 März 2023

Baar

Josef Walter Bächler-Theiler, geboren am 16 Mai 1945 wohnhaft gewesen an der Langgasse 26a Abdankung und Beisetzung finden im engsten Familienkreis statt

Baar 5 März 2023

Marcel Züger, geboren am 11 Juni 1937, wohnhaft gewesen an der Oberneuhofstrasse 2

Der Trauergottesdienst findet am Freitag, 17 März, 9 30 Uhr in der Friedhofkapelle Baar statt; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt

Baar 26 Februar 2023

Lotti Fischbacher-Melliger, geboren am 23 Juni 1949 wohnhaft gewesen an der Talacherstrasse 17

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Cham 6 März 2023

Carl José Iten, geboren 1943, wohnhaft gewesen an der Moosmattstrasse 2

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Cham 3 März 2023

Niklaus Franz Hausheer, geboren 1941, wohnhaft gewesen an der Pilatusstrasse 15

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Hünenberg

7 März 2023

Pia Boog-Hotz, geboren am 7 Januar 1936, wohnhaft gewesen in Drälikon 15

Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag 17 März um 9 30 Uhr in der römisch-katholischen Kirche Hünenberg; anschliessend Beisetzung

9 März 2023

Oberägeri

Peter Hohl-Christen, geboren am 13 Januar 1926, wohnhaft gewesen in der Breiten 6

Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 16 März, um 10 Uhr in der Pfarrkirche Oberägeri; anschliessend Urnenbeisetzung

d pd

Es war ein fröhlicher unterhaltsamer Abend mit schönen Preisen wobei der beliebte Früchtekorb in jeder Passe nicht fehlen durfte Der Höhepunkt kam um Mitternacht, dies war der Hauptpreis: ein Gutschein für 1000 Franken für den Hasliberg gesponsert von Harry Knüsel Der glückliche Gewinner war Martin Uster aus Baar Sandra Reichmuth

Oberägeri 4 März 2023

Rita Rogenmoser-Durrer, geboren am 26 September 1967 wohnhaft gewesen an der Moosstrasse 24 in Alosen

Der Trauergottesdienst findet statt am Mittwoch, 15 März, um 10 Uhr in der Pfarrkirche Oberägeri; anschliessend Urnenbeisetzung

1 März 2023

Oberägeri

Yvonne Knecht, geboren am 8 September 1961, wohnhaft gewesen an der Hauptstrasse 74

Die Urnenbeisetzung findet im Familienkreis statt

Risch

7 März 2023

Gertrud Ondei-Steiner, geboren am 7 Juni 1927 wohnhaft gewesen an der Waldeggstrasse 28 in Rotkreuz mit Aufenthalt im Alterswohnheim Mütschi 6318 Walchwil Es findet keine Beerdigung in der Gemeinde Risch statt

4 März 2023

Risch

August Müller, geboren am 29 Juli 1927, wohnhaft gewesen an der Waldeggstrasse 15 in Rotkreuz

Die Beerdigung findet im engsten Familienkreis statt

6 März 2023

Steinhausen

Maria Rogenmoser-Zimmermann, geboren am 25 Mai 1935, wohnhaft gewesen an der Hochwachtstrasse 25

Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 31 März, um 14 Uhr in der St -Matthias-Kirche Steinhausen; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Erli Steinhausen

Unterägeri 5 März 2023

Elisabeth «Bettina» Dittgen-Dobler, geboren am 16 Februar 1936 wohnhaft gewesen an der Lidostrasse 12

Die Beisetzung findet statt am Dienstag, 14 März, um 9 15 Uhr auf dem Friedhof Unterägeri

Zug 5 März 2023

Beat Dietschy-Hürlimann, geboren am 15 August 1947 wohnhaft gewesen an der Hofstrasse 31

Die Abschiedsfeier findet im engsten Familienkreis statt

Zug 5 März 2023

Werner Linnig, geboren am 12 Dezember 1932, wohnhaft gewesen an der Hofstrasse 39 mit Aufenthalt im Pflegezentrum

Baar

Die Abschiedsfeier findet statt am Freitag 17 März um 14 Uhr in der reformierten Kirche

Zug 24 Februar 2023

Gina Oberbossel, geboren am 18 September 1985 wohnhaft gewesen an der Industriestrasse 11b in Steinhausen

Die Abschiedsfeier findet statt am Mittwoch, 15 März, um 14 30 Uhr im Steinhauser Wald Treffpunkt bei der Aussichtsplattform Steinhauser Wald Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Trauerinserate und Nachrufe können Sie unter 041 725 44 56 oder inserate-zugerpresse@chmedia.ch aufgeben

Der Vorstand Zuger Wanderwege: Willy Hellmüller (von links), Vreni Renggli, Alfred Knüsel Karl Nussbaumer René Caminada Marcel Hähni und Nadine Arnold. B d pd

Martin Uster mit Gutschein. Bi

Wirtschaftsregion Zugwest

Von der grossen Kraft der Kooperationen

Nach vier Jahren übergibt

Peter Hausherr, Gemeindepräsident von Risch, das Präsidialamt von Zugwest turnusgemäss an seinen Amtskollegen aus Cham Georges Helfenstein.

Waren es nach der Gründung 2009 vor allem die drei Gemeinden Cham Hünenberg und Risch die mit einer Anstossfinanzierung den Verein zum Leben erweckt hatten ist es heute auch dieWirtschaft die mit Beiträgen den Betrieb des Vereins mitfinanziert «Damit ist er eine der bedeutendsten Wirtschaftsorganisationen im Kanton Zug und ein gutes Beispiel für Public-private-Partnership in der Schweiz» heisst es in einer Medienmitteilung

Public-private-Partnership

sichtbar und erlebbar machen

Dieses gemeinsame Engagement von Wirtschaft Politik und Verwaltung für eine starke Wirtschafts- und Arbeitsregion soll gemäss der angepassten Strategie kommunikativ besser sichtbar gemacht werden So lautet der bisherige Claim «Gemeinsam stark» neu «Gemeinden und Wirtschaft – gemeinsam stark» Im Strategieprozess wurden drei Qualitäten formuliert und zu einem klaren Zielbild für den Verein und die Region zusammengefasst,nämlich

«Wirtschaftsregion Zugwest:

Intakt Engagiert Lebendig»

Aus den vier bisherigen Zielsetzungen wurden in der neuen

Strategie zwei relevante Ziele festgelegt: «Auftritt als starke

Wirtschafts- und Arbeitsregion» und «Vernetzung und Aktivierung von Gemeinden und Unternehmen» Dabei legt der Verein den Fokus auf die

Nachgefragt «Gemeinsam können wir viel bewirken»

Georges Helfenstein, per Ende 2022 zählt der Verein Wirtschaftsregion Zugwest 472

Unternehmen beziehungsweise 749 Personen als Mitglieder Was sind die Wachstumsziele des Vereins?

Förderung des Engagements

aller Beteiligten

Bei seinen Aktivitäten und Projekten setzt der Verein vermehrt auf ein selbstbewusstes

Führen von relevanten Themen im Interesse der ganzen Region – auch in Abstimmung mit den Gewerbeverbänden Mit Wirtschaftsorganisationen wie der Zuger Wirtschaftskammer dem Kantonalen Gewer-

beverband und der Kontaktstelle Wirtschaft sollen die Kooperationen gestärkt die Rollen geklärt und wo immer möglich Synergien genutzt werden Ein besonderes Anliegen des Vereins bleibt die gute Vernetzung von Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik Der Wissenstransfer zwischen relevanten Know-how-Trägern innovativer Organisationen wie dem Innovations Transfer Zentralschweiz dem Technologie Forum Zug und der Hochschule Luzern soll dabei aktiv gefördert werden

Energie gewinnen –das Jahresthema Für das Jahresprogramm 2023 hat der Verein den Schwerpunkt auf das Thema «Energie gewinnen» gelegt Erster Höhepunkt wird der Frühjahrsanlass am 29 März sein an dem es um Innovationen und Fachwissen im Bereich Energie gehen wird Am

Gefängnis Arbeiten kosten 67 Millionen

Die Justizvollzugsanstalt Bostadel in Menzingen wird saniert und um einen neuen Trakt erweitert. Das Preisgericht hat das Projekt «Alles wird eins» zum Sieger erkoren

Die geschlossene Anstalt wird von den beiden Kantonen Basel-Stadt und Zug im Konkordat betrieben Das 1977 fertiggestellte Hauptgebäude der Justizvollzugsanstalt (JVA) ist mit nur wenigen Erneuerungen ununterbrochen in Betrieb

Optimale Betriebsgrösse

soll erreicht werden

Die jahrelange intensive Nutzung erfordere dringend eine Gesamtinstandsetzung teilt die Zuger Baudirektion mit Mit dem Neubau einer Spezialabteilung für alte und langzeitverwahrte Gefangene können der Betrieb der JVA während der Sanierung des Hauptgebäudes aufrechterhalten und eine optimale Betriebsgrösse sowie ein Angebot an spezialisierten

Haftplätzen erreicht werden

Damit biete sich für die JVA Bostadel die Chance, ein tragfähiges Zukunftsszenario für die nächsten 40 bis 50 Jahre festzulegen

Die Gesamtkosten für die Sanierung und Erweiterung

So soll einmal das neue Gebäude in der Justizvollzugsanstalt Bostadel in Menzingen aussehen. V sua s erung pd

der JVA inklusive der Planungskosten belaufen sich gemäss Grobkostenschätzung auf 66 6 Millionen Franken

Die Nettokosten betragen abzüglich der zu erwartenden Bundesbeiträge 50,35 Millionen Franken Davon fallen gemäss dem zwischen den beiden Konkordatskantonen vereinbarten Kostenteiler 37 76 Millionen Franken auf den Kanton Basel-Stadt sowie 12 59 Millionen Franken auf den Kanton Zug

«Überzeugende Raumbildung und ausgewogene Verteilung»

Nach der Genehmigung des Projektierungskredits wurde ein zweistufiger Projektwettbewerb für Generalplaner-

Anlass gibt es Einblicke in die technologischen Möglichkeiten von Energiegewinnung für das eigene Unternehmen und die Einspeisung in das regionale Stromnetz Experten diskutieren, welche Investitionen sinnvoll sind, Ressourcen schonen und sich auch unternehmerisch lohnen Auch die Frage wie die Gemeinden und der Kanton Unternehmen bei der Umsetzung von Energiegewinnungsmassnahmen unterstützen können, wird diskutiert AmZugwest-Herbstanlass wird das Thema dann aus der Perspektive der Unternehmensführung betrachtet

Mit der Auswahl von relevanten Themen und der Organisation von unterhaltsamen und lehrreichen Events schafft der Verein Wirtschaftsregion Zugwest die Plattform für Wissenstransfer Austausch und Networking fh www zugwest com

Es geht uns nicht um Quantität, sondern um Qualität Ein organisches, qualitatives Wachstum ist uns daher viel wichtiger Wir wünschen uns Unternehmerinnen und Unternehmer die interessiert sind an der Entwicklung unserer Region und sich aktiv im Verein engagieren So sind wir – Gemeinden und Wirtschaft – auch in Zukunft gemeinsam stark und können gemeinsam viel bewirken

Was macht für Sie den Verein so einzigartig?

In Zugwest haben wir ein sehr starkes Zusammenspiel zwischen Wirtschaft und Politik zwischen Handwerksbetrieben und Konzernen zwischen Handel Forschung und Gewerbe Vor allem aber ist es ein Netzwerk von Unternehmerinnen und Unternehmern, die sich in unserer Region engagieren und wertvolle Arbeitsplätze anbieten Dieses Miteinander ist unkompliziert direkt und partnerschaftlich Diese Kultur finde ich gross-

Alte Lorzentobelbrücke Wieder 75 Jahre sicher

Die 112 Jahre alte Lorzentobelbrücke wird saniert. Bis etwa Mitte Juli 2024 ist die Brücke für den Fuss- und Radverkehr gesperrt.

teams ausgeschrieben Die Projektvorschläge wurden Anfang 2023 von einem Beurteilungsgremium juriert Das Siegerprojekt wurde am 7 März vom Zuger Regierungsrat genehmigt Seitens des Kantons Basel-Stadt war hierfür kein Beschluss erforderlich

Die Verfasserinnen und Verfasser des Projekts «Alles wird eins» zeigten mit dem orthogonal mittig zum Hauptbau angeordneten Ergänzungstrakt in der Situation einen ortsbaulichen Ansatz auf, der eine «überzeugende Raumbildung und ausgewogene Massenverteilung der neuen mit den bestehenden Bauvolumen erzeugt» lobte das Preisgericht das Siegerprojekt fh

Der Kanton Zug ist für den Erhalt der Natursteinbogenbrücke über das Lorzentobel zuständig, die sich im Bundesinventar der historischen Verkehrswege der Schweiz IVS als schützenswertes Objekt befindet Die alte Lorzentobelbrücke wird heute noch von Radfahrerinnen und Radfahrern sowie Fussgängerinnen und Fussgängern benutzt Ebenso dient die 112 Jahre alte Brücke der forstwirtschaftlichen Erschliessung der angrenzenden Waldgebiete Mit der Instandsetzung – unter Beachtung denkmalpflegerischer Aspekte

– sei eine weitere unterhaltsarme Nutzung für die nächsten 75 Jahre gewährleistet, heisst es in einer Medienmitteilung Gleichzeitig wird auch der bestehende Suizidschutz verbessert Das anfallende Oberflächenwasser wird gesammelt und über eine bestehende Hochwasserentlastungsleitung der Lorze zugeführt

Astra beteiligt sich an den Sanierungskosten

Der vom Kantonsrat gesprochene Kredit beträgt 5 3 Millionen Franken An diesem Kredit beteiligt sich das Bundesamt für Strassen (Astra) mit maximal 1,035 Millionen Franken, da das Bauwerk im Bundesinventar bezeichnet ist Der Radweg im Lorzentobel entlang der Lorze ist während der Dauer der Bauarbeiten offen fh

artig und darauf wird der Fokus auch in Zukunft liegen Wo sehen Sie noch Entwicklungspotenzial für den Verein? Man kann immer besser werden Ich glaube an die Kraft von Kooperationen zwischen eigenständigen starken Partnern Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft Politik und Behörden ist mir sehr wichtig Beispielsweise können wir den regen Austausch mit der Kontaktstelle Wirtschaft noch verstärken und uns gegenseitig in Ansiedlungsfragen besser unterstützen Wir wollen noch enger mit anderen Wirtschaftsorganisationen und den lokalen Gewerbevereinen zusammenarbeiten und Angebote gemeinsam entwickeln, ohne unsere eigene Identität als Zugwest zu verwässern Ich bin mir sicher wir können und müssen noch viele positive Impulse für unsere regionale Entwicklung setzen pd

Ergänzungswahlen

Portmann hat die Nase leicht vorne Keiner der vier Kandidaten hat den durch den Rücktritt von Eveline Hunziker (FDP) frei gewordenen Gemeinderatssitz bei den Ergänzungswahlen am Sonntag inWalchwil das absolute Mehr errungen 367 Stimmen erhielt Willy Portmann (SVP) Daniela Hürlimann (parteilos) kam auf 356 Stimmen, Guido Pirovino (FDP) erhielt 251 und Susanne Pälmke (SP) 247 Stimmen Das absolute Mehr wären 611 Stimmen gewesen Der zweite Wahlgang findet am Sonntag 7 Mai statt fh

Abstimmungen Zweimal Nein in Neuheim

Nach der Auszählung der Stimmen in Neuheim ist klar: In Sachen Verkehr und Kehrichtabfuhr bleibt alles beim Alten Das Stimmvolk hat beide Vorlagen bachab geschickt Für Tempo 30 im fast gesamten Dorfgebiet hatten sich nur 266 Personen erwärmen können 499 stimmten dagegen Den Rahmenkredit für die Realisierung von mehreren Unterflurcontainern anstelle der regulären Abfallentsorgung hatten nur 336 Personen befürwortet 429 stimmten dagegen In beiden Fällen lag die Stimmbeteiligung bei 54 Prozent fh

Georges Helfenstein, Präsident des Vereins Zugwest

Der Vorstand des Vereins Wirtschaftsregion Zugwest: Peter Hausherr Finanzverantwortlicher Sonja Rogenmoser Vertreterin aus der Wirtschaftskommission, Renate Huwyler, Vizepräsidentin und Vorsteherin Regionalkommission, und Präsident Georges Helfenstein. B ld Thomas Mü er Foto ght

«Mit anderen Organisationen der Zuger Wirtschaft sollen die Kooperationen gestärkt werden.»

SOFORTIGE BAR AUSZAHLUNG!

HÄNGT DER PELZ BEI

DANN SIND SIE GENAU RICHTIG BEI UNS!

ANKAUF ALLER ART VON

PELZ- UND LEDERANKAUF

Wir suchen täglich Pelze

aller Art für den osteuropäischen Markt Ankauf zum doppelten

Preis mit sofortiger Barauszahlung Bewertung je nach Qualität und Verarbeitung. Nur in Vb mit Gold.

Oldtimer, Antiquitäten, Goldschmuck, Goldbarren, Schreibmaschinen, Handtaschen, Kleider, Trachten, Porzellan, Porzellanpuppen, Gemälde, Münzen, Bernstein, Tafelsilber, Bestecke 800-er, Auflage, Zahngold, Zinn aller Art. Ringe, Broschen, Ketten, Armbänder, Coliers, Golduhren - auch defekt eles mehr

Pelzankauf für den Osteuropäischen Markt les meh

In VB mit Gold

Bossard Arena

Mit drei Modulen die Zukunft sichern

Der 36-Millionen-Franken teure Beschluss, nachdem der EVZ das Stadion selbst ausbauen darf, heisst «Mietermodell». Ein Grossteil der Investition geht damit an die Stadt.

Florian Hofer

«Der EVZ erklärt sich bereit, die Erweiterung als Mieter auf eigene Kosten gemäss einer Machbarkeitsstudie in Höhe von 36 Millionen Franken selbst vorzunehmen» so EVZCEO Patrick Lengwiler an der Medienkonferenz im Legends Club in der Bossard Arena Die Volumenerweiterung mit Rohbau Installationen und Gebäudehülle für 22 Millionen Franken geht im Akzessionsprinzip ohne Kostenfolge nach der Fertigstellung an die Stadt Zug über Innenausbau verbleibt im Eigentum des EVZ

Der EVZ bezahlt die Unterhaltskosten für den von ihm erstellten Rohbau im Umfang von jährlich zwei Prozent der abgerechneten Erstellungskosten Der Innenausbau, der wohl 14 Millionen Franken kostet verbleibt im Eigentum des EVZ Für den Unterhalt und die Erneuerungen der von ihm exklusiv genutzten Flächen der sogenannten «Mieterausbauten», ist der EVZ selbst verantwortlich Die Stadt Zug kommt wie bisher für die Unterhaltskosten der Liegenschaft auf und übernimmt die Anpassungen in der Umgebung (General-Guisan-Strasse Weststrasse) Das sind die Eckpunkte des «Memorandums of Understanding» auf

das sich der EVZ der Stadtrat und die Kunsteisbahn Zug AG geeinigt haben

Genau genommen ist der EVZ nur Untermieter

Die Kunsteisbahn Zug AG (KEB) ist in den Deal deshalb verwickelt weil sie mit der Stadt Zug eine Leistungsvereinbarung hat In dieser hat ihr die Stadt Zug den Betrieb, den betrieblichen Unterhalt sowie den kleinen baulichen Unterhalt der Eissportanlagen übertragen Auch im neuen Konstrukt bleibt die KEB für den Betrieb der Bossard Arena

Hans-Rudolf W d VR-Präsident der Kunsteisbahn Zug AG

verantwortlich wird jedoch neu Mieterin der Stadt Zug Der EVZ bleibt Untermieter der KEB Mit der KEB wird die Stadt Zug eine Leistungsvereinbarung erarbeiten, die dem Stadtparlament periodisch vorgelegt wird Der VR-Präsident der KEB Hans-Rudolf Wild sagt dazu: «Wir schauen dass das Wasser gefriert und man Schlittschuhlaufen kann »

Elemente der Erweiterung in drei Modulen

Das Projekt trägt den Titel «Keep Building» So will der EVZ drei Module realisieren: das Modul Nord das Modul Süd und das Modul Trainingshalle «Keep Building» umfasst die Erweiterungen der Hallen-

So soll die Stadionerweiterung einmal aussehen: Die blauen Flächen beschreiben die Anbauten vor dem Stadion und entlang der Curlinghalle. Das Dach wird nur teilweise angehoben. Im Nordteil des Stadions entstehen so die 1800 neuen Sitzplätze sowie die erweiterte Gastronomie. B d pd

kapazität von 7200 auf rund 9000 Zuschauerplätze und den Ausbau des GastronomieAngebots für die Fans Dazu wird die zwölfjährige Bausubstanz so weit als möglich erhalten und ergänzt Der städtebauliche Charakter der Bossard Arena soll bestehen bleiben Das nördliche Stadiondach wird etwas steiler gesetzt um das darunterliegende Erweiterungsmodul aufnehmen zu können Dort entsteht ein beträchtlicher Teil der zusätzlichen Zuschauerplätze und Gastronomieflächen Die südliche Erweiterung verbindet die bestehende «67 Sportsbar» mit dem Erdgeschoss Diese erhält im Erdgeschoss eine Fanzone und einen direkten Zugang zum Arenaplatz der mittels Gastronomie mit ebenerdigen

SC Cham – FC Stade Nyonnais Spitzenkampf am Samstag

Auf dem Eizmoos begrüsst der SC Cham den Tabellennachbarn und Aufstiegsanwärter aus dem Kanton Waadt.

Mit dem FC Stade Nyonnais kommt am Samstag 18 März 16 Uhr nicht nur eine seit Jahren erfolgreiche Mannschaft in die Zentralschweiz, sondern auch eine mit einer offenen Rechnung Die Waadtländer stellen nebst der besten Defensive auch die zweitbeste Offensive der Liga Doch wer sich erinnert weiss dass der SC Cham in der Vorrunde dem damaligen Tabellenführer drei Punkte aus dem «Centre sportif de Colovray» entführen konnte Gleich mit 3 zu 1 gewannen die Chamer Und dies nicht unverdient Ob auch in der Rückrunde ein Sieg gelingen wird?

Entscheidend wird – wie so oft in dieser Saison – die Kompaktheit und Solidarität der Chamer Mannschaft sein Auf dem nach wie vor schwer zu bespielenden Geläuf führt nur eine schnörkellose kämpferische und zielorientierte

Spielweise zum Erfolg Die technisch versierte und körperlich starke Mannschaft des FC Stade Nyonnais wird sicherlich viel zu einem guten Spiel beitragen was dem Team von Roland Schwegler Räume hinter der letzten Abwehrreihe ermöglichen wird Mit schnellen Umschaltphasen und weiteren Geniestreichen der Chamer Offensive stehen die Chancen gut dass

die drei Punkte auch dieses Mal an den SC Cham gehen Wer eine spannende Affiche zweier Teams in der oberen Tabellenhälfte ein kühles Bier und eine feine Bratwurst nicht verpassen möchte, sollte den SC Cham unbedingt vor Ort unterstützen Hopp Chom! Manuel Fäh Manuel Fäh st Verte d ger beim SC Cham

Aussenplätzen belebt wird Vor allem von den Gastronomieplätzen verspricht sich der EVZ schöne Mehreinnahmen Während es in den Stadien in Bern oder Zürich 2000 oder mehr Gastronomieplätze gibt, sind es in Zug derzeit nur 438 Neu sollen es 1800 Plätze sein Im Zuge der Stadionerweiterung soll auch die oft enge Situation im Umgang entlang der Verpflegungsstände im Stadion entschärft sowie die gelegentlich prekäre Lage vor allem bei den Damen- aber auch den Herrentoiletten verbessert werden «Wir werden bei den Toiletten definitiv eine Verbesserung schaffen Ich verspreche es» sagt dazu Patrick Lengwiler Mit der Erweiterung des Moduls Trainingshalle können die Arbeitsplätze

der EVZ-Geschäftsstelle dort untergebracht werden Entlang der General-Guisan-Strasse werden zusätzliche Bäume gepflanzt die den Arenaplatz räumlich stärker fassen EVZ und KEB planen zudem eine «Winterlandschaft» auf dem Arenaplatz, die das freie Eislaufen für die Zuger Bevölkerung attraktiver machen wird Namensrechte neu durch den EVZ vermarktet Zur Unterstützung der Finanzierung werden die Namensrechte der Arena ab dem 1 Juli 2025 durch den EVZ vermarktet Aus dem Erlös erhält die Stadt Zug jährlich 150000 Franken (heute 50000 Franken) und ein Vetorecht bei der Vergabe des Namenssponsors Dies wird in

Zug United Einer kommt, einer geht

Der schwedische Topskorer Albin Sjögren vom SSL-Spitzenclub Storvreta wechselt nach Zug.

Sjögren ist mit 27 Toren und 47 Assists der Topskorer der schwedischen SSL-Liga und führt mit seinem Verein Storvreta die Tabelle an Er schliesst sich in der neuen Saison Zug United an wo auch sein ehemaliger Teamkollege und MitNationalspieler Robin Nilsberth unter Vertrag steht Für Sjögren ist es nach zehn Jahren SSL das erste Abenteuer im Ausland Der gelernte Maler wird in Zug ebenso einer beruflichen Tätigkeit nachgehen

Für Sportchef Bruno Schelbert schliesst die Verpflichtung

Sjögrens eine wichtige Lücke auf der linken Seite: «Albin ist ein ungemein kaltblütiger Skorer der unser Spiel noch unberechenbarer machen wird » Dafür kehrt nach drei Jahren in Zug der Topskorer von Zug United zurück nach Schweden Alexander Hallén möchte in der kommenden Saison nochmals die Schuhe in der SSL schnüren In welchem Team das sein wird ist noch offen «Zug United bedankt sich bei Alexander für seinen grossartigen Einsatz in den letzten Jahren und wünscht ihm für seine sportliche und persönliche Zukunft alles Gute» heisst es in einer Pressemitteilung fh

einer separaten Vereinbarung zwischen der Stadt Zug und dem EVZ geregelt Ein paar Unwägbarkeiten gibt es trotz Einigung: Die Realisierung des Projekts «Keep Building» bedingt eine Änderung des bestehenden Bebauungsplans Es ist vorgesehen, dass das Stadtparlament darüber noch in diesem Jahr in erster Lesung beraten wird Die weiteren Projektschritte: Die zweite Lesung und die Baubewilligung sind für 2024 geplant, die Bauphase in den Jahren 2025–2027 (unter Betrieb), die Eröffnung zum Saisonstart 2027 Dann dürfte sich auch die Ticketsituation wieder etwas entspannen Denn seit 2017 bekommen die Fans kaum noch Abos im freien Verkauf sind pro Spiel nur noch 70 Tickets erhältlich

Trainerwechsel Josh Holden geht nach Davos

Der HC Davos hat sich nach einer ausführlichen Evaluationsphase für Josh Holden als neuen Headcoach entschieden Der 45-jährige schweizkanadische Doppelbürger der in Baar wohnt, war in den letzten fünf Jahren Assistenzcoach beim EV Zug und somit nicht unerheblich an den zwei Meistertiteln des EVZ beteiligt Zuvor prägte der charismatische Holden das Schweizer Eishockey als Spieler insgesamt 13 Jahre spielte der Center bei Fribourg Langnau und Zug

«Holden ist die beste Wahl für den HC Davos»

General Manager Jan Alston ist überzeugt, den richtigen Mann für die anspruchsvolle Position als Headcoach beim HCD gefunden zu haben:

«Unser neuer Cheftrainer musste neben einem breiten Fachwissen über modernes Eishockey viele weitere Skills mitbringen Wir sind sehr glücklich, dass wir mit Josh Holden jemanden gefunden haben der komplett in unser Anspruchsprofil passt und sind deshalb überzeugt dass er die beste Wahl für den HCD ist » fh

Manuel Fäh möchte am Samstag einen Sieg einfahren. B d Reto Mü er

«Wir schauen, dass das Wasser gefriert und man Schlittschuh laufen kann.»

Frühlingstage: Besuchen Sie uns

vom 17. – 19. März

Lassen Sie den Frühling einziehen

Freitag 17 März 2023

8 30 bis 18 30 Uhr

Samstag, 18 März 2023

8 30 bis 16 00 Uhr

Sonntag, 19 März 2023

9 00 bis 17 00 Uhr offen

Mehr Informationen zum Rahmenprogramm: moebelschaller.ch/aktuell/ fruehlingstage_2023

Sonderseiten und Schwerpunktthemen

Schwerpunktthema Titel Erscheinung Anzeigenschluss

Bauen Wohnen Renovieren Zuger Presse monatlich 2 Wochen vor Erscheinung

Zug Mobil Zuger Presse monatlich 2 Wochen vor Erscheinung

Autogewerbe Baar Zugerbieter monatlich 2 Wochen vor Erscheinung

Fachleute Baar Zugerbieter monatlich 2 Wochen vor Erscheinung

Gastronomie Zuger Presse Juli/Oktober/November 2 Wochen vor Erscheinung

Reiseseiten Zuger Presse monatlich 2 Wochen vor Erscheinung

Die Schwerpunktthemen in der «Zuger Presse» und im «Zugerbieter» werden jeweils von der Redaktion recherchiert und aufbereitet Sie werden von der breiten Leserschaft der beiden Titel (über 55 000 Exemplare) nachhaltig genutzt Sie können auf diesen Seiten Ihre Kunden zielgruppengenau und themenorientiert ansprechen Kontaktieren Sie uns unter inserate zugerpresse@chmedia ch oder 041 725 44 56 Infos gibt es auch unter www zugerpresse ch

6232 Geuensee moebelschaller ch Die beste Musik

mit Selina Linder und Marco Zibung

EVENTS

Veranstaltungskalender

FOTOSHOW

WANDERLAND SCHWEIZ 2

Am Sonntag 26 März um 16 Uhr m

Lorzensaal in Cham Die Fotoreportage zeigt Corrado Filipponi nochma s zu Fuss quer durch die ganze Schweiz d esmal von Norden nach Süden

Info & Tickets: www dia ch

BAARER LITERATURKREIS

LESEN SIE GERNE?

Am Dienstag 21 März um 19 Uhr in der Burgmatt Neuer Baarer Literaturkreis für a le die Lust auf einen l terarischen

Austausch haben Mit Dr Daniela Gerer und Theres Roth-Hunkeler Anmeldung: gererdan @gma l com

PANFLÖTENKONZERT

DUO PANTASTICO

Am Freitag 17 März um 19 Uhr in der reformierten Kirche Baar Kar n Inauen (Panflöte) und Mathias Inauen (Piano) präsentieren auch dieses Jahr ihr neues

Programm mit Melod en aus der Klass k, Folk ore und Unterhaltungsmusik Freie

Kollekte

HEXENPROZESSE

VORTRAG DONSCHTIG-TRÄFF

Am Donnerstag, 23 März, um 9 Uhr in der Rathus-Schüür Baar Maria Greco gibt

Einblicke in eine Theatertour durch Zug an die Originalschauplätze des letzten grossen Hexenprozesses von 1737/38

Ein Stück vergessener Zuger Geschichte

TANZNACHMITTAG MIT DEM DUO ROMANTICA

Am Freitag, 17 März, von 14 bis 17 Uhr

Tanznachmittag mit dem Duo Romantica m reformierten K rchenzentrum

Hünenberg Eintritt: 10 Franken Getränke und feine Snacks können im Foyer gekauft werden Weitere Informationen unter Yasem n Ünal 076 381 88 80 oder unal-yasem n@datazug ch

ZUGER TRACHTENBÖRSE

GROSSE AUSWAHL AN TRACHTEN

Am Samstag, 18 März, um 9 Uhr im Verenasaa im Zentrum Dorfmatt in Rotkreuz Verkauf von Occasion-ZugerTrachten und Accessoires sowie neuem Trachtenzubehör Der Verkauf am Samstag dauert bis 13 Uhr D e Annahme findet am Freitag statt www zugertrachten ch

Anlässe in der Region

Für 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs

Zeilen) auf dieser Seite

Für 175 Franken können S e ein

Premium-Event (siehe unten) mit B ld und 20 Zeilen Text buchen

Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www zugerpresse ch red

Fotografie

Ausstellung in der Maschine 17

Das Fabrikareal der seit 2015 brachliegenden

Papieri in Cham wird wiederbelebt Unter anderem mit einer Ausstellung.

Florian Hofer

An der Maschinengasse wird erneut gearbeitet und gehandelt, jetzt auch beraten, betreut und zahlreich gewohnt Im Lokal Maschine 17 soll gemäss den Betreibern

Joe Steiner und Victor Zoller ein Treffpunkt für verschiedene kulturelle Anlässe entstehen

Spannende Perspektiven in ausgeräumten Hallen

Als Auftakt wird mit einer Ausstellung von 60 Fotografien

Theater Walchwil

Ein ruhiges Schlosshotel im schottischen Hochland, in unmittelbarer Nähe des bekannten Loch Ness Das ist der Schauplatz einer turbulenten Dialekt-Komödie im Gemeindesaal.

Die Zeiten der Touristenströme gehören längst der Vergangenheit an Früher kamen die Gäste um die schöne schottische Landschaft zu erkunden und von der Schlossterrasse einen Blick auf das von Mythen umrankte Ungeheuer von Loch Ness erhaschen zu können Rezeptionistin Jane Gispel (Valeria Aeschlimann) hütet mit viel Geduld das nur noch hie und da klingelnde Telefon Um die allabendlich lähmende Stille zu ertragen gibt sich Hauspianist Fidel Frenetico (Kaspar Hürli-

The Scottish Music Parade

Keltischer Zauber

Keltischen Zauber und schottische Lebensfreude – das können die Zuschauer erleben, wenn The Scottish Music Parade – das Original aus Edinburgh, am Donnerstag, 1 Juni, um 20 Uhr nach Zug in die Bossard-Arena kommt Dudelsackspieler, Trommler Musiker Sänger und

Tänzer direkt aus Schottland eingeflogen nehmen das Publikum einen Abend lang mit auf eine ebenso mitreissende spannende und abwechslungsreiche musikalische Reise Fast alle Teilnehmer sind auch beim Edinburgh Tattoo mit von der Partie Bestell-Hotline 0900 800 800 / www ticketcorner ch pd

von Victor Zoller gestartet Er zeigt Momentaufnahmen der Transformation einer markanten Fabrik in Lofts und Ateliers von 2019 bis 2021 Seine «available light»-Fotografien spielen mit Licht und Schatten überraschenden Blickwinkeln und spannenden Perspektiven in den ausgeräumten Hallen und freigelegten Strukturen der Papieri

Vernissage ist am Freitag, 24 März von 17 bis 20 Uhr und am Samstag 25 März von 14 bis 17 Uhr Anmeldung unter info@vizo ch wird gewünscht

Die Ausstellung ist bis 14 April von Mittwoch bis Freitag von 17 bis 20 Uhr und samstags von 14 bis 17 Uhr oder nachVereinbarung geöffnet

www vizo ch und www masch ne17 ch

NOTFALL

TOX INFO 145

Kostenlose mediz nische Beratung bei Vergiftungsfällen

RETTUNGSDIENST 144

FEUERWEHR 118

POLIZEI 117

BERATUNG FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 147

Kostenlose Unterstützung für unge Menschen bei kleinen oder grossen Sorgen Probleme oder Fragen Ein Angebot der Pro Juventute

BERATUNG FÜR ELTERN 0848 35 45 55 Hilfe und Beratung für Eltern bei erzieherischen Belastungssituationen Konflikten Krisen oder Gewalt

SUCHTBERATUNG KANTON ZUG 041 728 39 39 Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 13 30 bis 17 Uhr

ZUG APOTHEKE Bahnhofplatz Zug 041 720 10 00 Montag bis Freitag 7 bis 21 Uhr Samstag Sonntag und Feiertage: 8 bis 20 Uhr

Aufführungen

mann) dem «Eichhofkirsch» hin Einzig die Schlossherrin Liz McQueen (Michèle Bergamin) scheint der Ruhe nur Positives abzugewinnen fürchtet sie sich doch vor dem Ärger mit dem Denkmalschutz Die Behörde würde nämlich der Dame gerne das Schloss wegnehmen damit es für niemanden mehr zugänglich ist Ihr Halbbruder Dennis McQueen (Uli Hartl) hat allerdings ganz

andere Pläne Er hat die Leitung des Anwesens übernommen und will wieder mehr Gäste ins Hotel locken Dafür greift er tief in die Trickkiste So behauptet er gegenüber der jungen Radioreporterin Belinda Taylor (Sandra Britschgi), im Schloss spukten die Geister – und von der Terrasse sei das Monster im Loch Ness «Nessy» perfekt zu sehen Kaum gesagt nisten sich Geisterjäger (Lea Gloggner

Kevin Peyer) und ein dubioses Medium (Barbara Schmuki) ein Der ganze Trubel sowie die Gerüchte rund um die paranormalen Aktivitäten im Schloss rufen auch Timothy McApplebee (Thomas Abegg) von der Denkmalschutzbehörde auf den Plan Als dann neben den von McQueen inszenierten Geistereinlagen tatsächlich unheimliche Dinge geschehen ist es mit dem Schlossfrieden endgültig

Samstag, 18 März, 14 Uhr Nachmittags- und KinderAufführung; 20 Uhr: Premiere anschliessend Tanz mit dem Handorgelduo Hürlimann-Ulrich mit Roman Hürlimann am Bass; Mittwoch, 22 März, 20 Uhr Samstag, 25 März, 20 Uhr anschliessend Musik mit dem Duo Romantica; Freitag 31 März 20 Uhr; Samstag 1 April 20 Uhr Derniere Tickets auf: www theatergruppewalchwil ch

vorbei Das Stück «Wenns zwölfi schlad» wurde vom Basler Autor Schauspieler und Moderator Dani von Wattenwyl verfasst Hans-Peter Schweizer

Jazz & Dine – i de Höll

Tribute to Nat King Cole

Das Jerome De Carli Trio ist am Freitag 17 März von 18 bis 21 30 Uhr zu Gast im Restaurant Höllgrotten in Baar 2019 hätte der grosse Pianist und Sänger Nat King Cole seinen 100. Geburtstag gefeiert Jérôme De Carli und sein Trio ehren nun seine unverkennbare Stimme und sein

einzigartiges Pianospiel mit Original-Arrangements jener Zeit

Reservation: 041 761 66 05 oder restaurant-hoellgrotten@ gmx ch Package-Preis: 75 Franken Das Konzert beginnt um 20 Uhr nach dem Nachtessen Mehr unter: www jazzinbaar ch pd

Dieses Bild von Melissa Pacheco ist bei Ortho Cham Zug zu sehen. B ld pd

Vernissage

Freiheit erleben

Die abstrakten Werke der internationalen Künstlerin Melissa Pacheco entstehen in ihrem Aarauer Atelier Inspiriert von den Farbtönen der Natur schafft sie mit verschiedenen Materialien Strukturen, die ihren Bildern Tiefe geben Sie werden zum Energieträger

Vernissage ist am Samstag 25 März von 10 bis 13 Uhr in der Praxis von Ortho Cham Zug Rigistrasse 1 in Cham (innerhalb der Hirslanden Klinik) Die Ausstellung ist während der Praxisöffnungszeiten zugänglich Mehr unter: ortho-chamzug ch pd

«Wenns zwölfi schlad», wird es turbulent hoch über Loch Ness

«Wenns zwölfi schlad» heisst das aktuelle Stück der Theatergruppe Walchwil B d Hans-Peter Schwe zer

Diese Schwarzweissaufnahme zeigt einen Blick ins Papieri-Areal B d V ctor Zo ler

Sudoku leicht

Sudoku mittel

5 Unterschiede

Füllen Sie d e Felder so aus, dass in jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, die Zahlen von 1 bis 9 stehen Jede Zahl darf in jeder Reihe sowie in jedem Quadrat nur einma vorkommen

Schiffe suchen

Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt Suchen Sie:

4 x Ruderboot, 3 x Kutter 2 x Yachten und 1 x Frachter

Kreuzworträtsel mit Gewinnspiel

Hier können Sie einen Migros-Gutschein gewinnen!

Möchten Sie einen Geschenkgutschein der Migros im Wert von 50 Franken gewinnen?

Senden Sie uns das richtige Lösungswort per Mail an:

redaktion-zugerpresse@chmedia ch

Betreff: Kreuzworträtsel

Teilnahmeschluss ist jeweils am Montag der Folgewoche um 15 Uhr

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt

Auflösungen von dieser Seite

Suchen Sie die 5 Unterschiede Die Unterschiede können auch nur farblich sein

Folgen Sie uns auf Instagram.

luzernerzeitung.ch

Auflösung der letzten Woche