P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 22, Jahrgang 27
Dienstag, 31. Mai 2022
7re 7 4 5 5 pla
Heute mit Gemeindenachrichten
igt! b Exegm u e la rkst
Unterägeri
e - B flagenstäitung u A enze Woch
Schnuppernachmittag In Cham erhalten Jugendliche Einblicke in die Berufswelt.
www.spitexzug.ch 041 729 29 29
Seite 5
Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug
Erich Schönbächler Der Rektor der Schulen Unterägeri führte durch ein Podiumsgespräch.
Seite 11
Altes Kantonsspital
Die Regierung hat eine neue Vision für das Areal im Süden «Es soll ein Stadtquartier werden, in welchem bewusst gelebt, konsumiert und Zeit verbracht wird. Ein Stadtquartier, das kreatives Schaffen fördert, das lebt und sich bewegt.» Florian Hofer
So heisst es in dem Jurybericht zum Ideen- und Investorenwettbewerb, der für dieses Areal durchgeführt wurde. Süd-See Zug heisst das Siegerkonzept.
Bild: Katja Stuppia
Ein Reitsportfest für Amateure und Elite
An Pfingsten findet die Zuger Springkonkurrenz auf dem Stierenmarktareal statt. Rund 1000 Starts verzeichnet der Traditionsanlass und das wichtigste Reitturnier der Zentralschweiz. Im Bild Sarah Wagner mit Grey Elegance. Das Pferd wird in diesem Jahr mit Andrea Knüsel am Start sein. fh Seite 6 und 7
Es ist auch diesmal wieder ein Hotel geplant «Die Kombination von Spa, Süd-See-Hub mit Durchmischung von Handwerk, Kultur und Gewerbe, Boutiquehotel und kuratierbaren Freiräumen für Kunst, Kultur und Kulinarik schafft die Voraussetzun-
gen, dass sich ein für die Bevölkerung von Stadt und Region Zug ausgesprochen attraktiver Ort entfalten kann», schreibt das Gremium weiter. Das Konzept biete ein sehr stimmiges Ensemble rund um Hospitality, Spa, Gastronomie und Events. «Ein Boutiquehotel mit 56 Zimmern mit wohlüberlegten Grundrissen wird rund um die Historie des Gebäudes positioniert.»
2008 war ein Bebauungsplan vom Volk abgelehnt worden Das Areal des ehemaligen Kantonsspitals Zug zeichnet sich durch seine zentrale Lage mit attraktivem Seeblick aus. Es befindet sich nur wenige Gehminuten von der Zuger Altstadt entfernt. Seit dem Wegzug des Kantonsspitals nach Baar im August 2008 hat die Regierung mehrmals nach Lösungen gesucht. Eine Abstimmung für einen Bebauungsplan namens Belvedere
Eine parkähnliche Landschaft auf dem begrünten Dach soll zum Verweilen und Visualisierung: pd Entspannen einladen. war im September 2008 abgelehnt worden. Auf dem Areal waren ein Hotel mit Restaurant, eine Seniorenresidenz mit Pflegewohnheim, zwei Wohnhäuser und eine Park-
anlage geplant gewesen. Nach der Abstimmungsniederlage wurde das Areal von mehreren Gruppierungen zwischengenutzt, auch Kunstausstellungen fanden dort statt. Seite 3
Unterkünfte
WWZ AG
Gaspreise steigen weiter Für 410 Personen
Wegen des Kriegs in der Ukraine erhöht die WWZ den Gaspreis per 1. Juli. Die Lage spitzt sich weiter zu. Der militärische Konflikt in der Ukraine ist ein entscheidender Grund für die zuletzt sprunghaft gestiegenen Gas-
preise. Diese bewegen sich an den europäischen Energiemärkten weiterhin auf sehr hohem Niveau. Die massiv erhöhten Beschaffungskosten zwingen die Zuger WWZ AG, den Arbeitspreis beim Erdgas per 1. Juli über alle Kundensegmente abermals zu erhöhen. pc Seite 5
In Cham oder Zug soll ein Modulbau für Geflüchtete aus der Ukraine aufgestellt werden. Der Kanton Zug hat bekanntlich einen Modulbau erworben, in dem 410 Frauen, Kinder und Männer unterge-
bracht werden können, die vom Krieg in der Ukraine geflüchtet sind. Für das Aufstellen des temporären Modulbaus wurden zwei Grundstücke evaluiert. Eines befindet sich in der äusseren Lorzenallmend in Zug und das andere im Röhrliberg in der Gemeinde Cham. pd
Anzeige
Matratze swissflex "Momento" statt 1560.–
Jetzt Probeliegen!
nur 1090.–
"… das märki mir!" BOXSPRING NEUHEITEN 2022
Dierikon-Luzern • Dietikon • Pfäffikon SZ Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion-zugerpresse@chmedia.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerpresse@chmedia.ch; Abodienst/Vertrieb: 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch
2 Stimme meines Glaubens
FORUM
Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. Mai 2022 · Nr. 22
Unser Anliegen
Rochaden und eine neue Co-Präsidentin
Thomas Betschart, Religionslehrer Katholische Pfarrei Oberägeri
Angelika Burtscher, Projektleitung Jugendrotkreuz Kanton Zug
Heilige Momente im Alltag
Nachhilfe durch Freiwillige
I
H
rgendwann an unbedeutenden Orten ganz überraschend passieren sie: die heiligen Momente. Da kommt aus dem Nichts ein starkes, kraftvolles Gefühl unendlicher Geborgenheit oder ein tiefes Staunen darüber, was hier und jetzt ist. Heilige Momente, so wie ich sie wahrnehme, bringen uns in Verbindung mit unserem Ursprung – unserer Quelle. Diese ist für mich ein bedingungsloses und vollkommenes göttliches «Du». Aus dieser mir wichtigen Verbindung schöpfe ich die Essenzen für ein glückliches Leben: Freude, Hoffnung, Kraft, Einsicht, Geborgenheit und Liebe. Deshalb lohnt es sich, offen zu sein für heilige Momente und ihnen immer wieder bewusst Raum zu schaffen. Diese tiefen Momente sind uns allen geschenkt. Sie sind an keine Leistung geknüpft und nicht exklusiv für meditierende oder betende Menschen. Doch sie brauchen unsere Aufmerksamkeit, damit wir sie wahrnehmen, zulassen und uns letztlich auf sie einlassen. In der Hektik des Alltages und in der medialen Dauerberieselung können sie schnell überdeckt werden. Ein Rezept für regelmässige, garantierte heilige Momente habe ich nicht. Vielleicht regt bereits dieser kurze Gedanke dazu an, der Möglichkeit des heiligen Momentes etwas Aufmerksamkeit und Raum zu geben.
IMPRESSUM Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 27. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug, 041 725 44 11 redaktion-zugerpresse@chmedia.ch, www.zugerpresse.ch HERAUSGEBERIN CH Regionalmedien AG, Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Patrick Caplazi (pc), Claudia Schneider, Redaktionsleiterin Zugerbieter (csc) MITARBEIT: Christian H. Hildebrand (Foto) Ernst Bürge (eb), Hansruedi Hürlimann (hh), Franz Lustenberger (fra), Martin Mühlebach (mü), Barbara Munz (bm), Lukas Schärer (lus), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb/Zustellstopp: Tel. 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch INSERATE 041 725 44 56, inserate-zugerpresse@chmedia.ch DRUCK DZZ Druckzentrum Zürich AG. Die Zuger Presse (inklusive Zugerbieter) erscheint dienstags in einer Auflage von 55 477 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auflagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate, Bilder und Berichte sind urheberrechtlich geschützt. EINE PUBLIKATION DER
Bild: Daniel Kohler
So sieht der Vorstand der Frauengemeinschaft Kontakt Hünenberg nach der GV aus (von links): Barbara Christen, Nadja Gisler
(neue Co-Präsidentin), Melanie Süssmeier, Daniela Herzog, Gaby Kalberer, Angela Treyer, Petra Wälti und Martina Hosennen. pc
Spitex Kanton Zug
Veränderung im Vorstand ger Wurzeln. Der Vorstand und die Geschäftsleitung freuen sich auf die Zusammenarbeit.
An der Spitex-GV wurden neue Angebote präsentiert und ein neues Mitglied für den Vorstand gewählt. Carina Brüngger
Andreas Blank, Präsident von Spitex Kanton Zug, präsentierte an der Generalversammlung der Spitex Kanton Zug eindrückliche Zahlen: Die 295 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben 230 000 Einsätze geleistet. Rund 5500 Stunden waren die Mitarbeitenden in Quarantäne, was zu zahlreichen Umplanungen und häufigem Einspringen führte. Mit der Auslieferung von 72 712 Frischmahlzeiten wurde erneut eine Rekordmenge erreicht. Geschäfts-
Petra Oehmke, Andreas Blank und Reto Rickenbach (von links). führerin Carina Brüngger berichtete über einige Projekte.
IT-Spezialist übernimmt Nachfolge von Petra Oehmke Mit Applaus wurde Petra Oehmke als langjähriges
Bild: pd
Vorstandsmitglied verabschiedet. Der Präsident Andreas Blank bedankte sich ganz herzlich für ihre geleisteten Dienste. Ihre Nachfolge übernimmt Reto Rickenbach, ein selbstständiger IT-Spezialist mit Zu-
Wie befahre ich einen Kreisel?
«Vantastic Kitchen» Etwas Leckeres kochen im Wohnmobil? Geht das überhaupt? Was sich anhört wie ein kompletter Widerspruch, tönt schon ganz anders, wenn man sich in das Kochbuch «Vantastic Kirchen» von Anina Gepp vertieft.
Die Velofahrkurse für Kinder in Baar und Zug waren erfolgreich.
Die Velofahrkurse richten sich an Kinder ab sechs Jahren Jedes Kind wird von einer erwachsenen Person begleitet. Die Kurse vermitteln die Grundlagen, um mit dem Velo sicher durch den Verkehr zu kurven. Geschicklichkeit und Simulation von verschiedenen Verkehrssituationen werden im
Während die Nachfrage stetig wächst und die Warteliste immer länger wird, melden sich nicht genügend neue freiwillige Nachhilfepersonen, um den Bedürfnissen gerecht zu werden. Das stellt nicht nur das Jugendrotkreuz vor Herausforderungen, sondern vor allem auch jene, die auf Hilfe dringend angewiesen sind. Das Jugendrotkreuz ist dankbar um jede Mithilfe und hofft auf Menschen, welche sich für das Nachhilfeprojekt interessieren. Gerne dürfen auch Sie sich bei uns melden – entweder per E-Mail jugendrotkreuz@srk-zug.ch oder per Telefon 079 172 02 79.
Was ist Ihr Anliegen? Falls Ihr Verein ein bestimmtes (unpolitisches) Anliegen hat, so haben Sie auf 1250 Zeichen inkl. Leerschlägen Platz dafür dies unseren Lesern zu erzählen. Senden Sie uns zum Text noch ein Foto ( JPG-Datei, 1 MB) des Autors mit: redaktion-zugerpresse@chmedia.ch
Buchtipp
Pro Velo Zug
Am 7. und 14. Mai haben wir unsere Velofahrkurse für Kinder in Baar beim Schulhaus Sennweid und in Zug auf dem Stierenmarktareal durchgeführt. Am 3. September findet der letzte Velofahrkurs dieser Saison in Cham statt. Es hat noch freie Plätze und wir freuen uns auf Anmeldungen unter www.velokurs.ch.
Neue und ergänzte Dienstleistungen Unter anderem wurden folgende Neuigkeiten vorgestellt: • Die neu eingeführten Komfortleistungen in der Betreuung (z. B. Begleitung auf einer Schifffahrt oder an ein Familienfest) sollen primär die Angehörigen entlasten • Über den brandneuen Webshop des Frischmahlzeitendienstes lassen sich die Menüs per Mausklick bestellen • Die neue Kooperation mit dem Unternehmen «Betreuungs-Spezialist» Mehr zu den Dienstleistungen unter: www.spitexzug.ch/dienstleistungen
eute können sich gut situierte Familien für ihre Kinder private Nachhilfe leisten. Finanziell schlechter gestellte Familien können das schlicht nicht bezahlen. Genau hier setzt das Projekt kostenloser Nachhilfeunterricht des Jugendrotkreuzes Zug an. Das Projekt stösst auf grosse Nachfrage bei Schulkindern. Rund 40 Kinder und Jugendliche erhalten im Kanton Zug Nachhilfe.
Grünes Essen liegt mehr denn je im Trend
Velofahrkurse dienen der Sicherheit. geschützten Bereich geschult. Kinder ab sieben Jahren zusammen mit der Begleitperson fahren auf einem Parcours durchs Quartier, wo unter anderem das Manöver links Abbiegen und einen Kreisel befahren zum Schulungspro-
Bild: pd
gramm gehören. Im Theorieteil erfahren die Erwachsenen Antworten auf Fragen «Wie befahre ich einen Kreisel sicher und korrekt?» oder «Wo darf mein Kind bis zwölf Jahre mit dem Velo auf dem Trottoir fahren?» Esther Röösli
Im Mai 2021 startete die Bloggerin mit ihrem Partner eine bis jetzt nicht endende Reise, die sie bislang durch die Schweiz, Griechenland, Schweden, Norwegen und Italien führte. Auf gutes Essen wollten die beiden trotz der Enge im Wohnmobil nicht verzichten. Also probierten die beiden aus, wie man ohne grossen Aufwand etwas Anständiges kochen kann. Das «V» in «Vantastic» steht dabei übrigens nicht nur für den Van, sondern auch für vegan. Alle der über 80 Rezepte in
dem Buch sind rein pflanzlich und kommen ohne tierische Produkte aus. Neben den Rezepten gibt die Autorin noch jede Menge Tipps für eine gesunde vollwertige pflanzliche Ernährung und zeigt damit, dass sie dem Zeitgeist voll folgt. Denn grünes Essen liegt mehr denn je im Trend. fh «Vantastic Kitchen» von Anina Gepp, 222 Seiten, AT Verlag Aarau und München, 2022, ca. 30 Franken.
3
GEMEINDEN
Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. Mai 2022 · Nr. 22
Auf der Luftaufnahme im linken Bild sieht man das Areal des alten Kantonsspitals im Süden der Stadt. Das rechte Bild ist eine Visualisierung, bei der man die Veränderungen, die das Areal erfahren soll, gut erkennen kann.
Bilder: pd
Planung
Auch ein Hotel ist dort wieder geplant 14 Jahre nach der Abstimmung zum alten Kantonsspitalareal liegt ein neuer Entwurf für die Bebauung des Geländes vor. Ab 2027 könnten dann die Bagger auffahren. Florian Hofer
«Ich freue mich ausserordentlich, dass mit der Wahl des Siegerkonzepts ein wichtiger Meilenstein des neuen Stadtquartiers auf dem alten Kantonsspital Areal erreicht ist», sagt dazu Baudirektor Florian Weber. Doch der Weg dorthin war steinig.
Vier Teams kamen in die engere Auswahl Im Rahmen des Ideen- und Investorenwettbewerbs galt es, geeignete Teams aus Investoren, Betreibern und Planern zu evaluieren, um so ein konkurAnzeige
renzfähiges Baurechtsangebot sowie das beste Entwicklungskonzept für das Areal zu finden. Aus den zehn eingereichten Eingaben hat das Beurteilungsgremium sieben Teams zu einer ersten Präsentation der
«Ich freue mich ausserordentlich, dass mit der Wahl des Siegerkonzepts ein wichtiger Meilenstein erreicht ist.» Florian Weber, Baudirektor Kanton Zug Vorschläge eingeladen. In der Phase «Engere Auswahl» erhielten vier Teams die Möglichkeit, die Konzepte weiter zu vertiefen und eine verbindli-
che Offerte zum Baurecht einzureichen. Nach Abschluss des Baurechtsvertrags und der Entwicklungsvereinbarung zwischen Kanton und Investor des Siegerkonzepts wird dieser die Verantwortung für die Durchführung des Architekturwettbewerbs und des Studienauftrags übernehmen. Investor beim Projekt Süd-See Zug, das das Beurteilungsgremium am meisten überzeugt hat, ist die CSA RES Commercial, eine Anlagegruppe der Credit Suisse Anlagestiftung. Für das Nutzungskonzept zeichnet die Immobiliendienstleisterin HRS Real Estate AG verantwortlich.
Der Südflügel steht unter Denkmalschutz Gemäss Bebauungsplan sollen je 50 Prozent der Wohnflächen zu Marktkonditionen und für preisgünstiges Wohnen angeboten werden. Positionie-
rung, Gestaltung und Einbindung der Neubauten nehmen laut Jury «angemessen Rücksicht auf den Südflügel des ehemaligen Kantonsspitals», der unter Denkmalschutz steht und in dem das Boutiquehotel
Nach einigen Anläufen scheint man eine neue Vision für die Bebauung des Areals des alten Kantonsspitals gefunden zu haben. Das freut Baudirektor Bild: pd Florian Weber.
n e f f o g a t n o m t s g n Pfi 022 , 9 6. Juni 2
mit seinen 56 Zimmern positioniert ist. «So bleibt der Altbau ein wichtiger Teil der Anlage, behält seinen Charakter und wird gleichzeitig gut in die Umgebung eingebunden», heisst es im Jurybericht weiter. Zentrales
–17 Uhr
Element des Konzepts sei jedoch der «Süd-See Hub». Dieser umfasst Räumlichkeiten für Events, Wellness, Gastronomie, Kursräume, Kleingewerbe oder Ateliers. Mit seinen grosszügigen inneren öffentlichen Räumen schaffe der SüdSee Hub witterungsgeschützte, ganzjährig nutzbare Aufenthaltsqualitäten. Der öffentliche Dachgarten mit direktem Zugang vom Spa funktioniere als Erweiterung der Bade- und Saunalandschaft mit Blick über den Zugersee und in die Berge. Zusätzlich soll der innere Gastronomiebereich um eine direkt zugängliche Rooftop-Bar ergänzt werden.
Ausstellung mit mehreren Projektideen Von Dienstag, 14., bis Freitag, 24. Juni, werden die Konzepte der engeren Wahl in der Shedhalle an der Hofstrasse ausgestellt. Dies jeweils von Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr.
Dopp eplrtofi t ie r en! Bei einem Einkauf ab Fr. 2000.– erhalten Sie zusätzlich einen
+15%
BIOSPHÄRENKORB mit einheimischen Produkten.
*
BIOSPHÄREN-
RABATT * ausgenommen Netto-Preise
Biosphären-Wochen bis 25. Juni 2022
r uns auch unte Besuchen Sie o rt m an n.ch -p el w w w.m o eb
Telefon 041 484 14 40 | www.moebel-portmann.ch Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung
4
FORUM
Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. Mai 2022 · Nr. 22
Ihr Leserbrief Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief kommentieren? Dies können Sie gerne tun. Der Leserbrief sollte nicht länger als 1800 Zeichen inklusive Leerzeichen sein und muss mit Vorund Nachname und Ihrem Wohnort versehen sein. Schicken Sie den Leserbrief an: redaktion-zugerpresse@ chmedia.ch Bitte beachten Sie, dass wir eine Woche vor kantonalen, gemeindlichen und eidgenössischen Abstimmungen und Wahlen keine Leserbriefe dazu mehr drucken. Aufgrund der Vielzahl an eingesandten Leserbriefen können wir leider nicht jeden Leserbrief abdrucken. Wir achten auf eine ausgewogene Auswahl. red
Ihr Vereinsbericht Gerne publizieren wir Ihre Vereinsberichte. Achten Sie darauf, dass Sie sich kurz halten (zwischen 1500 und 2000 Zeichen inklusive Leerschlägen). Bilder müssen als JPG-Datei in einer Grösse von mindestens 1 MB an uns gemailt werden. Ansonsten ist es technisch nicht möglich, die Fotos zu publizieren. Schicken Sie zu den Bildern jeweils eine Bildlegende (Personen mit Vor- und Nachname von links nach rechts nennen). Geben Sie uns jeweils den Autor des Textes und den Fotografen des Bildes mit vollständigem Namen und Funktion im Verein an. Mailen Sie uns den Bericht mit Fotos an: redaktion-zugerpresse@ chmedia.ch red
Jodlerabend
Heimatgefühle und gelebte Schweiz Das Jodlerdoppelquartett Zug verzaubert mit einem abwechslungsreichen Konzert das Publikum im Burgbachsaal Zug. Othmar Lütolf
Gegen 250 Personen strömten am Samstag, 21. Mai, in den Burgbachsaal, um das traditionelle Jahreskonzert des Jodlerdoppelquartetts zu geniessen. Durch den Abend führte Helene Affolter-Iten aus Schlierbach. Nach der Eröffnung durch die Ländlerformation Zugerländer gab das Jodlerdoppelquartett Zug seine erste Darbietung unter der Leitung von Norma Widmer aus Ebikon «s’Plange» von Theres Aeberhard-Häusler preis. Der Start
Gelungene Darbietungen und verzaubertes Publikum Nach und nach traten dann auch die Gäste aus Luzern, das JDQ Sportfreunde Luzern, auf. Sie sangen zuerst den «Chüjerjutz» von Sepp Zielmann und «D’Sunne» von Willi Felder. Dazu konnten die Zuhörer die Vorträge des Jodlerduetts Luzia Hafner / Bruno Koch geniessen. Auch ihre Vorträge begeisterten das zahlreiche Publikum. Einen ausserordentlichen
«Lasche Politik» Mehr als 41 Prozent der verurteilten Straftäter aus dem Ausland dürfen in der Schweiz bleiben, obwohl die Verfassung ihre Ausschaffung vorschreibt. Die Richter wenden scheinbar viel zu oft die sogenannte Härtefallklausel an und verhindern so mehr Sicherheit, welche durch die konsequente Umsetzung der Ausschaffungsinitiative geschaffen würde. Das ist schlimm, denn gemäss Bundesamt für Statistik dürfen
Nach einem Unterbruch von zwei Jahren fand das Jahreskonzert des JodlerBild: pd doppelquartetts Zug wieder statt. Effort leistete an diesem Jodlerabend Bruno Koch. Zuerst als Dirigent und Jodler mit dem Jodlerdoppelquartett Sport-
freunde Luzern und dann mit Luzia Hafner im Duett sowie als Duettpartner mit Helen Affolter, die im zweiten Pro-
Leserbrief
Leserbrief
Die Ausschaffungspolitik der Gerichte sei ein Risiko, findet ein Kantonsrat.
grammteil auftraten. In der Pause und zwischen den einzelnen Vorträgen wurde das Konzert durch die lüpfigen Klänge der Zugerländer aufgelockert.
gelang hervorragend. Nachdem Vereinspräsident Ruedi Mächler die Begrüssungsworte vorgetragen hatte und dabei viele Gäste und zahlreiche Delegationen begrüssen konnte, wurde das Programm mit dem Lied «Mys Plätzli» von Adolf Stähli fortgesetzt.
66 Prozent der Straftäter, die wegen sexueller Handlungen mit Kindern rechtskräftig verurteilt worden sind, trotzdem in der Schweiz bleiben. Die Härtefallklausel wurde damals nachträglich durch die FDP, Die Mitte und die links-grünen Parteien gegen den Willen der SVP eingeführt. Wir, die SVP, fordern, dass die Ausschaffungsinitiative endlich konsequent umgesetzt wird. Gemäss einer Umfrage von «20 Minuten» sprechen sich 82 Prozent der Bevölkerung für das Anliegen der SVP aus. Wir bleiben dran. Thomas Werner, Kantonsrat SVP
Zweiter Teil des Abends mit vielen Zugaben am Schluss Die Sportfreunde Luzern eröffneten den zweiten Teil des Jodlerabends mit verschiedenen Liedern. Danach trat das Jodlerduett Helen Affolter / Bruno Koch auf die Bühne und auch ihre Vorträge ernteten grossen Applaus. Ehrfürchtig standhaft, im Halbkreis stehend, die Hände verdeckt in den Taschen, sangen die Jodler aus Zug und Luzern Lied um Lied bis spät am Abend – inklusive vieler Zugaben. Othmar Lütolf
Steinhausen
«Gelebte Subsidiarität»
Bürgergemeinde versammelte sich
Ein Mitglied der FDP-Fraktion im GGR Zug freut sich, dass das Energiereglement in der Stadt vom Volk angenommen wurde.
An seiner ersten Bürgergemeindeversammlung konnte der amtierende Bürgerpräsident Peter Hausheer am 19. Mai 42 stimmberechtigte Steinhauser Bürgerinnen und Bürger begrüssen. Die Versammlung stimmte der Jahresrechnung 2021 und dem Budget 2023 einstimmig zu. Der Finanzplan 2024 bis 2027, der Verwaltungsbericht des Bürgerrates sowie die im letzten Jahr eingebürgerten Personen in der Bürgergemeinde Steinhausen wurden von den Anwesenden zur Kenntnis genommen. Danach lud der Bürgerrat zum Apéro ein. pd
Die deutliche Annahme des Energiereglements in der Stadt Zug ist zu begrüssen. Zum einen können wir in der Stadt Zug damit einen wichtigen und konkreten Beitrag gegen den Klimawandel leisten. Zum anderen illustriert gerade dieses Thema, wie die in unserem Staatswesen so wichtige Subsidiarität funktioniert: Eine Auf-
gabe soll auf der kleinstmöglichen Ebene erledigt werden, eben der Gemeinde oder der Stadt. Im Bereich Energie ist es ja so, dass das nationale CO2Gesetz bekanntlich an der Urne knapp gescheitert ist. Auf kantonaler Ebene harzt es in dieser Sache, was parteipolitischem Kalkül geschuldet ist. Die Stadt hat nun das Notwendige in die Wege geleitet – im Wissen, dass es mit dem kantonalen Energiegesetz allenfalls wieder zu Änderungen kommen kann. Was zählt, sind Taten, nicht Worte – vielen Dank an alle Stadtzuger. Ihr seid echte Macher. Daniel Blank, Zug
Zum Gedenken Todesfälle Baar 25. Mai 2022 Heidi Hafner, geboren am 6. Oktober 1953, wohnhaft gewesen an der Parkstrasse 35. Der Trauergottesdienst findet am Freitag, 10. Juni, um 9.30 Uhr in der Friedhofkapelle Baar statt; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt.
Menzingen 24. Mai 2022 Anna Paula Gmür (Sr. M. Assumpta), geboren am 4. Juli 1933, wohnhaft gewesen an der Hauptstrasse 11. Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 2. Juni, um 13.45 Uhr im Mutterhaus in Menzingen; anschliessend Urnenbeisetzung.
Unterägeri 21. Mai 2022 Franz Herger-Arnold, geboren am 25. Dezember 1935, wohnhaft gewesen an der Zugerstrasse 56. Der Trauergottesdienst findet statt am Samstag, 4. Juni, um 9.15 Uhr in der Marienkirche Unterägeri; anschliessend Beisetzung bei der Urnenwand.
Cham 25. Mai 2022 Erika Steiner geb. Arnold, geboren 1946, wohnhaft gewesen im Alterszentrum Büel, Rigistrasse 3. Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 2. Juni, um 9 Uhr in der kath. Kirche Cham; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Cham.
Oberägeri 29. Mai 2022 Ursula Blattmann-Philipp, geboren am 22. März 1934, wohnhaft gewesen an der Moosstrasse 1, Alosen. Der Trauergottesdienst findet statt am Samstag, 4. Juni, um 10 Uhr in der Pfarrkirche Oberägeri; anschliessend Urnenbeisetzung.
Zug 23. Mai 2022 David Perry, geboren am 14. Januar 1974, wohnhaft gewesen im Eschenring 4. Die Trauerfeier findet statt am Dienstag, 7. Juni, um 11 Uhr in der Abdankungshalle, Waldheimstrasse 20 in Zug.
Cham 24. Mai 2022 Johann Werner Gisler, geboren 1931, wohnhaft gewesen in Cham. Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 10. Juni, um 9 Uhr in der kath. Kirche Cham; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Cham. Hünenberg 25. Mai 2022 Isabelle Stirnimann-Kunz, geboren am 23. Mai 1957, wohnhaft gewesen an der Gartenstrasse 5c. Die Gedenkfeier findet statt am 7. Juni, um 9.30 Uhr in der kath. Kirche; anschliessend Urnenbeisetzung.
Risch 21. Mai 2022 Ernst Dietrich, geboren am 22. Juni 1960, wohnhaft gewesen in der Lindenmatt 34, Rotkreuz. Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 2. Juni, um 10 Uhr in der kath. Pfarrkirche Rotkreuz; anschliessend Urnenbestattung auf dem Friedhof Rotkreuz. Steinhausen 26. Mai 2022 Alfred Ege-Röthlin, geboren am 24. Januar 1926, wohnhaft gewesen an der Bahnhofstrasse 23. Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 3. Juni, um 14 Uhr in der Kirche Don Bosco, Steinhausen; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Erli, Steinhausen.
Zug 22. Mai 2022 Robert Paljuca, geboren am 11. April 1971, wohnhaft gewesen Im Rank 120. Die Bestattung findet statt am Freitag, 27. Mai, um 13.15 Uhr auf dem Friedhof St. Michael; Besammlung vor der Abdankungshalle, Waldheimstrasse 20 in Zug; um 14 Uhr Trauergottesdienst in der Kirche St. Michael. Zug 21. Mai 2022 Enver Križevac, geboren am 5. Februar 1972, wohnhaft gewesen an der Weststrasse 2. Die Bestattung fand in Bosnien und Herzegowina statt.
Ihre Traueranzeige und Nekrolog in der «Zuger Presse»: Kontaktieren Sie uns unter 041 725 44 56 oder inserate-zugerpresse@chmedia.ch
GEMEINDEN / KANTON
Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. Mai 2022 · Nr. 22
Zuger Köpfe Der Prorektor der Oberstufe, Hugo Hayoz, lässt sich per 31. Juli teilpensionieren. Der Stadtrat hat Marc Scheurer (Bild) als neuen Prorektor gewählt. Scheurer übernimmt ab dem 1. August vorerst 20 Prozent des Pensums von Hugo Hayoz. Ab dem 1. August 2023 wird er die Funktion des Prorektors Sek 1 vollständig übernehmen. Neuer Rektor der Stadtschulen Zug wird Remo Krummenacher (Bild rechts). Er wird seine Stelle am 1. Februar 2023 antreten. Er ist seit dem 1. Februar 2022 als Prorektor Kindergarten / Primarschule tätig. Urs Landolt (Bild links), seit 2011 Rektor dort, geht im Frühjahr 2023 in Pension. Nach Isabelle Gerig kann Zug United einen weiteren hochkarätigen Rechtsausleger für die kommende Saison verpflichten. Vom schwedischen Spitzenteam Pixbo Wallenstam wechselt Denisa Ratajova (Bild) an den Zugersee. Die 26-jährige Tschechin absolvierte in den letzten vier Spielzeiten 123 Partien für die renommierte Equipe aus Göteborg. Zugs Trainer Sascha Rhyner (Bild), der Ratajova aus seiner Zeit als tschechischer Nationaltrainer kennt, freut sich auf den Zuzug: «Mit Denisa Ratajova kommt eine gehörige Portion Power ins Team.» Der SC Cham und Pascal Nussbaumer (Bild unten) verlängern ihre Zusammenarbeit um ein Jahr bis Ende Saison 2022/23. Der Trainer der 2. Mannschaft erreicht mit dem Aufstieg in die 2. Liga interregional einen Meilenstein in der Geschichte des SC Cham. Für eine weitere Spielzeit an Bord bleiben die Assistenten Ueli Sturzenegger und Filippo Laisa. Fiorenza Gautschi (Bild), Fachärztin für Pneumologie und Allgemeine Innere Medizin, leitet seit Anfang April die Pneumologie im Zuger Kantonsspital. Sie ist die Nachfolgerin von Stephan Gasser, der das Spital nach 7 Jahren verlassen hat. Ebenfalls neu als Leitende Ärztin tätig ist Annette Schumacher (Bild links). Sie ist Fachärztin für Kardiologie und Allgemeine Innere Medizin und ist in der kardialen Bildgebung spezialisiert. fh
5
An Pfingsten
Im Gut Hirt setzen die Coronatauben zur Landung an Vor einem Jahr hängten Angehörige der Pfarrei Gut Hirt in Zug 10 000 Origami-Tauben auf. Nun sollen sie wieder wegflattern. Die vielen weissen Tauben symbolisierten die Zahl der Corona-Toten, die in der Schweiz damals zu beklagen waren. Dazu gesellten sich um die 100 blaue Papiervögel, die an die Zuger Corona-Opfer erinnern. Sie waren an einem Netz angebracht, das unter dem grossen Kirchendach aufgespannt worden war. Die Idee dazu hatte Pfarrer Urs Steiner. Der ist inzwischen im Ruhestand. Sein Nachfolger ist Pfarradministrator Kurt Schal-
ler.An Ostern wurden nun noch einige gelbe Tauben dazu-gehängt, um auf die Opfer des russischen Angriffs auf die Ukraine aufmerksam zu machen. Nun ist ein Jahr um. So lange war das Taubennetz geplant. «Am Dienstag nach Pfingsten wird das Netz herabgelassen», erzählt Schaller. Doch die Täubchen sollen dann nicht einfach verschwinden. Wer will, kann sich welche holen. Was man damit machen kann, zeigt Katechetin Karen Curjel. «Wir basteln daraus zum Beispiel schöne Mobile.» Wer will, kann auch etwas spenden. «Die Spenden sollen für ein Projekt in Afrika verwendet werden», sagt Schaller. «Ich fürchte nämlich, dass wir dort auf eine humanitäre Katastrophe zusteuern.» Florian Hofer
Pfarradministrator Kurt Schaller und die Katechetin Karen Curjel von der Gut-Hirt-Kirche in Zug haben schon mal ein Bild: Florian Hofer paar Mobiles mit Corona- und Ukraine-Tauben vorbereitet.
WWZ
Gaspreise steigen schon wieder an mit Sorge», sagt Esther Denzler, CEO der WWZ AG. Die zukünftige Preisentwicklung sei schwer prognostizierbar. Die Versorgungs- sowie eine lang-
Der militärische Konflikt in der Ukraine zwingt die WWZ AG, die Erdgaspreise abermals zu erhöhen. Patrick Caplazi
Im Kanton Zug werden 16,7 Prozent der Gebäude mit Gas beheizt.* Für deren Liegenschaftsbesitzer stehen unsichere Zeiten bevor. Nicht erst seit dem Krieg in der Ukraine stiegen die Grosshandelspreise für Erdgas an den internationalen Energiemärkten markant an.
Der Preis von Erdgas steigt um 1,83 Rappen pro Kilowattstunde Die WWZ AG teilt mit, dass sie sich gezwungen sieht, aufgrund der massiv gestiegenen Beschaffungskosten den Preis beim Erdgas per 1. Juli um 1,83 Rappen pro Kilowattstunde zu erhöhen. Für ein Einfamilienhaus mit einem Jahres-
Die WWZ AG ist in Sachen Gas gefordert. verbrauch von 20 000 kWh steigen die monatlichen Kosten somit um weitere 30.50 Franken. Bereits per 1. November 2021 musste die WWZ AG den Gaspreis um 3,23 Rappen und per 1. Januar 2022 um 1,40 Rappen pro Kilowattstunde erhöhen. Umgerechnet bedeutet das, dass in unserem Beispiel
Bild: Maria Schmid
sich der Gaspreis für den Einfamilienhausbesitzer seit dem 1. November 2021 monatlich um 107.65 Franken erhöht hat.
Vorausschauende Beschaffungsstrategie «Wir beobachten die Preisentwicklung an den internationalen Märkten seit einiger Zeit
«Wir beobachten die Preisentwicklung an den internationalen Märkten seit einiger Zeit mit Sorge.» Esther Denzler, CEO der WWZ AG fristige Planungssicherheit hätten bei der WWZ AG höchste Priorität. «Die vorausschauende Beschaffungsstrategie ermöglicht es, die Preisspitzen zu brechen, da die WWZ AG lediglich einen Teil der benötigten Gasmenge kurzfristig
auf dem Markt einkaufen muss», erklärt Esther Denzler weiter. Dies habe immerhin den Vorteil, dass die aktuell massiv höheren Beschaffungspreise nicht komplett den Kunden weiterverrechnet werden.
Wie steht es um die Versorgungssicherheit? Der steigende Preis ist das eine, die Versorgungssicherheit das andere. Die Schweizer Gaswirtschaft bereitet sich zusammen mit dem Bund auf mögliche Gasversorgungsengpässe vor. Der Verband der Schweizerischen Gasindustrie VSG baut daher im Auftrag des Bundesrates eine besondere Krisenorganisation auf. Zudem unternimmt die Branche grosse Anstrengungen, die Versorgung im kommenden Winter sicherzustellen. * Quelle: Statistik Kanton Zug, 2019 (die neusten Zahlen erscheinen im Herbst).
Bildung
Jugendliche lernten Berufe kennen
Der Gewerbeverein Cham führte in Zusammenarbeit mit den Schulen Cham erstmals den Schnuppernachmittag durch.
Bild: fotozug.ch
Landammann geehrt
Mit zwei Jahren Verspätung klappte es vor einer Woche doch noch mit dem Empfang für Landammann Martin Pfister in Baar. Auf dem Bild ist er umrahmt vom Baarer Weibel Marco Kathriner und der Standesweibelin Pascale Schriber-Iten. pc
Der Fachkräftemangel ist in aller Munde und er scheint sich aus verschiedenen Gründen allmählich zuzuspitzen. Um dieser Herausforderung nachhaltig entgegenzuwirken, ist es deshalb für das Gewerbe das Gebot der Stunde, den Nachwuchs früh mit der Berufsbildung in Kontakt zu bringen.
Anlass soll nun jedes Jahr im Frühsommer stattfinden Der Gewerbeverein Cham hat deshalb zusammen mit den Schulen Cham den «Schnuppernachmittag» lanciert. Die Schülerinnen und Schüler der 7. Klasse erhalten dabei die Möglichkeit, während eines Schulnachmittags bei zwei Gewerbebetrieben ihrer Wahl vor Ort einen Einblick in einen Beruf zu erhalten. Auf diese
Die Jugendlichen waren hautnah bei verschiedenen Arbeiten dabei. Weise soll bei den Jugendlichen einerseits das Bewusstsein für den Start des Berufsfindungsprozesses gefördert, anderseits die Möglichkeit für einen ersten Einblick in diverse Betriebe geboten werden.
Gewerbevereinspräsident lobt die Zusammenarbeit Jean Luc Mösch freut sich sehr über das Engagement der Chamer Gewerbebetreiben-
Bild: pd
den. «Die Idee ist im Chamer Gewerbe auf reges Interesse gestossen. Die Schulen Cham haben sofort Hand geboten.» Schulpräsident Arno Grüter war von der Idee begeistert. «Für mich ist es eine Selbstverständlichkeit, dass sich Schule und Gewerbe früh verzahnen müssen, wenn wir die Berufslehre als mindestens so gute Alternative zum Gymnasium positionieren wollen.» pd
6
ZUGER SPRINGKONKURRENZ
Zuger Springkonkurrenz
Exzellenter Pferdesport und faszinierende Shows Herzlich willkommen!
Wird Fabian Styger den Kantonsmeistertitel zum dritten Mal gewinnen?
Die allseits beliebte Tombola fehlt auch in diesem Jahr nicht.
Hans Meier mit seiner Schimmelstute Callista wird auch in diesem Jahr wieder am Start sein.
Spannender Pferdesport, Geselligkeit für Gross und Klein, ein faszinierendes Showprogramm und ansprechende Kulinarik: Die Zuger Springkonkurrenz bietet all das und mehr. Von 2. bis 6. Juni findet der Pferdesportanlass nach zwei Jahren Pause endlich wieder auf dem Stierenmarktareal, mitten in Zug, statt und ist ohne Eintrittsticket frei zugänglich.
Hochkarätiger Pferdesport geboten Im Zentrum steht Pferdesport vom Feinsten: Geritten wird auf regionalem und nationalem Niveau mit Prüfungen bis zur schweren Klasse (Profi-Katego-
rie) mit nationalen Spitzenreitern (B 95 bis N 150). Sportliche Höhepunkte sind am Samstag der Grosse Preis von Zug. Am Montag folgt der Preis der Zuger Kantonalbank und der Stadt Zug.
Ein vielseitiges Rahmenprogramm Die Zuger Springkonkurrenz hat nebst dem spannenden Springsport auch viele weitere Attraktionen zu bieten.Am Sonntag- und Montagmittag wird ein faszinierendes Showprogramm mit Natural Horsemanship und Voltigieren auf WeltklasseNiveau (Akrobatik auf dem Pferd) gezeigt. Am Samstag, Sonntag und Montag hat das Publikum in den Hauptprüfungen des Tages die Gelegenheit, auf den Sieger zu wetten. Somit
Bilder: Katja Stuppia
haben auch die vielen Gäste ohne Pferd eine Gewinnchance und die Möglichkeit, einen schönen Preis nach Hause zu nehmen.
Zahlreiche kulinarische Köstlichkeiten Nebst hochstehendem Pferdesport werden verschiedene kulinarische Leckerbissen, eine Bar sowie ein Bierwagen für das leibliche Wohl sorgen. Das Organisationskomitee hat das Gastrokonzept umgestellt und bietet nebst dem Angebot des Zuger Gasthauses Rathauskeller, wo auserlesene Speisen in gepflegtem Ambiente genossen werden können, eine Foodmeile mit allerlei Köstlichkeiten. Unter anderem werden auf der Foodmeile Feines vom Grill, Lachsund Tessinerspezialitäten sowie eine traditionelle Auswahl an
Gratisponyreiten wird am Samstag, Sonntag und Montag angeboten. Pizzas angeboten. An der Bar werden Champagner, Prosecco, verschiedene Weine oder erfrischende Drinks wie Hugo,Aperol Spritz oder Caipirinha ausgeschenkt. Party ist angesagt am Samstagabend mit der Band The Lost Keys und am Sonntagabend Country-Musik mit der Band Route 65. Erweitert wird das Angebot der Zuger Springkonkurrenz neu imVIP-Bereich, der es den Partnern und Gästen ermöglicht, Privat- oder Geschäftsanlässe durchzuführen.
Tombola und Ponyreiten für Kinder Wie jedes Jahr wird das Gratisponyreiten für Kinder am Samstag, Sonntag und Montag angeboten. Bei der beliebtenTombola stehen viele schöne Preise für die Gewinner bereit. pd
Susanne Zürcher, Präsidentin des Kavallerievereins Zug, und Gregor R. Bild: Valentin Studerus Bruhin, OK-Präsident.
Nach zweijähriger Pause kommt der Reitsport endlich wieder zurück nach Zug. Wir freuen uns, dass 2022 auf dem Stierenmarktareal wieder Pferdesport der Spitzenklasse gezeigt werden darf. Während der vergangenen zwei Jahre waren wir jedoch nicht untätig: Zwei Mal haben wir trotz allem eine komplette Zuger Springkonkurrenz geplant und laufend Optimierungen an unserem Konzept vorgenommen. Wir wollen ein Volksfest sein, das der Bevölkerung den Pferdesport näherbringt. Ein Volksfest, bei dem für alle etwas dabei ist: für die Konkurrentinnen und Konkurrenten ein vielfältiges Sportprogramm, für die Besucherinnen und Besucher ein spannender Sportanlass und für alle ein ansprechendes Kulinarikangebot sowie ein faszinierendes Showprogramm. Uns liegt ganz besonders am Herzen, dass die Veranstal-
tung für alle ohne Eintrittsticket zugänglich ist. Somit führen wir unsere bewährte Tradition als grösste eintrittsfreie Pferdesportveranstaltung fort. Freuen Sie sich auf unser neues Gastrokonzept, bei welchem wir Bewährtes mit Neuem verbinden. Zudem erweitern wir unser Angebot im VIP-Bereich. Dies ermöglicht unseren Partnern und Gästen, im Rahmen der Zuger Springkonkurrenz Privatoder Geschäftsanlässe durchzuführen. Unser Dank geht an alle, die uns die Treue gehalten haben, unsere Partner, Sponsoren, Gönner und Helfer. Wir freuen uns sehr auf die Zuger Springkonkurrenz 2022 und ganz besonders freuen wir uns auf Ihren Besuch! Herzliche Grüsse Susanne Zürcher, Präsidentin Kavallerieverein Zug, und Gregor R. Bruhin, OK-Präsident
Das Sportprogramm DONNERSTAG, 2. JUNI 2022 8.00 Uhr
Prüfung Nr. 1
R / N 100
Preis des Holzateliers Keiser AG und der Gebr. Baur AG anschliessend
Prüfung Nr. 2
R / N 105
Preis der Duss Treuhand GmbH 12.15 Uhr
Prüfung Nr. 3
R / N 105
Preis der DEWETA AG anschliessend
Prüfung Nr. 4
Preis der Wetter Gipsergeschäft AG
FREITAG, 3. JUNI 2022 7.00 Uhr
R / N 110
Preis der Risi AG anschliessend
Prüfung Nr. 6
R / N 115
12.00 Uhr
Prüfung Nr. 7
R / N 115
Preis der ARISCO Vorsorge AG Prüfung Nr. 8
R / N 120
Preis der martin Lenz ag und der vonplon architektur ag 16.00 Uhr
Prüfung Nr. 9 a
R / N 120
Prüfung Nr. 10 a
R / N 125
Preis der Klinik Meissenberg AG
Prüfung Nr. 11
B 90
9.00 Uhr
Preis der Ralph Wipfli Architektur AG und des IPPEAS Equestrian Shop Prüfung Nr. 12
B 95
Preis der Appert Zwahlen Partner AG und der Caduff Haustechnik AG 11.00 Uhr
Prüfung Nr. 13
R/N 130
Preis der NESINCO Group anschliessend
Prüfung Nr. 14
Prüfung Nr. 15
anschliessend
mit Siegerwette
anschliessend
Prüfung Nr. 18
R 115
Showprogramm Natural Horsemanship und Voltigieren R 115
Preis der Zimmerei Xaver Keiser 15.00 Uhr
N 145
16.30 Uhr
8.00 Uhr
Prüfung Nr. 9 b
R / N 120
Preis von Rösselet Schmuck & Uhren Prüfung Nr. 10 b
R / N 125
Preis der WWZ AG
12.00 Uhr
Prüfung Nr. 19
MONTAG, 6. JUNI 2022
anschliessend
Prüfung Nr. 20 Kantons- und Vereinsmeisterschaft KV Zug und RFV Ägerital
Preis des Gasthaus Rathauskeller
Prüfung Nr. 16
Grosser Preis von Zug
R 110
Preis der Alfred Müller AG
N 140
Preis der GLENCORE International AG
Prüfung Nr. 17
Preis der KIBAG
13.30 Uhr
R/N 135
Preis der Sportstall TINA POL AG 16.00 Uhr
Preis der Landis Bau AG anschliessend
7.00 Uhr
anschliessend
Preis der AXA
anschliessend
R / N 110
Prüfung Nr. 5
SONNTAG, 5. JUNI 2022
SAMSTAG, 4. JUNI 2022
11.30 Uhr
Showprogramm Voltigieren 12.30 Uhr
Prüfung Nr. 22
N 140
Preis der V-ZUG AG anschliessend
Prüfung Nr. 23
N 150
Preis der Zuger Kantonalbank und der Stadt Zug mit Siegerwette
Prüfung Nr. 21 120 Zentralschweizermeisterschaft
Preis der OSCAR Wash & Care AG
mit Siegerwette Anzeige
DIE NÄCHSTE ÄRA BEGINNT
DER NEUE RANGE ROVER Emil Frey Sihlbrugg Zugerstrasse 7, 6340 Sihlbrugg www.sihlbrugg.landrover-dealer.ch
7
Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. Mai 2022 · Nr. 22
Martin Pfister, Landammann
Dominik Fehlmann, Zuger Kantonalbank
Früher wurde das Pferd in der Armee und der Landwirtschaft gebraucht, heute stehen am Turnier Mensch und Tier gemeinsam im Mittelpunkt. Der Reitsport drückt Emotionen, Hochleistung, aber auch Verantwortung aus. Es ist grossartig, dass dieser Anlass mitten in Zug durchgeführt wird und so Stadt und Kanton näher zusammenbringt.
Die Zuger Springkonkurrenz ist nicht nur für Reiterinnen und Reiter gedacht, hier trifft sich die ganze Bevölkerung aus der Region Zug und erlebt hochstehenden Pferdesport. Wir von der Zuger Kantonalbank freuen uns, diese traditionelle Veranstaltung zu unterstützen, und wünschen allen spannende Wettkämpfe und viele gemütliche Stunden auf dem Stierenmarktareal.
Karl Kobelt, Stadtpräsident
Roland Graf, V-ZUG AG
Für die Stadt Zug ist die Springkonkurrenz fester Bestandteil der Zuger Traditionen und gehört zu den Höhepunkten in der Agenda des öffentlichen Lebens. Zug ist dank der schönen Arena und der Gastfreundschaft perfekt, um Springsport zu zeigen. Persönlich schätze ich es sehr, die Harmonie von Pferd und Reiter zu erleben und die Geselligkeit mit Menschen aus nah und fern zu geniessen.
Vroni Straub, Bildungsdepartement Zug
Voltigieren auf höchstem Niveau und Springreiten ohne Zaum.
Bild links: Daniel Kaiser, Bild oben: pd, Bild rechts: Katja Stuppia
Showprogramm
Akrobatikweltmeister hoch zu Ross Erleben Sie Akrobatik der Extraklasse auf dem Pferd: Die amtierenden Welt- und Europameister der Disziplin Voltige sind zu Gast in Zug. Eleganz, Kraft und Dynamik – hoch zu Pferd. Am Showprogramm werden die Basis-Voltigiererinnen aus Zug, das Nationalteam aus Frankreich, die Weltcupsiegerin Manon Moutinho, der Weltund Europameister Lambert Leclezio sowie die Juniorengruppe aus dem Tösstal, ihrerseits Schweizer Meister und WM-Bronzemedaillengewinnerin, zu Gast sein. Ein weiterer Punkt des Rahmenprogramms ist die Vorführung von Urs Heer, welcher das Natural Horsemanship vorstellt.
Voltigieren Voltigieren ist akrobatische Turnkunst hoch zu Pferd. Mit Eleganz, Kraft und Dynamik zeigen die Voltigiererinnen und Voltigierer auf dem galoppierenden Pferd turnerischgymnastische Übungen im Einklang mit den Bewegungen des Pferdes und der Musik. Voltigieren vereint das Turnen und das Reiten. Es verlangt von den Athleten ein gutes Bewegungs- und Rhythmusgefühl, Gleichgewicht, Körperspannung, Kondition, Mut und Kreativität. Der Kontakt mit dem Partner Pferd ist sehr wichtig. Dazu braucht es grosses gegenseitiges Vertrauen. Natural Horsemanship Natural Horsemanship bezieht sich nicht auf einen bestimmten Reitstil. Es ist ein Studium, welches lehrt, zuerst
Die Stadt Zug und insbesondere das Departement Bildung unterstützen die Springkonkurrenz seit vielen Jahren. Der Pferdesport ist im Programm von Jugend + Sport, und dies aus gutem Grund: Er ist für Kinder und Jugendliche aus sportlicher Hinsicht eine grosse Herausforderung und erlaubt, auf spielerische Weise den Umgang mit und die Verantwortung für ein Lebewesen zu übernehmen.
Die V-ZUG und die Springkonkurrenz verbindet eine lange Tradition: Beide wurden 1913 hier in Zug gegründet und waren der Zeit schon immer einen Sprung voraus.
Martin Uster, Brauerei Baar Die Brauerei Baar ist seit Anbeginn mit der Zuger Springkonkurrenz eng verbunden. Früher haben wir unsere Kundschaft mit unseren Belgischen Kaltblütern mit Bier beliefert. Obwohl wir gegen Ende der 50er-Jahre aus Effizienzgründen auf den motorisierten Verkehr umgestellt haben, bleiben wir der ZSPK treu verbunden, da Pferde für uns immer noch eine grosse emotionale Bedeutung haben. Diese und weitere Statements sind auf dem Youtube-Channel der Zuger Springkonkurrenz zu sehen.
Neuerungen in der Gastronomie
die Psychologie des Fluchttiers Pferd zu verstehen, bevor ans Reiten gedacht wird. Urs Heer von www.horsemanship-schule.ch präsentiert, was dabei alles entstehen kann.
Die Shows im Detail Am Sonntag wird Urs Heer um 12 Uhr das Showprogramm mit Springreiten ohne Zaumzeug beginnen. Danach sind die Basis-Voltigiererinnen aus Zug und als Höhepunkt der Show die Profis aus Frankreich zu sehen. Am Montag beginnt die Show bereits um 11.30 Uhr. Als Erste zeigen die Basis-Voltigiererinnen aus Zug ihr Können, bevor sich als krönender Abschluss die Gäste aus dem Tösstal präsentieren. Die Juniorengruppe beweist, dass die Schweiz im Voltigesport international zur Spitze gehört. pd
Die Zuger Springkonkurrenz wartet mit gastronomischen Neuerungen auf, und so ist an der Foodmeile für jeden Geschmack etwas dabei: Grillspezialitäten, Pizza, Pasta oder Lachs. In der Zeit, in der das OK pandemiebedingt auf die beliebte Zuger Springkonkurrenz verzichten musste, war das hochengagierte Team nicht untätig und hat einiges neu aufgezogen und optimiert, so zum Beispiel das Gastrokonzept, welches hoffentlich nicht nur bei den hungrigen Reiterinnen und Reitern, sondern auch beim Publikum auf Begeisterung stossen wird. Neu gibt es während der Zuger Springkonkurrenz verschiedene Foodstände. Hier findet mit Bestimmtheit jeder etwas nach seinem Geschmack.
Ein Hauch vom Süden
Wie wäre es mit einer feinen Holzofenpizza? Woody's Pizza wird auch dieses Jahr wieder mit seinem wunderschönen, stilvoll restaurierten Truck aus den 1960er-Jahren vor Ort sein. Die erfahrenen Pizzaioli schaffen aus frischen Zutaten eine authentische Pizza. Pasta gibt es bei der Osteria Mobile, welche mit ihren ganz besonderen Tessiner Spezialitäten aufwartet. Osteria Mobile ist es auch, welche die Gäste am Morgen mit Kaffee, Gipfeli und Nussstangen verwöhnt.
Grill
Der klassische Grill wird nicht fehlen. Die EVZ- Gastro ist für die Köstlichkeiten vom Grill zuständig und wird die Zuger Springkonkurrenz gastronomisch t atkräftig unterstützen.
Für Lachsliebhaber
Ein wahrer Genuss erwartet die Gäste beim Foodtruck der Laxmanufaktur, betrieben vom Restaurant Schäfli in Neuheim. Lachsspezialitäten vom Feinsten verzaubern den Gästen den Gaumen. Gasthaus Rathauskeller: Geniessen Sie mit Freunden auserlesene Speisen in gepflegtem Ambiente. Freuen Sie sich auf eine ansprechende Speisekarte und lassen Sie sich verwöhnen. Dieses Jahr können Sie ausserdem den VIP-Bereich exklusiv für Ihren Anlass buchen. Geniessen Sie in privater Atmosphäre und doch direkt am Topsportevent des Kantons Zug einen schönen Apéro. Sie sind interessiert? Wir freuen uns auf Sie. Anfragen und Informationen für einen Anlass im VIP-Bereich nehmen wir gerne über die E-Mail-Adresse gastro@kvzug.ch entgegen. pd
Sonderseite
Anzeigen
Dress up! Neuste Fashion- und Accessoires-Trends gepaart mit modernem Lifestyle. LesDeux Women, Alpenstr. 5, Zug LesDeux Men, Bahnhofstr. 28, Zug Fashionpartner der Zuger Springkonkurrenz. lesdeuxboutique.ch
Diese Doppelseite wurde in Zusammenarbeit mit der Redaktion der «Zuger Presse» und des «Zugerbieters» sowie den Organisatoren der Zuger Springkonkurrenz realisiert. red
facebook.com/ zugerpresse
«Ich kann keine Vereinsfeste mit dir feiern, aber mich für Sport und Kultur einsetzen.» Dein Sponsoring-Engagement wwz.ch
Da für dich.
ekz-zugerland.ch
ShoppingGlück
DAS WIR SUCHEN PER SOFORT ODER NACH VEREINBARUNG FÜR DIE REGION ZUG (Linke Zürichsee-Seite, Raum Wädenswil, Au, Horgen)
STÜCK IHRER WERBUNG.
WERBEN SIE IN DER ZUGER PRESSE CH Regionalmedien AG Baarerstrasse 27 6300 Zug Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch www.chregionalmedien.ch
Inserate werden
Versuchen Sie Ihr Glück! Mi. – Do.: 9 – 19 Uhr Fr.: 9 – 21 Uhr Sa.: 8 – 17 Uhr
gelesen so
Auf der oberen Verkaufsebene (OVE).
Die Direct Mail Company AG ist spezialisiert auf die Zustellung von Werbedrucksachen, Zeitungen, Publikationen sowie Produktmuster in allen offenen Briefkasten von Privathaushalten und Unternehmen in der Schweiz, die sich für Werbung interessieren. Ihre Aufgabe Verteilung unseres Konsumratgebers Consumo mit Prospektbeilagen an Haushaltungen mit offenem Briefkasten
1. – 4. Juni 2022
Testen Sie Ihr «Shopping-Glück» und gewinnen Sie Zugerland Center Taler im Gesamtwert von 4000 Franken!
ZUSTELLER*INNEN FÜR WERBEVERTEILUNG (NEBENJOB CA. 5 – 20%)
Ihr Arbeitsvolumen • Ein Lauftag pro Woche (Verteilung Dienstag) • Die Arbeitszeit ist am Zustelltag frei einteilbar zwischen 07.00 und 20.00 Uhr • Bedienzeit zwischen 1 bis 4 Stunden je nach Tour • Die Tour ist je nach Topografie und Grösse entweder zu Fuss, mit dem Fahrrad, Mofa oder mit dem Auto zu bedienen Ihr Profil • Sie sind mobil, fit und gerne draussen
Unser Angebot • Flexible Einsatzzeiten
• Sie wohnen im Zustellgebiet und kennen die Umgebung gut
• Abwechslungsreiche Tätigkeit an der frischen Luft
• Sie sind flexibel, qualitätsbewusst und zuverlässig
• Gute Einführung und Betreuung durch den Gebietsbetreuer
• Sie haben eine gültige Arbeitsbewilligung • Mindestalter 15 Jahre • Auto oder Mofa von Vorteil
wie
Weiter Infos unter www.ekz-zugerland.ch
dieses hier, ungebunden
Kontakt Sind Sie interessiert? Bitte bewerben Sie sich wie folgt unter: https://www.dm-company.ch/de/jobs/nebenjob-als-zusteller Das Ausfüllen des Bewerbungsformulars reicht uns.
an Ort und Zeit.
Wer Immobilien sucht, findet Sie noch einfacher. Suchen Sie nicht lange: zentralhome.ch
Das Stellenportal der Zentralschweiz QR-Code scannen oder Jobcode auf www.zentraljob.ch eingeben Stadt Luzern
Emmen
Belader/in – Chauffeur/euse Kat. C 80 – 100 %
KKL Luzern Management AG
Koch/Köchin für Seebar & Eventküche (August bis Oktober)
Jobcode 146668
Agrovision Burgrain
Swisens AG
Alberswil
Triaplus AG
Oberwil bei Zug
Amrein Wohnen
Schulsozialarbeiter/in ca. 50 %
Betagtenzentrum Dösselen
Mitarbeiter/in Empfang 60 %
Jobcode 146623
Jobcode 146510
Kriens
Jobcode 146670 Eschenbach
CONCORDIA AG
Erhalten Sie kostenlos alle neuen, für Sie passenden Stellenangebote per E-Mail! zentraljob.ch/jobmail
Sachbearbeiter/in Erbschaftsamt 40%
Home Instead
Luzern
Disponent/in 80 – 100 %
Jobcode 146626 Luzern
LÖTSCHER LOGISTIK AG Chauffeur/Chauffeuse
Projektleiter/in
Jobcode 146389
Sie möchten Ihre Stelle ebenfalls hier ausschreiben? – Kontaktieren Sie uns unter +41 41 429 59 48 oder via info@zentraljob.ch
JOBMAIL
Cham
Jobcode 146669
Kaufmännische/r Allrounder/in 80 – 100 %
Jobcode 146679 Rothenburg
Einwohnergemeinde Cham
Jobcode 146747
Elektriker/Telematiker 90 – 100 %
Jobcode 146680
Horw
Allrounder/in für die Fertigung u. Wartung von High-Tech-Messsystemen 60 – 100 %
Jobcode 146004
Personalfachfrau/-mann 60 – 80 %, temporär
Schule Rothenburg
Luzern
Jobcode 146345
Littau
BLICKPUNKT
Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. Mai 2022 · Nr. 22
Auf die Perspektive kommt es an
9
Was haben die Leichtathletikanlage Hertiallmend und die landwirtschaftliche Nutzfläche in Hünenberg gemeinsam? Fürwahr, die Perspektive ist eine andere. Ganz nahe bei der Tartanbahn, dort, wo die Leichtathleten ihre Spikes in den Kunststoff bohren – und von weit oben, dort, wo der Milan nach Nahrung Ausschau hält. Und doch, es ist der Blick fürs Detail, der zusammenschweisst.
Lea Schmid
Der etwas andere Blick «Blickpunkt» So vielfältig wie der Kanton Zug ist, so vielfältig sind auch die Fotografien, die das Leben bei uns in der Region einfangen. Unter dem Titel «Blickpunkt» publizieren wir in loser Folge ganzseitige Themenseiten, die jeweils ein Fotograf aus der Region in Zusammenarbeit mit der Redaktion gestaltet. Möchten Sie auch Bilder beisteuern? Dann melden Sie sich: redaktion-zugerpresse@ chmedia.ch.
Lea Schmid aus Hünenberg See zeigt in einem weiteren Teil der Serie «Blickpunkt» ihre fotografischen Arbeiten. Mit sehr speziellen Perspektiven. Florian Hofer
Die begeisterte Fotografin beschäftigt sich seit etlichen Jahren ernsthaft mit der Fotografie. «Mal intensiver, mal weniger intensiv.Aber immer mit grosser Leidenschaft – auf eine Canon EOS 6D Mark II vertrauend», erzählt sie – Landschafts- und Architekturfotografie sind ihre Spezialität. «Ich fotografiere nicht nur für mich, sondern auch für Privatpersonen, KMU
Sportlich unterwegs
Waden, Oberschenkel, Beinarbeit: Ästhetik pur bis zur Bildgestaltung, die darauf aus ist, den Athleten im Spiegelbild zu erfassen.
und für Grossunternehmen», sagt Schmid. Und das macht sie immer mit der Absicht, «Realitäten und Wunschwelten einzufangen, abzubilden und unverfälscht wiederzugeben», erklärt die Hünenbergerin. Seit Jahren in der Zentralschweiz zu Hause, in der Surselva geboren und aufgewachsen, ist sie durch die halbe Welt gereist. Und: «Im Fotografie-Atelier der Klubschule Migros habe ich meine Technik verfeinert, erweitert, perfektioniert.» www.chezbini.ch
Freie Fahrt
Winteridylle am Zuger See
Eingemittet ist das Floss in der Hünenberger Badi, das im Winter eine Ruhe vermittelt, die im Sommer, wenn statt Möwen Kinder auf den Brettern tollen, ihresgleichen sucht.
Mobilität ist alles: zu Fuss, im Auto oder auf dem Bike samt Zusatzfracht. Die Fotografin erfasst den Moment, den Blick nach vorne, das Ziel.
Frisch vermählt
Heiraten. Heiraten? Für einmal stehlen die Schuhe allen anderen die Show. Weiss, geschnürt, aufeinander abgestimmt – und doch so unterschiedlich.
Pfingstmontag offen Durchgehend 9 bis 17 Uhr
Ihr Sprachprofi im In- und Ausland Lernen Sie eine neue Sprache oder vertiefen Sie Ihre Kenntnisse. Unsere Sommer-Intensivkurse starten ab dem 11. Juli 2022. Planen Sie einen Sprachaufenthalt? Wir vermitteln weltweit. Baarerstrasse 63 · 6300 Zug 041 710 55 70 · castles.ch
6232 Geuensee
Kontaktieren Sie uns.
Jetzt buchen!
Serviceaushilfe (m/w/d) Roche Forum Buonas
www.moebelschaller.ch
als Nebenerwerb, auf Abruf ohne fixes Pensum
Recycling Diese Zeitung ist aus Schweizer Altpapier hergestellt – eingesammelt direkt vor Ihrer Haustüre.
Das Roche Forum Buonas ist das firmeninterne Tagungszentrum der Roche und befindet sich auf der Halbinsel Buonas am Zugersee. Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir Serviceaushilfen für Frühstück-, Mittag- und Abendservice (kein à-la-carteService und ohne Inkasso). Wir bieten Ihnen ein angenehmes Arbeitsklima in einem aufgestellten Team mit Kontakt zu internationalen Gästen. Bewerben Sie sich per E-Mail an global.buonas@roche.com.
Wer mehr weiss, sieht weniger schwarz.
abo + WETTBEWERB
Spannende Wettbewerbe
Mitmachen und gewinnen
Mit abo+ können Sie attraktive Preise gewinnen. luzernerzeitung.ch
luzernerzeitung.ch/wettbewerbe
KEIN SONG DOPPELT AUCH NACHTS VON 20 BIS 5 UHR Die beste Musik.
Wofür schlägt Ihr Kulinarik
Wohndesign
ANNEMARIE WILDEISENS
Familie
SCHWEIZER LEBENSSTIL . WOHNEN. DESIGN.
Heft 9 / 2021 | 9.80 CHF | www.wildeisen.ch
Für Mütter und Väter in der Schweiz
9 771660 126003
09>
MIT PS IP TELT BAS ÜR F KE MUC SCH UIS ET
Aromatische Gerichte Inspirierende und abwechslungsreiche Küche
HERBSTFRÜCHTE
Die Zeit ist reif für Zwetschgen, Trauben, Äpfel und Birnen.
rabo für e p p u n h Sc
CHF
20.–
MENÜ DES MONATS
Ein Hauch von Herbst am Ende des Sommmers.
INTERLAKEN
Regionale Genüsse vor atemberaubender Kulisse.
Kinder erklären die sonnige Jahreszeit
E SCH HÜB R FÜR IDE KLE ATIVE KRE DER KIN
nHerzeiiert s pa
Mut zum Gamen Warum Eltern für r e mitspielen n Kleid Stunde sollten e
festli
ch
Struktur im Chaos
CHF F 9.80
Teddys, Lego, Schuhe richtig verstaut
Gönnen Sie sich Lesefreude: lieblingszeitschrift.ch
Heim- und Fernweh 0 8 —2 0 K Ü C H E N U N D K Ü C H E N G E R ÄT E N AT U R S T E I N
?
11 · Zugerbieter Dienstag 31. Mai 2022 · Nr. 22
Zuger Presse
Kunstparcours mit zeitgenössischer Kunst vom 18. Juni bis zum 28. August 2022 In der Zeit vom 18. Juni bis zum 28. August 2022 steht Unterägeri im Zentrum zeitgenössischer Kunst. Unter dem Titel DIE UNTERBROCHENE REISE – THE INTERRUPTED JOURNEY präsentieren 15 internationale Künstler/-innen ihre Werke. Zu entdecken sind die Skulpturen sowohl im öffentlichen Raum als auch im Haus am See in Unterägeri. Kuratiert wird die internationale Ausstellung von Lorenzo Emanuele Metzler. Am Samstag, 18. Juni 2022, um 16.00 Uhr wird der Kunstparcours im Haus am See (Seestrasse 62,
Unterägeri) feierlich mit einem kleinen Apéro eröffnet. Sie sind herzlich dazu eingeladen. Nach einer kurzen Begrüssung performt der Künstler Nicola Genovese zum Auftakt. Bei schlechtem Wetter findet die Eröffnung im Kultroom15 (Buchholzstrasse 15, Unterägeri) statt. Die ausgestellten Werke im öffentlichen Raum sind 24 / 7 zugänglich. Das Haus am See öffnet die Türen jeweils sonntags von 10.15 bis 12.15 Uhr und 13.45 bis 16.45 Uhr. Besichtigungen für Gruppen Die Einwohnergemeinde Unter-
ägeri bietet als Veranstalterin des Kunstparcours auf Anfrage für Gruppen ab zehn Personen auch Besichtigungen ausserhalb der regulären Öffnungszeiten an. Kontaktieren Sie bei Interesse den Kulturbeauftragten, andreas.betschart@unteraegeri.ch. Treffen Sie die Künstler/-innen Vom 13. bis zum 15. Juni 2022 findet der Aufbau der Ausstellung statt. Mehrere beteiligte Künstlerinnen und Künstler werden anwesend sein und ihre Werke installieren oder zusammenbauen. Zuschauer/-innen sind dabei jederzeit herzlich willkommen, den den Aufbau zu besichtigen.
Rahmenprogramm 13.–15.6., Aufbau der Ausstellung Samstag, 25.6., 17–18.30 Uhr Führung mit Kurator, Treffpunkt: Gemeindehaus Samstag, 30.7., 17 Uhr bis Open End, Katalog-Vernissage und Artist Talk, Treffpunkt: Kubus Birkenwäldli Samstag, 27.8., 17–18.30 Uhr, Führung mit Kurator, Treffpunkt: Gemeindehaus Sonntag, 28.8., 17–18.30 Uhr Führung mit Kurator, Treffpunkt: Gemeindehaus
Wirtschaftsapéro Unterägeri mit Visionen und Visionären Zum Auftakt präsentierten sechs junge Sängerinnen der Musikschule Unterägeri ein Stück aus ihrem Musical SIX, welches mittels zeitgemässer, computeranimierter Musik die Geschichte und Charaktere der sechs Frauen von Henry VIII. porträtiert. Der Gemeindepräsident Fridolin Bossard eröffnete den Netzwerkanlass nach dem erfrischenden Hörvergnügen und kündigte die beiden Gäste Silvia ThalmannGut, Statthalterin und Regierungsrätin, sowie den Referenten Reto Gurtner, Verwaltungspräsident Weisse Arena Gruppe aus Laax, an. Regierungsrätin und Volkswirtschaftsdirektorin Silvia Thalmann-Gut überbrachte das Grusswort des Regierungsrats. In einer kurzen Ansprache hielt sie fest, wie wichtig Visionen
Veränderung voranzutreiben. Wie bereits sein Vater zuvor, denkt er in grossen Dimensionen und entwickelt das Skigebiet LAAX stetig weiter. Der Visionär informierte über die nächste geplante Innovation, ein neues Gondelsystem, welches Passagiere direkt an die Wunschstation transportiert – ohne umzusteigen.
und der «Blick über den Tellerrand» für die Weiterentwicklung einerseits von Unternehmen, andererseits auch für den Kanton Zug sind. Nach einer zweiten musikalischen Einlage – einem weiteren Musical-Song – gab Fridolin Bossard einen kurzen Ein- und Ausblick zum aktuellen Stand der Ortsplanung in Unterägeri. Der diesjährige Gastreferent, Reto Gurtner, zog die Anwesenden mit seiner lebhaften und energiegeladenen Präsenz in seinen Bann. Mit seinem Referat «Wie der Gründer der Weissen Arena Gruppe die Berge um Laax zum wohl innovativsten Schneesportgebiet der Schweiz machte» zeigte er anhand der DNA LAAX sehr eindrücklich auf, was es heute braucht, um eine disruptive
Zum Abschluss des offiziellen Programms versammelte Erich Schönbächler, Rektor der Schulen Unterägeri, die drei Redner auf der Bühne und führte durch ein spannendes Podiumsgespräch.
V. l.: Erich Schönbächler, Rektor der Schulen von Unterägeri | Silvia Thalmann-Gut, Regierungsrätin und Volkswirtschaftsdirektorin des Kantons Zug | Reto Gurtner, Verwaltungsratspräsident Weisse Arena Gruppe, Laax | Fridolin Bossard, Gemeindepräsident Unterägeri.
Beim anschliessenden Apéro nutzten die Anwesenden die Gelegenheit, um sich auszutauschen und zu netzwerken. Es war ein rundum gelungener und interessanter Abend.
Die Gemeindeweibelin übergibt ihr Amt nach 23 Jahren Gaby Brandenberg (links auf dem Foto) amtet seit 1999 als Gemeindeweibelin der Einwohnergemeinde Unterägeri. Bei Amtsantritt war sie die erste Weibelin im Kanton Zug und ist seit 2011, ebenfalls als erste Frau, im Vorstand des Gemeindeweibel-Verbandes des Kantons Zug. Nach 23 Jahren im Amt übergibt sie das Zepter im laufenden Jahr der Nachfolgerin, ihrer 29-jährigen Tochter Shari Brandenberg. In einem kurzen Interview sprechen die beiden Gemeindeweibelinnen über ihre Aufgaben, die laufende Übergabe und wie es überhaupt dazu kam. Beginnen wir vielleicht gerade mit der brennenden Frage. Amtsübergabe von der Mutter zur Tochter – wie kam es dazu? Gaby: Bereits vor längerer Zeit hatte ich dem Gemeinderat mitgeteilt, dass ich mein Amt gerne
einem Nachfolger oder einer Nachfolgerin übergeben möchte. Seither sind viele Gespräche geführt und Kandidatinnen und Kandidaten gesucht worden. Es konnte jedoch niemand für das Amt gewonnen werden. Auch zu Hause war meine Nachfolge immer wieder ein Thema. Meine Tochter Shari hat sich nach reiflichen Überlegungen entschieden, in meine Fussstapfen zu treten. Nicht nur ich, auch der Gemeinderat war sehr erfreut über ihre Kandidatur und hat ihrer Bewerbung einstimmig zugestimmt. Shari, was hat dich denn zu diesem Schritt bewogen? Es war für mich schon immer klar, dass ich der Gemeinde Unterägeri, in welcher ich aufgewachsen bin und lebe, etwas zurückgeben möchte. Nach meinem Engagement in lokalen Vereinen ist die Zeit nun reif für etwas Neues. Das Amt der Gemeinde-
weibelin hat mich bereits als Kind fasziniert. Es ist eine sehr spannende Aufgabe und so habe ich meine Chance gepackt. Was reizt euch beide denn besonders an diesem Amt? Gaby: Nebst den repräsentativen Aufgaben, bei welchen uns die Bevölkerung am ehesten im Einsatz sieht, sind es für mich die Wohnungsabnahmen, die wir als unabhängige Amtsperson in Streitfällen durchführen. Shari: Seit Anfang des Jahres werde ich von meiner Mutter in mein neues Amt eingearbeitet. Es ist ein sehr vielseitiges Aufgabengebiet und einiges läuft im Hintergrund ab. Die Abstimmungsund Wahlsonntage werde ich beispielsweise künftig nicht mehr von zu Hause aus verfolgen, sondern vor Ort beaufsichtigen. Aber auch an der Gemeindeversammlung amte ich künftig als
Hauptstimmenzählerin. Selbstverständlich freue ich mich aber ebenso auf die repräsentativen Auftritte, zu welchen ich unseren Gemeindepräsidenten begleiten darf. Gaby, wie fühlt es sich für dich nach so langer Amtszeit an, das Zepter deiner Tochter zu übergeben? Ich bin sehr stolz. In den kommenden Monaten begleite ich sie noch ein wenig und unterstütze sie, wo ich kann. So treten wir zurzeit manchmal gemeinsam auf. Als Stellvertreterin werde ich hie und da anzutreffen sein, falls sie einen Termin nicht wahrnehmen kann. Es freut mich, dass ich etwas kürzertreten kann und mein langjähriges Amt in vertrauensvollen Händen weiss. Wir wünschen Shari viel Freude und Erfolg im neuen Amt und Gaby einen guten Schlussspurt!
LETZTER TAG! NICHT VERPASSEN
LUNG
INDEVERSAMM
NTLICHE GEME
VORLAGE ORDE
ALLE in der AEGERIH 2022, 20.00 Uhr und Anträge Montag, 13. Juni 2021 sowie Berichte mlung Jahresrechnung ergemeindeversam chäften der Einwohn
zu den Sachges
Einwohnergemeindeversammlung Montag, 13. Juni 2022, 20 Uhr, AEGERIHALLE
• Attraktive Aussteller aus dem Gesundheitsbereich in den Bereichen Rehabilitation und Therapie • Diverse Gesundheitschecks
Gesundheitstage Zug 2022 3. – 4. Juni 2022
i Eintritt fre
Einkaufszentrum Metalli Zug
AUSSTELLER:
• Herzog Optik • Hörhilfe Zug AG • Kantonaler Seniorenverband Zug • Krebsliga Zentralschweiz • Kybun Joya Shop • Metalli Apotheke & Zug Apotheke • Mrs. Sporty Baar • Neuro-Hörtherapie GmbH • Neuroth Hörcenter AG • Optik Schumpf & Baggenstos
AUSSTELLUNG:
Freitag: 9.00 – 19.00 Uhr Samstag : 8.00 – 17.00 Uhr
Alle Aussteller freuen sich auf Ihren Besuch! www.gesundheitstage-zug.ch
• Orthorama AG • Schweizerisches Rotes Kreuz • Sinoswiss Medical AG • Spitex Kanton Zug • Spitex Stern • Stiftung Phönix Zug • TCM Ming Dao AG • Triaplus AG • ZURZACH Care
Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. Mai 2022 · Nr. 22
13
DAS LÄUFT IN DER REGION
EVENTS
Anzeige
Veranstaltungskalender
ZEHN JAHRE PASTORALRAUM WALCHWIL
Plus 12%
Heute Dienstag, 31. Juli, heisst es «Zehn Jahre Pastoralraum Zug Walchwil». Der Anlass beginnt um 19.30 Uhr in der katholischen Pfarrkirche Walchwil. Weiter geht es ab 20.30 Uhr im Gemeindesaal.
Rabatt mit Würfelglück!
KUNSTPAUSE 2022 CHOLLERHALLE ZUG
In der Beilage finden Sie unser aktuelles Wohnfühl Magazin.
Am Donnerstag, 2. Juni, findet um 19.30 Uhr die Vernissage der Ausstellung für junge Kunst in der Chollerhalle Zug statt. Sie dauert bis am Sonntag, 5. Juni.
Oberägeri
GESUNDHEITSTAGE METALLI
Der Wuchemärcht startet in die Saison
Am Freitag und Samstag, 3. und 4. Juni, finden in der Metalli Zug die Gesundheitstage Zug statt.
Am Samstag, 4. Juni, eröffnet der Wuchemärcht von Oberägeri seine 27. Saison. Er bietet jeden Samstag von 9 Uhr bis 11 Uhr auf dem ZVB-Areal frische landwirtschaftliche Produkte aus dem Tal an – mit Wuchemärcht-Beizli. pd
INTARSIEN AUSSTELLUNG
Am Freitag, 3. Juni, findet ab 18 Uhr in der Galerie untere Altstadt 16 in Zug die Vernissage der Ausstellung Intarsien von Erich Zihlmann statt. Die Ausstellung dauert bis am 6. Juli. Infos dazu auf www.zihlmann-intarsien.ch
MUSIK UND WORT KLOSTERKIRCHE KAPPEL
Am Sonntag, 5. Juni, findet um 17.15 Uhr in der Klosterkirche Kappel ein spezielles Konzert statt. J. S. Bach: Kantate «Siehe zu, dass deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei», «Lutherische Messe G-Dur»; Leitung: Daniel Schmid. Lesungen: Pfr. Volker Bleil. Eintritt frei / Kollekte.
PFINGSTMARKT LANDSGEMEINDEPLATZ ZUG
Am Pfingstmontag, 6. Juni, findet ab 9 Uhr auf dem Landsgemeindeplatz in Zug der Pfingstmarkt statt. Marktfahrende bieten ein attraktives Warenangebot an.
UKRAINISCHES ORCHESTER KIRCHE ST. JOHANNES IN ZUG
Am Pfingstmontag, 6. Juni, findet ab 18 Uhr in der Kirche St. Johannes in Zug ein Benefizkonzert statt. Das ukrainische Kammerorchester steht unter der Leitung von Marco Müller. Landammann Martin Pfister wird eine Rede halten.
Anlässe in der Region Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen) auf dieser Seite. Für 175 Franken können Sie ein Premium-Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen. Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www.zugerpresse.ch red
Die jungen Artistinnen und Artisten kommen am Pfingstmontag, 5. Juni, in die Zuger Innenstadt und zeigen ihr Können.
Bild: pd
Kinder- und Jugendzirkus
Patrick Caplazi
Die Idee, einmal auf der Strasse Zirkus zu machen und wie eine richtige Gauklertruppe zwischen den Passanten Nummern aufzuführen, geisterte schon lange durch die Köpfe der Jugendlichen der Artistentruppe. Lediglich der richtige Zeitpunkt und der Ort fehlten noch. Nun ist es endlich so weit: Am Pfingstsonntag, 5. Juni, werden die zirkusbe-
geisterten Mädchen und Jungen eine etwa viertelstündige Show in der Zuger Altstadt aufführen.
Zuschauerinnen und Zuschauer und strahlende Gesichter», heisst es seitens der Zirkusmacher.
Aufführungen an verschiedenen Standorten Jeweils um 14, 15 und 16 Uhr werden die akrobatischen Kunststücke auf dem Unteren Landsgemeindeplatz, im Rondell am Landsgemeindeplatz, am Gärbiplatz und am Schwanenplatz in Zug zu bewundern sein. Die Kollekte der Hutsammlung wird der Rotary Wohltätigkeitsstiftung Schweiz übergeben und wird ukrainischen Flüchtlingen zugutekommen. «Wir hoffen auf gutes Wetter und freuen uns auf zahlreiche
Das Engagement des Grissini wurde mehrfach ausgezeichnet Im Jahr 2006 als kleines Quartierprojekt gegründet, ist der Kinder- und Jugendzirkus Grissini im Laufe der Jahre zum festen Bestandteil der Zuger Vereins- und Kulturlandschaft geworden. Nebst der Artistentruppe, welche die Show Ende August bestreitet, trainieren 250 Kinder im Vorschul- und Primarschulalter wöchentlich an der Grissini-Zirkusschule und weitere 120 Kinder besuchen jährlich die Zirkuswochen während der Schulferien.
TOX INFO 145 Kostenlose medizinische Beratung bei Vergiftungsfällen. RETTUNGSDIENST 144
Ein lang gehegter Wunsch Die Artistentruppe des Grissini, die sonst ihre Kunststücke im Zirkuszelt am Yachthafen zeigt, führt eine Show in der Zuger Innenstadt auf.
NOTFALL
FEUERWEHR 118 POLIZEI 117
2018 wurde der Kinder- und Jugendzirkus Grissini von der Kulturkommission der Stadt Zug mit der «Zuger Kulturschärpe» ausgezeichnet. Damit wurde dessen kulturelles und künstlerisches Engagement geehrt. Der Verein Benevol Zug würdigte 2021 mit dem 1. Platz des «Prix Zug engagiert», eines Anerkennungspreises für Freiwilligenarbeit, die gemeinnützige Arbeit des Kinder- und Jugendzirkus Grissini. Weitere Aufführungen: 21. / 22. Mai: Werkstattaufführungen der Zirkuskurse 18. bis 20. August: Aufführungen der Artistentruppe im Zelt am Yachthafen, Zug
BERATUNG FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 147
Kostenlose Unterstützung für junge Menschen, bei kleinen oder grossen Sorgen, Probleme oder Fragen. Ein Angebot der Pro Juventute.
DARGEBOTENE HAND 143 Kostenloses Schweizer Sorgentelefon. BERATUNG FÜR ELTERN 0848 35 45 55
Hilfe und Beratung für Eltern bei erzieherischen Belastungssituationen, Konflikten, Krisen oder Gewalt.
SUCHTBERATUNG KANTON ZUG 041 728 39 39
Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr.
ZUG APOTHEKE
Bahnhofplatz, Zug, 041 720 10 00 Montag bis Freitag: 7 bis 21 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage: 8 bis 20 Uhr
PREMIUM EVENTS Ihr Event-Eintrag zum Spezialpreis mit bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»! Für 175 Franken können Sie einen Premium-EventEintrag mit Bild und 18 ZeilenText buchen (siehe Bild unten). Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen.
Die MG Steinhausen freut sich auf Sie!
Bild: pd
«Testsieger am Scheitel» heisst das neue Programm von Oropax.
Bild: pd
Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Donnerstagmittag vor dem gewünschten Dienstags-Publikationstermin im Internet. S PREMIUM EVENT
125 Jahre MG Steinhausen
Jubiläumskonzert
D
ie MG Steinhausen feiert dieses Jahr ihr 125-jähriges Bestehen und lädt zum Jubiläumskonzert ein. Feiern Sie mit uns am Samstag, 11. Juni, im Gemeindesaal Steinhausen. Eröffnet wird der Abend ab 19 Uhr mit urchigen Alphornklängen, danach folgt der erste Teil des
tollen Konzertabends mit der Musikschule Steinhausen. Anschliessend präsentiert die Musikgesellschaft Steinhausen musikalische Höhepunkte aus den letzten 125 Jahren. Lassen Sie sich überraschen. Auch für kulinarische Köstlichkeiten ist gesorgt. Mit Barbetrieb bis 2 Uhr. pd
Aegerihalle
Lachen mit Oropax
O
ropax, die nie weg gewesenen BeautyRitter der Comedy, sind zurück. Im Handgepäck: die neue Show «Testsieger am Scheitel.». Traditionell tollkühn und schrill feiern die intellektuellen Underdogs ein buntes Gipfeltreffen der Sinnlosigkeit. Im Rausch des
Abends starten sie einen Marathon der Wortakrobatik. Im Ziel warten: die «kognitiefen EROSionen». Lachen erlaubt, am Freitag, 3. Juni, ab 20 Uhr in der Aegerihalle in Unterägeri. Vorverkauf: starticket. ch oder Einwohnergemeinde Unterägeri. Türöffnung / Abendkasse: 19 Uhr. pd
Fotograf Corrado Filipponi
Multivi sion
reiste ein Jahr durch die nordischen
Länder.
Bild: PD
Der EVZ spielt am 1. Februar
in Rapperswil. In Zug gibt’s
Public Viewin g
Weites Skandinavien
Wird Zug Cupsieger?
E
s ist die alles entscheiden verbrachte HoFi- seitige Reportage de Partie des Swiss Ice er Fotograf Corrado Jahr in den zwidas er mehr als ein ckey Cup: der Final Diese lipponi präsentiert nordischen Ländern. SC Rapperswil-Jona grenzenlose Skandina- Impressionen mit bildschönen schen den und dem EV Zug am Februar, packenden Lakers vien am Sonntag, 3. in Aufnahmen sowie 3. Februar, um 14.45 um 16 Uhr im Lorzensaal ln, Geschichten zeigt er in seiner Sonntag der Bossard-Arena Multivision Uhr. In Cham. Mit den Färöer-Inse men nd das Norwe- unterhaltsa wird auf Grossleinwa pd Dänemark, Schweden, Die Türdo- mit Film und Fotos. Spiel live übertragen. gen, Åland und Finnland Uhr, öffnung erfolgt um 13.30 kumentiert er die Schönheit Infos: www.dia.ch vielNordeuropas. Für diese
D
ein Public Viewing.
Bild: df
Die Familie Blum reiste mit
Kamelen durch Australien.
Bild: PD
Multivi sion
Abenteuer Australien
einem Plani- Kamelen und ach ihren Kanada-Re sechs Monadrei Barund wagen. Es folgen der Eintritt ist frei. An Ort und sen wollten Markus die te Vorbereitung vor Stationen auf der Eisfläche, Sabrina Blum mit ihren dreimonatige Tour durch mit Tepmit einem Holzboden zu einem weite- eine ende Wüstenlandund an zwei Töchtern nteuer auf- beeindruck pich abgedeckt wird, im Sta- ren Pferde-Abe die Jüngste schaften. Multivisionsvortrag zwei Essensständen Doch weil , 7. Februar, brechen. Donnerstag Hunger am ie bekommt, dionumgang können Lorzensaal in Eine eine Pferdeallerg Der 19.30 Uhr im und Durst gestillt werden. unter eine neue Idee her. Infos muss Weitere musikaliin Aus- Cham. Live-Band ist für das be- Plan: das Outback n – mit www.explora.ch. pd sche Rahmenprogramm tralien zu durchquere sorgt. pd
N
ugerpr esse.ch Event online unter www.z intrag oder Premiu m Buchen Sie Ihren Evente
Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events
Buchen Sie Ihren Eventeintrag oder Premium Event online unter www.zugerpresse.ch
14 Sudoku leicht
Sudoku mittel
5 Unterschiede
RÄTSEL
Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. Mai 2022 · Nr. 22
Füllen Sie die Felder so aus, dass in jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, die Zahlen von 1 bis 9 stehen. Jede Zahl darf in jeder Reihe sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen.
Schiffe suchen
Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben, soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt. Suchen Sie: 4 x Ruderboot, 3 x Kutter, 2 x Yachten und 1 x Frachter.
Suchen Sie die 5 Unterschiede. Die Unterschiede können auch nur farblich sein.
Kreuzworträtsel mit Gewinnspiel
Hier können Sie einen Migros-Gutschein gewinnen!
Folgen Sie uns auf Instagram.
Möchten Sie einen Geschenkgutschein der Migros im Wert von 50 Franken gewinnen? Senden Sie uns das richtige Lösungswort per Mail an: redaktion-zugerpresse@chmedia.ch Teilnahmeschluss ist jeweils am Montag der Folgewoche um 15 Uhr. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
luzernerzeitung.ch Auflösung der letzten Woche
Auflösungen von dieser Seite