Zuger Presse 26 - 27.06.2023

Heute mit Gemeindenachrichten

Munterwegs Der Verein bringt Freiwillige jeden Alters mit Kindern zusammen.

Seite 5

Silvan Zemp

Der OK-Präsident des Villette Fäschts zum Stand der Dinge.

Seite 7

ÖV

Das Verkehrsregime im Wandel der Zeit

Die erste Tempo-30-Zone in der Stadt Zug wurde 2017 versuchsweise auf der Grabenstrasse eingeführt Seither hat sich einiges getan: Weitere Abschnitte kamen hinzu

trotz Gegenwehr pc Seite 3

Erstelle kostenlos dein persönliches Bewerbungsvideo

QR-CODESCANNEN UNDLOSLEGEN

Neuer Fahrplan gibt zu reden

Die Öffentlichkeit konnte sich zum aktuellen Entwurf 2024 äussern Die Möglichkeit wurde rege genutzt.

Die Buslinien im Kanton Zug erhalten mit der Fahrplanänderung im Dezember dreistellige Nummern Die Linie 1 wird neu 601 heissen, die Linie 2 neu 602 und so weiter Zum Fahrplanentwurf 2024 hat der Kanton Zug 70 Rückmeldungen erhalten Gut die Hälfte der Eingaben betrifft das neue Fahrplankonzept zwischen dem Ägerital sowie Zug und Baar das eine Optimierung des ÖV-Angebots bringt Zudem ist aus dem Dorf Allenwinden eine Unterschriftensammlung beim Kanton eingegangen Konkret wird bemängelt dass Reisende von Allenwinden nach Zug ausserhalb der Hauptverkehrszeiten und amWochenende neu an der Haltestelle Talacher auf die Linie 602 (heute 2) aus Menzingen umsteigen müssen, um nach Zug zu gelangen Sechs

Porträt

Eingaben befassen sich mit dem Angebot zwischen Zug und Oberwil Verbesserte Netzwirkung und weniger Stillstandszeit Ziel der vorgesehenen Anpassung ist eine verbesserte Netzwirkung, weniger Stillstandszeit bei der Metalli sowie

Selbstständig leben

Mit der Inklusions-Initiative sollen Barrieren für Menschen mit Behinderungen abgebaut werden. Ein Baarer unterstützt sie

Martin Jaussi leidet an Multipler Sklerose (MS) und ist an den Rollstuhl gebunden Er

ein 15-Minuten-Takt für das Hertiquartier an Sonntagen Es wird bemängelt dass die Buslinie zur Klinik Zugersee neu um 15 Minuten versetzt verkehrt und nicht mehr in den Bahnknoten Zug eingebunden ist Reisende mit Bahnanschluss benützen gemäss dem neuen Konzept die Stadtbahnlinie S2

Zug

zeigt was es alles braucht um in seiner Situation möglichst selbstständig zu leben Der Baarer ist unter anderem Mitglied desVereins AMBZug Dieser bezweckt die Abschaffung von Behinderungen im Alltag Jaussi unterstützt zudem die Inklusions-Initiative für die derzeit Unterschriften gesammelt werden pc Seite 5

oder die Buslinie 605 (heute 5) nach Oberwil statt wie bisher die Buslinie 3 (neu 603) Geschuldet ist diese Anpassung der Aufsplittung der heute gebündelt verkehrenden ÖVLeistungen zwischen Zug und Oberwil Durch bessere Verteilung der ÖV-Leistungen entsteht dafür mit dem neuen Konzept zwischen Zug und Oberwil ein 15-Minuten-Takt bis Betriebsende Dieser bringt eine direkte Anbindung Oberwils mit den relevanten städtischen Sportstätten im Hertiquartier

Neuer Fuss- und Radweg im Chnodenwald

Die meisten weiteren Eingaben betreffen Wünsche nach einem Angebotsausbau oder Verbesserungen im Minutenbereich zwecks Anschlusssicherung Die Anliegen werden nun geprüft und wo möglich Korrekturen vorgenommen Im Spätsommer legt der Regierungsrat das Angebot für den Kanton Zug fest Der neue Fahrplan 2024 tritt am 10 Dezember 2023 in Kraft Patrick Caplazi

Digitaler Stadtführer

Mit der neuen CityBot-App kann die Zuger Innenstadt auf eigene Faust erkundet werden.

Seit Anfang 2023 wurde mit einer erweiterten Testgruppe CityBot auf Herz Nieren und sein Wissen über die Stadt Zug

geprüft Die App ist nun für den öffentlichen Zugang in der Stadt Zug freigeschaltet und kann in den App-Stores heruntergeladen werden Darin enthalten sind unter anderem Stadtrundgänge zu den Themen Zuger Kirschenkultur Wirtschaftsgeschichte Demokratie und historische Altstadt. pc Seite 7

Bei Bus und Bahn kommt es im Kanton Zug auf den 10 Dezember hin zu einigen Änderungen. Arch

Stimme meines

Glaubens

Musikschüler besuchten das bayerische Cham Unser Anliegen

Nathalie Bojescu-Cognseet Spitalseelsorgerin

Zu Mittsommer und Johannisfest

An Pfingsten lief ich der Reuss entlang und konnte mich an dem vielen und saftigen Grün kaum sattsehen! Die verschiedenen Grüntöne

diese Fülle hat sich bis heute, den 21 Juni, längster Tag und kürzeste Nacht, weiter ausgedehnt Diese grüne Fülle weckt in mir

Lebenskraft und Lebenslust! Zum 21 Juni finden verschiedene Mittsommerbräuche statt

Ursula Seghezzi schreibt

dazu: «Die Mittsommerbräuche zu Mittsommer feiern die pure Lebenslust

Liebe Rausch und die Vereinigung mit den Naturkräften die in ihrer vollen Blüte stehen stehen im Mittelpunkt So wie am Himmel die Sonne nun am Höchsten steht, findet sich im rituellen Sonnwendfeuer auf der Erde die gebündelte

Kraft und Freude wieder

Das lodernde Feuer zu überspringen bringt diese Naturkraft über das Becken in unsere Körper Paarweise das Feuer zu überspringen, weckt die Fruchtbarkeit für den Fortgang des Lebens

Im christlichen Brauchtum

wurde das heidnische Mittsommerfest auf den Johannes den Täufer übertragen weshalb man ab dann vom ‹Johannisfeuer› spricht Bildlich-symbolisch übernimmt der geköpfte Johannes aber nur das naturpoetische Bild wonach die Sonne nach der Mittsommerwende nach und nach ‹den Kopf verliert›, die Feuerkräfte also wieder schwinden » Wo und wie zeigt sich bei Ihnen die Lust am Leben? Wann fühlen Sie sich so richtig lebendig?

63 Musikschülerinnen und Musikschüler aus Cham und Hünenberg reisten in die Partnergemeinde Cham in der bayerischen

Alzheimer Zug

Oberpfalz Nebst gemeinsamen Aktivitäten gaben sie mit musizierenden Einheimischen ein Konzert pc

Neuerung im Präsidium

Kurt Balmer durfte am 15. Juni zahlreiche Vereinsmitglieder zur Vereinsversammlung im Alterszentrum Neustadt begrüssen

Die Angebote von Alzheimer Zug sind gefragt Die Gedächtnistrainings stossen an ihre Kapazitätsgrenzen und sind ausgebucht Ebenso sind die Angehörigengruppen gut besucht und die Nachfrage lässt die Frage nach der Gründung weiterer Gruppen zu

Verabschiedung des Präsidenten, Wahl der neuen Präsidentin Kurt Balmer hat sich nach acht Jahren entschieden als Präsident aus dem Vorstand von Alzheimer Zug auszuschei-

Bewertung

den. In seine Präsidialzeit fiel die Gründung des Projekts Amnesia-Zug, in dem er als Vorsitzender der Steuergruppe fungierte Ende 2020 konnte er das Projekt als neue Dienstleistung der Langzeitpflege im Kanton Zug in die Hände der Triaplus AG – Klinik Zugersee – übergeben. Auch der

Abschluss einer Subventionsvereinbarung mit dem Kanton Zug fiel in seine Präsidentschaft Die Würdigung seines Schaffens erfolgte durch den Zuger Gesundheitsdirektor Regierungsrat Martin Pfister in wertschätzender und pointierter Manier Die Versammlung bedankte sich herzlich und mit grossem Applaus für Kurt Balmers Engagement für Menschen mit Demenz und ihren Angehörigen Als Nachfolgerin im Präsidium konnte Helene Zimmermann gewonnen werden Wie Kurt Balmer ist sie amtierendes Mitglied des Zuger Kantonsrats und stammt aus Risch-Rotkreuz Helene Zimmermann hat sich in ihrem bisherigen Engagement als Gesundheitspolitikerin etabliert Sie erklärte an

Grosser Erfolg am grossen Anlass

Mit dem Jodlerlied «Häb Freud am Läbe» hat der Jodlerklub vom Ägerital am Eidgenössischen Jodlerfest in Zug die Bestnote 1 erlangt.

Anfang Jahr hat sich der Jodlerklub vom Ägerital entschieden, mit diesem Lied, das von Ernst Sommer komponiert und von Fritz Grossenbacher getextet wurde in Zug aufzutreten Tatkräftig haben alle im Klub für das Eidgenössische Jodlerfest in Zug mitgeholfen. Zusammen durften wir im Vorfeld viel Schönes und Einmaliges Erleben.

Umso grösser war die Freude als wir nach vielen Proben mit unserem Wettlied am Freitagabend, 16. Juni, in der vollen Kirche Gut Hirt das Jodlerfest eröffnen durften. Als wir nach

einem fulminanten Festakt erfahren haben, dass sich unser gutes Gefühl mit der Note 1 bestätigte, war die Freude fast unbeschreiblich gross Freudestrahlend haben wir danach am Umzug beim Zuger Trägerverein teilgenommen und den Sonntagabend gemütlich ausklingen lassen. Wer mit uns

diese Freude am Leben und Jutzen gerne teilen möchte der ist jederzeit herzlich willkommen und kann mitsingen Nach der Sommerpause sind wir ab dem 8. August wieder jeden Dienstagabend ab 20 Uhr im Singsaal Acher in Unterägeri anzutreffen.

Franz Bucher

Laura Hürlimann Projektleiterin

Ad-hoc-Sänger für Chor gesucht

Vom 5 September bis am 1 Oktober findet in Baar und Zug ein dreiteiliges Kunst- und Kulturprojekt mit dem Namen «Pater Martin Schmid – Dualität einer Utopie» statt Der erste Teil ist ein Rundgang im öffentlichen Raum Baar, welches das Leben des Paters aufzeigt und verschiedene Themen dazu aufgreift Vom 26 September bis zum 1 Oktober zieht das Projekt in die Chollerhalle für eine Ausstellung sowie eine Live-Performance ein Hierfür suchen wir Menschen die Interesse haben beim Ad-hoc-Chor mitzumachen und das Liedgut von Pater Martin Schmid zu performen

der Versammlung dass sie sich freue, ihre Erfahrungen bei Alzheimer Zug einbringen zu dürfen Mit Patrik Benz, Leiter der ambulanten Alterspsychiatrie der Triaplus AG tritt ein weiteres langgedientes Vorstandsmitglied und ein versierter Fachmann nach 14 Jahren aus dem Vorstand zurück Mit Applaus und einer Würdigung seiner Leistungen für den Verein wurde er verabschiedet Alzheimer Zug schätzt sich glücklich mit Andreas Hüll leitender Arzt des Behandlungszentrums für Gerontopsychiatrie der Klinik Zugersee einen versierten und kompetenten Nachfolger gefunden zu haben Helene Zimmermann wie auch Andreas Hüll wurden einstimmig in den Vorstand gewählt

Daniela Bigler Billeter

Buchtipp

«Finstere Lügen»

«Sie ist tot » Diese Nachricht unterbricht den routinierten Alltag des ehemaligen USArmy-Rangers Travis Devine An seinem Arbeitsplatz angekommen, erfährt er, dass seine Ex-Freundin und Kollegin Sara ermordet aufgefunden wurde Und er steht ganz oben auf der Liste der Tatverdächtigen

Gefangen im Fadenkreuz der Finanzwelt New Yorks

Als Travis in das Visier der Polizeiermittler gerät, scheint ein zweischneidiges Angebot des US-Geheimdienstes der einzige Ausweg zu sein: als Undercover-Agent dem illegalen Treiben seines Arbeitgebers auf die Spur kommen und dabei Saras Mörder finden Anderenfalls droht sein dunkelstes Geheimnis an die Oberfläche zu gelangen Travis begibt sich in das verhängnisvolle Fadenkreuz der

Pater Martin Schmid verstarb vor 250 Jahren Der Baarer Missionar war in Bolivien tätig Heute stehen an seinen damaligen Wirkungsstätten im Tiefland Boliviens in der Chiquitania zahlreiche Kirchen, welche dem Unesco-Weltkulturerbe angehören

Empfohlenes Alter der Sängerinnen und Sänger: zwischen 16 und 85 Jahren

Anmeldeschluss: Freitag 14 Juli online unter www patermartinschmid ch

Was ist Ihr Anliegen?

Falls Ihr Verein ein bestimmtes (unpolitisches) Anliegen hat so haben Sie auf 1250 Zeichen inkl Leerschlägen Platz dafür dies unseren Lesern zu erzählen Senden Sie uns zum Text noch ein Foto ( JPG-Datei, 1 MB) des Autors mit: redaktion-zugerpresse@chmedia ch

Finanzwelt, nicht ahnend, dass er für den Mörder längst zur Zielscheibe geworden ist Mörderische Wendepunkte ein von der Vergangenheit geplagter Held und endlose Spannung: Dieser Thriller wird seine Leser so schnell nicht mehr loslassen fh «Finstere Lügen» von Dav d Baldacci 492 Se ten Bastei Lübbe Köln 2023 32 Franken

Helene Zimmermann und Kurt Balmer B d pd

Ein Teil des Jodlerklubs vom Ägerital nach dem Umzug am Sonntag B d: Peter Büh er

Temporegime

Die Wogen haben sich geglättet

Vor einigen Jahren liefen SVP, FDP, Gewerbetreibende und der TCS Sturm gegen Temporeduktionen in Zug. Mittlerweile ist Ruhe eingekehrt Zufrieden sind jedoch nicht alle.

Ingrid Hieronymi

Den Stein zu Anpassungen der Höchstgeschwindigkeit ins Rollen gebracht hatte 2014 eine Gruppe von Anwohnenden der Grabenstrasse mit einer Beschwerde an das Bundesgericht Dies, nachdem sich die zuständige kantonale Baudirektion geweigert hatte, zwecks Reduktion des Verkehrslärms die Einführung von Tempo 30 zu prüfen und vorVerwaltungsgericht Rückendeckung erhalten hatte Das Bundesgericht gab den Anwohnern recht, worauf Tempo 30 vom Kanton 2017 an der Grabenstrasse versuchsweise eingeführt wurde

Im Zuger Stadtparlament sprachen sich FDP und SVP zwar dagegen aus; die Mehrheit der Parteien unterstützte jedoch den Versuch

Beschwerden

blieben erfolglos

Nachdem der Versuch an der Grabenstrasse von Erfolg gekrönt war nahm der Kanton in Aussicht Tempo 30 zusätzlich an der Neugasse und Ägeristrasse einzuführen Die FDP und die SVP sorgten wiederum für politischen Gegenwind

Zudem wehrten sich Anfang 2019 Gewerbetreibende und der TCS beim Verwaltungsgericht mit dem Argument dass Tempo 30 im besagten Bereich nichts nütze und zu Ausweichverkehr in den umliegenden Quartieren führe Somit würde die Unfallgefahr lediglich in Wohnzonen und Schulhausareale verlagert Die Befürchtungen der Gegner vermochten das Gericht jedoch nicht zu überzeugen und die Beschwerden wurden abgewiesen Im

Zug

Frühjahr 2021 signalisierte die kantonale Sicherheitsdirektion die Tempo-30-Strecken auf den Kantonsstrassen rund um den Kolinplatz Als flankierende Massnahmen wurden durch die

Blickpunkt Natur

Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h nicht erreichen konnten

Andere zweifeln an der Wirksamkeit der Massnahmen

Stéphanie Vuichard, Umweltwissenschafterin, Zug

Stadt in der Zeughausgasse und weiteren Seitenstrassen Begegnungszonen errichtet, um einen Schleichverkehr durch die Quartiere zu verhindern

Die einen finden die Entschleunigung positiv Die Stadt Zug hat seit der Einführung des neuen Tempo-

In Genua Kultur schaffen

Ein Atelierhaus in Genua steht für eine kulturschaffende Person aus Zug im nächsten Frühling zur Verfügung.

Lange Zeit als industrialisierte Arbeiter- und Hafenstadt bekannt ist Genua seit 2004 als Europäische Kulturhauptstadt zu einer bedeutenden Metropole Norditaliens mit pulsierender Kunstszene reichhaltigem kulturellen Erbe sowie zahlreichen Veranstaltungen herangewachsen Seit Juni 2011 bieten die Stadt Zug und die Mitgliedsstädte der Städtekonferenz Kultur (SKK) zwei Ateliers für jeweils drei Monate in Genua im Gebäude der Unione Elvetica in der Nähe des Bahnhofs Brignole an Vom 1 März bis zum 30 Mai 2024 wird eine kulturschaffende Person aus Meyrin ebenfalls im Atelierhaus leben Neben einem Zimmer und einem Atelier werden für die drei Monate

4500 Franken von der Stadt Zug bezahlt, das heisst für die Lebenskosten und für das Kunstschaffen Interessierte sollten unkompliziert und offen sein für andere Kulturen sowie bereit sich auf eine Wohngemeinschaft einzulassen

Zuger Kulturschaffende können sich ab sofort bewerben Interessierte können ihr Bewerbungsdossier im PDF-Format bis spätestens am Freitag 11 August, über das Beitragsportal der Stadt Zug (portalbeitragsverwaltung stadtzug ch) einreichen Dem Motivationsschreiben sind ein Lebenslauf Informationen über bisherige künstlerische Anerkennungen wie Preise Stipendien etc eine Dokumentation zum bisherigen Kunstschaffen – je nach Sparte – sowie das geplante Projekt während des Aufenthalts beizulegen Die Stipendiatin oder der Stipendiat wird anschliessend von der Kulturkommission der Stadt Zug ausgewählt pd

regimes vor allem positive Rückmeldungen erhalten «Die Signalisationsänderungen die letztlich für alle Verkehrsteilnehmenden zu einem sicheren und flüssigen Verkehrsablauf führen werden grossmehrheitlich geschätzt» sagt Barbara Gysel die für den Bereich Verkehrssicherheit zuständige Stadträtin Betroffene Kreise und Quartiere würden jeweils in die Planungsprozesse einbezogen und informiert Auch diesem Umstand sei es zu verdanken dass die Massnahmen von den Anwohnenden und den Gewerbetreibenden überwiegend unterstützt werden ist Gysel überzeugt Bei allen Verkehrsfragen sei es die Kunst, die verschiedenen Ansprüche punkto Mobilität zu würdigen Auch ALG-Kantonsrätin Tabea Zimmermann Gibson die viel mit dem Velo in der Innenstadt unterwegs ist vermag den Tempo-30-Bereichen und Begegnungszonen in der Altstadt

viel Positives abzugewinnen: «Als Velofahrende ist man weniger häufig gefährlichen Überholmanövern von gestressten Autofahrenden ausgesetzt » Insgesamt seien die Autofahrenden weniger gestresst als vorher als sie die

Thomas Ulrich Präsident des TCS Sektion Zug stellt den Nutzen des neuen Temporegimes nach wie vor in Abrede: «Aufgrund des tagsüber herrschenden Verkehrs wird die Geschwindigkeit von 30 km/h tatsächlich nicht überschritten ob es nun eine Signalisation gibt oder nicht » Bezüglich weiterer Tempo-30-Signalisationen vertrete der TCS klar die Meinung, dass solche Zonen in Wohnquartieren eingeführt werden sollen, wenn dies von den Bewohnern gewünscht werde Auf Hauptverkehrsachsen sei hingegen darauf zu verzichten Für Elisabeth Glas Präsidentin der FDP Stadt Zug taugt Tempo 30 nur bedingt als Problemlösung: «DerVerkehrsstrom und insbesondere auch die grossen und schweren Busse die sich zwischen den filigranen Altstadthäusern und am hübschen Kolinplatz vorbeischleusen sind schmerzhaft für unsere Altstadt » Verbessert habe sich das mit Tempo 30 nicht Das einzig Positive sei eine gewisse Reduktion des Lärmpegels für Direktanwohnende

Verschiedene Temporegimes

Tempo-30-Zone Hier gilt für Fahrzeuglenker immer Rechtsvortritt Die Fussgänger dürfen die Strasse überall überqueren; die Fahrzeuge haben jedoch Vortritt Zudem gibt es in der Regel keine Fussgängerstreifen, ausser in besonders sensiblen Bereichen (wie bei Schulhäusern)

Tempo-30-Strecke (Abweichende Höchstgeschwindigkeit 30 km/h) Den in die Strecke einmündenden Strassen kann der

Wo blühen die Blumen?

Überall wird gemäht Nachbarn mähen den Rasen, welcher dann bei zu viel Sonne braun wird Gemeinden und Kanton mähen Strassenböschungen Landwirte mähen ihre Wiesen Werden dabei wichtige Regeln nicht beachtet, ist der ökologische Schaden immens Beim Mulchen – was oft entlang von Strassen und Waldwegen geschieht – werden alle Insekten zerquetscht und der Boden bekommt durch das liegen gelassene Schnittgut zu wenig Licht, wodurch die Blütenvielfalt schwindet Wird eine Fläche zu oft gemäht können keine Blumen aufkommen es entsteht eine Grasfläche Die ist für unser Auge nicht attraktiv Für Bienen Schmetterlinge, Käfer & Co bedeutet das eine grüne Wüste, wo sie nichts zu fressen finden also keinen Nektar und keinen Pollen Schauen Sie sich beim nächsten Spaziergang in der Stadt oder auf dem Land um: Wo blühen die Blumen?

Vortritt entzogen werden, sodass die Benutzerinnen und Benutzer der Strecke Vortritt haben Die Fussgängerstreifen bleiben erhalten

Begegnungszone

Für Fahrzeuge gilt immer Rechtsvortritt Die Fussgänger haben grundsätzlich auf der gesamten Verkehrsfläche Vortritt gegenüber Fahrzeugen Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 20 km/h Es gibt prinzipiell keine Fussgängerstreifen ih

Unterägeri Abschiednehmen wird pietätvoller

Die Gemeinde Unterägeri hat einen Studienauftrag unter vier Zuger Architekturbüros zum Ersatzneubau der Aufbahrungshalle durchgeführt

Der Ersatzneubau soll den heutigen Bedürfnissen an eine pietätvolle Abschiednahme von Verstorbenen gerecht werden und gleichzeitig einen ersten Schritt zur Aufwertung des Alten Turnplatzes beitragen

Die heutige Aufbahrungshalle ist sanierungsbedürftig und das Raumangebot entspricht nicht mehr den heutigen Bedürfnissen Die gestalterischen Anforderungen im historischen Umfeld wurden als anspruchsvoll eingestuft weshalb die Gemeinde den Studienwettbewerb in Auftrag gegeben hat Das Projekt «Tranquilitas» setzte sich durch Es wurden vier Zuger Architekturbüros eingeladen Eingaben für den Studienwettbewerb

einzureichen. Die Projekte wurden im Mai von einem Gremium bestehend aus Fachexperten der Gebiete Architektur Landschaftsarchitektur und Denkmalpflege sowie Vertretenden der Kirche und der Einwohnergemeinde beurteilt. Die Jury bewertete Eigenschaften wie Material, Funktionalität, Grösse Raumprogramm Ästhetik, Einordnung in historische Umgebung, hindernisfreies Bauen sowie die ökonomische und ökologische

Nachhaltigkeit Das Beurteilungsgremium entschied sich einstimmig für das Projekt «Tranquilitas» das vom Architekturbüro Albi Nussbaumer aus Cham eingereicht wurde Das Projekt konnte durch die Leichtigkeit und Einfachheit des Gebäudes mit viel Raum für Privatsphäre und sehr ansprechenden Lichtverhältnissen überzeugen Die Aufbahrungshalle wurde würdevoll gestaltet und erfüllt gleichzeitig die funktionalen Ansprüche pd

In der Landwirtschaft gibt es für Ökowiesen Vorgaben Je nach Höhenlage darf man nicht vor dem 15 Juni 1 oder 15 Juli mähen Dann aber werden innert kurzer Zeit grosse Flächen gemäht Immerhin bleiben Altgrasstreifen übrig, wo noch etwas blühen kann Aber eine stärker gestaffelte Mahd wäre wünschenswert Wiesen müssen gemäht werden um ihre Blütenpracht zu erhalten Für eine Blumenwiese reichen je nach Wüchsigkeit ein bis drei Schnitte im Jahr Den richtigen Schnittzeitpunkt zu finden ist aber nicht so einfach Mäht man zu früh konnten die Blumen nicht versamen das Samendepot im Boden schwindet Nach wenigen Jahren wachsen keine Blumen mehr Zu spät mähen ist auch nicht gut, denn dann kann das Gras zu dominant werden und die Artenvielfalt schwindet Ein ideales Datum kann man nicht nennen es hängt vom Standort und Wetter ab Meine Tipps, um die Blütenpracht zu fördern: Düngen Sie nicht Mähen Sie frühestens wenn viele Blumen in voller Blüte sind und spätestens wenn die meisten Blumen verblüht sind Lassen Sie an wechselnden Stellen 10 bis 20 Prozent ungemäht Hier können Spätblüher noch versamen und Insekten finden ein Rückzugsgebiet Nach der Mahd das Schnittgut zwei Tage liegen lassen damit die Samen abfallen können Dann das Schnittgut abführen Man kann es auf einen Schnittguthaufen legen, darin verstecken sich etwa gerne Blindschleichen

Die Autorin arbeitet m Umweltbüro Aqua Plus in Zug sowie m Natur- und Tierpark Go dau

«Die Signalisationsänderungen werden grossmehrheitlich geschätzt.»

Barbara Gysel zuständ ge Stadträtin

Tempo-30-Strecke auf der Neugasse im abendlichen Berufsverkehr B d ngr d H eronym

So soll die neue Aufbahrungshalle dereinst aussehen. V sua sierung pd

Sorgenfreies Fest voll Sonnenschein

Ein unvergesslicher Tag, ein unvergessliches Fest und unvergessliche Begegnungen Das diesjährige «Büelfäscht» wurde ganz nach dem Motto «Freude erleben» durchgeführt.

Philipp Weber und Diana Brand

Bei schönstem Wetter und sommerlichen Temperaturen konnten die Terrassen und das Festzelt optimal ausgenutzt werden Die Sonnenschirme und Innenräume boten genügend Platz, um vom Sonnenbaden in den Schatten zu wechseln

Grosse Auswahl an feinen Köstlichkeiten

Mit der offiziellen Begrüssung wurde der öffentliche Apéro eingeleitet Es gab Ge-

legenheit sich zu unterhalten Gespräche zu führen und auch einfach den Tag zu geniessen

Die Auswahl an feinen Köstlichkeiten fand kein Ende Man wurde den ganzen Tag vom freundlichen Büel-Team verwöhnt Eine grosse Auswahl an kühlen Getränken knusprigen Grilladen und feinen Desserts liess jedes Sommerparty-Herz höherschlagen

Die Kinder vergnügten sich derweil auf der Hüpfburg

Die Grümpel Band Goldau spielte die passende Musik zum heiteren Wetter Es wurde gelacht, geklatscht, geschaukelt, getanzt und mitgesungen

Die Stimmung war überaus ausgelassen und fröhlich Bei so viel Energie und Hitze tat es gut den Durst mit einem erfrischenden Drink zu löschen oder sich mit einer kalten

Glace wieder runter zu kühlen Noch mehr schwitzen konnte man mit den Geräten «SensoPro» und «PowerPlate» vom Fitplus Und bei einem Wettbewerb hatte man sogar noch die Gelegenheit ein Halbjahresabo fürs Fitnesscenter zu gewinnen Ab 13 30 Uhr stimmte sich dann auch der Musiker Toni Abächerli ein und unterhielt all jene, die es sich auf der hinteren Terrasse des Büels gemütlich gemacht hatten Zu all dem gab es auch noch eine feurige Inszenierung der Feuerwehr Cham Man bekam einen interessanten Einblick in den gefährlichen Alltag der Feuerwehr und vergegenwärtigte sich, wie

Spende

wichtig diese Aufgabe für uns alle ist Ein spektakulärer Auftritt für alle und eine tolle

Ihr Vereinsbericht

Gerne publizieren wir Ihre Vereinsberichte Achten Sie darauf dass Sie sich kurz halten (zwischen 1500 und 2000 Zeichen inklusive Leerschläge) Bilder müssen als JPEG-Datei in einer Grösse von 0,5 und nicht mehr als 2 MB an uns gemailt werden Ansonsten ist es technisch nicht möglich, die Fotos zu publizieren Schicken Sie zu den Bildern jeweils eine Bildlegende (Personen mit Vor- und Nachname von links nach rechts) Geben Sie uns jeweils den Autor des Textes und den Fotografen des Bildes mit vollständigem Namen und Funktion im Verein an Mailen Sie uns den Bericht mit Fotos an: redaktion-zugerpresse@chmedia ch

Aufgrund der Vielzahl an Einsendungen können wir leider nicht jede abdrucken red

Ihre Meinung

schen Tricks verblüffen lassen

Am späteren Nachmittag sorgte dann die zweite Band, die Red Garter Dixiland Band für musikalische Unterhaltung

Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» kommentieren? Dies können Sie gerne tun

Attraktion für die Kinder ebenso wie die Hüpfburg vor Ort

Zusätzlich konnten sich unsere Gäste vom Zauberer TOMiNi und seinen illusori-

Mit mehr Durst Zeit und Lust auf gute Stimmung konnte man so den Abend weiter geniessen Ein wunderbares Büelfäscht mit viel Genuss, Gelächter, Emotionen und Austausch neigte sich bei einem Schlusstrunk im Barwagen dem Ende zu Und nun freuen wir uns heute schon auf das «Büelfäscht 2024» Wir danken allen Mitarbeitenden, Mitwirkenden und Helfern, die zu dem tollen Fest beitrugen Merci tuuuuusig!

Ihre Meinungsäusserung sollte nicht länger als 2000 Zeichen inklusive Leerzeichen sein Bitte schreiben Sie uns Ihren Vor- und Nachnamen sowie den Wohnort dazu Schicken Sie Ihre Meinungsäusserung an:

redaktion-zugerpresse@chmedia ch

Aufgrund der Vielzahl an Einsendungen können wir leider nicht jede publizieren Wir achten auf eine ausgewogene Auswahl red

Grosser Geldbetrag für Vorhaben im brasilianischen Amazonasgebiet

Mit 50 000 Franken unterstützt die Katholische Kirchgemeinde Steinhausen ein Projekt der Steyler Missionare

Fronleichnam war dieses Jahr für den Leiter der Missionsprokur der Steyler Missionare Pater Matthias Helms SVD gleich in doppelter Hinsicht ein Festtag Nach dem Gottesdienst in freier Natur auf dem Schlossberg überreichte ihm die Steinhauser Kirchgemeindepräsidentin Marlen Schärer einen Check in

Todesfälle

der Höhe von 50 000 Franken für das Projekt zum Aufbau eines Netzwerkes in Ökolandwirtschaft im brasilianischen Urwald

Bedacht wurde auch das Hospiz Zentralschweiz Die Kirchgemeindeversammlung vom 30 Mai hatte zwei Spenden aus dem Fonds für gemeinnützige Zwecke bewilligt Neben den Steyler Missionaren konnte auch das Hospiz Zentralschweiz eine Spende in gleicher Höhe entgegennehmen Katholisch bedeutet weltumspannend und solidarisch Beides leben wir

als Kirchgemeinde und Pfarrei Mit den Steyler Missionaren sind wir traditionell verbunden und deshalb freut es uns dass wir eines ihre Projekte im brasilianischen Amazonasgebiet unterstützen können Das Projekt setzt sich für die Menschen und die Schöpfung ein Seit 15 Jahren verfügt die Katholische Kirchgemeinde Steinhausen über einen Fonds für gemeinnützige Zuwendungen und einen Kulturfonds, die beide in der Regel mit einem Prozent der budgetierten Steuereinnahmen geäufnet werden

Marlen Schärer

Cham

18 Juni 2023

Mafalda Linda Staub geb Ciotti, geboren 1934 wohnhaft gewesen an der St -Jakob-Strasse 8

Der Trauergottesdienst findet statt am Montag 10 Juli um

9 Uhr in der kath Kirche Cham; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Cham

Steinhausen 4 Juni 2023

Walter Schärer-Kluser, geboren am 24 März 1931, wohnhaft gewesen an der Hochwachtstrasse 10 (verstorben in Baar)

Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt

Unterägeri

22 Juni 2023

Heinz Sidler, geboren am 24 Juni 1953, wohnhaft gewesen in der Schiffmatt 8

Die Verabschiedung findet zu einem späteren Zeitpunkt statt

Zug

25 Juni 2023

Johann Kamm, geboren am 1 Oktober 1933 wohnhaft gewesen an der Bundesstrasse 4

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Zug 20 Juni 2023

Artur Wetzel-Weller, geboren am 3 Oktober 1952, wohnhaft gewesen an der Lüssirainstrasse 87

Der Trauergottesdienst findet statt am Dienstag, 11 Juli, um 15 Uhr in der Kirche St Oswald Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Zug 18 Juni 2023

Karl Dorfner-Hofer, geboren am 28 März 1930, wohnhaft gewesen: An der Lorze 9

Die Trauerfeier findet statt am Mittwoch, 28 Juni, um 15 30 Uhr in der Abdankungshalle, Waldheimstrasse 20 in Zug

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Zug 28 Mai 2023

Roberto Andriulli, geboren am 21 November 1934 wohnhaft gewesen am Lüssiweg 2a

Die Urnenbeisetzung hat bereits stattgefunden

Gut geschützt vor der Sonne waren die Besucherinnen und Besucher des Büelfäschts 2023 in Cham B lder Cyr Bös ger

Es wurde auch getanzt und gesungen.

«Zu all dem gab es auch noch eine feurige Inszenierung der Feuerwehr Cham.»

Kirchgemeindepräsidentin Marlen Schärer überreichte dem Leiter der Steyler Missionsprokur Pater Matthias Helms SVD einen Check in der Höhe von 50 000 Franken. Bi d pd

Integration

«Die eigene Wohnung gibt mir Kraft»

Menschen mit Behinderung sollen möglichst selbstständig leben, so die Devise des Kantons Martin Jaussi macht deutlich, was es dazu alles braucht.

Franz Lustenberger Man möge doch bitte die Türe rasch schliessen nicht weil er Angst vor Menschen habe sondern wegen seiner «Büüsis» wie Martin Jaussi die sieben Katzen liebevoll in seinem Berner Dialekt nennt –damit diese nicht Reissaus nehmen Martin Jaussi leidet an Multipler Sklerose (MS) und ist an den Rollstuhl gebunden In der Wohnung die er vor acht Jahren beziehen konnte stehen mehrere medizinische Apparate und Geräte und eben Rückzugplätze für die Katzen Viele Möbel machen für Martin Jaussi wenig Sinn; er muss sich mit seinem Elektrorollstuhl frei bewegen können Der Meisterschreiner weiss genau worauf es bei einer behindertengerechten Wohnung ankommt: grosse Nasszelle, eine hindernisfreie Dusche und breite Türen Diese sollten mindestens 80 Zentimeter breit sein «Viele Menschen mit Rollstuhl oder Rollator haben Verletzungen ‹offni Chnödli›, weil die Türen zu schmal sind » Die Wohnung, die er und seine Partnerin an der Altgasse gefunden haben war ein Glücksfall: «Sie passt uns sehr »

Zu Hause leben ist eines seiner grossen Anliegen Architekten und Generalunternehmer sollten von Anfang an an Mieterinnen und Mieter mit Behinderungen

Gesellschaft

denken «Es kann jeden treffen», betont Jaussi, der in jungen Jahren mit der Diagnose MS konfrontiert wurde Spätere Umbauten seien viel teurer Und es braucht – davon ist er überzeugt – daher auch mehr entsprechende Wohnungen indem etwa bei Bebauungsplänen Wohnungen für behinderte Menschen mitgedacht werden Er denkt an einen Anteil von rund fünf Prozent «Es wäre schön wenn möglichst

viele Menschen mit Behinderung künftig zu Hause leben könnten » Dieses Anliegen hat Martin Jaussi im Rahmen der Behindertensession vorgetragen Die Care-Arbeit braucht mehr Anerkennung Geeignete Wohnungen sind das eine, eine substanzielle Unterstützung durch Menschen im Alltag das andere: Martin Jaussi kann auf seine

Partnerin sowie auf fünf Assistentinnen und einen Assistenten zählen 200 Assistenzstunden sind ihm von der Invalidenversicherung (IV) im Monat zugesprochen worden Das sind umgerechnet sechs Stunden am Tag – von der Mithilfe beim Aufstehen über die Körperpflege den Haushalt und das Einkaufen, über Besorgungen ausserhalb der Wohnung bis hin zur Nachtwache Er fühlt sich als Arbeit-

geber den Assistenzkräften sehr verbunden: «Zwei Assistentinnen sind nun auch in der 2 Säule versichert CareArbeit auch durch Familienangehörige muss mehr geschätzt werden » Wichtig ist für ihn auch Tixi Zug Martin Jaussi: «Wir behinderte Menschen sind Teil der Gesellschaft und wir sollen auch in dieser Gesellschaft sichtbar sein »

Nach der Behindertensession ist vor der neuen Aktion

Martin Jaussi denkt mit Dankbarkeit an die Behindertensession zurück Am 24 März fand sie erstmals in der Schweiz statt Das Parlament hat im Nationalratssaal eine Resolution zum Thema politische Teilhabe und politische Rechte von Menschen mit Behinderungen in der Schweiz verabschiedet Martin Jaussi war mit dabei

Der engagierte Baarer denkt aber schon an neue Taten So engagiert er sich an den geplanten Aktionstagen Behindertenrechte im Mai und Juni 2024 Er werde die Arbeitsgruppe Menschen mit Behinderung Zug im OK vertreten und arbeite eng mit dem kantonalen Sozialamt zusammen

Zum Abschied weist Martin Jaussi auf die Inklusions-Initiative hin (rechte Spalte) bevor die Assistenzkraft an der Wohnungstür klingelt hereinkommt – und natürlich schaut dass die «Büüsi» nicht ins Treppenhaus gelangen Martin Jaussi hat Glück mit seiner Wohnung Möglichst selbstständiges Wohnen steht zwar auf der Agenda des Kantons In Anbetracht des Mangels an bezahlbarem Wohnraum schon für Menschen die keine besonderen Extras benötigen bleibt neben den benötigten Alterswohnungen jedoch noch viel zu tun, um dem Ziel näherzukommen

Initiative

In der Schweiz leben rund 1,7 Millionen Menschen mit Behinderung Tagtäglich stossen sie auf zahlreiche Barrieren Das soll sich mit der Inklusions-Initiative ändern Zwar gewährt die Bundesverfassung Schutz vor Diskriminierung aufgrund einer körperlichen kognitiven oder psychischen Behinderung, und die Schweiz verfügt über ein Behindertengleichstellungsgesetz Das genügt aber nach Ansicht des überparteilichen Initiativkomitees dem auch die Zuger Nationalrätin Manuela Weichelt angehört, nicht Die Initiative fordert einen effektiven Schutz der Menschen mit Behinderungen vor Diskriminierungen Es geht in der Initiative auch um die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben im Wortlaut: «Menschen mit Behinderungen haben das Recht ihre Wohnform und den Ort, an dem sie wohnen frei zu wählen; sie haben im Rahmen der Verhältnismässigkeit Anspruch auf die dafür erforderlichen Unterstützungs- und Anpassungsmassnahmen » Die Sammelfrist für die Initiative läuft bis zum Oktober 2024 Es sind genau diese Punkte, welche auch Martin Jaussi anspricht: «Wir Behinderte wollen selber entscheiden können » Jaussi ist unter anderem Mitglied im Verein AMBZug; dieser bezweckt die Abschaffung von Behinderungen im Alltag Die Mitglieder setzen sich durch Selbsthilfe für die Wahrung, Förderung und Durchsetzung der Interessen von Menschen mit einer Behinderung ein fra ambzug ch

Munterwegs bringt Freiwillige mit Kindern und Jugendlichen zusammen

Klein und Gross, Jung und Alt unterschiedlicher

Kulturen teilen Zeit und Erfahrungen. Die siebenjährige Meenuja ist davon ebenso begeistert wie ihre Mentorin

Ushadevi Nagendran lebt mit ihrem Mann, den Zwillingssöhnen und der jüngeren

Tochter Meenuja seit 2012 in Baar «Derzeit suchen wir eine Wohnung wir möchten unbedingt in Baar bleiben Es gefällt uns sehr gut die Kinder haben hier ihre Freunde» erzählt die Mutter während eines Treffens beim Wasserspiel auf dem Schulhausplatz Marktgasse, wo ihre Tochter mit Rebekka Haas herumalbert

Munterwegs engagiert sich für Begleitung von Minderjährigen

Rebekka Haas engagiert sich seit Oktober 2022 für Munterwegs (siehe Infobox)

«Ich kam vor sieben Jahren aus Deutschland in die Schweiz und weiss wie es ist an einem neuen Ort fremd zu sein » Sie habe beschlossen «etwas Wertschöpfendes» zu

tun und sei eher zufällig zu Munterwegs gekommen Sie trifft sich im Allgemeinen alle zwei Wochen mit der siebenjährigen Meenuja Meistens sei auch ihre eigene vierjährige Tochter dabei manchmal zudem ihr Partner Die oft

halbtägigen Treffen erachtet sie nicht als Aufwand «Es ist schön, die Kinder glücklich zu sehen » Es bereite ihr Freude den Kleinen Neues zu zeigen sei es bei einem Essen mit hiesiger Küche einem Ausflug oder auch einfach im Gespräch

in deutscher Sprache Meenuja lächelt ihrer Mentorin zu, neckt sie mit Spritzern vom Wasserspiel und nickt begeistert auf die Frage ob ihr die Treffen Spass machen Ihre grossen Brüder seien schon länger bei Munterwegs dabei «Sie erzähl-

ten mir wie cool das ist » Bis es für die Erstklässerin so weit war musste sie sich jedoch gedulden Die Warteliste der Kinder bei Munterwegs ist ziemlich lang Gesucht werden weitere Mentoren

Der Verein bietet Mentoren und Kindern Unterstützung

Zum ersten gemeinsamen

Treffen kamen alle Munterwegs-Kinder und -Mentoren zusammen Die Kinder erhielten Karten mit aufgezeichneten Fussspuren und konnten so die passende Tierkarte beziehungsweise Betreuungsperson finden Rebekka Haas gefällt dass sie bei Munterwegs Teil einer Gemeinschaft ist Von Jung bis Alt seien ganz unterschiedliche Leute dabei «Die Mentoren treffen sich regelmässig es gibt eine Whatsapp-Gruppe Workshops und in einer herausfordernden Situation ist man nie allein gelassen » Um den finanziellen Aufwand der Ausflüge zu decken, erhält Rebekka Haas von der Organisation 400 Franken Spesen für acht Monate Ushadevi Nagendran erwähnt dass der Betreuer ihrer Söhne diesen Beitrag sogar dem Nachwuchs gespendet habe und er

habe ihr auch geholfen die Buben beim Fussball anzumelden weil sie nicht wusste wie man das macht Die Mutter schätzt zudem, dass die Kinder jeweils zu Hause abgeholt und zurückgebracht werden Rebekka Haas erzählt dass ihre Tochter regelmässig nach Meenuja fragt und sich genauso auf die Treffen freut Alle Beteiligten sind der Meinung dass ihnen Munterwegs viel bringt Claudia Schneider

Munterwegs

Der Verein Munterwegs fördert Kinder zwischen 5 und 12 Jahren, indem sie durch gemeinsame Aktivitäten mit ihren Mentorinnen und Mentoren Impulse für eine bereichernde gesundheitsförderliche Freizeitgestaltung erhalten, sowie Jugendliche im Berufswahlprozess, damit ein erfolgreicher Einstieg in die Berufswelt gelingt csc

Weitere Informationen: Miriam Hess 079 903 38 93 info@munterwegs eu munterwegs eu

Martin Jaussi in seiner Wohnung: Die Unterlagen für die Inklusions-Initiative liegen auf dem Tisch – für sie und die Rechte der Behinderten setzt sich der Baarer ein. Bi d Franz Lustenberger

Die siebenjährige Meenuja (links) freut sich stets auf die Treffen mit Mentorin Rebekka Haas; Ushadevi Nagendran schätzt dass ihre Tochter dank Munterwegs neue Einblicke in die hiesige Kultur gewinnt B ld C aud a Schneider

Erstelle kostenlos dein persönliches Bewerbungsvideo

Online Video-Studio aufrufen

3 Video-Sequenzen mit deinem Smartphone aufnehmen

Fixfertig produziertes

Video deiner Bewerbung hinzufügen Ma

wochentags 5–10 Uhr einschalten

Suchen Sie Unterstützung im Alltag?

Stehen Sie vor der unerwarteten Aufgabe, ohne Ihren geliebten Partner/Partnerin weiterleben zu müssen? Trotzdem möchten Sie in Ihrer eigenen Wohnung oder in Ihrem vertrauten Umfeld bleiben?

Brauchen Sie deshalb verlässliche und unkomplizierte Hilfe bei Schriftlichkeiten, bei täglichen Alltagsarbeiten, bei der Bedienung Ihres Handys oder Computers, Beratung zu medizinischen Fragen etc.?

Vielleicht wünschen Sie sich einfach etwas Gesellschaft tagsüber mit der immer gleichen Vertrauensperson, die mit Ihnen z.B. einen Ausflug an einen geliebten Ort macht? Als frühpensionierter Schweizer Architekt habe ich Zeit und das Bedürfnis, Sie im Alltag zu unterstützen!

Gerne können wir uns in einem unverbindlichen Gespräch, vielleicht zusammen mit Ihrer Vertrauensperson, kennenlernen. Ich freue mich auf Ihren Anruf: Tel. 079 670 71 16

Ihr kompakter FCL-Newsletter

Der FC Luzern im Überblick: Unsere Sportredaktion stellt für Sie jeweils wöchentlich die aktuellsten Analysen, Matchberichte, Vorschauen und Porträts zusammen Jetzt kostenlos abonnieren www luzernerzeitung ch/newsletter

mit Selina Linder und Marco Zibung

Die beste Musik

Das Stellenportal der Zentralschweiz

QR-Code scannen oder Jobcode auf www.zentraljob.ch eingeben

Schmid Immobilien AG Ebikon

Sachbearbeiter/in Immobilien

Jobcode 168656

WAS Wirtschaft Arbeit Soziales Luzern

Fachperson Sachleistungen und Hilflosenentschädigung

Jobcode 168867

MURI-TEX GmbH Kriens

Teilzeitmitarbeiter/in

Textilreinigung 70–80%

Jobcode 168634

T&P Troxler & Partner AG Ruswil Junior-Projektleiter/in Sanitär

Jobcode 165869

Viva Luzern AG Luzern Mitarbeiter/in Empfang und Administration 60–100%

Jobcode 168929

Zuger Kantonspital AG Baar Mitarbeiter/in Logistik

Jobcode 168957

Hammer Auto Center AG Emmenbrücke

Automobilverkäufer/in VOLVO

Jobcode 168809

EWO Gebäudetechnik AG Kerns Elektroinstallateur/in 80–100%

Jobcode 168693

Einwohnergemeinde Baar Baar

Teilzeitmitarbeiter/innen

Reinigungsdienst 20–30%

Jobcode 168869

Gemeinde Adligenswil Adligenswil Sachbearbeiter/in Gemeindekanzlei

Jobcode 168819

Autohilfe Zentralschweiz AG

Emmenbrücke

Strassen-Hero für Pannen- und Unfalldienst

Jobcode 168548

Natur- und Tierpark Goldau Goldau Mitarbeiter/in Administration 40%

Jobcode 168681

Sie möchten Ihre Stelle ebenfalls hier ausschreiben? – Kontaktieren Sie uns unter +41414295999 oder via info@zentraljob ch

JOBMAIL

Erhalten Sie kostenlos alle neuen, für Sie passenden Stellenangebote per E-Mail! zentraljob ch/jobmail

Cham

Grosse Vorfreude auf das Villette Fäscht

Unter dem Motto «Apollo 2023» findet am 26 und 27. August das Villette Fäscht statt Der OK-Präsident gibt zum Stand der Dinge Auskunft

Patrick Caplazi

Sie planen eines der grössten Feste im Kanton Zug Was sind die logistischen Herausforderungen?

Silvan Zemp: Das Villette Fäscht ist nicht nur eines der grössten Feste im Kanton Zug sondern das grösste und wichtigste Volksfest von Cham Selbstverständlich bringt die Organisation eines solchen Festes zahlreiche Herausforderungen mit sich Logistisch anspruchsvoll war es allen Ideen undWünschen der ChamerVereine gerecht zu werden und diese im Rahmen unserer Möglichkeiten bestmöglich umzusetzen

Eine weitere Herausforderung beinhaltet auch das Festgelände im Hirsgarten und Villette Park mit den engen Platzverhältnissen der Bodenbeschaffenheit und den Zufahrtsmöglichkeiten Bezüglich Sicherheit und Schallschutz wurden uns Festorganisatoren in diesem Jahr auch einige und neue Auflagen gestellt Dank des tollen OK konnten wir aber alle diese Hürden überwinden und ein tolles Fest auf die Beine stellen

Wie viele Leute erwarten Sie, und aus welchen Zuger Gemeinden kommen diese?

Wir erwarten auf die beiden Festtage verteilt rund 20000 Festbesucher Diese kommen vor allem aus der Gemeinde Cham und den umliegenden Gemeinden Steinhausen,RischRotkreuz, Hünenberg und Zug Wir hoffen jedoch, dass die Strahlkraft dieses Festes auch weiter reicht Es ist sehr schön dass jeweils viele ehemalige Chamerinnen und Chamer am Villette Fäscht nach Hause kommen, um Familie und Freunde zu treffen.

Zug

Was bedeutet das Motto «Apollo 2023»?

Am kommenden Villette Fäscht geht’s in luftige Höhen und darüber hinaus Das Motto «Apollo 2023» steht für das festliche Feuerwerk das an diesem Wochenende im Hirsgarten gezündet wird. Ziel ist es, mit dem Motto einen roten Faden zu schaffen, an dem sich sowohl das OK als auch alle beteiligten Vereine mit ihren Beiträgen orientieren können. Das Villette Fäscht 2023 soll eine bunte Galaxie aus fliegenden Untertassen schwarzen Löchern, furchtlosen Astronauten und startenden Raketen werden.

Wie weit sind die Chamer Vereine und Betriebe in das Fest eingebunden?

Die Chamer Vereine sind das zentrale Element des Villette Fäschts Im Auftrag von Cham Tourismus übernimmt das OK die Koordination und Organisation des Festes Ziel war es dass 20 bis 25 Chamer Vereine aktiv das Volksfest mitgestalten Es werden dieses Jahr aber über 30 Vereine in ihren liebevoll dekorierten Bars und Beizli für diverse kulinarische

Köstlichkeiten und Unterhaltung sorgen Das zeigt den hohen Stellenwert der Chamer Vereine am Villette Fäscht und umgekehrt

Auch Chamer Parteien sind dabei?

Die Chamer Parteien werden in der «Chomer Bar» den Festbesucherinnen und Festbesuchern den Sinn und Zweck der ehrenamtlich geleisteten lokalpolitischen Arbeit zeigen. So werden sie in einem Pavillon unterhaltsames Wissen zu Politik Gesellschaft und Geschichte vermitteln und das Gelernte am Ende mit einem Wettbewerb belohnen Daneben werden an der Bar auch diverse Partei-Drinks angeboten und der Hunger kann mit Spiessli gestillt werden

Geplant ist eine Flugshow Findet die nach dem Zwischenfall der Patrouille Suisse über Baar statt?

Die Flugshow am Villette Fäscht ist eines der Highlights am Samstag und findet gemäss heutigem Kenntnisstand statt Es ist zu betonen dass in Cham kein Formationsflug stattfinden soll: Lediglich ein einzelner

Mit neuer App die Stadt erkunden

Wer die Zuger Innenstadt spontan und auf eigene Faust entdecken möchte, findet in der neuen CityBot-App lebendige Stadtgeschichten sowie zahlreiche Informationen

Öffnet man die CityBot-App stehen drei Arten von Informationen zur Verfügung: thematische Rundgänge, Einzelinformationen für spontane Besichtigungen und Veranstaltungshinweise der nächsten Tage Dies ist erst der Anfang, Erweiterungen folgen Gegenwärtig ermöglicht die App ein Startangebot mit vier Stadtrundgängen zu den Themen Zuger Kirschenkultur, Wirtschaftsgeschichte, Demokratie und historische Altstadt Zudem sind Einzelinformationen zu Sehenswürdigkeiten Aktivitäten Kultur Gastronomie und Detailhandel in der In-

Sie stehen hinter der neuen App (von links):Thierry Hohmann und Andri Bösch (CityBot GmbH), Regula Kaiser (Leiterin Stadtentwicklung), André Wicki (Stadtpräsident), Christoph Utesch (Präsident Pro Zug), Dominic Keller (Geschäftsführer Zug Tourismus) und Roman Küng (Gewerbeverein Zug) B d pd

nenstadt abrufbar sowie ein Auszug aus dem Veranstaltungskalender von Zug Kultur In der Stadt Zug gibt es ein vielfältiges Angebot an Stadtführungen für Gruppen, die über Zug Tourismus angeboten werden Viele davon werden vom Verein Zuger Stadtführungen durchgeführt Für spontane und individuelle Besuche stand bisher die Publikation «City Guide Zug» zur Verfügung Die-

ser wird durch die CityBot-App ersetzt Entwickelt wurde die neue App von einem Zuger Team (citybot ch) Die Inhalte werden unter der Federführung der Stadtentwicklung Zug und von Zug Tourismus erarbeitet Die thematischen Führungen stammen aus der Feder von lokalen Historikern und jungen Softwareentwicklerinnen Das Angebot wird laufend erweitert pd

Super-Puma-Helikopter und eine einzelne FA-18-Maschine werden jeweils eine zehnminütige Flugdemonstration machen Zwischen den beiden Vorführungen ist eine Pause von rund zehn Minuten eingeplant sodass keine Kollisionsgefahr besteht Die Flug-

«Es wird ein einmaliges Unterhaltungs- und Konzertprogramm mit namhaften Künstlern angeboten »

Silvan Zemp

OK-Präsident Villette Fäscht

demonstration wird zudem vollständig über dem See abgehalten, lediglich der An- und Abflug erfolgt über Land Das OK taxiert das Risiko einesVorfalls wie in Baar deshalb als äusserst gering Das OK ist in engem Austausch mit der Gemeinde Cham verfolgt die Untersuchungen zum Vorfall bei der Patrouille Suisse laufend und überprüft gegebenen-

Steinhausen

falls mit den zuständigen Stellen die Situation bis zumVillette Fäscht erneut

Was muss man bezüglich Sicherheit alles bedenken?

Die Sicherheit ist beim Villette Fäscht ein zentrales Thema Ohne ein Sicherheitskonzept wäre die Durchführung eines solchen Festes nicht denkbar Das Fest wird von einem professionellen Sicherheitsdienst überwacht welcher einen grossen Teil des Budgets ausmacht Des Weiteren sind wir dafür verantwortlich dass der Jugendschutz bezüglich Alkoholausgabe umgesetzt wird Wir müssen auch dafür sorgen dass alle feuerpolizeilichen Bestimmungen für Dekoration und Bauten eingehalten werden Zum Thema Sicherheit gehören zudem das Einhalten des Lautstärkepegels sowie ein umfassendes Verkehrskonzept, weshalb wir dieses Jahr ein ganzheitliches Schall- und neues Verkehrskonzept für das Villette Fäscht erarbeitet haben Das Villette Fäscht 2020 fiel coronabedingt aus Konnten Sie die Pläne für damals 1:1 aus der

Schublade ziehen oder mussten für 2023 Anpassungen vorgenommen werden?

Die Arbeiten für das Villette Fäscht 2020 waren bereits sehr fortgeschritten sodass Motto Visuals erste Programmhöhepunkte sowie Sponsoren bereits definiert waren Diverse abgeschlossene Arbeiten konnten für die Festausgabe 2023 übernommen werden Es freut uns, dass alle Sponsoren für die Festausgabe 2020 das Sponsoring für 2023 aufrechterhalten haben Nichtsdestotrotz passiert in drei Jahren einiges Aufgrund steigender Kosten haben wir nochmals einen Sponsoringaufruf gemacht, das Unterhaltungsprogramm justiert und aufgrund neuer Anforderungen auch das Sicherheits- und Verkehrskonzept angepasst

Was sind die Höhepunkte im Programm?

Es wird wieder ein einmaliges Unterhaltungs- und Konzertprogramm mit namhaften lokal und national bekannten Künstlern geboten Die traditionellen actionreichen und akrobatischen Aktivitäten wie das Badewannenrennen und der Blob dürfen auch an der diesjährigen Ausgabe nicht fehlen Neben der bereits erwähnten Flugshow wird Luca Hänni am Samstagabend um 22 Uhr als eines der grossen Highlights garantiert für Begeisterung sorgen Die vielseitige Chamer Künstlerszene ist zudem im Villette Park anzutreffen, wo auch für viel Spass und Abwechslung für unsere kleinsten Festbesucher gesorgt ist Für sie haben wir mit Silberbüx im Trio eine tolle Kinderband für Sonntagmorgen engagiert Direkt neben der Hauptbühne kann man zudem auf der zehn Meter hohen Plattform die wunderbare Aussicht geniessen und sich einen Überblick über das galaktische Treiben auf dem Festgelände verschaffen Das gesamte Programm gibt es auf der Website www villettefaescht ch

Hauskehricht landet neu im Boden

Der Gemeinderat Steinhausen hat das Konzept zur Erstellung von Unterflurcontainer-Anlagen (UFC) in den Wohnzonen verabschiedet.

Künftig soll die Bewirtschaftung des Hauskehrichts der privaten Haushaltungen in Steinhausen mit Unterflurcontainern gelöst werden Die Bevölkerung wie auch die Gemeinde erhalten dadurch unter anderem folgende Vorteile:

• Aufwand und Kosten für Betrieb und Unterhalt der herkömmlichen Rollcontainer für Private entfällt

• Durch Rückbau bestehender Container kann Platz eingespart und für anderes genutzt werden

• Die Entsorgung in UFC ist hygienischer und geruchsärmer Anlässlich der Gemeinderatssitzung vom 19 Juni verabschiedete der Gemeinderat

Die Einwurfsäule eines Unterflurcontainers. B ld Regina Jaege

Steinhausen nun das entsprechende Konzept sodass nach einer rund halbjährigen Planung die konkrete Umsetzung in Angriff genommen wird Aufgrund der öffentlichen Auflage des Konzepts im Februar und März 2023 ging bei der Gemeinde eine Einwendung ein auf die der Gemeinderat eingetreten ist Die Einwendung diente auch als Basis die Stand-

orte der UFC-Anlagen sowie die Einzugsgebiete nochmals zu prüfen So entschieden sich die Verantwortlichen der Gemeinde dafür auf dem Plan bei bestimmten Standorten nur die ungefähre Position einzuzeichnen Es entsteht dadurch genügend Spielraum, um die Unterflurcontainer an der idealen Position anzubringen

Maximale Gehdistanz wird 250 Meter betragen Das Ziel einer UFC-Anlage ist, dass rund 90Wohneinheiten diese gemeinsam nützen können «Die Verantwortlichen der Gemeinde sind bestrebt die Gehdistanz zu einem Unterflurcontainer auf höchstens 250 Meter zu beschränken das sind 100 Meter weniger als vom Bund als zumutbar erachtet wird Zudem ist wichtig zu wissen, dass die Gemeinde für den Bau der UFC-Anlage wenn immer möglich ein gemeindliches Grundstück wählen wird» heisst es in einer Mitteilung des Steinhauser Gemeinderats pd

Das OK ist bereit (von links): Pascal Kupper Christian Häfeli, Silvan Zemp (OK-Präsident), Michael Huwiler Bruno Würsch, Rebecca Jordi, Roger von Ah, Georges Helfenstein, Lukas Schnurrenberger Bi d Lukas Schnurrenberger

In eigener Sache

Herausforderungen bei der Zustellung

Etwa 80 Personen sorgen jede Woche dafür, dass die «Zuger Presse» und der «Zugerbieter» zugestellt werden. Das klingt einfacher, als es ist

Florian Hofer

Tourenplan gelegentlich einen Strich durch die Rechnung Dann könne es passieren, dass einmal eine Zeitung nicht eingesteckt wird oder eine Zeitung zu viel im Briefkasten lande so Hertampf

Einige Haushalte werden von der DMC nicht bedient

Zur Zustellung

«Natürlich kann auch einmal etwas nicht klappen »

Ra ner Hertampf Zustel er der vorliegenden Zeitung

«Jeweils am Montagabend werden die etwa 57000 Exemplare der beiden Wochenzeitungen bei uns angeliefert ab Dienstagmorgen wird verteilt» sagtYannick Schiess Er ist Head of Sales & Marketing bei der Firma Direct Mail Company AG (DMC), welche die Verteilung der «Zuger Presse» und des «Zugerbieters» bewerkstelligt

Die DMC ist eine Tochter der Schweizer Post Der grösste Teil des Auftragsvolumens der DMC, einer Post-Tochter, sind Prospekte

Die werden ausschliesslich in Briefkästen gesteckt die keinen Stopp-Werbung-Hinweis tragen Das sind etwa 50 Prozent der Haushalte und Firmenbriefkästen im Kanton

Zug «Diese Hinweise respektieren wir», so Schiess Gratiszeitungen wie die «Zuger Presse» und der «Zugerbieter» gelten nicht als kommerzielle

Werbung: «Diese Zeitungen

chem Interesse Wir nennen das Brutto-Zustellung» so Schiess weiter Diese werden also grundsätzlich in alle Briefkästen eingeworfen

Ein grüner Punkt verhindert die Zeitungszustellung

Dennoch muss niemand die Zeitung unfreiwillig entgegennehmen Wer keine Zeitung will, teilt das am besten der DMC mit Im Impressum dieser Zeitung findet sich jede Woche die Telefonnummer Zudem kann man auch auf wwwzugerpresse ch oder wwwzugerbie-

eine Anweisung bekommen leiten wir das an den Gebietsbetreuer weiter Der kümmert sich dann darum, dass am Briefkasten ein grüner Punkt angebracht wird», erläutert Dieter Adam Der Standortleiter Zustellregion Mittelland ergänzt: «Ausserdem erhält der Reklamierende einen Begleitbrief der über den grünen Punkt aufklärt » «Im Tourenplan steht das dann ebenfalls», ergänzt Rainer Hertampf Er ist als Springer im ganzen Kanton unterwegs und kennt praktisch jeden Briefkasten Einen sol-

steller dabei um sicherzustellen dass alle Zeitungen am richtigen Ort landen – oder eben nicht zugestellt werden Doch aufgepasst: Der grüne Punkt ist nur für die Zustellung von «Zuger Presse» und «Zugerbieter» relevant «Produkte anderer Zeitungsverlage sind von dem grünen Punkt nicht betroffen» sagt Dieter Adam «Natürlich kann auch einmal etwas nicht klappen», weiss Hertampf aus Erfahrung Verträger können krank werden einen Unfall haben oder auch einfach einmal in den Ferien

Tatsächlich ist die Sachlage noch etwas komplizierter Denn wenn beispielsweise Briefkästen hinter verschlossenen Türen hängen kommt der DMC-Verträger dort nicht hin Zudem gibt es einige sogenannte Randgebiete im Kanton Zug, wo die DMC aus wirtschaftlichen oder ökologischen Gründen nicht zustellt Auch verwitterte oder von Pflanzen überwucherte Briefkästen haben die DMC-Verträger schon gesehen Verträger freuen sich über ein paar freundliche Worte Meistens werden die DMCVerträger gerne an den Haustüren gesehen Gelegentlich gibt es auch einen Zustupf – etwa an Weihnachten – oder auch ein freundliches Wort Recht selten gibt es auch unschöne Erlebnis-

Haben Sie spezielle Fragen rund um das Thema Zustellung? Sie können die Titel abbestellen die Nicht-Lieferung reklamieren oder auch ein Abo lösen, wenn Sie nicht im Verbreitungsgebiet der Wochenzeitungen leben Unter www zugerpresse ch/ leserservice/zustellung finden Sie das entsprechende Formular

Möchten Sie die Zeitungen vertragen und damit Geld verdienen? Melden Sie sich unter 058 341 62 13 bei Maria Büttler von der DMC fh

se: «Es gibt halt leider immer wieder Leute die ihren Frust an uns auslassen», sagt Adam An sie appelliert er, bei Problemen sachlich und gelassen zu bleiben «Wir schauen jedenfalls dass unsere Leute die zum Teil schon seit vielen Jahren mit an Bord sind stets freundlich auftreten» ergänztYannick Schiess Florian Hofer

Werbe-Erfolg mit Beilagenwerbung

Ihre Vorteile mit Beilagen in Zuger Presse/Zugerbieter:

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf

CH Regionalmedien AG

Baarerstrasse 27, 6300 Zug

Telefon 041 725 44 56

inserate-zugerpresse@chmedia ch

www zugerpresse ch

www zugerbieter ch

123594 7

Auflage über

Erstklassige Haushaltabdeckung, Zustellung in alle Haushaltungen im Kanton Zug

Ihre Beilage ist im Umfeld einer redaktionell wertvollen Wochenzeitung platziert

56932 Exemplare (WEMF-beglaubigte Gesamtauflage

Zuger Presse/ Zugerbieter)

Einfaches Handling mit nur einem Ansprechpartner

Sie erzielen grosse Werbewirkung zu einem sehr guten Preis-LeistungsVerhältnis

Sie sorgen für die DMC mit etwa 80 Zustellern dafür, dass die Wochenzeitungen «Zuger Presse» und «Zugerbieter» ab Dienstagmorgen in die Haushalte zugestellt werden: Yannick Schiess (Head of Sales & Marketing, von links), Dieter Adam (Standortleiter Zustellregion Mittelland) und Rainer Hertampf, der als Springer arbeitet B d: F or an Hofer

Zugersee Schifffahrt

Neue Mitglieder im Verwaltungsrat

An der Generalversammlung der Zugersee Schifffahrt gab es einen Wechsel im Verwaltungsrat Neu dabei sind Willy Portmann, Gemeinderat Walchwil, und Barbara Gysel, Stadträtin Zug Sie übernimmt den regulären Einsitz der Stadt Zug Die beiden langjährigen Mitglieder Urs Raschle Stadtrat Zug, sowie Evelyne Hunziker, ehemalige Gemeinderätin in Walchwil, wurden gebührend verabschiedet pc

Zugerberg Bahn

Wechsel im Verwaltungsrat

An der GV der Zugerbergbahn AG wurden als Vertreter der Stadt Zug neu Urs Raschle und Etienne Schumpf Stadträte von Zug in den Verwaltungsrat gewählt UrsRaschleübernimmt das Präsidium vonVroni Straub, die mit viel Herzblut und persönlichem Engagement die Zugerberg Bahn während zwölf Jahren präsidierte Der langjährige Einsatz von Vroni Straub wie auch der Beitrag von André Wicki wurden gewürdigt pd

Gewerbe

Besonderheiten

Am Tag der offenen Tür bot das Heilpädagogische Schul- und Beratungszentrum Sonnenberg in Baar einem breiten Publikum spannende Einblicke

Die Besuchenden tauchten anhand eines vielseitigen, lebendigen und attraktiven Programms in die Lebens- und Arbeitswelt des Sonnenbergs ein So konnten sie beispielsweise die Wohngruppen besuchen eigene Erfahrungen auf der Barfussbrücke oder diversen Selbsterfahrungsposten machen oder sich im Malatelier kreativ ausleben Weiter konnten sie das aufgestockte Schulgebäude «Sehen Plus» besichtigen oder in den Kontakt mit Schülern und Mitarbeitenden treten

Viele Posten zeigten auf, was der Sonnenberg anbietet Auf viel Anklang stiess das Angebot «O und M Sensibilisierungsposten» Absolvierende des Parcours waren beeindruckt wie selbstverständlich wir unser Sehorgan nutzen

und wie schnell uns die Orientierung abhandenkommen kann, wenn wir die Augen nicht mehr nutzen können Weiter führte das Angebot «Verhalten Plus» vom Standort Menzingen anhand von Videomaterial durch den Alltag mit Kindern und Jugendlichen im

Autismus-Spektrum Die Besucher waren fasziniert von derVielfalt im Sonnenberg und beeindruckt wie die Schüler ihren Alltag meistern Damit noch nicht genug: Sämtliche Angebote der Bereiche Blinden- und Low-Vision-Pädagogik sowie Verhaltens- und

Sprachpädagogik stellten ihre Tätigkeit auf kreative Art und Weise vor und begeisterten damit Gross und Klein Neben den rund 300 Mitarbeitenden waren auch die Schülerinnen und Schüler für das Gelingen des Tages der offenen Tür mitverantwortlich pd

WWZ Gaspreis wird wieder günstiger

WWZ senkt per 1 Juli die Gaspreise für ihre Kundinnen und Kunden aller Segmente um 1 10 Rappen pro Kilowattstunde Die langfristige Beschaffungsstrategie von WWZ sowie eine Entspannung der aktuellen Versorgungslage erlauben diese Preissenkung Für ein Einfamilienhaus mit einem jährlichen Verbrauch von 20 000 Kilowattstunden resultiert dadurch eine Einsparung von rund 220 Franken pro Jahr pd

Aegerihalle Sie zählt zu den besten der Schweiz

Am Swiss Location Award 2023 haben 58 394 Bewertungen und eine unabhängige Fachjury entschieden: Die Aegerihalle gehört offiziell zu den besten Eventhallen der Schweiz

Bei der diesjährigen AwardVerleihung vom 13 Juni wurden der Aegerihalle bei der Bewertung 8 7 Punkte in der Kategorie «Eventhallen» zugesprochen Sie erhielt damit das Gütesiegel «Ausgezeichnet» pd

Ein weiteres Stadtzuger Jungunternehmen steht kurz vor dem Aus

Das Ladensterben in der Stadt Zug geht weiter: Immer mehr kleine Unternehmen müssen schliessen

Die aktuelle Marktlage macht es für Kleinunternehmen zunehmend schwieriger, stetig steigende Strompreise, hohe Mieten und Fachkräftemangel zu stemmen Dies zeigt sich auch im Gnuss Buur dem regionalen Hof- und Spezialitätenladen an der Grabenstrasse in Zug Am 20 März 2020 startete das Jungunternehmen mit dem Beginn des Lockdowns durch (mehrere Zeitungen berichteten) Das Sortiment war anfangs noch klein und wuchs stetig an Aktuell belie-

Spatenstich

Nachhaltigkeit auch nach dem Bau

Der geplante Gewerbebau «Kuro» in Sihlbrugg wird aus 560 Kubikmetern

Schweizer Holz gefertigt

Im Gewerbegebiet Ruessen bei Walterswil erfolgte kürzlich der Spatenstich für einen innovativen und nachhaltigen Gewerbebau Laut Mitteilung bietet «Kuro» eine Kombination aus komfortablen und repräsentativen Arbeits-, Ausstellungs- und Büroflächen Der Baustart markiere das Ende einer intensiven Planungszeit und gleichzeitig den Auftakt zu umfangreichen Aushubarbeiten für das aktuelle Projekt der Felder Development AG Anschliessend wird das Untergeschoss samt Bodenplatte in Stahlbeton ausgeführt, bevor das viergeschossige Gebäude dank Holzelementbauweise zügig in die Höhe wachsen wird Gebaut wird das «Kuro» mit rund 560 Kubikmetern Schwei-

zer Holz Eine Menge die innerhalb von weniger als einer halben Stunde in Schweizer Wäldern wieder nachwächst Zudem werden durch das verbaute Holz rund 400 Tonnen CO2 dauerhaft dem Klima entzogen Die Bauherrschaft lege nicht nur beim Bau Wert auf Nachhaltigkeit sondern auch im Betrieb So sorge eine effiziente Luft-Wasser-Wärmepumpe für Wärme Die Installation einer leistungsfähigen Photovoltaikanlage auf dem Dach des Gebäudes wird zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen Um das Gebäude herum werden verschiedene ökologische Ausgleichsflächen realisiert Die Umgebung werde so gestaltet dass sie zum Verweilen Entspannen und zum Austausch einlade und stehe der Mieterschaft zur freien Verfügung Es entsteht eine Gewerbefläche von 2221 Quadratmetern Das Erd- sowie erste Obergeschoss bieten vier Meter hohe

befahrbare Räume Die Mietflächen in den oberen beiden Etagen sind mit einem Warenlift erschlossen Dadurch eignen sich die Räumlichkeiten beispielsweise als Werkstatt, Showroom, private Garage, Büro oder anderes mehr Eine komfortable 4 5-Zimmer-Wohnung im dritten Obergeschoss erstreckt sich über 139 Quadratmeter und kann als Ergänzung zu einer Gewerbefläche gemietet werden Neben zahlreichen Aussenparkfeldern befinden sich in der Einstellhalle im Untergeschoss weitere 19 Parkplätze Für Kunden welche mit dem öffentlichen Verkehr anreisen befindet sich die nächste Bushaltestelle lediglich drei Gehminuten entfernt «Die Felder Development ist überzeugt, dass eine hohe Nachfrage nach den individuell gestaltbaren hochwertigen und repräsentativen Gewerbe- und Büroräumlichkeiten besteht» erklärt das Unternehmen in der Mitteilung pd

fern 40 Höfe und Kleinunternehmen den Laden und bieten ein breites Angebot von A wie Apfelsaft bis Z wie Ziegenkäse Daniela Hadorn Geschäftsführerin vom Gnuss Buur erzählt im Gespräch mit viel Leidenschaft von ihrer Ladenphilosophie – hinter jedem Produkt steckt eine Geschichte Seit dem 1 Juni nimmt der Gnuss Buur beim Projekt «Tandem» teil wobei Besuchende bis zum 1 Juli jeweils am Montag Mittwochnachmittag und am Samstag Sira Trinkler einer jungen Zuger Künstlerin, bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen können Im Hofladen

IG Zuger Chriesi

entsteht ein hyperrealistisches Werk Strich für Strich, dessen Inhalt sich im Laden widerspiegelt Das Vorbeischauen lohnt sich auf jeden Fall «Es ist ein sehr spannendes Projekt und macht richtig Freude das Kunstwerk entstehen zu sehen » Doch das spannende Gespräch hat auch eine traurige Seite «Wir schliessen unser Geschäft in Zug der ProjektSchlussakt vom Samstag 1 Juli ist auch der unsrige » Seit Oktober 2022 hat der Gnuss Buur einen zweiten Standort inmitten von Steinhausen «Den Standort in

Steinhausen wollen wir weiterführen», die doppelt so hohe Miete sowie der mehrfache Strompreis in Zug im Gegensatz zum Standort in Steinhausen zwingen die Geschäftsführer zum Handeln «Denn nicht nur der Gnuss Buur ist betroffen, sondern alle Stadtzuger Die steigenden Lebenskosten wirken sich stark auf das Konsumverhalten aus » Daniela Hadorn steckt den Kopf nicht in den Sand Neu soll es nebst dem Geschäft in Steinhausen einen Lieferservice geben, um ihre Stammkunden in Zug weiterhin beliefern zu können pd

Neues Chriesibuch für Blinde

2019 wurde das Buch «Chriesi, Kirschenkultur rund um Zugersee und Rigi» mit Gold ausgezeichnet Neu ist es nun auch als Hörbuch für Blinde und Sehbehinderte zugänglich

Othmar Bamert bei der Blindenbibliothek zuständig für Buchpatenschaften (oder Mittelbeschaffung), zeigt sich erfreut, dass das Buch zur Kirschenkultur nun als Hörbuch für blinde und sehbehinderte Kundinnen und Kunden der SBS angeboten werden kann «Beim Chriesibuch handelt es sich um ein anspruchsvolles Projekt, das auch für uns nicht alltäglich ist » Für die Umsetzung der über 25 Stunden dauernden Produktion kamen mit Irina Schönen und Walter Sigi Arnold zwei brillante Sprecherinnen und Sprecher zum Einsatz.

Beide standen schon für andere Hörstücke im Zusammenhang mit der Zuger Kirsche im Einsatz.

Die Produktionen der SBS werden jeweils mit 60 Prozent durch den Bund finanziert, 40 Prozent übernehmen private oder institutionelle Geldgeber «Die Stadt Zug hat die Übertragung des Chriesibuchs für blinde und sehbehinderte Menschen mit einer Buch-

patenschaft ermöglicht. Dafür sind wir sehr dankbar.», ergänzt Bamert. pd

Das Hörbuch st für Blinde und Sehbeh nderte zugäng ich über die SBS Schwe zer sche Bibliothek für Bl nde Seh- und Lesebeh nderte Zür ch (www sbs ch) Die gedruckte Ausgabe kann ausge ehen werden bei der B bl othek Zug Buchbestellungen zum Preis von 88 Franken s nd on ne (www chries ch) möglich

Daniela Hadorn vor dem Gnuss Buur in Zug B d pd

Am Tag der offenen Tür erhielten die Besucher Einblicke in die Sonnenberg-Welt B d Gre her Photog aphy

Istanbul

Hier lässt sich schlemmen von früh bis spät

Istanbul ist voller Sehenswürdigkeiten Eine Besonderheit sind die vielen

Gastromeilen Sie vermitteln türkische Esskultur vom Feinsten

Claudia Schneider

Wo immer man hingeht in Istanbul wird das Auge bereichert In mancher Hinsicht erinnert die Architektur an europäische Städte Ebenso präsent ist der osmanische Einfluss

In der bevölkerungsreichsten Stadt der Türkiye (offizieller Name der Türkei) leben rund 15 5 Millionen Menschen

Die meisten sind Landsleute, was sich auch kulinarisch bemerkbar macht Gerade mal zwei drei thailändische Restaurants gibt es in der Megacity Die lokale Küche ist omnipräsent und bietet zahlreiche

Aha-Erlebnisse – die osmanische Küche hat weit mehr als Kebab zu bieten Beispielsweise bildet sich vor dem «Balik Durum Mehmet Usta» eine

Menschenschlange weil hier der Makrelen-Wrap einen besonders guten Ruf geniesst

Streetfood, kleine Häppchen zum Mitnehmen gibt es überall An der Mumhane Caddesi einer schmalen Strasse die im Quartier Karakoy parallel zum Bosporus verläuft locken noch viele weitere Köstlichkeiten So stoppen Einheimische zum Frühstück gern bei «Tarihi Galata Simitçisi», um sich einen der typischen, knusprigen Brotringe mit Sesamsamen zu gönnen Er schmeckt gefüllt mit frischem Käse besonders gut Dazu passt ungesüsster im kleinen Glas servierter Schwarztee Je später der Tag, desto beliebter als Snack sind «Midye Dolma» Die Miesmuscheln werden nachdem sie sich geöffnet haben im Reis weitergekocht bis sie sich gefüllt haben und wieder schliessen Eine Offenbarung ist das Pistazieneis: keine künstlich aromatisierte grüne Kugel, sondern eine cremige Textur mit frisch

gehackten Pistazienkernen In Istanbul gibt es an fast jeder Ecke eine grosse Auswahl an «Streetfood» Man kann schnell und gut satt werden, denn auch zum Mitnehmen wird frisch gekocht Internationale Fast-Food-Ketten sind die Ausnahme in dieser Stadt Für Restaurantbesuche sollte man sich viel Zeit gönnen Natürlich kann man auch in den Restaurants eine Kleinigkeit zu sich nehmen Doch es lohnt sich dem traditionellen Ablauf zu folgen Dazu gehört dass die Mahlzeit mit «Meze» startet: Sie sind oft der Höhepunkt gleich zum Start Beispielsweise in der «Muutto Anatolian Tapas Bar» Sie reiht sich in eine Kette von Restaurants mit grossen Terrassen die mit Blick auf den Bosporus an der Promenade des 2021 fertiggestellten Galataports entstanden sind In der Tapasbar legt ein DJ auf während die Gäste die traditionellen, doch originell neu interpretierten Vorspeisen in extravagantem

Baklava

«Baklava» ist diese klebrig pappige Süssigkeit, die man besser meidet Oder? Murat Güllü belehrt mich eines Besseren In der 6 Generation produziert «Karaköy Güllüoglu» in der Altstadt von Istanbul diese lokal hoch geschätzte Spezialität Entscheidend ist die Qualität der Zutaten und der Produktion Um den Teig hauchdünn auszulegen, bedarf es einer Lehrzeit von sechs bis sieben Jahren Auch die Mischung von Pistazien und Walnuss herzustellen, setzt viel Know-how voraus Ausserdem wird Gee (gegorene Butter) benötigt Diese wird nur im Frühjahr eingekauft weil dann die Wiesen das perfekte Futter dafür hergeben Zum Schluss braucht es Honigsirup

Die 80 Mitarbeitenden produzieren pro Tag Tonnen Baklava, im Geschäft kaufen jeden Tag 10 000 Kunden ein Sie konsumieren die Süssigkeit zu jeder Tageszeit und sie verschenken sie stets zu speziellen Anlässen Seit kurzem wird die Spezialität nach Japan exportiert Wenn alles bereit ist zum Backen, werden die Lagen stattdessen schockgefroren verschifft erst vor Ort aufgebacken und mit Sirup übergossen dieser wird vollends aufgesogen Im Restaurantshop zeigt sich, dass Baklava in all ihren Variationen tatsächlich köstlich schmecken kann – und als nicht süsse Variante der verwandte Börek mit Frischkäse Spinat oder Hack ebenso ein kulinarisches Highlight sein kann csc

Steingut geniessen Zu den Häppchen passt das Nationalgetränk Raki eine Art Absinth Man kann sich auch für einen lokalen Wein entscheiden oder Ayran, ein Getränk auf der Basis von Joghurt Wasser und Salz

In Olivenöl eingelegte Gemüse frittierte Zucchini mit Frischkäse gefüllte Krapfen mit Weinblättern umwickelter Reis, Meeresfrüchte, gebackene Köstlichkeiten gibt es zur Vorspeise auch im Restaurant Pandeli (nur für Mittagessen offen) Das sehenswerte Traditionslokal ist über 100 Jahre alt und befindet sich im oberen Stockwerk des grossen Gewürzmarkts (des Ägyptischen Basars) Blaue Wandkacheln zieren im Lokal die zahlreichen halb offenen Räume Rezepte für die Speisen werden in vielen Restaurants seit Generationen gehütet So schmeckt beispielsweise das osmanische Lammragout auf einem Auberginenpüree lecker wie aus Grossmutters Küche Die Zutaten sind frisch und lo-

kal Überraschen mag dass Gewürze zurückhaltend einsetzt werden sodass Meeresfrüchte oder Fleisch vor allem vom Eigengeschmack leben Für Vegetarier ist nach der grandiosenVorspeisenauswahl das Spektrum der Hauptspeisen bescheiden Hingegen lohnt es sich immer Platz für die Nachspeise zu lassen In vielen Ländern sehen Süssspeisen nur gut aus, in Istanbul verweisen sie auf eine lange, kunstvoll entwickelte Kultur, die dem Gaumen von Schleckmäulern schmeichelt Ein starker türkischer Kaffee dazu dann geht’s auf den Verdauungsspaziergang Der lässt sich im Zentrum der Stadt stets mit dem Besuch einer Sehenswürdigkeit kombinieren

Der Bosporus erlaubt wunderbare Stadtansichten Schmerzen irgendwann die Füsse lockt eine Pause auf einer der Fähren die vom (rein geografisch) europäischen zum asiatischen Stadtteil übersetzen Unweit der Anlegestelle

Cocktails

Ernest Hemingway, Agatha

Christie Kemal Atatürk und viele weitere Prominente kehrten und kehren noch heute gern in «Ernest s Bar» ein Das schmucke Lokal liegt in der direkten

Nachbarschaft der ältesten, opulentesten, auch als Sehenswürdigkeit besuchenswerten

Unterkunft der Stadt, dem «Pera Palace Hotel» Heute gehört «Ernest' s Bar» zu einem

am Hafen gelangt man ins Quartier Kadiköy Und auch hier überwältigt das Nahrungsangebot in den schmalen Gassen: keine Supermärkte, dafür über und über mit Gemüse oder Meeresfrüchten Süssigkeiten oder kleinen Leckereien wie Nüssen gefüllte Geschäfte Dazwischen Kaffeehäuser und Restaurants die zum Verweilen motivieren Nicht zuletzt sind für unsere Verhältnisse die Preise in den Restaurants bescheiden Eine Hauptmahlzeit kostet auch in einem gehobenen Restaurant umgerechnet kaum 20 Franken Wobei dies für die lokale Bevölkerung unter dem Druck der Inflation durchaus viel ist Dennoch sind die Lokale im Allgemeinen gut besucht Weil Schlemmen am liebsten mit Bekannten an einem grossen Tisch Teil einer lokalen Kultur ist die man als Gast gerne teilt Diese Se te entstand dank Unterstützung von Türk ye Tour smus / Go Türk ye und der Gretz Commun cat ons AG

der wenigen Thai-Restaurants in der Stadt, was die Barkeeper motiviert, kreativ Ingredienzien aus dem Fernen Osten in die Cocktails einzubauen Aber auch mit dem traditionsreichen türkischen Raki wird gespielt Campari wird mit Kaffee aromatisiert, Datteln werden als Süssstoff verwendet Erdbeeren zu «Fruchtkaviar» veredelt Insgesamt bezaubern über 300 Cocktails den Gaumen

Der Genuss hat seinen Preis umgerechnet 15 bis 20 Franken Nicht weil «Ernest' s Bar» exklusiv ist Kreative Cocktails gibt es in sehr vielen Lokalen Wie der Wein oder das Bier (eine Stange kostet zwischen 3 und 5 Franken) spiegelt das hohe Preisniveau die hohen Alkoholsteuern csc

Der Händler im Gewürzmarkt hat auch eine grosse Auswahl an Nüssen.

Fischknusperli oder Midye Dolma (gefüllte Miesmuscheln) gefällig? Begehrt zum Frühstück: Simit, ein Bagel mit viel Sesamsamen.

«Guide Michelin» ist voll des Lobes für das Restaurant Alaf B lder C aud a Schne der

In Bomonti mauserte sich eine ehemalige Bierbrauerei zum trendigen Treffpunkt Das Restaurant Pandeli wird seit über 100 Jahren geschätzt

Murat Güllü giesst Sirup über die frische Baklava

Im «Ernest' s Bar» ist der Beruf des Bartenders sehr kreativ

Mit der neuen eZug-App Dienstleistungen digital und einfach beziehen

Per 1 Juli 2023 haben die Einwohnerinnen und Einwohner von Unterägeri die Möglichkeit, über ihr Smartphone verschiedene Dienstleistungen online zu beziehen und rechtsgültig abzuwickeln

Hol dir jetzt die eZug-App!

Gemeindedienstleistungen

Leumundszeugnis

Wohnsitzbescheinigung

Handlungsfähigkeitszeugnis

Die von der Stadt Zug entwickelte mobile E-GovernmentLösung eZug-App steht neu auch der Bevölkerung der Gemeinde Unterägeri zur Verfügung Personalisierte Dokumente der Einwohnerdienste (Handlungsfähigkeitszeugnis, Heimatausweis, Leumundszeugnis und Wohnsitzbescheinigung) sowie des Betreibungsamts (Betreibungsauszug) können via Smartphone bestellt werden «Wir wollen unsere Verwaltung möglichst kundennah und effizient gestalten und sinnvolle Online-Dienstleistungen anbieten», so Gemeindepräsident Fridolin Bossard «Die Verwaltung wird aber selbstverständlich nach wie vor allen Einwohnerinnen und Einwohner offenstehen und sämtliche Dienstleistungen können weiter-

lanciert

hin vor Ort oder via Website bezogen werden »

Datenschutz und Sicherheit sind wichtig

Die eZug-App bietet den Nutzerinnen und Nutzern rund um die Uhr und an jedem Ort der Welt Zugang zu gemeindlichen Dienstleistungen Behördenprozesse können vollständig digital und rechtsgültig abgewickelt werden ohne dass ein Besuch im Gemeindehaus erforderlich ist Die Notwendigkeit des Postversands oder des Versands per E-Mail von Dokumenten entfällt ebenfalls Stattdessen werden diese sicher und datenschutzkonform auf dem eigenen Smartphone gespeichert Wie funktioniert eZug?

Voraussetzung für den Bezug der Dienstleistungen via eZugApp ist eine digitale Identität von ZUGLOGIN Wer schon ein ZUGLOGIN hat kann seine dort registrierten Daten in die eZug-App übernehmen und sich anschliessend rechtsgültig

gegenüber Behörden oder Dritten digital ausweisen Dabei haben Nutzende die volle Kontrolle mit wem sie welche Daten teilen möchten indem sie der Übermittlung jedes Mal ausdrücklich zustimmen

Neue Nutzerinnen und Nutzer können ZUGLOGIN online unter zuglogin ch schriftlich beantragen oder direkt vor Ort in der Einwohnerkontrolle Unterägeri aktivieren Anschliessend kann man sich in der App einloggen und direkt loslegen

Download, Registrierung und Verwendung der eZug-App sind kostenlos Gewisse angebotene Dienstleistungen sind jedoch kostenpflichtig und werden im Bestellprozess per Kreditkarte oder TWINT direkt in der App bezahlt Die verschiedenen Angebote werden laufend weiter ausgebaut

Weitere Informationen finden Sie online unter: ezug ch

Vorankündigung: Einschränkungen auf dem Oberdorfparkplatz

Im Oktober 2023 startet die Sanierung des Gemeindehauses Entsprechend werden die Abteilungen Bau und Soziales in den Raumprovisorien auf dem Oberdorfplatz (siehe Plan) zu finden sein Die übrigen Abteilungen werden im Dorfschulhaus untergebracht

Aufgrund der Raumprovisorien werden die betroffenen Parkplätze im unteren Teil des Oberdorfplatzes während der Bauphase des Gemeindehauses und der anschliessend geplanten Sanierung des Dorfschulhauses ab Montag, 3 Juli 2023, bis voraussichtlich Mitte 2027 gesperrt

Für das Versetzen und Platzieren der Raummodule muss

im Zeitraum vom Mittwoch, 2 August, bis Freitag, 4 August 2023, der Oberdorfparkplatz gesperrt werden

Wir bitten um Verständnis und empfehlen als Alternativen das Parkhaus Chilematt oder die Parkplätze Kreuzmühle Chruzelen und Theresiaheim zu nutzen Für Mitarbeitende der Gemeinde und der Schule Unterägeri konnte eine Zwischenlösung zum Parkieren gefunden werden, wodurch eine Entlastung der verfügbaren Plätze entsteht Im Zusammenhang mit der Motion «Gestaltung Alter Turnplatz» erarbeitet die Gemeinde ein Parkplatzkonzept für das Zentrum, um nach den Umbauten der Gemeindehäuser das Parkplatzangebot nachhaltig und nachfrageorientiert zu erfüllen

Oberdorfparkplatz

Raumprovisorien während Sanierung des Gemeindehauses

Wirtschaftsapéro in Unterägeri inspiriert Ägeri-Awards am Samstag, 22 Juli 2023, in Oberägeri

Der Gemeinderat von Unterägeri mit den beiden Gastreferenten Regierungsrat Andreas Hostettler und Adrian Steiner

Der Wirtschaftsapéro in Unterägeri hat Tradition und wird von den lokalen Unternehmerinnen und Unternehmern sehr geschätzt Auch beim diesjährigen Event Anfang Juni fanden sich rund 100 Teilnehmende im SeminarHotel ein Zum Auftakt spielte die Musikschule Unterägeri Anschliessend eröffnete Gemeindepräsident Fridolin Bossard den Netzwerkanlass und kündigte den Statthalter und Regierungsrat Andreas Hostettler an, welcher das Grusswort des Regierungsrates überbrachte

Der diesjährige Gastreferent Adrian Steiner, CEO der Thermoplan AG eines führenden Schweizer Unternehmens in der Kaffeemaschinenindustrie fesselte die Zuhörerinnen und Zuhörer mit seiner inspirierenden und mitreissenden Präsentation zum Thema «Mut zur Veränderung» Beim anschliessenden Apéro hatten die Teilnehmenden die Gelegenheit zum Austausch und Netzwerken Es war ein äusserst interessanter Abend Entdecken Sie weitere Impressionen des Anlasses online: unteraegeri ch/wirtschaftsapero

Der neue Schulgarten Schönenbüel erblüht Gemeinde-Tageskarte nur noch bis Ende Juli

Seit dem Frühjahr befindet sich die schöne Gartenanlage mit Gewächs- und Gerätehaus neu beim Bauernhaus Schönenbüel Der alte Schulgarten musste weichen, da Platz für den Neubau der Kinderkrippe und der Ludothek geschaffen wurde

Gartenbau wird als Wahlfach in der 3 Oberstufe angeboten Frau Marianne Schmidt unterrichtet die Schülerinnen und Schüler und führt diese mit

theoretischen Inputs und der praktischen Arbeit in die Geheimnisse des Gärtnerns ein: aus Samen Setzlinge ziehen die Erde umgraben düngen und Gartenbeete für den Anbau von alten und neuen Gemüsen und Salaten vorbereiten, setzen und säen, hegen und pflegen, Rasen mähen etc Der neue Schulgarten verspricht ein spannendes Lernumfeld und eine bereichernde Erfahrung für die Schülerinnen und Schüler

Im Januar 2023 wurde bereits informiert dass die «Tageskarte Gemeinde» in der heutigen Form bis Ende Jahr schweizweit abgeschafft wird

In der Einwohnergemeinde Unterägeri ist deshalb im Juli nur noch eine Tageskarte buchbar und die Dienstleistung kann ab August 2023 nicht mehr angeboten werden

In Zusammenarbeit mit der Alliance SwissPass haben der Schweizerische Städteverband (SSV) und der Schweizerische Gemeindeverband (SGV) eine Nachfolgelösung für den Verkauf von Sparkarten über die Gemeindeverwaltungen präsentiert

Die Gemeinde Unterägeri und die anderen Zuger Gemeinden erachten den Vorschlag als nicht tragbar da der Abwicklungsprozess nicht digitalisiert wurde Zudem kann man heutzutage in der SBB-Mobile App digitale Sparkarten zu sehr tiefen Konditionen erwerben

Alle zwei Jahre würdigen die Gemeinden Unterägeri und Oberägeri Menschen aus dem Ägerital, die sich intensiv in den Bereichen «Kultur», «Soziales» und «Natur und Umwelt» engagiert haben Der Ägeri-Special wird an eine Persönlichkeit verliehen, die sich über einen längeren Zeitraum durch besondere Leistungen im Ägerital hervorgetan hat Ausserdem werden herausragende Sportlerinnen und Sportler sowie Mannschaften bei der Sportlerehrung ausgezeichnet

Die Verleihung der diesjährigen Ägeri-Awards und die Sportlerehrung finden am Samstag, 22 Juli, ab 17 Uhr anlässlich des Sommernachtsfestes auf dem Seeplatz in Oberägeri statt

Weitere Höhepunkte des Festes sind verschiedene Essensstände und Bars die von Vereinen betrieben werden Kinderschminken, Konzerte von quartett waschächt und 7tcover sowie ein Feuerwerk mit musikalischer Begleitung

Der neue Schulgarten für das Wahlfach «Gartenbau» der 3 Oberstufe

Ab 10. Juli: Jede Woche spannende Geschichten aus den sechs Zentralschweizer Kantonen.

EVENTS

Veranstaltungskalender

COMEDY NIGHT

HIDÉN HARLEKIN ZUG

Am Donnerstag 29 Jun findet m Hidén

Harlekin an der Bahnhofstrasse 30 in Zug e ne Comedy N ght mit Tafi Michels statt Los geht es um 20 Uhr

SIMONE SANTOS GROUP

LATIN-JAZZ-OPEN-AIR-KONZERT

Donnerstag, 29 Juni, um 20 Uhr, be der Niente-Bar an der Baarerstrasse 125 in Zug: Lat n-Jazz-Open-Air-Konzert mit der brasilianischen Sängerin Simone Santos

ZUGER SEEFEST

BRAUCHTUM

Am Samstag 1 Juli findet das Zuger Seefest statt Auf der Rössliwiese dem Gärbiplatz und dem Landsgemeindeplatz g bt es Konzerte Das H ghl ght ist die Show ZugMag c (siehe Artikel rechts)

CHÄPPELIFÄSCHT

WEINREBENKAPELLE HÜNENBERG

Am Sonntag, 2 Juli, findet auf dem

Begegnungsplatz Weinrebenkapelle in Hünenberg das Chäppelifäscht statt 9 30 Uhr Gottesdienst 10 30 Uhr Apéro für alle ab 11 30 Uhr gemütliches Beisammensein mit Kul narik und musikal scher Unterhaltung

Kulturschiff

Die Herren

Wunderlich

Am Freitag 30 Juni sticht das Kulturschiff wieder in den Ägerisee Mit an Board: die Herren Wunderlich Sie werden herrlich humorvolle Lieder der 20erJahre darbieten – mit all ihrem Charme ihrem Witz und dem Glanz der «guten alten Zeit» pd

● Vorverkauf/Reservat on: Gemeindeverwaltung Unterägeri

● Einstieg/Abendkasse: 19 15 Uhr

● Pre s: Fr 40 –/ 35 – (Lernende/ Studierende) nk usive e nes Getränks

Anlässe in der Region

Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen) auf dieser Seite

Für 175 Franken können Sie ein Premium-Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www zugerpresse ch red

Seepromenade

Magische Momente in Zug

Wasserfontänen, Laser, Scheinwerfer, Bild und Video, Musik: Im Juli sorgt das ZugMagic an der Zuger Seepromenade für wahre Gänsehautmomente Los geht’s am Zuger Seefest.

Patrick Caplazi

Während 29 Tagen können Einheimische und Gäste an der Zuger Seepromenade kostenlos atemberaubende Wassershows geniessen und sich von der Magie verzaubern lassen – zum ersten Mal am Zuger Seefest vom Samstag 1 Juli dieses Jahr ohne Flugshow und Feuerwerk dafür mit noch mehr Vielfalt Das einmaligeWasserspektakel

begeistert, weckt Emotionen, bringt Menschen aller Generationen und Kulturen zusammen und fördert zugleich das lokale Gewerbe Der Verein Zugsports organisiert den Anlass unterstützt von Cosmos Events, Christen Visuelle Kommunikation und Zug Tourismus Untermalt mit klassischer Musik oder Pop-Rock-Sound

ZugMagic bietet einzigartige Wassershows die mit Lichtund Soundeffekten kombiniert werden und eine einzigartige Atmosphäre schaffen. Die Zuschauenden können sich auf eine atemberaubende Darbietung von faszinierenden Wassereffekten fabelhaften Lichtern und beeindruckenden Klängen freuen. Diese spekta-

kulären Wasserspiele werden von einem erfahrenen Team aus der Region gestaltet das für seine Kreativität und aussergewöhnliches Können bekannt ist Die Akteure werden den Zugersee in eine verzauberte und unvergessliche Szenerie verwandeln Für ZugMagic wurden zwei verschiedene Shows auf die Region Zug zugeschnitten Von Tag zu Tag wird das Spektakel alternierend untermalt mit klassischer Musik oder Pop-Rock. Das Geschehen auf dem Wasser ist für alle Besuchenden frei zugänglich.

Nachhaltigkeit wird grossgeschrieben Zugsports setzt zusammen mit der WWZ Energie AG als Partner auf innovative und

Oberägeri Musik mit Genuss auf dem Festplatz

Wenn sich die Musikvereine von Oberägeri mit der Musikschule zusammentun dann darf sich das Publikum erneut auf ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Konzertprogramm freuen Am Samstag 1 Juli kommt es zu einer neuen Auflage vom «Oberägeri musiziert» – und das vor schönster Kulisse am Ägerisee Los geht es bereits um 14 Uhr pd

NOTFALL

TOX INFO 145

Kostenlose mediz nische Beratung bei Vergiftungsfällen

RETTUNGSDIENST 144

Wann, wo und was

•Vom 1 bis zum 29 Juli

•Zuger Seepromenade

•Täglich zwischen 18 und

21 Uhr: 4-minütige Wassershows

•Täglich von 21 40 bis

21 58 Uhr: Multimediashow mit Licht Video- und Bildprojektionen Hydroscreen Musik

•Weitere Infos: www zugmagic ch pc

nachhaltige Technologien sowie umweltfreundliche Materialien, um eine möglichst geringe Belastung für die Umwelt zu gewährleisten

FEUERWEHR 118

POLIZEI 117

BERATUNG FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 147 Kostenlose Unterstützung für unge Menschen bei kleinen oder grossen Sorgen Probleme oder Fragen Ein Angebot der Pro Juventute

DARGEBOTENE HAND 143 Kostenloses Schweizer Sorgente efon

BERATUNG FÜR ELTERN 0848 35 45 55 Hilfe und Beratung für Eltern bei erzieherischen Belastungssituationen Konflikten Krisen oder Gewalt

SUCHTBERATUNG KANTON ZUG

041 728 39 39 Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 13 30 bis 17 Uhr

Ihr Event-Eintrag zum Spezialpreis mit bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!

Für 175 Franken können Sie einen Premium-Event-Eintrag mit Bild und 18 Zeilen Text buchen (siehe Bild unten).

Am Sonntag können Familien das Museum neu erkunden B d pd

Museum

Burg Zug

Familiensonntag C

omicmädchen Lili erkundet mit Familien das Museum Burg Zug auf neue Art und Weise Mit Schatzplan und Handy begeben sich Familien auf eine Zeitreise durch die Dauerausstellung, lösen Rätsel, lauschen Märchen in der Märchenstube und dürfen die historischen Objekte der

Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit max. 6 Zeilen Länge buchen. Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Donnerstagmittag vor dem gewünschten Dienstags-Publikationstermin im Internet.

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/inserieren/veranstaltungen

neuen Handling Collection mit allen Sinnen erforschen. Für Familien mit Kindern ab vier

Jahren

Sonntag 2 Juli; Museum Burg Zug Kirchenstrasse 11 Zug; 10 bis 17 Uhr; 10 Franken; für Kinder Eintritt frei; Märchen um 11, 12 30, 14 und 15 30 Uhr; www burgzug ch pd

Im Juli wird es an der Zuger Seepromenade jeden Abend magisch Die neue Show wird am Zuger Seefest vom 1 Juli zum ersten Mal zu sehen sein B d Dan Ch s en

Füllen S e die Felder so aus dass in jeder hor zontalen und vertikalen Reihe aber auch in jedem der neun Quadrate d e Zah en von 1 bis 9 stehen Jede Zahl darf n jeder Reihe sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen

Schiffe suchen

Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt. Suchen Sie:

4 x Ruderboot, 3 x Kutter 2 x Yachten und 1 x Frachter

Kreuzworträtsel mit Gewinnspiel

Hier können Sie einen Migros-Gutschein gewinnen!

Möchten Sie einen Geschenkgutschein der Migros im Wert von 50 Franken gewinnen?

Senden Sie uns das richtige Lösungswort per Mail an:

redaktion-zugerpresse@chmedia ch

Betreff: Kreuzworträtsel

Teilnahmeschluss ist jeweils am Montag der Folgewoche um 15 Uhr

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt

Auflösungen von dieser Seite

5 Unterschiede

Suchen Sie die 5 Unterschiede Die Unterschiede können auch nur farblich sein

Schenken Sie Freude!

Erfüllen Sie Ihren Liebsten viele Wünsche ganz nach Wahl!

Jetzt erhä tlich in allen F alen und auf geschenkkarte migros ch

Auflösung der letzten Woche