Zuger Presse 34 - 22.08.2023

Was man aus Hirse alles machen kann

Obwohl die Hirse in der Region und insbesondere in früheren Zeiten häufig angebaut wurde, fehlt sie seit geraumer Zeit auf den heimischen Feldern und Tellern Damit sich das ändert, wurde vor zehn Jahren die IG Hirse gegründet Peter Werder baut seitdem wieder Hirse an Was man mit dem nährstoffreichen Getreide alles machen kann, lesen Sie auf Seite 7 fh

Cham

Folgen Sie uns auf Instagram.

luzernerzeitung ch

QR-CODESCANNEN UNDLOSLEGEN

telle kostenlos dein persönliches Bewerbungsvideo e V deo-Stud o auf ufe deo-Sequenzen m t deinem artphone aufnehmen er ig produz ertes V deo ner Bewerbung hinzufügen Ma � Un rs e !

Hans Binzegger

Der Garagenbetrieb des Baarers eiert das 70-jährige Bestehen.

Das Villette Fäscht lockt

Tausende an den Zugersee

Am kommenden Wochenende ist es wieder so weit: Das «Villette Fäscht» in Cham bietet für Jung und Alt ein buntes Programm

Patrick Caplazi

Das Programm des Villette Fäschts ist vollgepackt mit vielen Highlights So treten viele Künstler auf wie etwa der Schweizer Sänger Luca Hänni mit Band Verschiedene Angebote laden zum Mitmachen ein, wie etwa das Badewannenrennen Während des ganzen Fests kann man sich wieder mit dem Blob in den See schleudern lassen Am Samstag wird die Luftwaffe der Schweizer Armee mit einer Flugshow mit einem F/A-18 und einem Super Puma für Höhenflüge sorgen Für jede und jeden ist etwas dabei Die Kinderwelt sowie viele kulinarische Leckerbissen

Kultur

Das OK des Villette Fäschts ist bereit und freut sich auf die Besucherinnen und Besucher B d: Lukas Schnurrenberger

warten auf die Besuchenden Die Künstlermeile und der «Very Little Circus» imVillettePark bieten kulturelle Sternstunden Vereinsdarbietungen

Zuger Jazz Night feiert das 30-Jahr-Jubiläum

Am Donnerstag, 24 , und Freitag, 25. August, spielen 20 Formationen auf fünf Bühnen. Das Programm präsentiert sich gewohnt vielseitig.

Auf drei Jahrzehnte voller Leidenschaft Rhythmus und unvergesslicher musikalischer Erlebnisse darauf kann der Verein Jazz Night heuer zurückblicken «Auch dieses Jahr dürfen die Musikliebhaberinnen und -liebhaber sich auf ein reich gespicktes Jubiläumsprogramm freuen» sagt Nicolett Theiler vom Vereinsvorstand

Ein grosses Team mit zahlreichen Helfenden Neben herausragenden Zuger Jazzbands konnte auch eine Auswahl an nationalen und internationalen Jazz-Acts zusammengestellt werden Bestimmt wird sich für jeden Geschmack eine Band finden

«Der Verein freut sich auf zwei schöne Abende mit toller Stimmung am Zugersee» so Theiler Der Verein Jazz Night Zug wird seit Jahren von den Vorstandsmitgliedern organisiert: Rainer Riek (Präsident) Nicolett Theiler (PR/Werbung/ Sponsoring/Bar Jazz Night), Felix Beck (Sponsoring), Mathias Landtwing (Programmation) Markus Kragler (Infrastruktur/Gastro) Caspar Jauch (Finanzen) Christian Berchtold (Platzchef) und Corinne Wohler (Social Media) Viele Helfende unterstützen den Anlass und sind eine wichtige Stütze für die Jazz-Abende Die Restaurants in der Altstadt und viele Verpflegungsstände an der Seestrasse Landsgemeinde- und Gerbiplatz bieten ein kulinarisch abwechslungsreiches Angebot Der Anlass findet bei jeder Witterung statt Die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln wird dringend empfohlen fh Seite 3

zeigen, was das Chamer Vereinsleben zu bieten hat Auch zur Tradition gehört der ökumenische Gottesdienst am Sonntagmorgen Das Villette

Fäscht findet bei jedem Wetter statt und der Eintritt ist frei In unserer Zeitung haben wir alles Wissenswerte zusammengestellt Seite 8 und 9

Wahlen 2023

So viele wie noch nie

99 Zugerinnen und Zuger wollen in den Nationalrat, 9 Personen kandidieren für den Ständerat

Am 22 Oktober finden die National- und Ständeratswahlen statt Insgesamt sind 34 Wahlvorschläge mit 99 Kandidierenden für die drei Zuger Sitze im Nationalrat eingegangen Vor vier Jahren waren es 75

Sattel-Hochstuckli

Kandidierende auf 25 Listen Thomas Aeschi, Gerhard Pfister und Manuela Weichelt wollen ihre Sitze behalten Für den Ständerat kandidieren 9 Zugerinnen und Zuger Zwei davon wollen ihre Sitze ebenfalls behalten Es sind dies Peter Hegglin und Matthias Michel Wir haben die Kandidierenden und ihre Beschreibungen –nach Parteien geordnet – aufgelistet pc Seite 3

Betrieb unterbrochen

Wegen eines technischen

Defekts mussten sich

Passagiere gedulden

Am Sonntagvormittag stand die Drehgondelbahn SattelMostelberg aufgrund eines technischen Defekts still Die Bahn konnte nach einem längeren Unterbruch leergefahren

werden Die in den Gondeln festgesetzten Gäste wurden in der Bergstation medizinisch durch den aufgebotenen Rettungsdienst kontrolliert und durch das Personal der SHAG und SEE Sattel betreut Es mussten keine medizinischen Massnahmen getroffen werden Inzwischen fährt die Bahn wieder nach Fahrplan pc

B d: F orian Hofer

Stimme meines Glaubens

Bernhard Lenfers Grünenfelder, Seelsorger St Johannes Zug

«Bärenhäute»

Freust du dich auf den Schulanfang?» Viele leuchtende Gesichter habe ich in diesen Tagen gesehen wenn ich die Frage gestellt habe Es ist eine Verheissung zu lernen Schuljahr für Schuljahr geht sie Hand in Hand mit dem Älterwerden «Kinder lernen nicht für die Schule, sondern fürs Leben » Am Ende der Schulzeit werden sie «ins Leben entlassen»

Lernen erschöpft sich nicht darin Wissen anzuhäufen und lebenstüchtig zu werden Eine Verheissung ist ebenso das seelische Lernen, nämlich, zu werden, was man in der Tiefe ist Das «innere Kind» lebendig zu halten Religion spricht vom göttlichen

Seelengrund Stress

Leistungsdruck Gewohnheiten verschütten den Seelengrund Meister Eckhart schildert schon vor 700 Jahren wie dicke schreckliche Haut über den

Seelengrund gezogen ist:

«Manche Leute können 30 oder 40 Häute haben dicke grobe, schwarze Bärenhäute » «Talita kum – Mädchen, steh auf» heisst der Bilderzyklus der Zuger Künstlerin

Maria Hafner Die 14 Bilder erzählen wie eine junge Frau Zugang zu ihrem Innersten findet Und so lebenstüchtig wird Das scheint mir eine sinnvolle

Aufgabe zu sein: Bis ins hohe Alter Kontakt zum inneren Kind zu behalten und zugleich voll da zu

sein Also: Aufstehen!

Bärenhäute ablegen! Leben!

«Ta ta kum» B derzyklus zu 100 Jahre Mar a Hafner bis 30 September täglich 8 bis 19 Uhr K rche St ohannes Zug

Atemschutz-Wettkampf in Seengen AG

Unser Anliegen

Marcel Rohner, Wachtmeister, Feuerwehr Risch

Feuerwehrleute messen sich

Am Samstag, 26 August, wird ab 13 Uhr der Zuger kantonale Atemschutz-Wettkampf auf dem Sportplatz in Rotkreuz ausgetragen Dieser Anlass wird vom Atemschutz der Feuerwehr Risch organisiert

Am 12 August nahm die Feuerwehr Baar mit zwei Gruppen am Wettbewerb für aktive Geräteträger und -trägerinnen teil Sie stellten dabei ihr Handwerk unter realistischen Bedingungen unter Beweis

Wasserflugtreffen

B d pd

Erfreulicherweise durfte die Gruppe «Barro 1» den Sieg nach Hause bringen Gratulation zu dieser Topleistung csc

Im Bild von links Christoph Theiler, Dan e Schelbert, V ctor Schmid und Tobias Katho n g von «Barro 1»

See diente als Landepiste

Am Wochenende trafen sich die Wasserflieger der Seapilots Association Switzerland (SPAS) das zweite Mal im Hirsgarten in Cham

Die Gelegenheit, seinen Wohnort einmal aus der Vogelperspektive zu sehen wurde rege genutzt Für viele Passagiere war es das erste Mal einen Flug in einem Kleinflugzeug zu unternehmen, und sie waren erstaunt, wie ruhig der Flug und wie sanft die Landung auf dem Wasser war Für das Ein- und Aussteigen wurde extra ein Steg beim Hirsgarten

Stadt Zug

Maria Hafner, das innere Kind, 2009 B d pd

IMPRESSUM

Zuger Presse – Unabhängige Wochenze tung

für die Reg on Zug 28 Jahrgang

HERAUSGEBERIN CH Reg ona medien AG, Betei igungen der CH Media AG auf www chmedia ch

REDAKTION

Chefredaktor: Florian Hofer (fh) 041 725 44 12

Redakt on: Patr ck Caplazi pc) 041 725 44 14,

Claudia Schneider Redakt onsleiterin

Zugerb eter, csc 041 725 44 15

MITARBEIT: Ernst Bürge (eb) Hansrued

Hürl mann (hh ngr d Hieronymi (ih) Chr st an H

Hildebrand (Foto) Franz Lustenberger ( ra)

Martin Mühlebach mü) Barbara Munz (bm)

Hans-Peter Schwe zer (hps , Pressedienst (pd)

installiert der sonst von den Rudern während der Regatten verwendet wird und freundli-

cherweise vom Ruderclub Cham zur Verfügung gestellt wurde Die Modellfluggruppe

Infos über Neophyten erhältlich

Am Samstag, 9 September, findet der «O Sole Bio»-Markt statt Die Stadt Zug beteiligt sich mit einer weiteren InfoAktion zum Thema Neophyten

Die Stadt Zug engagiert sich im Kampf gegen Neophyten und geht aktiv gegen die Ausbreitung der invasiven Neophyten auf öffentlichen Grund vor Die exotischen Pflanzen wachsen aber auch in vielen Privatgärten Daher hat die Stadt Zug mit einer Ausstellung im Mai die Bevölkerung auf die Problematik aufmerksam gemacht In der Ausstellung waren in 12 Gitterkörben einige der wichtigsten Neophyten ausgestellt und detailliert beschrieben worden Am

Samstag 9 September von 8 bis 18 Uhr kann sich die Bevölkerung erneut über Neophyten am «O Sole Bio»-Markt an der Zuger Seepromenade kundig machen Im Auftrag der Stadt Zug betreibt die Agentur Umsicht aus Luzern einen Infostand zeigt die wichtigsten Neophyten in natura und beantwortet Fragen der Bevölkerung

Gewisse Neophyten können die Gesundheit gefährden Neophyten sind Pflanzen die beabsichtigt oder unbeabsichtigt in Lebensräume ausserhalb ihres natürlichenVerbreitungsgebietes eingebracht wurden Als invasive Neophyten werden gebietsfremde Arten bezeichnet von denen bekannt ist dass sie durch ihre Ausbreitung in der Region die biologischeVielfalt sowie Ökosystemleistungen und deren nachhaltige Nutzung

beeinträchtigen Teilweise können sie sogar die Gesundheit von Menschen und Tieren gefährden, wie beispielsweise der Saft des Riesenbärenklaus Dieser verursacht bei Hautkontakt zusammen mit Sonnenlicht schmerzhafte und starke Verbrennungen Das Schmalblättrige Greiskraut produziert Alkaloide, welche stark giftig sind Bei Pferden und Rindern können Magen- und Darmbeschwerden bis hin zu starker Leberschädigung und Tod auftreten

Die Kanadische Goldrute gefährdet die Biodiversität in Naturschutzgebieten weil sie heimische Arten verdrängt Im Wald verhindert Henrys Geissblatt das Wachstum von Jungbäumen Andere Neophyten wie der Japanische Staudenknöterich verursachen Schäden an Strassen Gleisanlagen oder Uferböschungen pd

Zugerland liess ihre wunderschönen naturgetreuen Wasserflugzeuge auch am Chamer Himmel erscheinen

Die ersten Wasserlandungen auf dem Zugersee erfolgten bereits 1912 also vor 111 Jahren Der mutige Flieger war ein Mann aus dem Welschland namens René Grandjean Auch findet man auf alten Flugkarten am Zugersee zwischen Cham und Zug einen Wasserlandeplatz eingezeichnet heute Seabase genannt Der Anlass in Cham war ein Riesenerfolg, und viele Leute genossen den Anblick der elegant landenden und startenden Wasserflugzeuge ob im Original oder als Modell Bruno Rüedi

Buchtipp

«Der schlauste Mann der Welt»

Jens Leunich besitzt nur so viel, wie in zwei Koffer passt – und ausserdem genug Millionen auf dem Konto, um sein ganzes Leben in Luxushotels zu verbringen Abgesehen davon tut er nichts Gar nichts Denn nichts zu tun hat er erkannt ist der beste Weg die Welt zu retten Bloss ist nichts zu tun nicht so einfach, wie die meisten denken Diese und andere schlaue Einsichten will er nun niederschreiben – doch ganz gegen seine Gewohnheiten muss er sich damit beeilen denn er hat nur noch zehn Tage zu leben Eschbachs neuester Roman beschäftigt sich mit der Frage aller Fragen: Was ist der Sinn des Lebens? Ob es darauf eine Antwort gibt? Doch noch ein anderes Problem treibt den Protagonisten um: Wie kann man den Planeten ret-

An verschiedenen abwechslungsreichen Posten werden Atemschutztrupps aus Feuerwehren im Kanton Zug und Umgebung gegeneinander antreten

Am Wettkampf beteiligen sich ausschliesslich Atemschutzgeräteträgerinnen und -träger sprich Feuerwehrleute die bei Einsätzen an vorderster Front agieren Das Hauptziel des Wettkampfes besteht darin das erlernte Handwerk im Feuerwehrdienst anzuwenden und sich in einem freundschaftlichen Wettbewerb mit anderen Feuerwehrleuten zu messen Geschicklichkeit Kraft und Ausdauer werden hierbei auf die Probe gestellt Neben den Wettkämpfen gibt es auch Verpflegungsmöglichkeiten durch eine Festwirtschaft und eine Bar

Die kleinen Gäste können sich auf eine bereitstehende Hüpfburg freuen Während des Wettkampftages wird die Feuerwehr Risch-Rotkreuz ausserdem ihr neues Einsatzfahrzeug offiziell der Öffentlichkeit präsentieren

Die gesamte Zuger Bevölkerung ist herzlich dazu eingeladen die Feuerwehrleute anzufeuern und diesen einzigartigen Anlass zu geniessen Kantonaler Atemschutz-Wettkampf Samstag 26 August, ab 13 Uhr, Sportplatz Rotkreuz

ten? Das fragen sich ja heutzutage viele Leute und entwickeln deshalb allerlei mehr oder weniger sinnvolle Aktivitäten Eine wird hier propagiert: das Nichtstun Na, wenn das der schlauste Mann der Welt sagt, wird es sicher stimmen fh

«Der schlauste Mann der We t» von Andreas Eschbach 222 Seiten Bastei Lübbe Kö n 2023, 37 Franken

Es standen drei Wasserflugzeuge für Rundflüge um die Rigi oder über den Ägerisee zur Verfügung B d Bruno Rüed

Jazz Night

Am Donnerstag und Freitag ist Musik in der Zuger Altstadt angesagt

Dreh- und Angelpunkt ist die Bühne auf dem Landsgemeindeplatz

Am Donnerstag, 24 August, ab 19 Uhr geht es mit dem Next Generation Projekt der Big Band Zug feat Dave Feusi los Gegen 21 45 Uhr ist der Auftritt von The next movement rund um J J Flück und seinen Musi-

Politik

kern Auf dem Gerbiplatz zeigen Musikschüler ihre Talente dann folgt grooviger Funk aus der Zentralschweiz mit «Funkattack» Pop & Soul gespielt von Nacked und Chicago Swing Band sind auf dem Fischmarkt Programm Auf der Bühne Schwanenplatz spielen ab 19 Uhr The Jazz Trio und ab 21 15 Uhr die Schweizer Band Druckmittel In der Bar Felsen-

keller Zug sind Akim & Special Guest anzutreffen Während des ganzen Abends sind die «Whistleblowers» der Musikschule Zug da und dort als mobile Jazztruppe unterwegs Den Tagesabschluss mit dem Format Round Midnight Jam Session bestreitet Dominik Zäch s «Jam Combo" ab 23 45 Uhr an der Bar im Theater Casino Zug Der Freitag 25 August startet

ab 19 Uhr mit einer Mischung aus Brass und Jazz Funk und Rock auf dem Landsgemeindeplatz mit der CH-Band Spinning Wheel Um 21 45 Uhr wird s dann so richtig heiss mit Professor Wouassa Afro Jazz mit Tropical Flavour laden zum Geniessen und Tanzen ein Auf dem Gerbiplatz machen sich um 19 15 die Zuger Band «Huk’s eleven» parat bevor es

um 21 45 Uhr zum Latin Jazz mit Juan Munguia Cubano Pop übergeht Auf dem Fischmärt gibt es eine exquisite BalkanJazz-Blues Mischung mit dem Baba Roga Quintet ab 19 Uhr, ab 21 45 Uhr ertönt der heisse Sound der 70er-und 80erJahre von «Barbie Q » Auf dem Schwanenplatz erwartet die Gäste Soul Gospel Jazz und Funk Rock mit dem Da-

niel Geiser Hammond Trio und im Anschluss TexMex-Sound mit US-Musiker Anthony Garcia Für Freunde der irischen Musik spielt im Restaurant Felsenkeller «Cockoo» An verschiedenen Standorten spielt die Streetband der Musikschule Zug Das ganze Programm www jazzn ght ch

Reger Andrang für die Reise nach Bern

Am 22 Oktober finden die National- und Ständeratswahlen statt 108 Personen stellen sich zur Wahl, um den Kanton Zug von 2024 bis 2027 im eidgenössischen Parlament zu vertreten. Ein Rekord.

Wie die Staatskanzlei mitteilt sind 34 Wahlvorschläge mit 99 Kandidierenden für die drei Zuger Sitze im Nationalrat eingegangen Den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern

steht damit eine grössere Anzahl Personen zur Wahl als noch vor vier Jahren: 2019 stellten sich 75 Kandidierende auf 25 Listen auf Für die zwei Sitze im Ständerat haben sich 9 Personen gemeldet Es kandieren zudem alle bisherigen

Nationalräte (Thomas Aeschi

Gerhard Pfister und Manuela Weichelt) wieder Auch die beiden bisherigen Ständeräte

Peter Hegglin und Matthias

Michel wollen noch einmal gewählt werden

Alternative-die Grünen (Stammliste)

● Manuela Weichelt 1967

Nationalrätin Zug bisher

● Andreas Lustenberger 1986

Geschäftsleitung Caritas, Baar

● Tabea Zimmermann, 1970, Kantonsschullehrerin, Zug

Alternative-die Grünen – Berg

● Trix Gubser 1964 Sozialarbeiterin Unterägeri

● Andreas Iten 1994 Sozialpädagoge, Oberägeri

● Antonia Durisch, 1996, Unternehmerin, Unterägeri

Alternative-die Grünen –

Ennetsee

● Esther Haas 1956 Berufsfachschullehrerin pensioniert

Cham

● Martin Affentranger, 1976, Apotheker, Hünenberg

● Livia Engel, 1998, Masterstudentin Soziologie & Sozialpolitik Buonas

Alternative-die Grünen –

Junge Alternative

● 1 Julia Küng, 2001, Studentin

Psychologie & Geschichte, Zug

● 2 Linus Heim, 2003, Student

Medizin Cham

● 3 Malena Raud 2001

Laborantin Fachrichtung

Chemie Baar

Alternative-die Grünen –

Junge Alternative

● 1 Delia Meier, 2001, Studentin Chemie, Zug

● 2 Dominic Zwyssig 2001

Physiklaborant Oberwil

● 3 Elena Moczko 2002

Studentin Geografie und Geschichte Cham

Alternative-die Grünen –

Nachhaltig Grün

● Stephanie Vuichard 1989 Umweltwissenschafterin Zug

● Simon Uster 1998 Kaufmann, Jus Student, Baar

● Anastas Odermatt, 1985, Religionswissenschaftler, Steinhausen

Alternative-die Grünen – Urban

● Katharina Jans 1992 Gemüsegärtnerin & Umweltbildnerin Steinhausen

● Luzian Franzini, 1996, Co-Generalsekretär VSS, Ökonom, Zug

● Magdalena Carlen 1971 Pflegefachfrau Zug

aufrecht-zug

● Marion Ricciardi 1968

Leitende Medizinische Praxisassistentin, Baar

● René Zimmermann, 1969, Elektromonteur Rotkreuz

● Adi Hadodo 1968 Unternehmer UnterhaltungselektronikMultimedia Zug

Christlich-Soziale Partei (CSP)

● Martin Iten, 1986, Polygraf, Zug

● Vroni Straub-Müller, 1963, Hebamme Oberwil

● Gregor Hofer 1986 Sekundarlehrer Zug

Die Mitte (Stammliste)

● Gerhard Pfister, 1962, Nationalrat, Präsident Mitte Schweiz, Oberägeri, bisher

● Peter Rust 1974 Geschäftsführer Walchwil

● Manuela Käch 1975

Verantwortliche Kommunikation Cham

Die Mitte – AWG

● Ivan Abramovic, 1992, Doktorand Chemie Baar

● Barmet-Schelbert Monika 1961 Pflegefachfrau in Operationspflege Edlibach

● Matthias Ebneter 1973

Legal Department Manager bei SAP, Risch

Die Mitte – Die Junge Mitte

● Gabriele Angelo Battiston 2003 System Engineer Rotkreuz

● Flavia Röösli 2004 Studentin Wirtschaftsinformatik

Cham

● Lena Meierhans 1999 Studentin Steinhausen

Die Mitte – Stadt und Land Zug

● Patrick Iten, 1975, Projektleiter Tiefbau, Morgarten

● Corina Kremmel, 1988, Polizistin Fachfrau Gesundheit Zug

● Roger Wiederkehr 1966 Geschäftsführer eines Ingenieurbüros Rotkreuz

EVP – Evangelische Volkspartei

● Erna Baum-Iselin, 1962, Pflegefachfrau, Zug

● Matthias Keller 1989 Unternehmer Holz-Ingenieur

Zug

● Mathias Bürki 1990 5647 Oberrüti

FDP – Fortschritt

● Jill Nussbaumer, 1993, Jr Compliance Officer Cham

● Marcel Güntert 1969 Dipl Ing Alosen

FDP – Freisinn (Stammliste)

● Arno Grüter, Anlageberater, Cham

● Elisabeth Glas, 1974, Historikerin, Unternehmerin Slow Food Zug

FDP – Jungfreisinnige

● Matteo Bächler 2002 Law and Economics Student Zug

● Nicolas Burnier, 1997,Techniker Elektromobilität, Cham

● Sharif Noor Yasseri, 2005, Zug

GLP – Grünliberale Partei (Stammliste)

● Tabea Estermann 1993 Wirtschaftsprüferin Zug

● Martin Zimmermann, 1978, Geschäftsführer Informatikberatung, Baar

● Joëlle Gautier 1985 Ökonomin Fintech Spezialistin Zug

GLP – Grünliberale Partei –International

● Merve Kameric-Sarigül 1997, Prüfungsexpertin Eidgenössische Finanzkontrolle, Zug

● Thomas Kühl 1982 Biologe Schauspieler Zug

● Dario Eigenmann 1996 Verkaufs- und Marketingleiter Baar

GLP – Grünliberale Partei –Junge Grünliberale

● Nina Koller 2004 Studentin Umweltingenieur Oberwil

● Florian Hutter 2002 Student Betriebswirtschaft, Cham

● Alessio Seeberger, 2004, Software-Entwickler, Zug

GLP – Grünliberale Partei –Oldies for Future

● Michèle Kottelat 1953 Business Angel Zug

● Claus Soltermann 1955 Informatiker, Projektleiter, Cham

● Ingrid Hieronymi, 1958, Personalleiterin Oberägeri

GLP – Grünliberale Partei –Start-up

● Fabian Trinkler 1989 Geschäftsführer E-Mobilität Jungunternehmen, Baar

● Remo Girard, 1982, Unternehmer Digital Business & Start-up Steinhausen

● Lorin Semela Lorin 1999 Kernmitglied Gastro Start-up Neuheim

PARAT

● Stefan Thöni, 1985, Informatikingenieur und Jurist Steinhausen

● Anna Payer 1983 Gymnasiallehrerin 1020 Crissier

Sozialdemokratische Partei (SP) – SP Frauen

● Gaby Billing, 1958, Projektleiterin Erwachsenenbildung, Galeristin Baar

● Ronahi Yener 2000 Kauffrau Wirtschaftsstudentin Baar

● Sophia Moczko 1996

Rechtsvertreterin Asylverfahren, Anwaltskandidatin, Cham

Sozialdemokratische Partei (SP) – SP Jung(s)

● Michel Kalauz 1986 Betriebsökonom Wertschriftenspezialist Zug

● Marius Thürlemann 1993 Sekundarlehrer Unterägeri

● Leandro Spillmann, 1995, Architekt, Zug

Sozialdemokratische Partei (SP) – SP Juso

● Arsena Odermatt 2002

Campaignerin SP Aargau Walchwil

● Jana Kürzi 1998 Campaignerin JUSO Schweiz Zug

● Levin Freudenthaler 2003

Koch Steinhausen

Sozialdemokratische Partei (SP) – SP Kanton Zug (Stammliste)

● Esther Ambühl Tarnowski, 1974 Kulturingenieurin

Raumplanerin Zug

● Stefan Rothenbühler 1983

Principal Cyber Security

Analyst Unterägeri

● Jérôme Peter 1994 Informatiker, Applikationsentwicklung, Zug

SVP – Die Schweizerische Volkspartei (Stammliste)

● Thomas Aeschi Thomas 1979 Unternehmensberater Baar

● Thomas Werner, 1972, Stapo Zürich, Chef Spezialermittlungen Kinderschutz, Unterägeri

● Gregor Bruhin 1993

Personalleiter Mitglied Geschäftsleitung Zug

SVP – Für einen dynamischen Ennetsee!

● Alex Haslimann, 1974, Wirtschaftsinformatiker, Rotkreuz

● Gerhard Widmer 1961

Landwirt Cham

● Franz Zoppi 1956 Haustechnikplaner Rotkreuz

SVP – Für eine starke Stadt Zug!

● Adrian Risi, 1962, Unternehmer Zug

● Roman Arnold Küng 1972

Unternehmer Zug

● Philip C Brunner 1955 Hotelier Konsulent Zug

SVP – Für ein lebenswertes

Baar!

● Fränzi Keiser 1964 Kleinkinderzieherin Krippenleiterin Baar

● Isabel Fusco 1990 Verbands- und Projektmanagement Baar

● Ilija Grcev, 1992, Chefmonteur Sanitär, Projektleiter, Baar

SVP – Für unser schönes

Ägerital

● Esther Monney-Rogenmoser 1976 Arbeitsagogin i A

Köchin Unterägeri

● Raphael Wiser 1976

Unternehmer Oberägeri

● Nadja Morach 1970 Unternehmerin Oberägeri

SVP – Junge Schweizerische Volkspartei

● Kathi Büttel 1993 Kaufmännische Angestellte Baar

● Simon Speck 2004 in Ausbildung zum Kaufmann Walchwil

● Nico Casillo 1998 Kundenberater, Steinhausen

Zuger Gewerkschaftsbund

● Sarah Meienberger 1992

Lehrperson Zug

● Tanja Wolleb 1976 Pflegefachfrau Menzingen

● Angelo Corio 1975 Rangier Lokführer, Cham

Ständerat

Für die zwei Zuger Sitze im Ständerat kandidieren folgende neun Personen:

● Peter Hegglin, 1960, Ständerat, Edlibach, Die Mitte Kanton Zug, bisher

● Matthias Michel 1963 Ständerat FDP bisher

● Adi Hadodo 1968 Unternehmer, Unterhaltungselektronik-Multimedia, Zug, aufrecht-zug

● Marco Rima 1961, Produzent, Kabarettist, Oberägeri parteilos

● Stefan Thöni 1985 Unternehmer Informatikingenieur und Jurist Steinhausen PARAT

● Kim Leandra Weber, 1995 Msc Management and Law Stv Leiterin Compliance Zug, GLP – Grünliberale Partei

● Manuela Weichelt 1967 Nationalrätin Zug Alternative-die Grünen Zug

● Thomas Werner, 1972, Leiter Spezialermittlungen Kinderschutz, Unterägeri, SVP – Die Schweizerische Volkspartei

● René Zimmermann 1969 Elektromonteur Rotkreuz aufrecht-zug

Alle fünf B sherigen kandidieren wieder: Es sind (von links): Thomas Aeschi, Gerhard Pfister und Manuela Weichelt (für den Nationalrat) sowie Peter Hegglin und Matthias Michel (für den Ständerat) B der pd

Leserbrief

«Keine Zehn-Millionen-Schweiz»

Ein Leser ist der Meinung, dass man über die Verbauung des Kantons Zug reden muss Er ist für ein nachhaltiges Wachstum.

Wer durch das Zugerland fährt, dem fällt es bald auf, jedem fällt es auf Es wird überall gebaut und verdichtet, wie wenn es kein Morgen mehr gäbe Jedenfalls stinkt dieses durch die Zuwanderung verursachte übermässige Wachstum immer mehr Einheimischen. Alles hat schliesslich sein Mass – wir leben doch in der «Hochburg des Massvollen»

Leserbrief

Ein Leser möchte, dass Gefangene ausländischer Herkunft in ihr Heimatland überführt werden sollen.

Durch die unkontrollierte und masslose Zuwanderung

Todesfälle

Baar

– der Schweiz und im kleinen Kanton Zug, dort, wo Boden und neu bebaubare Flächen sichtlich endlich sind.

Wollen wir schon bald eine Zehn-Millionen-Schweiz?

Darum müssen wir heute einmal mehr über die zukünftige Verbauung unseres Kantons reden: Wollen wir schon bald eine Zehn-MillionenSchweiz – ist dies ein erstrebenswertes Ziel? Im Jahr 2001 immerhin bereits im 21. Jahrhundert, lebten in der Schweiz 7,23 Millionen Menschen. 2022 waren es bereits 8 8 Millionen –das sind gut 1,5 Millionen mehr, in rund 20 Jahren – Jahr für Jahr

im Schnitt zwischen 70000 und 80 000 mehr Menschen. Aber vor allem ist die masslose Zuwanderung die eigentliche Wurzel vieler aktueller Herausforderungen, nicht nur der Wohnungsnot Rund 20 Prozent des Wachstums lassen sich auf gestiegene individuelle Wohnansprüche zurückführen, aber fast 80 Prozent sind der Zunahme der Bevölkerung geschuldet, vier von fünf neu erstellten Wohnungen benötigen die Neuankömmlinge

Verfassungsartikel wird kaum umgesetzt Wenn wir wirklich die Zuwanderung begrenzen wollen,

und immer mehr Menschen wollen genau das, auch weil der gültige Verfassungsartikel zur Massenzuwanderung (Art 121a BV) kaum umgesetzt und vom Parlament verwässert wurde dann gilt es jetzt die Initiative der SVP zu unterschreiben: «Keine Zehn-MillionenSchweiz! (Nachhaltigkeits-Initiative)», die den Bundesrat vorausschauend zwingt zu handeln, damit wir keine ZehnMillionen-Schweiz erleben Es braucht zukünftig ein nachhaltiges Wachstum Als ich geboren wurde lebten in der Schweiz rund fünf Millionen und im Kanton Zug

Ihr Vereinsbericht

nur 50 000 Menschen heute sind es hier über 131 000 mit einem Ausländeranteil von 36 Prozent in der Stadt Zug (im Kanton 30 Prozent) Die rasante Bevölkerungsentwicklung des Kantons Zug zeigt dass es zukünftig ein nachhaltiges Wachstum braucht Sie haben als Stimmbürgerin und als Stimmbürger am 22 Oktober die Möglichkeit, politisch diejenige Partei zu stärken, die sich leider als einzige für eine massvollere und nachhaltigere Zuwanderung einsetzt

Philip C Brunner Nationalratskandidat Kantonsrat SVP, Zug

Gerne publizieren wir Ihre Vereinsberichte Achten Sie darauf dass Sie sich kurz halten (zwischen 1500 und 2000 Zeichen inklusive Leerschläge) Bilder müssen als JPEG-Datei in einer Grösse von 0,5 und nicht mehr als 2 MB an uns gemailt werden Schicken Sie zu den Bildern jeweils eine Bildlegende (Namen der Personen von links) Geben Sie uns den Autor des Textes und den Fotografen des Bildes mit vollständigem Namen an Mailen Sie uns den Bericht mit Fotos an:

redaktion-zugerpresse@chmedia ch

Aufgrund der Vielzahl an Einsendungen können wir leider nicht jede abdrucken red

Ihre Meinung

Ihr Leserbrief sollte nicht länger als 2000 Zeichen inklusive Leerzeichen sein Bitte schreiben Sie uns Ihren Vor- und Nachnamen sowie den Wohnort dazu Schicken Sie Ihre Meinungsäusserung

an:

sowie eine total fehlgeleitete Asylpolitik entstehen in der Schweiz in ganz unterschiedlichen Themenbereichen grosse Probleme Zum Beispiel sitzen in unseren Gefängnissen gegen 70 Prozent Gefangene ausländischer Herkunft Gemäss Überein-

18 August 2023

Hans Gantenbein-Lang, geboren am 20 Februar 1946, wohnhaft gewesen in der Roten Trotte 8

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Baar

13 August 2023

Willy Hugo Hänzi, geboren am 14 April 1936, wohnhaft gewesen an der Landhausstrasse 17

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Cham

18 August 2023

Ernst Robert Rohrer, geboren am 22 Oktober 1938 wohnhaft gewesen an der St Jakobstrasse 38

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Cham

14 August 2023

Melita Maria Kaseder geb Furrer, geboren 1939 wohnhaft gewesen an der Rigistrasse 1 Pflegezentrum Ennetsee

Die Urnenbeisetzung findet statt am Donnerstag 31 August um 16 Uhr direkt beim Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof

Cham

Cham

13 August 2023

Klara Züger geb. Krieg, geboren 1930 wohnhaft gewesen an der Rigistrasse 3 Alterszentrum Büel; ehemals Nelkenweg 5

Der Trauergottesdienst findet statt am Montag, 4 September, um 9 Uhr in der katholischen Kirche; anschliessend Urnenbeisetzung

Cham

12 August 2023

Egon Max Wormstetter, geboren 1928, wohnhaft gewesen am Seeblick 6

Die Urnenbeisetzung findet statt am Donnerstag 24 August, um 14 Uhr auf dem Friedhof Cham; Abdankung am Grab

Hünenberg 17 August 2023

Thi Hong Hess-Nguyen, geboren am 1 Februar 1954, wohnhaft gewesen an der Rothusstrasse 9

Die Bestattung findet im engsten Freundes- und Familienkreis statt

Hünenberg 17 August 2023

Josef Emil Moser, geboren am 30 Juni 1935, wohnhaft gewesen an der Dersbachstrasse 36 in Hünenberg See

Der Trauergottesdienst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet statt am Freitag, 25 August, um 9 30 Uhr in der Kirche

Heilig Geist in Hünenberg Es sind alle herzlich eingeladen

Hünenberg 11 August 2023

Hertha Waltraud Eigenmann-Gunga, geboren am 15 Februar 1931 wohnhaft gewesen am Unteren Chämletenweg 11a Hünenberg See

Die Abschiedsfeier findet statt am Donnerstag 31 August um 10 Uhr im reformierten Kirchenzentrum Hünenberg; anschliessend Urnenbeisetzung im Waldfriedhof

kommen über die Überstellung verurteilter Personen kann die Schweiz Gefangene auch ins Ausland abschieben

«Prüfen und wenn immer möglich umsetzen» Woran liegt es also, dass auf unsere Kosten in Schweizer

Gefängnissen derart unverhältnismässig viele Ausländer sitzen? Ich will dass die Überführung verurteilter Straftäter in ein Gefängnis in ihrem Herkunftsland in jedem Fall geprüft

und wenn immer möglich

auch umgesetzt wird Mit der kürzlich einge-

reichten Interpellation «Überführung von Verurteilten in ihr Herkunftsland» bitte ich deshalb die Zuger Regierung um eine Auslegeordnung und Stellungnahme Thomas Werner, Kantonsrat, Präsident SVP Kanton Zug

Oberägeri

redaktion-zugerpresse@chmedia ch

Aufgrund der Vielzahl an Einsendungen können wir leider nicht jede publizieren Wir achten auf eine ausgewogene Auswahl red

13 August 2023

Hedwig Gysi, geboren am 21 März 1941 wohnhaft gewesen im Ländli

Trauergottesdienst und Bestattung haben bereits stattgefunden

Oberägeri

13 August 2023

Markus Röllin, geboren am 21 Dezember 1956 wohnhaft gewesen an der Hauptseestrasse 35 in Morgarten

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Oberägeri

11 August 2023

Edith Bamert, geboren am 11 März 1957, wohnhaft gewesen im Breiten 6

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Risch

20 August 2023

Marianne Carlotti-Zaugg, geboren am 11 Juli 1929 wohnhaft gewesen an der Waldeggstrasse 15 in Rotkreuz

Die Beerdigung wird in Walchwil stattfinden

Unterägeri

16 August 2023

Katharina Niederberger-Iten, geboren am 30 Mai 1932, wohnhaft gewesen: Lindengasse 28

Der Trauergottesdienst findet statt am Mittwoch, 30 August, um 10 45 Uhr in der Marienkirche Unterägeri; anschliessend Beisetzung bei der Urnenwand

Unterägeri 10 August 2023

Christian Troger, geboren am 10 April 1967 wohnhaft gewesen: Lindengasse 9

Die Verabschiedung findet statt am Donnerstag 24 August um 11 Uhr in der Pfarrkirche in Edelschrott (Österreich)

Walchwil 15 August 2023

Maria Baumgartner-Reding, geboren 1926

Hünenberg

7 August 2023

Jocelyne Limacher-Fümm, geboren am 14 Oktober 1958 wohnhaft gewesen an der Chamerstrasse 11 Trauergottesdienst und Urnenbeisetzung haben bereits stattgefunden

Menzingen

20 August 2023

Frieda (Sr. Magda) Schuler, geboren am 23 Januar 1929 wohnhaft gewesen an der Hauptstrasse 11

Die Trauerfeier findet statt am Freitag 25 August um 13 45 Uhr in der Kirche des Mutterhauses in Menzingen; anschliessend Urnenbeisetzung

Menzingen

14 August 2023

Agatha (Sr M Katharina) Schneider, geboren am 3 Mai 1936, wohnhaft gewesen im Gubel 5

Die Erdbestattung und die Trauerfeier fanden bereits statt

Die Beisetzung findet statt am Freitag, 1 September, um 9 30 Uhr auf dem Friedhof Walchwil; anschliessend findet der Trauergottesdienst in der katholischen Pfarrkirche Walchwil statt

Zug

17 August 2023

Gisela Maria Bahnemann-Debczynski, geboren am 27 Februar 1940 wohnhaft gewesen an der St -Johannes-Strasse 2

Die Urnenbeisetzung findet statt am Mittwoch, 30 August, um 15 Uhr auf dem Friedhof St Michael; Besammlung vor der Abdankungshalle Waldheimstrasse 20 in Zug; anschliessend Abschiedsfeier in der Abdankungshalle

Zug

11 August 2023

Annamaria Koller-Oehen, geboren am 22 Februar 1940, wohnhaft gewesen am Bundesplatz 14

Die Urnenbeisetzung findet im Familienkreis statt

«Verurteilte Ausländer sollen zurück in ihr Herkunftsland»

Zuger Postkarten

Ein merkwürdiges Haus mit einem sehr merkwürdigen Namen

Schmal und hoch und direkt vor der Stadtmauer – das Haus «Mäusi» ist ein ganz spezielles Bauwerk.

graf Jean Gaberell dürfte in den 1920er-Jahren entstanden sein

Zugs erstes «tiny house» wurde 1937 abgerissen

Kunstrad

dort wo heute der Daheim-Park ist B d S adtarch v Zug

Mit Mäusen hat er kaum etwas zu tun der Name dieses Hauses das einer schmalen hochkant aufgestellten Schuhschachtel nicht unähnlich sah Vielmehr ist «Mäusi» die schweizerdeutsche Kurzform desVornamens Maurus, was auf einen früheren Besitzer hinweisen könnte In unbekannter Zeit errichtet ist es auf dem ältesten Stadtplan von 1770/71 eingezeichnet Es stand an der heutigen Bohlstrasse, direkt ausserhalb der Stadtmauer Die hier abgebildete Aufnahme von Foto-

Wieso der Erbauer des Hauses sich für diese eigenwillige und auch in früherer Zeit durchaus ungebräuchliche äussere Gestalt entschieden hat, ist ebenfalls unbekannt Anhand alter Pläne lassen sich seine Dimensionen ungefähr rekonstruieren: Auf der Schmalseite mass das dreigeschossige Haus rund vier auf der Längsseite rund acht Meter Wahrlich ein «tiny house»! Mit dem Abbruch des Gebäudes im Jahr 1937 ging auch der Name in Vergessenheit Heute steht anstelle des «Mäusi» erstaunlicherweise –

nichts Stattdessen lädt der Daheimpark benannt nach der gleichnamigen im Bildhintergrund erkennbaren Villa, zum Verweilen ein Thomas Glauser

Zuger Postkarten

In der Serie «Zuger Postkarten» zeigen wir im Abstand von zwei Wochen Ansichten aus der Stadt Zug Die Postkarten stammen aus der umfangreichen Sammlung von Oskar Rickenbacher Sie sind im Stadtarchiv gelagert Mitarbeitende des Stadtarchivs wählen die interessantesten Sujets aus und ordnen sie zeitlich und inhaltlich ein red

Baarerinnen an der Weltspitze angekommen

Das Baarer 4er-Team holte den Weltmeistertitel an der Super-Radsport-WM in Glasgow / Schottland

Eliana Thalmann

Zu den 13 startenden Disziplinen vom 3 bis zum 13 August zählten auch der Hallenradsport,Kunstrad und Radball dazu Mit Alessa Hotz im 1erKunstradfahren und der 4erMannschaft mit Vanessa Hotz

Stefanie Moos Carole Ledergerber und Flavia Schürmann konnten sich gleich fünf Athletinnen vom Kunstrad Baar qualifizieren

Die Spannung in der Halle war enorm; wer würde gewinnen?

Am Sonntag 13 August

konnten sie ihr Können aufs Parkett bringen Das 4erKunstrad-Team hatte den Weltmeistertitel im Auge Die Chancen, dieses Ziel zu erreichen, standen 50:50 Zumal die amtierenden Weltmeister aus

Deutschland ihren Titel verteidigen wollten Daher war die Spannung auch enorm hoch Nach Frankreich und Österreich konnte die Schweiz den Finaldurchgang unter die Räder nehmen

Nach einem gelungenen Start schlich sich ein Sturz ein was Zeit und Punkte kostete Doch die vier liessen sich nicht

vom Vorjahr das ersehnte Weltmeistertrikot überstreifen lassen Trainerin Patricia Kottmann: «Voll emotional, dass der Traum dann doch noch wahr wurde » Die jungen Frauen vom 4er-Team sind nach der emotionalen Berg- und Talfahrt erleichtert denn nach ihrer Kür hatten sie für einen Moment nicht mehr an den Sieg geglaubt «Die strenge Vorbereitung hat sich jedoch ausbezahlt » Die Kunstradfahrer Baar gratulieren voller Stolz zum Weltmeistertitel

Ziel war der Finaleinzug im 1er-Kunstradfahren

Patr c a Kottmann Trainerin 4er-Team

beirren und fuhren ihre Kür ruhig und souverän nach Hause Nun hiess es 5 Minuten zittern und bangen Doch zu viele Fehler liessen für die Deutschen den Traum vom Weltmeistertitel schwinden, und unsere Baarerinnen konnten sich nach der Silbermedaille

Zug United Erfahrener Neuzugang

Die tschechische Nationalspielerin Martina Repkova verlässt per sofort Piranha Chur. Sie schliesst sich dem Team in der Zentralschweiz an.

Die 28-jährige Stürmerin verlässt den Bündner Verein in gegenseitigem Einvernehmen nach drei Jahren und wird in

Alessa Hotz startete mit der Qualifikation für den Einzug in den Top-4-Final Sie zeigte eine sehr schöne Kür und konnte sich im grossen Starterfeld für den Final souverän qualifizieren Nach einer packendenVorrunde durfte sie dann als Erste das Final der vier besten 1erKunstfahrerinnen das Parkett rocken Nach einem Sturz zeigte die Athletin Mut wiederholte

die Übung und fuhr ihre Kür souverän ins Trockene Die drei Konkurrentinnen zeigten ebenfalls sehr starke Leistungen sodass Alessa Hotz am Ende den starken 4 Platz holte Dazu sagt Alessa Hotz: «Im Finale zeigte ich eine schöne Kür, doch leider konnte ich mich gegen die starke Konkurrenz

aus Österreich und Deutschland nicht ganz durchsetzen und verpasste so das Podest ganz knapp Dennoch bin ich mit meiner Leistung zufrieden und kann der nächsten WM positiv entgegenblicken » Ihre beiden Trainerinnen Rahel Lustenberger und Corina Kümin sind sich einig: «Wir sind

News-Flash

der kommenden Saison für Zug United auf Torejagd gehen Repkova bringt den Zugerinnen nach Corin Rüttimann eine weitere Portion Erfahrung in das talentierte

Team Die Tschechin hat Erfahrung im Gewinnen von Titeln Mit Florbal Chodov hat sie zwei Cupsiege und einen Meistertitel erringen können Zudem holte sie 2022 den Supercup mit Piranha Chur Martina Repkova freut sich auf die neue Herausforderung: «Zug United hat sich in den letzten Jahren stetig verbessert und sich der nationalen Spitze angenähert Ich möchte bei der Entwicklung des jungen Teams zu einer festen Grösse im Frauenunihockey mithelfen, es in der nationalen Spitze etablieren und einen Titel gewinnen » «Zug United heisst Martina herzlich willkommen und freut sich auf die kommende Zusammenarbeit» heisst es in einer Medienmitteilung pd

SC Cham – Etoile Carouge

Wo steht der SC Cham derzeit?

Am Samstag empfängt das Team von Roland Schwegler Etoile Carouge. Nach zwei Spieltagen stehen beide Teams mit je einem Sieg und einer Niederlage da.

Etoile Carouge, welches sich auch in diesem Jahr wohl mit nicht weniger als dem Aufstieg zufriedengeben wird ist erfahren und spielstark In ihrem ersten Heimspiel verloren sie überraschend gegen den Aufsteiger FC Paradiso Danach holten sie sich aber den ersten Sieg in Bulle Für den SC Cham wird dieses Spiel ein interessanter Gradmesser Nach einigen Wechseln im Sommer starte-

ten die Chamer erfolgreich und spielfreudig mit einem Heimsieg gegen den FC Bulle Auswärts in Bavois wurde die Euphorie wieder gebremst Nach einem ekligen Spiel musste man sich geschlagen geben Nun gilt es ein solides Spiel abzurufen Gerade in der Defensive muss das Spiel der Chamer noch besser werden In den ersten Partien offerierte man den Gegnern noch zu viele grosse Torchancen welche oft durch einfache Eigenfehler entstanden Vor gut einem Jahr konnte man die Genfer mit einem 1:0 bezwingen Nun setzt der SC Cham alles daran, die nächsten drei Punkte einzufahren Hopp Chom! Fabio Niederhauser

Der Autor st Capta n der 1 Mannschaft/ Promot on League des SC Cham

sehr zufrieden, da es sehr schwierig ist bei einer so starken Konkurrenz das Trippel zu schaffen » Für die Zukunft brauche es noch etwas mehr Mut zum Risiko um ganz an der Spitze mitzufahren «Wir arbeiten daran » Das Team gratuliert Alessa zu ihrer starken Leistung

Das 4er-Siegerteam mit (von links) Vanessa Hotz, Carole Ledergerber, in der Mitte die 1er-Fahrerin Alessa Hotz sowie Flavia Schürmann und Stefanie Moos. B d W fr ed Schwarz

«Voll emotional, dass der Traum dann doch noch wahr wurde.»

Die Praxis Gruppe Sins bietet neu eine kardiologische

Sprechstunde an.

Frau Dr Armelle Tchoumi ist eine äusserst kompetente, gewissenhafte und einfühlsame Kardiologin und seit 2 Monaten eine grosse Bereicherung für uns Sie bietet das gesamte Spektrum der ambulanten, nicht-invasiven Kardiologie an

Armelle Tchoumi Fachärztin Kardiologie FMH (Herzkrankheiten)

Frau Dr Tchoumi hat in Hamburg, Deutschland studiert Ihre Spezialisierungen bzw ärztliche Tätigkeiten absolvierte sie in diversen Spitälern wie Kantonsspitäler Baden und Luzern sowie Privatklinik Bethanien Zürich

In den vergangenen 3 Jahren hat sie im Kardiologenteam in Tann gearbeitet Ihrem Herz gilt ihr besonderes Interesse, denn aus ihm strömt das Leben

Für Ihr Vertrauen in unser Team bedanken wir uns herzlich

Dr med Ilka Lück

Praktische Ärztin FMH

Fachärztin für Allgemeinmedizin (D)

Dipl Arzt Waldemar Wahl

Facharzt für Allgemeine Innere Medizin FMH

Praxis Gruppe Sins, Blumenweg 5, 5643 Sins

Telefon 041 787 10 77, www praxis-sins ch

ITICKETSUND NFOSINDER RADIOPILATUSAPP

SERGIOSARDELLA

Ihre Zeitung – regional engagiert.

DONNERSTAG UND FREITAG

24.–25.8.2023

Anmelden

AB 19:00 UHR DO

Kaufe Klavier oder Flügel Wie Steinway & Sons, Bechstein, Schimmel, Bösendorfer, Sauter, Grotrian, Yamaha, Kawai. u.v.m Barzahlung inkl. Transport

Von Guttenberg GmbH Tel. 079 199 65 65 Talstrasse 20, 8001 Zürich info@von-guttenberg.ch

Fischessen

am Vilette Fäscht

26./27. August 2023

Der Fischer-Verein Cham lädt die Bevölkerung ganz herzlich zum traditionellen Fischessen im Hirsgarten ein.

(Bei jeder Witterung mit Zelt)

Ankauf zum Sammlerwert!! Antiquitäten, Kunst, Möbe , Bilder, hochwert Porze lan, Teppiche, Zinn, Silberbesteck auch vers lb , Münzen und Uhren aller Art Auch ganze Sammlungen und Nachlässe D skrete Abwicklung!

Von Guttenberg GmbH Tel. 079 899 00 77 Talstrasse 20 8001 Zürich info@von-guttenberg.ch

Erstelle kostenlos dein persönliches Bewerbungsvideo

QR-Code scannen und loslegen

zugerbieter.ch zugerpresse.ch

21. OKTOBER2023 KKLLUZERN

Jubiläum

Die Binzegger Auto AG gibt es seit 1953

Die Garagisten Hans, Remo und Silvio Binzegger feiern das 70-jährige Bestehen der Binzegger Auto AG –des wohl ältesten erhaltenen Garagenbetriebs im Kanton Zug.

Hans-Peter Schweizer

Lokführer aus der Pionierzeit der Eisenbahn hätten Dampf in den Adern und Kohlestaub im Gesicht sagte man einst Automechaniker aber hätten Benzin im Blut und Motorenöl an den Händen Genau dem letzteren Typ entspricht Hans Binzegger, der sich selbst auch gerne als Vollblut-Garagist sieht Das Unternehmen Binzegger Auto AG blickt in diesem Jahr auf 70 erfolgreiche Jahre zurück Während Senior Hans Binzegger heuer seinen 75 Geburtstag begehen durfte, feiert auch Sohn Silvio seinen 40 Geburtstag

Von Tanksäulen und dem Einparken

Der Vater von Hans Binzegger (Hans I) spürte schon Ende der 20er-Jahre, dass mit dem Einzug des Automobils ein Wandel und eine ganz neue Dynamik imVerkehr entstehen

würde

Er absolvierte ab 1931 die Lehre als Automechaniker zur selben Zeit etwa wie die Iten Huber und Kaiser Diese vier Zuger Dynastien verkörperten die Autopioniere schlechthin und bildeten die erste eigentliche Garagisten-Generation

Als Hans Binzegger I im Jahr 1955 seine erste Garage an der Zugerstrasse 58 eröffnete war Sohn Hans gerade einmal sieben Jahre alt Der tägliche Umgang mit den Fahrzeugen, der Geruch von Garage und nicht zuletzt die Leidenschaft des

Jubiläum

Vaters übertrugen sich im Laufe der Zeit auf den Sohn Hans Junior Hans war im Primarschulalter des Öfteren in der Garage beschäftigt, um kleinere Arbeiten wie Tanksäulen zu füllen oder Autos umzuparkieren Dazu Hans Binzegger: «Ich konnte bereits ein Fahrzeug steuern bevor ich überhaupt wusste wie man Fahrrad fährt bin aber erst auf der Strasse gefahren, als ich den offiziellen Führerausweis in der Tasche hatte » Hans begann wie selbstverständlich 1965 die Lehre als

Automechaniker Während der Ausbildung stieg das Interesse an der japanischen Autoindustrie Nach seinem Abschluss 1969 gründete Hans Binzegger I eine weitere Garage an der Zugerstrasse 47 welche Sohn Hans als Vertreter der Marke Datsun-Nissan führte «Die Öffentlichkeit zeigte sich zuerst skeptisch zum Teil sogar spöttisch über das Thema japanische Fahrzeuge im Schweizer Markt», meinte Jubilar Hans Binzegger rückblickend Der Erfolg gab ihm aber recht – der

Siegeszug der japanischen Autohersteller war bekanntlich nicht aufzuhalten Die «Japaner» gelten als zuverlässig, innovativ und sind bekannt für ihr futuristisches Design

Heute vertritt die Garage Binzegger Auto AG die drei japanischen Marken Subaru Suzuki und Mitsubishi sowie seit 1994 die koreanische Kia Legendär gestaltete sich 1978 die Vertretung der Marke Subaru Die zugerische Markenpremiere fand auf dem 1580 Meter hohen Wildspitz statt Der damali-

ge Bergwirt bezweifelte dass man mit einem einfachen Personenwagen auf den «Spitz» hochkäme Er konnte damals noch nicht wissen dass es sich um ein Allradfahrzeug handelte das Fahrzeug das in Berggebieten in der Folge einen regelrechten Siegeszug begründete

Beruf und Freizeit in einer Verschmelzung erlebt Hans Binzegger hat seinen Beruf immer auch mit Freizeit verbunden So entstanden abenteuerliche Begebenheiten wie diese: «Eine Zuger Firma hatte bei uns Autos gekauft mit der Bedingung, dass diese direkt von uns geliefert werden Also fuhr ich mit dem neuen Fahrzeug von hier nach Marseille um auf einem Frachter nach Algier zu gelangen Hier habe ich es abgeladen und bin wieder nach Hause geflogen» so Binzegger

Oder: «Wir boten früher einen Abschleppdienst an, der auch öfters in Anspruch genommen wurde Die weiteste zurückgelegte Strecke war der Weg nach Ex-Jugoslawien Der Kunde hatte

«Ich konnte bereits ein Fahrzeug steuern, bevor ich überhaupt wusste, wie man Fahrrad fährt.»

Hans Binzegger, Garagist

einen Unfall aber keine Versicherung für einen Rücktransport Also fuhr ich am Sonntag nach Rijeka war am Montag um 15 Uhr vor Ort, lud das Auto auf und war am Dienstag wieder zurück in Baar »

70-Jahr-Zeitraffer

1953: Übernahme der Falkengarage in Baar mit Marke Peugeot durch Hans B nzegger senior; 1954: Marke DKW ergänzt das Sortiment; 1955: Bau einer Garage an der Zugerstrasse 58; 1956: Gründung der Garage Hans Binzegger; 1965: Übernahme der Rover-Hauptvertretung Hans jun or beginnt die Lehre als Automechaniker; 1967: Übernahme der Vauxhall Bedford; 1969: Eröffnung der Neufeldgarage durch Hans Binzegger jun or; 1975: Übernahme kantonale Hauptvertretung Saab; 1976: Übernahme British Leyland, Austin, Triumph, Morris und Mini; 1979: Aufnahme von Subaru; 1981: Gründung der Centralgarage an der Zugerstrasse 58, Hans senior geht in Pension; 1982: Hans und Ilona Binzegger werden Eltern von Sohn Remo; 1983: Silvio wird Binzeggers zweiter Sohn; 1987: Erweiterung der Saab-Werkstatt; 1990: Hans senior verscheidet im Alter von 73 Jahren; 1992: Neubau Showroom an der Zugerstrasse 58; 1994: Übernahme der südkoreanischen Marke Kia; 2003: Die Brüder Binzegger kommen an Bord Remo steigt ins Geschäft an der Zugerstrasse 47 ein; 2004 Silvio steigt ins Geschäft an der Zugerstrasse 58 ein 2007: Eröffnung des Showrooms an der Zugerstrasse 47; 2008: Silvio übernimmt die damalige Centralgarage Binzegger Auto AG; 2009 Die Neufeldgarage übernimmt die Vertretung von Suzuki 2012: Remo übernimmt die Neufeldgarage; 2013: Hans Binzegger junior geht in Pens on; 2019: Neufeld- und Centralgarage heissen nun Binzegger Auto AG; 2022: Die Marke Mitsubishi ergänzt die Palette hps

Seit zehn Jahren setzt sich eine kleine Gruppe für ein spezielles Getreide ein

Die IG Hirse hat seit 2013 einiges zustande gebracht

So gibt es inzwischen regionalen Hirse-Whisky, Hirse-Bier, ein leckeres

Gebäck Und eine Wurst

«Cham hat eine lange Geschichte mit der Hirse schon der Name Hirsgarten deutet darauf hin», sagt Bruno Werder, Präsident der IG Hirse Die wurde im März von zehn Jahren

gegründet: «Wir wollen der Zuger Bevölkerung die geschichtliche Bedeutung der Hirse mit

Aktivitäten bewusst machen» so Werder anlässlich einer Besichtigung der Hirseanbauflächen bei Bibersee in Cham

Jedes Jahr werden etwa drei Tonnen geerntet

Dort baut Werders Sohn Peter als Biobauer seit zehn Jahren Hirse an «Wir ernten jeweils Ende August und Anfang September etwa drei Tonnen pro Jahr Es dürften also inzwischen an die 30 Tonnen Hirse sein», sagt Peter Werder Erste Abnehmer wurden rasch gefunden So erklärte sich Martin Uster Geschäftsleiter der

Brauerei Baar bereit einen Versuch mit Hirsebier zu wagen: «Das untergängige Qualitätsbier mit der diskreten Hirsenote ist, kühl getrunken, ein ideales Sommergetränk», schwärmt Uster Der erste Ausschank war am Dorfmärt in Cham 2014 Offenbar mit Erfolg: 45 000 Flaschen davon gehen inzwischen jährlich über die Ladentheke Der Umsatzanteil am Unternehmen beträgt allerdings nur ein halbes Prozent: «Da könnten wir uns noch steigern» so Uster

Der Hirse-Whisky reift zwischen drei und fünf Jahren im Fass

Das sind Zahlen von denen Gabriel Etter-Galliker, CEO der Zuger Distillerie Etter, nur träumen kann Sein «Johnett Single Cask Hirse-Whisky» braucht drei bis fünf Jahre im Fass zum Reifen Erst 271 Flaschen wurden ausgeliefert Aber jedes Jahr werden es mehr «Das Getränk mit seinen 51,4 Volumenprozent Alkohol hat einen kräftigen, runden, vollen Gout», erzählt GallikerEtter Dem pflichtet Werner Gattiker bei der IG-Hirse für die kommunikativen Belange zuständig bei: «Wer nur einige Tropfen pur auf die Zunge legt

Mitglieder der IG Hirse begutachten auf einem Acker bei Cham den Reifegrad des Getreides (von links): Peter und Bruno Werder Werner Gattiker Martin Uster Raymund Gmünder und Gabriel Galliker-Etter B lder F or an Hofer

und dort wirken lässt wird seine Wärme und Kraft sofort spüren » Andere Beispiele für eine gelungene Hirseverwendung ist die gelegentlich vom Metzger Limacher in Hünenberg produzierte Hirsewurst oder die süssen Hirsemannli der Bäckerei Nussbaumer Hir-

se so weiss Raymund Gmünder wurde vor etwa 8000 Jahren in China domestiziert Der Agrarwissenschafter hat recherchiert dass der Hirseanbau in der Region mindestens bis 1000 Jahre vor Christi Geburt zurückgeht Zudem gibt es einige Flurnamen die auf das

glutenfreie Getreide das zahlreiche Mineralstoffe und Vitamine beinhaltet und darum fast als Super-Food gilt, hindeuten Der schon erwähnte Hirsgarten am See oder ein Hirsacher (nördlich von Rumentikon) sind solche Beispiele Florian Hofer

Familie Binzegger (von links): Remo, Vater Hans und Silvio Binzegger B d Hans-Pe er Schweizer

Stolz präsentiert Gabriel GallikerEtter CEO der Distillerie Etter den dort entwickelten Hirse-Whisky

Er freut sich über das feine Hirse-Bier: Martin Uster Geschäftsleiter der Brauerei Baar

Cham

Ein buntes Fest für alle Generationen steht an

Am Samstag, 26 August, und Sonntag, 27. August, wird die Chamer Seepromenade wieder zur Festmeile

Patrick Caplazi

Für Unterhaltung ist am diesjährigen Villette Fäscht gesorgt: Auf der Hauptbühne werden am Samstag und am Sonntag diverse Bands auftreten Am Samstag werden Auftritte von Luca Hänni und Baba Shrimps die Highlights sein Am Sonntag wird die Band Silberbüx die jungen Festbesucher begeistern und eine Dance-Show und ein Workshop von MDS werden zum Mitmachen animieren Viele weitere lokale und nationale Bands werden das Programm auf der Hauptbühne abrunden Neu gibt es am Samstag eine Flugshow (siehe Kasten rechts)

Blasmusik auf der Zeltbühne

Die Bühne im grossen Festzelt steht ganz im Zeichen der Blasmusik Dort wird unter anderem die Live-Band SBB ihr Können präsentieren Selbstverständlich werden aber auch lokale Formationen wie die Chomerbären, die Musikgesellschaft Cham und die Jugendmusik BloCH das Publikum mit ihren Klängen verwöhnen Neben den Blasmusiken wird auf der Zeltbühne auch der Chor Lusingando auftreten und der TV Cham eine Darbietung aufführen

Aussichtsturm

Zum zweiten Mal wird es bei der diesjährigen Ausgabe des

Festes einen zehn Meter hohen Aussichtsturm geben Erklimmen Sie die Stufen bis zur obersten Plattform und geniessen Sie eine einzigartige Aussicht auf das Festgelände im Hirsgarten und im VillettePark (Samstag bis 21 Uhr und Sonntag bis 18 30 Uhr)

Blob Während des ganzen Fests kann man sich auch in diesem Jahr wieder mit dem Blob in den See schleudern lassen

Folgende Bedingungen sind

einzuhalten:

• Ab 18 Jahren (Jugendliche ab

16 Jahren in Begleitung eines Elternteils)

• Gute Schwimmkenntnisse

• In guter körperlicher Verfassung und nicht verletzt Die Versicherung ist Sache der teilnehmenden Person

ZUKI Kinderland

Das Villette Fäscht 2023 bietet wieder eine ganze Palette an Aktivitäten und Unterhaltung für die jungen Festbesucher Der Verein ZUKI hält im Villette-Park mit dem ZUKI Kinderland verschiedene tolle Angebote für Kinder bereit und auch andere Vereine bie-

ten Spiel und Spass für Klein und Gross: Bastelecke Weltraum-OL Slackline Hüpfburg Space-Konzert Holzen Märlizelt, Spielfeld (Badminton, Kappla, Springseile, Bälle), Pumptrack, Bobbycar-Rennen, Fotowand und vieles mehr

Very Little Circus

Ein Zirkus ohne Sägespäne Tiere gar ohne Artisten? Zwei Figuren versuchen Glanz und Magie ihres Traums zum Leben zu erwecken Sie entführen die Zuschauer in eine unterhaltsame Welt wo sie mit Musik Jonglage und weiteren

Überraschungen die Faszination des Zirkus und die Poesie des Clowns entdecken

Samstag: 16 45 / 19 00 / 20 30

Sonntag: 12 45 / 14 15 / 16 00

Die Vorstellungen sind für die ganze Familie geeignet und dauern 30 Minuten

Künstlermeile

Der Villette-Park wird während des Villette Fäschts von Künstlern bevölkert Auf der Wiese unterhalb des Restaurants Villette entsteht so eine Künstlermeile Die Künstler werden dabei während des Festbetriebs an ihren Werken

arbeiten Es gibt eine Ufo-Installation eine Bilderserie und vieles mehr zu entdecken Als Höhepunkt wird die Trauerweide von der Chamer Künstlerin Luz María Molinari in ein Haus verwandelt Beim «BaumRaum» finden zudem verschiedene kulturelle Darbietungen statt

Zum Mitmachen am Sonntag

• 12 00 Uhr Open Bootcamp

Training

• 13 15 Uhr MDS Dance-Show

• 13 30 Uhr Badewannenrennen

Badewannenrennen

Einmal mehr wird das legendäre Badewannenrennen für Spannung, Spektakel und Spass sorgen Am Sonntag kannst auch du mitpaddeln

Offen für alle und ohne Voranmeldung

Samstag: 17 45 Uhr Sponsorenrennen 18 30 Uhr Vereinsrennen

Sonntag: 13 30 bis 15 Uhr, Rennen für alle (Kategorien: Sie + Er Sie + Sie Er + Er)

Startgeld: zehn Franken bei Anmeldung vor Ort (direkt beim Startponton)

Unbedingt mitbringen: Badehose und Badeschuhe

Ökumenischer Gottesdienst

Traditionsgemäss findet am Sonntag kurz vor Festbeginn um 10 30 Uhr der ökumenische Gottesdienst im VillettePark statt

Der Gottesdienst wird musikalisch bereichert vom Jodlerclub Schlossgruess Cham

Bei schlechter Witterung findet der Gottesdienst in der Pfarrkirche St Jakob statt

Sonderseiten

Diese Sonderseiten zum Villete Fäscht in Cham sind in Zusammenarbeit mit den Organisatoren des Anlasses entstanden red

Das Villette Fäscht bietet ein einmaliges Ambiente am schönen Zugersee – egal ob tagsüber oder am Samstagabend. B d Lukas Schnu renberger

Das Villette Fäscht lockt mit seinem Angebot Gross und Klein von nah und fern an. B d pd

Hauptsponsoren: Gold-Partner: Technik-Partner:

Luca Hänni (links), Silberbüx (oben Mitte) und die Flugshow (unten Mitte) sind Highlights am diesjährigen «Villette Fäscht». Natürlich zählen auch das Ambiente, die Kulinarik und das gemütliche

Zusammensein dazu. Zahlreiche Attraktionen, wie das Badewannenrennen oder der Blob (oben rechts), laden zum Mitmachen ein B der Hugo Grossenbache (Luca

Neu: Flugshow

Passend zum Motto Apollo 2023 wird beim diesjährigen Fest erstmals der Luftraum miteinbezogen Die Schweizer Luftwaffe wird mit zwei Darbietungen über dem Zugersee die Zuschauer begeistern Um 18 Uhr demonstriert ein Super Puma sein Können und um 18 20 Uhr wird Captain Yannick «Fönsi» Zanata mit seiner F/A-18 eine spektakuläre Flugshow bieten Der Super Puma landet bereits vor Festbeginn im Villette-Park und kann dort bis zur Flugshow besichtigt werden pc

Programm Samstag

• 16 00 Swanee River Jazz

Band ( Jazz) Hirsi-Bühne

• 16 15 Lusingando Chor (Chor), Zeltbühne

• 16 45 Tawnee (Indie Rock)

Hauptbühne

• 16 45 Very Little Circus (Kleintheater) Villette-Park

• 17 45 Badewannenrennen

Sponsoren (Wasser-Gaudi)

See

• 18 00 Flugshow (F/A-18 und Super Puma), See/Festgelände

• 18 30 Badewannenrennen

Vereine (Wasser-Gaudi), See

• 18 30 Swing Classic Big Band (Swing) Zeltbühne

Programm Sonntag

• 18 30 The Super Consolation

Prize (Irish Folk) Hirsi-Bühne

• 19 00 Very Little Circus (Kleintheater), Villette-Park

• 19 15 Barufdhand (Mundart), Hirsi-Bühne

• 20 00 Baba Shrimps (Pop), Hauptbühne

• 20 30 Very Little Circus (Kleintheater) Villette-Park

• 21 00 Chomer Bäre (Blasmusik), Zeltbühne

• 21 00 Chamigos (Partymusik), Holdriofäger

• 22 00 Luca Hänni & Band (Pop), Hauptbühne

• 00 00 7t Cover (Cover Rock) Hauptbühne

• 10 30 Ökumenischer Gottesdienst Villette-Park

• 11 30 Silberbüx im Trio (Familienkonzert), Hauptbühne

• 12 00 Open Bootcamp Training (Fitness), VillettePark

• 12 30 Musikgesellschaft

Cham (Blasmusik) Zeltbühne

• 12 45 Very Little Circus (Kleintheater) Villette-Park

• 13 15 MDS Danceshow & Workshop, Hauptbühne

• 13 15 Söhne Feldheims (Apéro-Brass), Hirsi-Bühne

• 13 30 Badewannenrennen Offen (Wasser-Gaudi) See

Kulinarisches

Bei vielen Vereinen gibt es feine Grilladen und Spezialitäten:

• SSV Schützen Cham-Ennetsee, Spiessbraten

• Fischerverein Cham, Fischknusperli

• Squash Club Royal Cham, Currywurst & Gemüsepfanne

• Sportclub Cham, Weisswürste & Brezel

• Frauengemeinschaft Cham, Baked Potatoes

• Fengaboys Restaurant Bläch Blächdog

• Blutspendeverein AVIS

Hamburger

• Männerchor Hagendorn/ Trachtengruppe EnnetseeCham Schnitzelbrot

• Solebang Ultimate Club Frozen Daquiri & Nachos

• Jubla Cham Jublamenü

• Guggemusig Wäichbächer Berliner Luft

• Glai Bann/Thai Schule für Kinder, Thai Food

• Reitverein Lorze Crêpes und Kuchen

• Duggelimuuser, Fackelspiesse

• Chamer Parteien, Kanalgrill

• TV Cham, Grillspiesse

• Firobigverein, Pulled Pork

• SVP Cham, Raclette auf Brot

• 13 30 Team Aerobic TV Cham (Aerobic Demo) Zeltbühne

• 14 15 Very Little Circus (Kleintheater), Villette-Park

• 14 15 BloCH (Blasmusik), Zeltbühne

• 15 00 Claudia Masika und Band (Afro-Fusion) Hauptbühne

• 16 00 Very Little Circus (Kleintheater), Villette-Park

• 16 00 Live Band SBB (Blasmusik), Zeltbühne

• 16 15 Söhne Feldheims (Apéro-Brass), Hirsi-Bühne

• 17 00 Shem Thomas (Indie Pop) Hauptbühne

• Chomer Hülsepresser, Tatratea

• Guggemusig Holdriofäger, Sommerdrinks

• GrappaBellaBar, 50 verschiedene Grappas

• Gemeinwesenarbeit Cham, Alkoholfreie Cocktails

• Kit Städtli & Amix Risotto Knoblibrot und Zuckerwatte

• Verein ZuKi Flammkuchen & Pasta Alienbowle für Kids

• Kiss Genossenschaft Cham Chili con Carne und Vegi-Variante

• IG Langhuus Bar Drinks

Hänni) Tabea Hube (S lberbüx) VBS (Flugshow) pd

Attraktive Angebote

Mit abo+ profitieren Sie von Vergünstigungen sowie spannenden

Leserreisen

ch/aboplus ANGEBOT abo+

Mit dem Abo profitieren

luzernerzeitung

Schaufenster

Möchten Sie ein neues Produkt lancieren, die Neueröffnung Ihrer Firma bekanntmachen oder auf einen speziellen Firmenevent hinweisen?

Oder haben Sie sonst eine Mitteilung an Ihre Kunden?

Einst Hirsechilbi

... nun Villette-Fest

Das Festen hat in Cham

Tradition. Am Wochenende wird das VilletteFest (siehe auch Seiten 8 und 9) viele Gäste anlocken. Schon früher gab es einen solchen

Publikumsmagnet: die Hirsechilbi. Auch Hirse hat in Cham

Tradition.

Eine jahrhundertealte

Tradition in Cham

Die Hirsechilbi gab es schon vor 400 Jahren – zum Ärger der Zuger Behörden Anno 1625 verfügte der Rat dass es den Chamern wohl erlaubt sei ihren Hirsebrei zu geniessen

Aber auf eigene Kosten

Der Grund: Armen wurde der Brei gratis verteilt Weil grosse Armut herrschte ka-

Migros Hünenberg Dorf

Neue Filialleiterin

men Menschen von weit her um sich den Bauch zu füllen Im Streit mit den Zugern argumentierten die Chamer religiös: Dank der Wohltätigkeit erhofften sie von Gott besseres Wetter Abgeschafft wurde die Hirsechilbi 1874 als Cham aus der Vogtei entlassen wurde Denn als unabhängige Gemeinde hätten die Chamer die Kosten jetzt selber tragen müssen

Diese interessante Geschichte macht klar: Das richtige Festbier am VilletteFest ist das Hirsebier gebraut in Baar mit Hirse aus Cham Denn Hirse hat hier im Dorf Tradition – genau wie das Festen pd

Per 1 September wird Sybille Jost Filialleiterin der Migros in Hünenberg Dorf Sie folgt auf Andreas Hutter Sybille Jost ist seit ihrer Lehrzeit vor 21 Jahren bei der Genossenschaft Migros Luzern im Einsatz Dabei hat sie ihren Rucksack mit viel Detailhandels- und Migros-spezifischer Erfahrung gefüllt Ihr Weg in der Migros führt von der Fachleiterin über die Stellvertreterin bis hin zur Filialleiterin – aktuell in der M Schlossberg Luzern Es bereitet ihr Freude die Aufgaben als Filialleiterin in Hünenberg Dorf weiterzuführen: «Als Filialleiterin habe ich vielseitige Aufgaben, kein Tag gestaltet sich wie der andere Auf den schö-

nen modernen Laden das Team und die Kundschaft in und um Hünenberg freue ich mich sehr», so die 38-Jährige Ihr Vorgänger Andreas Hutter leitet die M Hünenberg Dorf seit der Eröffnung im November 2022 und begibt sich nun auf ein neues Abenteuer ausserhalb der Migros: «Meine Frau und ich haben uns entschieden, auszuwandern Wo wir unser neues Zuhause aufbauen wird sich zeigen »

Alle paar Jahre gibt es bei der Migros Luzern Rotationen zwischen den Filialleitenden Die Wechsel ergeben sich jeweils durch Beförderungen, Pensionierungen, Mutterschaftspausen oder persönliche Veränderungen pd

A to Se ler AG Crossover neu erfunden D T g - h oyo C- g d TM d p S D g- gm g E k hhd K d-h d D-T h k L h

h d b h p ü d leuchtenden fluh äsentier -HR 4x4 OR yb

ü -Sä n g h d C C-HR g - -T o-1 -L - y - b Bd dp D E d k b VDW gb A P d

ne Ratschläge und Pflanzideen für Balkonkistchen, blumige epräsentativ T a natürlich traumhafte D persönliche chberatung grossgeschrieben. p G 0 76 M 0 b 3 sführ Adrian tehen rk. Gewächshaus Buchen Sie hr Schau nster on i unte ww ugerp ess ch

d d E a h h Wh d p S g Werder Küchen Die passende Küche A d hN D h Ld S e p b n deb G hä sh A D db U d U G Ap W d h -

h Küh b DP G b h d S hddA gh k Ab H D h h d b A bW g S hn e K fü d ei g dje d W h -

Buchen Sie Ihren Eintrag unter www.zugerpresse.ch

Sybille Jost übernimmt die Filialleitung der Migros Hünenberg Dorf von Andreas Hutter B ld pd

Hirse hat in Cham Tradition, betont die IG Hirse. B d pd

EVENTS

Veranstaltungskalender

QIGONG-KURSE AB 22 8

VERANSTALTUNGEN IN BAAR

Qigong entspannt und bringt innere Ruhe

Versuchen Sie es unverbind ch

D enstag, 17 30 Uhr, wöchentl ; Freitag, 8 30 Uhr wöchtl Dienstag 19 Uhr mtl ; www nichtstun ch 079 315 45 20

Madeleine Broger d pl Qigong-Lehrerin

JAZZ-ABEND

MIT 3-GANG-MENÜ

Am Donnerstag 24 August findet im Restaurant T sch und Bar in Holzhäusern ab 17 30 Uhr ein Jazz-Abend statt Die

Jazz-Band Alapar Jazz aus Argentinien st zu Gast Geniessen Sie das Konzert zusammen mit einem 3-Gang-Menü www tischundbar ch/aktuelles

VERNISSAGE

ZUR AUSSTELLUNG NEOPHYTEN

Am Sonntag 27 August findet im Kloster

Kappel ab 15 30 Uhr eine Vernissage mit Performance statt Neophyten im Garten

Eden Der Kreuzgang wird bis zum

21 Oktober von den filigranen Skulpturen des Künstlers Tim Hergersberg bevölkert

«WOLLEN SIE WIPPEN?»

SATIRISCHES SCHAUSPIEL

Am Donnerstag, 21 September, um 20 Uhr im Saa He nrich von Hünenberg

Das deutsch-schweizerische Duo Hart auf Hart aus Leipz g präsentiert ein wortgewandtes Sp e mit viel subtilem

Humor «Wollen Sie wippen?» www kultur-huenenberg ch

Zug

Hauptorganist gibt Antrittskonzert

Am Samstag, 26 August, um

19.30 Uhr spielt Philipp Emanuel Gietl sein «Antrittskonzert» als Hauptorganist der Pfarrei St Michael in der Kirche St Oswald Zug Auf dem Programm stehen ausschliesslich Werke von Johann Sebastian Bach pd

Anlässe in der Region

Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs

Zeilen) auf dieser Seite

Für 175 Franken können Sie ein Premium-Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www zugerpresse ch red

Musik

Acht Formationen treten an

Die dritte Ausgabe des Baarer Blaskapellentreffens findet am Sonntag, 27. August, statt.

Das Motto: «Wir haben einfach Freude, gemeinsam zu musizieren »

Florian Hofer

Am 27 August ist es nach der pandemiebedingten Absage von 2020 so weit: Die Buuremusig Baar begrüsst gemeinsam mit ihrer grossen Schwester, der Feldmusik Baar die Besucherinnen und Besucher zum 3 Baarer Blaskapellentreffen Acht Formationen aus der ganzen Schweiz bringen den popu-

lären und vielseitigen Blasmusikstil nach Baar Mit dabei sind die einheimische Blaskapelle Windows und die Gastgeberin Buuremusig Baar sowie die bekannten Rigispatzen aus Küssnacht SZ und die Pilatus Musikanten aus Hergiswil

Auf dem Weg zu einem festen Teil des Baarer Kulturschaffens Erstmals am Baarer Blaskapellentreffen mit von der Partie sind die Dorfmusikanten Horw, die Chomer Bäre sowie aus dem Berner Oberland die Thunersee Musikanten und aus der Ostschweiz die Buremusig Engelburg «Mit diesen Formationen wird auch das 3 Baarer Blaskapellentreffen wieder grosses Gehör finden Und wer

Hidén Harlekin Zug

CD-Release-Konzert

Am Samstag 9 September

spielt die Band Roberto Bossard New Group im Hidén Harlekin in Zug ein CDRelease-Konzert Nach zehn Jahren Zusammenarbeit und über 100 Konzerten im In- und Ausland veröffentlicht die Roberto Bossard New Group ihr zweites Album «Rose Bubble»

Menzingen Sagenspaziergang mit Maria Greco

Am Freitag 25 August lädt die Gemeinde Menzingen zu einem Spaziergang durchs Dorf ein Dabei hören die Teilnehmenden Sagen Legenden und Geschichten aus alten Zeiten Mit sagenhaften Schätzen, Scheinheiligen und Hexenfrauen Treffpunkt: 18 50 Uhr beim Rathaus Menzingen pd

NOTFALL

TOX INFO 145

Kostenlose mediz nische Beratung bei Vergiftungsfällen

RETTUNGSDIENST 144

FEUERWEHR 118

POLIZEI 117

BERATUNG FÜR KINDER

UND JUGENDLICHE 147

weiss vielleicht wird das Baarer Blaskapellentreffen in Zukunft zu einem festen Bestandteil des Baarer Kulturschaffens» sagt dazu Markus Maurer von der Buuremusig Baar Im Jahre 1964 wurde die Buuremusig Baar als Kleinformation der Feldmusik Baar gegründet Heute ist die Buuremusig eine eigenständige Blaskapelle wobei eine Grosszahl der Mitglieder nach wie vor auch in der Feldmusik Baar aktiv ist

Das Treffen f ndet statt vor dem Marktgasse-Schulhaus oder be schlechtem Wetter m Gemeindesaa n Baar We tere Informationen unter: www baarer-blaskapellentreffen ch

Spielprogramm

10 bis 10 45 Uhr: Blaskapelle Windows Allenwinden

11 bis 11 45 Uhr: Pilatus Musikanten Hergiswil

12 bis 12 45 Uhr: Dorfmusikanten Horw

13 bis 13 45 Uhr: Thunersee

Musikanten, Berner Oberland

14 bis 14 45 Uhr: Chomer

Bäre

15 bis 15 45 Uhr: Buremusig

Engelburg

16 bis 16 45 Uhr: Blaskapelle Rigispatzen Küssnacht

17 bis 17 45 Uhr: Buuremusig

Baar pd

Kostenlose Unterstützung für unge Menschen bei kleinen oder grossen Sorgen Probleme oder Fragen Ein Angebot der Pro Juventute

DARGEBOTENE HAND 143

Kostenloses Schweizer Sorgentelefon

BERATUNG FÜR ELTERN

0848 35 45 55 Hilfe und Beratung für Eltern bei erz eherischen Belastungssituationen Konflikten Krisen oder Gewalt

SUCHTBERATUNG KANTON ZUG 041 728 39 39 Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 13 30 bis 17 Uhr

ZUG APOTHEKE

Bahnhofplatz, Zug, 041 720 10 00 Montag bis Freitag: 7 bis 21 Uhr Samstag Sonntag und Feiertage: 8 bis 20 Uhr

Ihr Event-Eintrag zum Spezialpreis mit bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!

Für 175 Franken können Sie einen Premium-Event-Eintrag mit Bild und 18 Zeilen Text buchen (siehe Bild unten).

Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit max. 6 Zeilen Länge buchen. Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Donnerstagmittag vor dem gewünschten Dienstags-Publikationstermin im Internet.

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/inserieren/veranstaltungen

mit abgesehen einer Ausnahme Kompositionen aus der Feder des Bandleaders Roberto Bossard Die Band besteht aus Roberto Bossard Toni Bechtold Lukas Gernet Raffaele Bossard und Dominic Egli Türöffnung: 19 Uhr/Konzert: 20 Uhr Der Eintritt kostet 25 Franken respektive 15 Franken pd

Ihren Eventeintrag oder Premium Event online unter www.zugerpresse.ch

Die Mitglieder der Buuremusig Baar freuen sich auf das grosse Treffen am Sonntag B d pd

Die Roberto Bossard New Group B d Benn We ss

Füllen S e die Felder so aus, dass in eder horizontalen und vertikalen Reihe aber auch in edem der neun Quadrate, die Zahlen von 1 bis 9 stehen Jede Zahl darf n jeder Reihe sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen

Schiffe suchen

Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt. Suchen Sie: 4 x Ruderboot, 3 x Kutter 2 x Yachten und 1 x Frachter

Preisrätsel: Kreuzworträtsel mit Gewinnspiel

Hier können Sie einen Migros-Gutschein gewinnen!

Möchten Sie einen Geschenkgutschein der Migros im Wert von 50 Franken gewinnen?

Senden Sie uns das richtige Lösungswort per Mail an:

redaktion-zugerpresse@chmedia ch

Betreff: Kreuzworträtsel

Teilnahmeschluss ist jeweils am Montag der Folgewoche um 15 Uhr

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt

Auflösungen von dieser Seite

5 Unterschiede

Suchen Sie die 5 Unterschiede Die Unterschiede können auch nur farblich sein

Schenken Sie Freude!

Erfüllen Sie Ihren Liebsten viele Wünsche ganz nach Wahl! Jetzt erhältlich n allen Filialen und auf geschenkkarte migros ch

Auflösung der letzten Woche

Sudoku leicht