Der Auftakt für die Herbstmärkte beim Braunvieh ist traditionellerweise immer in Zug Der Aufmarsch der Muni findet am Mittwoch und Donnerstag der kommenden Woche statt Mit Säulirennen, Festwirtschaft und Chilbi-Stimmung fh
Seite 5
Reto Suri
Der 34-jährige EVZ-Spieler hat sich erneut am Knie verletzt
Für die Zuger Forscher ist die Entdeckung eine regelrechte Sensation Der letzte grosse vergleichbare Fund liegt etwa 100 Jahre zurück.
Florian Hofer
«Römische Bauten ähnlicher Dimension wurden zuletzt vor fast 100 Jahren in Cham-Heiligkreuz ausgegraben» erklärt Gishan Schaeren Leiter der Abteilung Ur- und frühgeschichtliche Archäologie beim Kanton
Das Grabungsgelände liegt bei der Kiesgrube
Die aktuelle Fundstätte befindet sich auf der Anhöhe im Äbnetwald bei Cham-Oberwil wo die Risi AG eine grosse Kiesgrube betreibt Der grossflächige Kiesabbau wird vom Amt für Denkmalpflege und Archäologie seit den 1990er-
Jahren mit Rettungsgrabungen systematisch begleitet Mit rund einem Jahr Vorsprung untersuchen die Archäologinnen und Archäologen die obersten Schichten des Kieshügels bevor dieser abgetragen wird «Dank dieser beispielhaften Zusammenarbeit konnten wir in den vergangenen Jahren zahlreiche Befunde dokumentieren und wertvolle Funde retten» so Karin Artho Leiterin des Amts für Denkmalpflege und Archäologie «Diese Puzzleteile ermöglichen es, dem Leben unserer Vorfahren auf die Spur zu kommen und unsere Geschichte besser zu verstehen » Spezialistinnen und Spezialisten des Amts für Denkmalpflege und Archäologie sind aktuell daran die vor rund 2000 Jahren errichteten Mauern sorgfältig freizulegen Erste Hinweise darauf wurden im März des vergangenen Jahres gefunden Diese Mauern er-
Gishan Schaeren, Leiter der Abteilung Ur- und frühgeschichtliche Archäologie beim Zuger Amt für Denkmalpflege und Archäologie, auf dem Grabungsgelände mit Plänen des römischen Gebäudekomplexes. B d fh
strecken sich auf einer Fläche von mindestens 500 Quadratmetern und gehören zu einem Gebäudekomplex mit verschiedenen Räumen Gefunden wurden von den Archäo-
logen auch einige Münzen verschiedene Gebrauchsgegenstände und sogar ein kleines Stück Gold, das eventuell als Schmuckstück gedient hat Seite 3
Bis am 25. September können gegen die Revision der Ortsplanung Einwände eingereicht werden
Als erste Gemeinde im Kanton Zug startete Unterägeri am vergangenen Freitag die öf-
fentliche Auflage zur Ortsplanungsrevision Während 30 Tagen läuft jetzt das sogenannte Einwendungsverfahren Auf der Website ortsplanungunterägeri ch können sämtliche Bestandteile der Auflage online eingesehen werden Die Unterlagen sind zudem im Gemeindehaus während der
üblichen Öffnungszeiten aufgelegt
Dullu Hi II
Sherpa
Sherpa Lalu Trekkingstock aus Aluminium verstellbar von 62-135 cm Gewicht: 244 g pro Stock 29.90 statt 59 -
je
109.statt 189 -
HerrenTrekkingschuh, Gr 41-46 DamenTrekkingschuh Gr 36-41
Damen- oder je
Grün- und Erholungsräume Innenentwicklung – Schaffen von neuem Wohnraum, die Realisierung von preisgünstigem Wohnraum und siedlungsverträglicher Verkehr Die Urnenabstimmung über die Revision der Ortsplanung findet voraussichtlich am Sonntag 3 März 2024 statt pc Seite 6 Sherpa Belbas 4 119.statt 199 -
HerrenWanderschuh Gr 41-46 DamenWanderschuh, Gr 36-41
Einen Ausflug, eine Wanderung beziehungsweise eine Tagestour unternehmen, das hilft, wenn wir mal Zeit für uns selber brauchen oder nicht so gut drauf sind Dann sollten wir uns nicht einfach zu Hause verkriechen oder regelrecht in Selbstmitleid versinken
Wenn uns förmlich «die Decke auf den Kopf fällt», die Agenda mit Terminen nur so überquillt dann müssen wir einfach raus Am besten mit anderen Das Zusammensein mit Menschen die man bisher kaum oder nur flüchtig kennt, bringt uns in solchen Momenten auf andere Gedanken Und
gerade jetzt im Sommer lässt einen der Blick in die Natur die Berge und Seen aber auch auf fremde Orte und Kulturen das Herz aufgehen
Wenn wir bewusst rausgehen und richtig hinschauen bzw hinhören – dann sieht die Welt sehr schnell ganz anders aus
Das ist nicht bloss meine Erfahrung Das ist eine Erfahrung die sehr viele Menschen in ganz verschiedenen Zeiten bis heute gemacht haben Draussen in der Natur aber auch im Alltag gibt es so viele
Hinweise auf Gott der es gut mit uns und all seinen Menschen meint – wir müssen dafür lediglich unsere Augen und Ohren
öffnen
Für morgen habe ich mir einen Ausflug ins Ranft zum hl Niklaus von Flüe vorgenommen Dort kann ich
immer wieder Ruhe tanken
Aber auch neue Kraft für den Alltag finden und Antworten auf Fragen, die mich tagtäglich bewegen Und ich wünsche auch Ihnen viele schöne Erfahrungen mit all den Zeichen die Gott in dieser Welt für jeden
Einzelnen von uns gesetzt hat
Überall im Kanton haben in den vergangenen Tagen und Wochen die Lehren begonnen So auch bei Bildxzug, wo soeben
B d pd
44 Lernende gestartet sind Bildxzug ist mit rund 120 Lernenden einer der grössten Lehrbetriebe im Kanton Zug fh
Dank ihrem Engagement am Eidgenössischen Jodlerfest in Zug durften Turnerinnen aus Unterägeri auf die Rigi.
Die Sport UnionAegeri führte am Eidgenössischen Jodlerfest 2023 in Zug einen Verpflegungsstand Dabei mitgeholfen haben auch die Turnerinnen der Gruppe «Bliib fit» Dieser Einsatz lohnte sich für sie gleich in mehrfacher Hinsicht So erhielten sie für ihre Arbeit nebst einem finanziellen Zustupf in die Riegenkasse auch noch eine Tageskarte für die Rigi-Bahnen
Die schöne Rigi besser kennen gelernt Am vergangenen Montag machte sich darum eine gut ge-
Die gut gelaunte Schar genoss ihren Ausflug B d pd
launte Schar unter der umsichtigen Leitung von Vreni Heinrich und Pia Annen auf um die
Rigi von allen Seiten zu erkunden Dank der Tageskarten ging es von Goldau via Kräbel
Im Alterszentrum Büel genossen die Bewohnenden und die Gäste kulinarische Köstlichkeiten.
Hochsommerliche Temperaturen angeregte Gespräche ein reichhaltiges Angebot an Antipasti und Grillspezialitäten sowie unterhaltsame Musik beschreiben den gelungenen Grillabend im Alterszentrum Büel vom vergangenen Freitag mit wenigen Worten Besonders erfreulich war die hohe Anzahl Gäste welche im Büel begrüsst werden durfte Rund 100 Angehörige der Bewohnenden liessen sich vom motivierten Büel-Team verwöhnen
Die nahezu 33 Grad waren vor allem bei den Aufstellarbeiten eine rechte Herausforderung Trotzdem wurden alle Tische liebevoll gedeckt und verström-
Auch die passende musikalische Begleitung war dabei. B d Cyr Bös ger
ten ein festliches Flair Am Abend wurde zum Glück dann allen immer wieder ein leiser Windstoss geschenkt Für strahlende Gesichter sorgte nicht nur das vielfältige Buffet sondern auch die musikalische Unterhaltung durch Ernst und Bernhard aus Öster-
reich welche sehr geschätzt wurde Passend zur Stimmung waren einige Mitarbeitende und auch Gäste in Dirndl und Lederhosen zu bestaunen Kurz – es war ein sehr schöner und gelungener Anlass Rafael Aschwanden und Diana Brand
Kathrin Imhof, Moderatorin Speed Dating
Sieben Minuten können zu lang oder auch viel zu kurz sein Wenn das Interesse am Gegenüber besteht könnte die Unterhaltung wohl ewig dauern Die drei bisher durchgeführten Anlässe «Rendezvous in sieben Minuten» ab 60 Jahren sind gelungen: Es gab viele «Matches» und einige Frauen und Männer haben sich nach dem Speed Dating bereits getroffen Sie möchten herausfinden ob Gemeinsamkeiten bestehen und ob sich daraus mehr ergeben könnte
Das Bedürfnis neue Menschen – oder jemanden fürs Herz – kennen zu lernen haben viele Alleinstehende Ein Treffen wie im vorgegebenen Rahmen bei der Pro Senectute Kanton Zug ist einfacher, als sich mit Online-Plattformen herumzuschlagen
bis nach Vitznau und rauf zu Rigi Kulm Bei schönstem Wetter und bester Rundsicht konnte das mitgebrachte Picknick genossen werden und wurde mit einem feinen Dessert welches aus der Riegenkasse bezahlt wurde abgerundet Einen traumhaften und dank der geleisteten Arbeit auch einen kostengünstigen Tag durften die Turnerinnen erleben Er zeigte auf, dass sich mitmachen lohnt – sowohl finanziell als auch sozial und zur Stärkung der Kameradschaft
Darum herzlichen Dank an das OK des Eidgenössischen Jodlerfestes 2023 und unseren Reiseleiterinnen Vreni Heinrich und Pia Annen sowie unserer Kassiererin Ingrid Hermann für diesen unvergesslichen Ausflug Pia Iten
«Die unfassbare Vielfalt des Seins»
Intelligent ist nicht nur das was Menschen und manche Maschinen tun Vielmehr sollten wir die beeindruckende, schier unfassbare Vielfalt von intelligenten Existenzformen auf unserem Planeten neu entdecken Von Mimosen über Gibbons bis zu Krabbencomputern und Satelliten: James Bridle erzählt in seinem Buch eine radikal neue Geschichte über Ökologie, Technik und unsere geteilte Welt
Eine neue Ebene des Denkens
Um unsere Beziehung zum Rest des Planeten sinnvoll zu gestalten, führt uns James Bridle auf eine grundlegend andere Ebene des Denkens und Erfahrens – eine Ebene, auf der wir überhaupt erst wieder in die Lage kommen uns mit der überwältigenden Vielfalt von intelligenten We-
Es melden sich meist mehr Frauen an als Männer Wie so oft mangelt es nicht an neugierigen Frauen, die sich schnell anmelden Die Männer zögern Also liebe Männer gebt euch einen Ruck Es warten interessante und aufgestellte Frauen auf euch Wir garantieren einen lustigen Nachmittag in gemütlicher Atmosphäre, viele schöne Gespräche und vielleicht wieder etwas Kribbeln im Bauch
Montag 11 September 14 bis 16 30 Uhr Ort: Pro Senectute, Ägeristrasse 62, 6300, Zug Eintritt: 45 Franken (inklusive Getränke und Snacks) Anmeldung: 041 727 50 50 anmeldung@zg prosenectutech
sen um uns herum vertraut zu machen Was können wir von ihnen lernen und wie können wir unsere Gesellschaften verändern um mit ihnen in eine florierende Gemeinschaft zu treten? fh
«D e unfassbare Vielfalt des Se ns –Jense ts menschlicher Intel genz» von James Brid e 432 Se ten C H Beck München 2023, 40 Franken
Cham
Am vergangenen Wochenende machte Petrus dem Villette Fäscht in Cham einen Strich durch die Rechnung – viele störte dies allerdings nicht.
Das Programmangebot war riesig Für jeden und jede war etwas dabei Auch kulinarisch konnte man sich bestens verwöhnen lassen Die Vielfalt und die Tatsache, dass das Villette Fäscht nur alle drei Jahre stattfindet lockten trotz dem regnerischen und eher kühlen
Wetter Tausende an die Chamer Seepromenade
Viele Highlights und Angebote zum Mitmachen
Zu den Highlights zählten die vielen Konzerte von hochkarätigen Musikgrössen die vielen Angebote von Chamer Vereinen der Aussichtsturm das Badewannenrennen die Künstlermeile oder der Blob bei dem sich Besucherinnen und Besucher in den See katapultieren lassen konnten
Auch für die kleinen Gäste wurde viel geboten
Dass die Römer die erhöhte Lage beim Äbnetwald ausgesucht hatten, erstaunt nicht Sie bot einen hervorragenden Aus- und Überblick auf die umliegende Landschaft.
Florian Hofer
Auch dass der Kieshügel bei Oberwil bereits Jahrtausende vor den Römern mehrfach besiedelt war zeugt von der Attraktivität dieses Standortes In unmittelbarer Nähe konnten in den letzten Jahrzehnten wertvolle archäologische Funde gesichert werden so zum Beispiel die Reste einer Siedlung aus der mittleren Bronzezeit Gräber aus der späten Bronzezeit und zahlreiche Münzen aus der keltischen Epoche
Neue Erkenntnisse über die Besiedelung des Kantons Zug Nun haben sich unter einem Zelt beim Äbnetwald die Archäologen breitgemacht Sorgfältig legen sie mit kleinen Schaufeln und Pinseln die Mauerreste frei, die aufmerksame Beobachter zum Teil schon vor den Ausgrabungen hatten sehen können Denn manche Mauersteine darunter
Luftaufnahme der aktuellen Ausgrabung in Cham-Äbnetwald mit Alpenblick. Unter dem Zelt befindet sich ein Teil des römischen Gebäudes. B d ADA Zug Dav d Jecker
auch alte Mühlräder, ragten ein wenig aus dem Erdreich heraus «Wir setzen hier das Puzzle unserer Geschichte zusammen» sagt Karin Artho die Leiterin des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie
Und: «Hier erhoffen wir uns neue Erkenntnisse der römischen Besiedelung des Kantons Zug » Zwischen den Mauern stiessen die Fachleute
neben Alltagsgegenständen auch auf exklusivere Objekte aus der Römerzeit
Importiertes römisches Tafelgeschirr gefunden Darunter finden sich beispielsweise Teile von importiertem römischem Tafelgeschirr, sogenannte Terra Sigillata und von kunstvoll hergestellten Glasgefässen Fragmente von
Amphoren, in denen unter anderem Wein Olivenöl und Fischsauce vom Mittelmeerraum bis zum Äbnetwald bei Cham gelangten zeugen vom weitreichenden Handel in römischer Zeit Grosse Mengen an Eisennägeln sprechen für eine Holzkonstruktion auf dem vorliegenden Mauerfundament Ein weiterer aussergewöhnlicher Fund ist ein Goldfrag-
Zum Tag der offenen Grabung
Das Zuger Amt für Denkmalpflege und Archäologie lädt die Bevölkerung ein, den aktuellen Stand der Ausgrabung und die neusten archäologischen Entdeckungen vor Ort anzuschauen
Das Ausgrabungsteam der Abteilung Ur- und frühgeschichtliche Archäologie führt durch die laufende Ausgrabung und gibt spannende Einblicke in die Arbeit der Archäologie
Wann: Samstag 2 September von 10 bis 16 Uhr
Wo: Äbnetwald bei Oberwil Gemeinde Cham
ment, das ursprünglich wohl zu einem Schmuckstück gehörte Christa Ebnöther Professorin für Archäologie der Römischen Provinzen an der
«Wir setzen hier das Puzzle unserer Geschichte zusammen.»
Karin Artho Leiter n des Amtes für Denkma pflege und Archäolog e
Anreise: Es steht nur eine begrenzte Anzahl Parkplätze zur Verfügung Es wird gebeten, mit dem ÖV über Knonau oder Cham-Niederwil anzureisen Der Fussweg von der Bus- oder Bahnhaltestelle dauert etwa 15 Minuten Der Weg ist ausgeschildert Die auf dem Lageplan eingetragenen Punkte beziehen sich auf den Bahnhof SBB Knonau und die Bushaltestelle Cham-Niederwil (Bus Nr 43 von Cham-Bahnhof ) Hier der QRCode für den Lageplan:
Ausrüstung: Gutes Schuhwerk und der Witterung angepasste Kleidung Das Gelände ist nicht rollstuhlgängig pd
Ein kleiner Schatz liegt in dieser Schatulle: Einige Münzen und sogar ein kleines Goldstück (ganz rechts im Bild) wurden im Zuge der Grabungsarbeiten gefunden. B ld F or an Ho er
Blick auf einen Teil der freigelegten Mauern mit bereits erkennbarer Raumaufteilung Im Raum im Bildvordergrund sind noch Reste der Bogenkonstruktion erhalten. Bi d ADA Zug Dav d ecker
Universität Bern ordnet ein: «Solche baulichen Relikte aus der römischen Zeit sind im voralpinen Raum nur wenige bekannt – im Gegensatz zu anderen Regionen Erstaunlich ist zudem die im Vergleich sehr gute Erhaltung der Überreste » Der gesamte Umfang der römischen Bebauung im Äbnetwald ist noch nicht bekannt Ebenso ist noch unklar welche Funktion dieser Monumentalbau
genau hatte Handelte es sich um eine Villa mit Weitsicht oder ein Tempelgebäude? Dies herauszufinden wird Gegenstand der weiteren Untersuchungen sein Anzeige
Sauberkeit im öffentlichen Raum scheint für den Stadtrat ein untergeordnetes Thema zu sein – am Beispiel der Männerbadi.
Mitte Juli beantragte die FDP-Fraktion im Grossen Gemeinderat (GGR) zu Recht mit einem Postulat, die desolate WC-Situation in der Männerbadi (Strandbad Siebach) zu
3 Nationalratssitze, 99 Bewerbungen. Das ist doch mal eine Auswahl –könnte man denken.
Dass man Personen wie Andreas Lustenberger Stéfanie Vuichard, Tabea Estermann, Esther Ambühl Tarnowski, Philipp C Brunner Vroni Straub-Müller, Stefan Thöni ins Rennen schickt, ist nachvollziehbar Was ein «Business-Angel» der Oldies for Future oder eine Lehrerin aus Crissier lebenswertes Baar (auf nationaler Ebene) auf dieser Liste suchen, ist klar: Stim-
Todesfälle
Baar
beheben Die Postulanten schrieben dazu: «Wir fordern den Stadtrat auf, die Hygieneanlagen baulich auf die nächste Sommersaison zu erweitern und das Reinigungskonzept dem Gästeaufkommen anzupassen » Dass es da schon seit längerem nicht mehr stimmt hätte der Stadtrat längst selber merken können Auf meine schriftliche Anfrage hin, nachdem während rund eines Monats keine So-
fortmassnahmen ergriffen wurden, erhielt ich die erfreuliche Mitteilung, dass seit dem 17 August zusätzlich ein WCWagen zur Benützung für die Badenden und Passanten vor Ort sei Immerhin! In seinen Legislaturzielen 2023–2026 beschreibt der Stadtrat mit wolkigen Worten: «Die Stadt Zug versteht Investitionen in den öffentlichen Raum als Investition in die Gemeinschaft Die Stadt Zug stei-
gert die Aufenthaltsqualität für ihre Einwohnerinnen und Einwohner wie auch für Menschen, die zur Arbeit nach Zug pendeln oder hier ihre Freizeit verbringen » Wie schön das doch alles tönt Es sind immer die «Basics» wie zum Beispiel saubere WCs und das Entfernen von Sprayereien und herumliegendem Müll, welche unsere «Aufenthaltsqualität» beeinflussen Wir wollen doch alle eine
saubere Stadt einen Stadtrat der auch seine WCs im Griff hat, der nicht nur hochfliegende abgehobene Legislaturziele in alle Haushalte verschickt sondern sich zuerst den pragmatischen Dingen wie der Sauberkeit im ganzen öffentlichen Raum widmet Es ist jedenfalls höchste Zeit, dass der Stadtrat seine Verantwortung für den öffentlichen Raum ernster nimmt Philip C Brunner, Zug
Gerne publizieren wir Ihre Vereinsberichte Achten Sie darauf dass Sie sich kurz halten (zwischen 1500 und 2000 Zeichen inklusive Leerschläge) Bilder müssen als JPEG-Datei in einer Grösse von 0,5 und nicht mehr als 2 MB an uns gemailt werden Ansonsten ist es technisch nicht möglich, die Fotos zu publizieren Schicken Sie zu den Bildern jeweils eine Bildlegende (Personen mit Vorund Nachname von links nach rechts) Geben Sie uns jeweils den Autor des Textes und den Fotografen des Bildes mit vollständigem Namen und Funktion im Verein an Mailen Sie uns den Bericht mit Fotos an: redaktion-zugerpresse@chmedia ch Aufgrund der Vielzahl an Einsendungen können wir leider nicht jede abdrucken red
men für die «Nachvollziehbaren» zu sammeln Ob es so die Leute an die Urnen treibt? Ich wähle seit 48 Jahren, seit 42 Jahren in Zug Mir sind diese Dinge deshalb bekannt. Ob es eine Neuzuzügerin in Baar aber spannend fände den netten Nachbarn zu wählen, der ihr verspricht, Baar noch lebenswerter machen zu wollen, um dann zu merken, dass sie als überzeugte Nicht-SVPWählerin ebendieser Partei geholfen hat. Und zwar nicht dem liebenswürdigen Nachbarn, sondern seinem in den Schwyzer Bergen wandernden oft ausufernden Spitzenkandidaten? Wohl kaum Wundert
21 August 2023
Martin Zumbach-Mathis, geboren am 24 Oktober 1932 wohnhaft gewesen an der Deinikonerstrasse 30
Der Trauergottesdienst findet statt am Montag, 4 September, 9 30 Uhr in der Pfarrkirche St Martin; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt
Baar
21 August 2023
Clara Cioffo-Pellegrino, geboren am 28 November 1940 wohnhaft gewesen an der Ägeristrasse 7
Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag 7 September 9 30 Uhr in der Friedhofkapelle Baar Cham 18 August 2023
Maurice Albert Proz, geboren 1928, wohnhaft gewesen an der Hünenbergerstrasse 17c
Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag 31 August um 9 Uhr in der kath Kirche Cham; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Cham
Menzingen
22 August 2023
Anna Arnet-Burri, geboren am 19 Oktober 1930 wohnhaft gewesen an der Höhenstrasse 11 in Edlibach
Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 1 September,
es wenn das Volk nicht mehr an die Urne geht?
Ich glaube da werden so viele Energien verpufft, so viel Papierabfall produziert, so viele Verwaltungsstunden generiert das ist doch nicht mehr sinnvoll Sicher es war auch früher nicht optimal als einfach die beliebtesten oder reichsten Personen zur Auswahl standen und die Besten keine Chance erhielten, aber diese Unterlisten, die doch einzig und alleine nur den Topgesetzten helfen sind zwar mathematisch sinnvoll aber ob es für die Politik noch gut ist das sei dahingestellt Ursula Strub, Zug
Wahlempfehlung für Manuela Weichelt
Ich empfehle Manuela Weichelt zur Wahl in den Nationalrat und in den Ständerat Als «Düsentrieb, Innovator» denke ich systemübergreifend
Diese Denkhaltung praktiziere ich auch im politischen Geschehen und schaue deswegen primär auf den Menschen (freies geistiges Individuum beziehungsweise Radikal) und erst sekundär auf die Parteizugehörigkeit (statisch, gebundenes System)
Als Regierungsrätin (2007–2017) hatte Manuela eine ausgezeichnete Arbeit geleistet Sie vertrat bereits zu Zeiten
um 9 30 Uhr in der Pfarrkirche Menzingen; anschliessend
Urnenbeisetzung
Neuheim
20 August 2023
Josefina Burri, geboren am 9 April 1934, wohnhaft gewesen an der Bahnhofstrasse 12 in Baar
Der Trauergottesdienst und die Beisetzung fanden bereits statt
Risch
18 August 2023
Alice Schärer-Gurini, geboren am 9 Dezember 1942 wohnhaft gewesen an der Waldeggstrasse 15 in Rotkreuz
Die Beerdigung findet im engsten Familienkreis statt
Steinhausen
17 August 2023
Edith Schillig, geboren am 18 Juni 1956 wohnhaft gewesen an der Eschfeldstrasse 2
Der Abschied findet im Familien- und Freundeskreis statt
Steinhausen
12 August 2023
Anny Wagner-Kupfer, geboren am 18 Mai 1937, wohnhaft gewesen an der Mattenstrasse 36
Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 1 September um 14 Uhr in der evangelisch-reformierten Kirche Chilematt, Steinhausen
der «Frischen Brise» (1994–2002) Themen als sich noch niemand so wirklich für Disziplinen wie Umwelt, Klima usw interessiert hatte Das heisst, Manuela orientiert sich nicht primär am Trend oder dem Parteiprogramm sondern an ihren eigenen Werten und Themen die sie auch die letzten vier Jahre als Nationalrätin in ihrer bewährten und beeindruckenden Manier zielführend und umsetzungsstark vorangetrieben hat Wählen auch Sie Manuela Weichelt für eine nachhaltige Schweiz mit einem guten Zusammenhalt Lars
Rominger, EdlibachSteinhausen
Ihre
Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» kommentieren? Dies können Sie gerne tun Ihre Meinungsäusserung sollte nicht länger als 2000 Zeichen inklusive Leerzeichen sein Bitte schreiben Sie uns Ihren Vorund Nachnamen sowie den Wohnort dazu Schicken Sie Ihre Meinungsäusserung an: redaktion-zugerpresse@chmedia ch Aufgrund der Vielzahl an Einsendungen können wir leider nicht jede publizieren Wir achten auf eine ausgewogene Auswahl red
11 August 2023
Markus Walter-Egger, geboren am 25 Dezember 1955 wohnhaft gewesen an der Zürcherhofstrasse 3a
Die Abschiedsfeier findet statt am 14 September um 14 Uhr in der Don-Bosco-Kirche Steinhausen
Unterägeri
14 August 2023
António Lopes Ferreira, geboren am 17 November 1970, wohnhaft gewesen an der Seestrasse 1
Die Beisetzung hat in Portugal stattgefunden
Zug
20 August 2023
Helena Gasser-Tzagarakis, geboren am 9 Oktober 1936 wohnhaft gewesen im Hertizentrum 14
Die Urnenbeisetzung findet in Steinhausen im Familienkreis statt
Zug 19 August 2023
Martin Forster, geboren am 16 Mai 1949, wohnhaft gewesen an der Steinhauserstrasse 17
Die Urnenbeisetzung findet im Familienkreis statt
Zug
18 August 2023
Hans Windlin-Dober, geboren am 19 März 1934 wohnhaft gewesen am Rothusweg 14f Abschied im Familienkreis
«Wundert es, wenn das Volk nicht mehr an die Urne geht?»
Mittwoch, 6 September
8 Uhr: Eröffnung Ausstellung Tierhof Festwirtschaft Kaffeestube
9 Uhr: Öffentliche Stierenrangierung ( Junior-Abteilungen bis 24 Mt ) Mister-Wahl
Junior ZM Zug BS & OB
9 30-18 30 Uhr: SMP-Milchbar
13 15-13 45 Uhr: Säulirennen
2 Rennläufe
14 Uhr: Öffentliche Stierenrangierung (Senior-Abteilungen ab 25 Mt.), Ehrungen.
15.30-16.30 Uhr: Autogrammstunde mit EVZ-Spielern im Festzelt
17 30-18 Uhr: Säulirennen
2 Rennläufe
18 30-3 Uhr: Festwirtschaft mit Ländlertrio Gasser-Hess und Bar Kafistube mit Ländlertrio Rusch-Büeblä
Donnerstag, 7 September
9 Uhr: Eröffnung Ausstellung Tierhof Festwirtschaft Kaffeestube
9 30-16 30 Uhr: SMP-Milchbar geöffnet
10 30 Uhr: Evtl Beurteilung
Zuchtsammlungen
13 Uhr: Beginn der Auktion mit trächtigen Rindern und frischgekalbten Kühen
16 Uhr: Beginn Abtransport der Tiere
16-16 30 Uhr: Säulirennen
2 Rennläufe
18 Uhr: Schluss der Ausstellung und des Tierhofs
18-18 30 Uhr: Säulirennen
2 Rennläufe
18 30-3 Uhr: Festwirtschaft mit Schlagerband «Die Pissnelken» und Bar Kafistube mit Ländlerformation Echo vom Druosbärg pd
Am Mittwoch, 6., und Donnerstag, 7 September, ist wieder «Zuger Stieremärt» Heuer sind über 200 Stiere angemeldet.
Florian Hofer
Der Zuger Stierenmarkt bildet auch dieses Jahr den Auftakt für die Herbstmärkte beim Braunvieh. Für die Zuger Bevölkerung und viele Braunviehzüchter ist der Besuch ein absolutes Muss – denn am «Stieremärt» trifft sich Stadt und Land. In diesem Jahr sind 59 Brown-Swiss-Stiere und 142 Stiere der Zuchtrichtung Original Braunvieh angemeldet.
Vorführen der Stiere durch Aussteller
Das Konzept der Stierenausstellung wurde überarbeitet, damit die Standzeiten der Stiere auf dem Platz verkürzt werden können und so dem Tierwohl mehr Rechnung getragen werden kann Dies bringt einige Änderungen mit sich Die Stiere werden in zwei Ringen öffentlich vorgeführt rangiert und kommentiert
Um die Standzeiten der Stiere draussen zu verkürzen, werden weniger Tiere an der Latte angebunden sein Am Mittwochvormittag sind alle bis 24 Monate alten Stiere draussen angebunden Ab 9 Uhr beginnt die öffentliche Rangierung Über den Mittag kommt es zum Wechsel und die Altstiere werden aus den Stallungen an die Latten gebunden Ab 14 Uhr ist die Vorführung der Altstiere in den Ringen
Für Züchter und Händler ist der Zuger Markt der wichtigste
Ort für den Kauf eines Stieres Nirgendwo sind dieVergleichsmöglichkeiten besser Aufgrund des neuen Konzeptes wird sich der Zeitpunkt für den Stierenhandel verändern oder in die Ställe verlagern Höhepunkt der Stierenschau sind natürlich wieder die MisterWahlen
Auktionstiere vor Ort oder online ersteigern
An der Auktion am Donnerstag gelangen ab 13 Uhr rund 40 hochwertige Zuchttiere zur Versteigerung Zur Hauptsache werden hochträchtige Rinder und frisch gekalbte Jungkühe angeboten Zusätzlich
Bereits im vierten Spiel kommt es zum Innerschweizer Derby zwischen dem SC Cham und dem SC Kriens. Kick-off auf dem Eizmoos ist am Mittwochabend, 30. August, um 19.30 Uhr.
Auch wenn die aktuelle Saison 2023/24 noch jung ist so zeigt es sich einmal mehr, wie stark und ausgeglichen die Promotion League ist Jedes
Spiel ist ein harter Kampf Siege kommen meistens nur mit einem Tor Differenz zustande Punkte gibt es nur wenn man in jedem Spiel über 90 Minuten alles reinwirft Ein solch intensives Spiel ist auch beim Derby gegen den SC Kriens zu erwarten
Derbys sind immer was Spezielles man kennt sich untereinander viele Spieler haben schon für beide Vereine gespielt Meistens gibt es keine grossen Überraschungen mehr betreffend Taktik und Spielerwahl vieles geht in einem solchen Spiel auch über die Emotionen Daher ist es wichtig dass wir von Be-
ginn an hoch konzentriert in das Spiel gehen defensiv gut stehen und unseren Matchplan konsequent durchziehen Mit einem gradlinigen Spiel wollen wir unseren treuen Zuschauern ein interessantes und unterhaltsames Spiel bieten Es wartet aus Zentralschweizer Sicht das höchste und wohl spannends-
Stéphanie Vuichard, Umweltwissenschafterin, Zug Gelb-schwarz
te Derby auf die Zuschauer und Zuschauerinnen Kommt also am Mittwoch vorbei unterstützt unser Team vor Ort im Stadion Eizmoos und seid Teil von diesem Leckerbissen im regionalen Fussball Bis bald und Hopp Chom ! Marcel Werder
Der Autor st Sportchef des SC Cham
stehen auch ein paar interessante Jungtiere zum Verkauf Säulirennen, Tierhof und Festbetrieb
Der Zuger Markt bietet auch Unterhaltung für die nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung Neben den Reihen mit den imposanten Stieren herrscht an den Marktständen buntes Treiben Nervenkitzel gibt es beim Wetteinsatz an den Säulirennen Der Erlös aus dem Wettbüro kommt der Berghilfe zugute Für die jüngsten Besucher ist im Stall 2 ein Tierhof eingerichtet Dort können die Kinder Schafe Ziegen und Ponys und diverse
Kleintiere hautnah erleben
Zur Zuger Marktatmosphäre gehört aber sicher auch ein Besuch in der Festwirtschaft Im grossen Festzelt und in der Kafistube gibt es an beiden Abenden musikalische Unterhaltung Mehr Informationen dazu sind im Tagesprogramm ersichtlich
Anreise besser mit öffentlichem Verkehr
Die Veranstalter weisen darauf hin dass es am besten sei den öffentlichen Verkehr zu benutzen Die Haltestelle Schutzengel der Zuger Stadtbahn liegt direkt neben dem Ausstellungsareal
Der 34-Jährige hat sich wieder am Knie verletzt. Das könnte zu einem vorzeitigen Karriereende führen
Reto Suri, dessen Vertrag beim EVZ am Ende dieser Saison ausläuft hatte sich bereits vor der Verletzung mit der Fortsetzung seiner Karriere auseinandergesetzt und kam zum Entschluss dass er seine Schlittschuhe im Frühling zum Saisonende an den Nagel hängen wird «Ich habe mir über den Sommer viele Gedanken gemacht
und mit meiner Familie entschieden dass dies meine letzte Saison sein wird» sagt Suri «Diese erneute Knieverletzung kommt zur Unzeit und trifft mich hart eine Operation ist für meine Gesundheit aber unumgänglich Für eine Rückkehr aufs Eis werde ich noch einmal alles investieren, was in meiner Macht steht »
Der 34-Jährige war bereits im vergangenen Jahr nach einer Knieverletzung welche er im Playoff-Final-Spiel 5 gegen die ZSC Lions nach einem Zusammenprall erlitt, lange ausgefallen; er konnte sich aber erfolgreich aufs Eis zurückkämpfen fh
Sitzt man im August draussen und geniesst sein Essen wird man oft von einer Wespe gestört Es sind jedoch nur zwei Arten die aufdringlich versuchen Essen zu stehlen: die Gemeine und die Deutsche Wespe Andere Wespenarten jedoch sind friedlich Zu ihnen gehört auch die Hornisse Zwar schreckt ihre Grösse etwas ab aber dass sie viel giftiger seien als andere Wespen, stimmt nicht Oft sieht man auch Feldwespenarten Sie lassen beim Fliegen die teilweise rötlichen Beine etwas hängen Diese friedlichen Arten bauen kleine Nester die frei stehend an einem Stiel hängen und kommen nicht in grosser Zahl vor Ausgewachsene Wespen brauchen Zuckersaft aus Blüten oder reifem Obst als Energielieferant Für die Königin und die Larven braucht es Proteine Deshalb jagen Wespen eiweissreiche Beute wie Insekten Das macht Wespen zu Schädlingsbekämpferinnen Hornissen jagen sogar andere Wespenarten und halten diese wiederum in Schach Für die zwei Wespenarten die uns beim Essen stören ein paar Tipps:Vergessen Sie nicht den Kontrollblick in ihr Glas, bevor Sie etwas trinken Blasen Sie die Wespe nicht an denn der erhöhte CO2-Gehalt in der Atemluft beunruhigt Wespen und sie könnten stechen Besprühen Sie sie stattdessen mit Wasser Sie meinen dadurch, es regne und sie gehen zurück zu ihrem Nest Nicht immer zuverlässig aber ein Versuch wert sind Duftstoffe die Wespen vertreiben wie Kaffeepulver ätherische Öle oder Duftkerzen Ein schnelles Abräumen und das Entfernen von Fallobst im Garten hilft auch Will man kein Wespennest in der Nähe des Sitzplatzes muss man im April/Mai die Augen offenhalten Wespenköniginnen sind dann auf der Suche nach einem geeigneten Nistplatz Besprüht man sie mit einem Wasserspray beim Ein- und Ausflugloch des potenziellen Nistplatzes kann man sie vertreiben Sie sucht sich dann einen neuen Ort Kam es doch zu einer Nestbildung der Deutschen oder Gemeinen Wespe, ist eine Fachperson beizuziehen, um das Nest zu entfernen Im Spätsommer schlüpfen neue Königinnen die von den Männchen (Drohnen) begattet werden Sie suchen sich darauf einen Überwinterungsplatz während die Drohnen und später auch die alten, einjährigen Königinnen und ihr gesamter Wespenstaat sterben Die Autorin arbeitet m Umweltbüro Aqua Plus in Zug sowie m Natur- und Tierpark Go dau
In Unterägeri als erste Gemeinde im Kanton Zug ist am Freitag, 25 August 2023, die öffentliche Auflage zur Ortsplanungsrevision gestartet Während 30 Tagen, bis zum 25 September 2023, läuft das sogenannte Einwendungsverfahren Bereits vor den Sommerferien hat der Gemeinderat der Bevölkerung anlässlich einer Informationsveranstaltung das Ortsplanungspaket vorgestellt Die Veranstaltung ist auf grosses Interesse gestossen und die Rückmeldungen waren grossmehrheitlich sehr positiv
Die vorliegende Revision hat zum Ziel, die Bau- und Zonenordnung sowie die Richtplanung der Gemeinde Unterägeri auf eine qualitätsvolle Weiterentwicklung des Dorfs über die nächsten 15 bis 20 Jahre auszurichten Die Ortsplanungsrevision schafft die Vo-
raussetzungen für eine attraktive Entwicklung des Zentrums die Erhaltung wertvoller Grün- und Erholungsräume die Bereitstellung neuen Wohnraums auch im preisgünstigen Segment sowie für einen siedlungsverträglichen Verkehr
Was sind die Themenschwerpunkte der Ortsplanungsrevision?
Attraktive Zentrumsentwicklung
Die Ortsplanungsrevision ist darauf ausgerichtet dass das Wachstum möglichst im Zentrum stattfindet Ein attraktives, belebtes Zentrum soll zur Begegnung einladen und die erforderlichen Frequenzen für das örtliche Gewerbe sichern Zudem reduziert zentrumsnahes Wohnen den motorisierten Verkehr da die täglichen Besorgungen bequem zu Fuss oder mit dem Velo erledigt werden können und die Benutzung des ÖV aufgrund der guten Erreichbarkeit attraktiv ist Damit Menschen aber gerne im Zentrum wohnen, muss dieses qualitätsvoll gestaltet sein Heute ist das Zentrum von Unterägeri stark durch die emissionsreiche Hauptstrasse geprägt Die Zentrumsplanung zeigt auf wie die Hauptstrasse die öffentlichen Plätze, Bestandesbauten sowie Neubauprojekte harmonisch aufeinander abgestimmt werden können
Die Dominanz der Hauptstrasse soll gebrochen und künftig einladend in ein stimmiges Gesamtbild integriert werden Zusätzliche Bäume und Pflanzen entlang der Hauptstrasse sollen den Wunsch nach verstärkter Begrünung erfüllen und zu einem besseren Klima beitragen Eine zentrale Rolle kommt der Umfahrung Unterägeri zu, welche im Zentrum zu einer Verkehrsreduktion um 75 Prozent führen würde
Wertvolle Grün- und Erholungsräume
Die Lebensqualität in Unterägeri steht in engem Zusammenhang mit den Grün- und Erholungsbereichen, deren Sicherung und Ausdehnung im Rahmen der vorliegenden Ortsplanung angestrebt wird Ebenso wird die Vielfalt der Tier- und Pflanzenwelt gefördert, um den attraktiven Lebensraum sowohl für Menschen als auch Tiere zu erhalten So soll beispielsweise im Westteil von Unterägeri die Lorze ausgedolt aufgewertet und öffentlich zugänglich gemacht werden
Ein Höhepunkt der Ortsplanung ist die Sicherung der Seefeldwiese für eine öffentliche Nutzung Auf über 16 000 m2 Fläche soll ein öffentlicher Park entstehen welcher das Dorfzentrum direkt mit dem See verbindet Der Park wird durch Spazierwege und Baumbepflanzung bereichert, ohne eine weitere Bebauung zu erfahren Das bestehende Wasserspiel wird beibehalten Auch kann der Park für zeitlich begrenzte Veranstaltungen genutzt werden Der Seefeldpark wird sich als ein attraktives Element in die geplante Seepromenade Ägerital einfügen, die sich zwischen dem Birkenwäldli in Unterägeri und dem Ägeribad in Oberägeri erstrecken soll
Innenentwicklung – Schaffen von neuem Wohnraum Das prognostizierte Wachstum von Unterägeri wird in den bestehenden Bauzonen und möglichst zentrumsnah abgefangen Neues Bauland wird praktisch keines eingezont Für die Innenentwicklung sind architektonisch anspruchsvolle Lösungen erforderlich, die nicht nur die Gebäude selbst sondern auch die umgebenden Freiflächen berücksichtigen
In zeitintensiven Prozessen hat die Gemeinde über die letzten Jahre direkt mit den Eigentümern ein Zielbild für die Entwicklung ihrer jeweiligen Parzellen erarbeitet Auf eine konstruktive Art und Weise wurden gemeinsame Visionen entwickelt die sowohl die privaten als auch die öffentlichen Interessen berücksichtigen Die vorliegende Ortsplanung schafft die Voraussetzungen für die Realisierung dieser Entwicklungsabsichten Schwerpunktmässig soll die Entwicklung im Zentrum, aber auch bei den beiden Dorfeingängen West und Ost stattfinden Das Gebiet Neuschellstrasse wird in eine Bauzone mit speziellen Vorschriften (BsV) umgezont Wer in definierte Baubereiche einen gut gestalteten Bau projektiert, kann zusätzliche Ausnützung erhalten Alternativ kann aber auch nach bisherigen Abstandsvorschriften und Ausnützung gebaut werden
Auf der Website ortsplanungunterägeri ch können Sie im Downloadbereich sämtliche Bestandteile der öffentlichen Auflage online einsehen Der QR-Code führt Sie direkt zum Kurzfilm, welcher die Ortsplanungsrevision anschaulich erläutert
Sämtliche Unterlagen werden ausserdem im Gemeindehaus Unterägeri Seestrasse 2 (im Sitzungszimmer EG) während der üblichen Öffnungszeiten aufgelegt
Preisgünstiger Wohnraum
Unterägeri ist als Wohnort sehr attraktiv
Die starke Nachfrage führt zu steigenden Wohnkosten Mit preisgünstigem Wohnraum sollen Mietwohnungen in erster Priorität für einheimische Familien und Einzelpersonen mit geringem Einkommen gefördert werden Im Baureglement werden dazu die Anforderungen von preisgünstigem Wohnraum aufgenommen Weiter erlässt der Gemeinderat eine Verordnung, worin die Anforderungen für preisgünstige Wohnungen definiert werden Darin werden unter anderem eine angemessene Belegung, eine maximale Einkommens- und Vermögensgrenze der Mieterschaft sowie die Art der Mietzinsberechnung bestimmt
Für die Realisierung von preisgünstigem Wohnraum ist die Gemeinde mit anderen Körperschaften in Kontakt und hat mit verschiedenen Grundeigentümern Vereinbarungen getroffen, sodass preisgünstiger Wohnungsbau geschaffen wird Auch stellt sie eigenes Bauland für diesen Zweck zur Verfügung Einzelne Flächen wurden im Rahmen der vorliegenden Ortsplanungsrevision mit der Verpflichtung zur Erstellung von preisgünstigem Wohnungsbau umgezont Innerhalb der nächsten 15 Jahre sollen mindestens 30 bis 50 preisgünstige Wohnungen entstehen
Was sind die Planungs- und baurechtlichen Bestandteile der Ortsplanung?
Das Gesamtpaket der Ortsplanungsrevision beinhaltet die folgenden Bestandteile:
Kommunale Richtplanung:
Hält die Entwicklungsabsichten in den Bereichen Siedlung, Verkehr sowie Landschaft und Erholung fest
Nutzungsplanung: Definiert die konkrete Umsetzung der Ortsplanungsrevision im Zonenplan, der Bauordnung, der Baubereichspläne, der Bebauungspläne sowie die Ausscheidung der Gewässerräume
Was sind die nächsten Schritte?
Öffentliche Auflage vom 25 8 bis zum 25 9 2023:
Möglichkeit zur Eingabe von Einwendungen gegen die geplanten Änderungen beim Gemeinderat
Siedlungsverträglicher Verkehr Der kommunale Richtplan Verkehr strebt ein Verkehrsnetz nach den Bedürfnissen der Bewohnenden an Dank einem Baukasten an Massnahmen kann die Gemeinde einen siedlungsverträglichen Verkehr gezielt fördern In den Quartieren werden zukünftig in enger Zusammenarbeit mit den Einwohnerinnen und Einwohnern Massnahmen zur Verkehrsberuhigung entwickelt Ein erstes Pilotprojekt in der Schönenbühlstrasse steht kurz vor der Umsetzung und die Planungen für die Alte Landstrasse haben bereits begonnen Zentraler Bestandteil der Siedlungsverträglichkeit ist dabei die Umfahrung Unterägeri Heute ist das Zentrum von Unterägeri mit über 13 000 täglichen Durchfahrten vom Verkehr massiv belastet Gemäss den kantonalen Prognosen wird diese Zahl bis 2040 auf über 15 000 ansteigen Die Verkehrsmodelle zeigen, dass die Umfahrung Unterägeri die Durchfahrten um 75 Prozent reduziert Die Verlegung des motorisierten Verkehrs in den Tunnel schafft die Voraussetzungen, damit die angestrebte Aufwertung des Zentrums verbunden mit einem enormen Gewinn an Lebensqualität realisiert werden kann
§ §
Zonenplan Bauordnung Baubereichspläne Bebauungspläne Gewässerräume
Bereinigung durch den Gemeinderat und Aufbereitung der finalen Abstimmungsvorlage
Urnenabstimmung geplant am Sonntag, 3 März 2024
Kantonale Genehmigung der Ortsplanungsrevision
Inkrafttreten der Ortsplanungsrevision voraussichtlich im Sommer 2024
Anfang Juli führte die Feuerwehr Unterägeri eine Gruppenübung unter der Leitung des neuen Kommandos durch Die verantwortliche Gemeinderätin Irene Iten-Muff Vorsteherin Sicherheit und Dienste sowie Präsidentin der Feuerschutzkommission, nahm anlässlich ihres ersten Besuchs bei der Feuerwehr an der Gruppenübung teil Ebenfalls vor Ort waren Vertreter des Gemeindeführungsstabes
Postenlauf zum Beginn
Zu Beginn der Übung wurde die Mannschaft in drei Gruppen aufgeteilt und jeweils einem der bereits vorbereiteten Posten zugewiesen An der ersten Station wurde am Tanklöschfahrzeug geübt wichtige Geräte für die Brandbekämpfung und zur technischen Hilfeleistung sofort zu lokalisieren und griffbereit zu halten Mit dem Leitungsbau beschäftigten sich die Angehörigen der Feuerwehr am zweiten Posten Hier wurde eine Wasserleitung vom Hydranten über eine befahrene Strasse gelegt Um die Schläuche zu schützen und den Fahrzeugen eine sichere Passage über den Schlauch zu ermöglichen, wurden
Holz- oder Aluminiumschlauchbrücken in Fahrspurbreite platziert Am Ende hiess es «Wasser marsch» Am dritten Posten wurde eine Wasserbrücke errichtet welche das Wasser mittels Rohre über die Strasse führt, sodass die Fahrzeuge darunter hindurchfahren können Hier ist es ebenfalls wichtig, dass die Handgriffe sitzen und im Ernstfall keine wertvolle Zeit verloren geht Durch beide Methoden des Leistungsbaus ist keine Strassensperrung nötig und der Verkehr wird nicht beeinträchtigt
Für den Ernstfall gewappnet
Zum Abschluss des Abends wurde in der Höfnerstrasse anhand einer fiktiven Einsatzübung das Gelernte vom gesamten Team in der Praxis umgesetzt Im anschliessenden Debriefing wurden die erfolgreichen Aspekte besprochen und mögliche Verbesserungen erörtert, bevor es zufrieden zurück ins Depot ging Die Gemeinderätin Irene Iten-Muff zeigte sich erfreut über die Übung und bedankte sich bei der gesamten Mannschaft für ihren geleisteten Einsatz und ihr Engagement im Dienst der Gemeinde Unterägeri
Interkultureller Sprachaustausch
1 Errichtung einer Wasserleitung über eine befahrene Strasse 2 Wasserbrücke, welche die Schläuche mi
3 Der neue Kommandant inmitten der beiden Vizekommandanten: (v l n r ) Oblt Roland Iten, Hptm Jean-Daniel Iten und Oblt Martin Heinrich 4 Gemeinderätin Irene Iten-Muff inspiziert das Tanklöschfahrzeug 5 Nach Übungsende werden die Schläuche sorgfältig wieder eingerollt
Erster Markt für Nachhaltigkeit fand bei Bevölkerung grossen Anklang
Bei hochsommerlichen Temperaturen strömten am Samstag, 19 August 2023, zahlreiche Besuchende zum ersten Markt für Nachhaltigkeit in Unterägeri
Im Mittelpunkt stand das Thema «Foodwaste und Nachhaltigkeit» An insgesamt 18 Ständen erhielten die Besucherinnen und Besucher vielfältige Informationen und Anregungen zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung Die Veranstaltung bot eine Plattform für Anbieterinnen und Anbieter nachhaltiger Produkte, lokal hergestellter Waren wie Seifen, Waschmittel, Lebensmittel und unverpackte Produkte aus der Region
Nachhaltigkeit ins Bewusstsein rücken
Die Schülerinnen und Schüler der letztjährigen 3 Sekundarstufe im Sprachaustausch mit der Partnerschulklasse in Blonay (VD)
Unterägeri und Blonay überwinden den Röstigraben
Die Schülerinnen und Schüler der letztjährigen 3 Sekundarklasse aus Unterägeri blicken auf eine aufregende Woche zurück Vom 18 bis zum 23 Juni erhielten sie die Möglichkeit einen Sprachaustausch mit einer Partnerschulklasse aus Blonay durchzuführen Dieser Anlass bot den Jugendlichen die Gelegenheit, in einem authentischen Umfeld ihre Sprachkenntnisse zu verbessern sowie den sprichwörtlichen Blick über den Tellerrand – vom «Gummel» hin zur «Pomme de Terre» –zu wagen
Die Jugendlichen wurden wechselseitig in den Familien untergebracht, was ihnen erlaubte, tief in den Alltag ihrer Gastgeber einzutauchen Neben schulischen Aufgaben erhielten die Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit sich durch gemeinsamen Sport sowie kulturelle Aktivitäten anzunähern Das Highlight des Austauschs war zweifellos zu sehen, wie die Jugendlichen beider Klassen bereit waren, anfängliche Vorbehalte zu überwinden und durch Diskussionen über kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten ein tieferes Verständnis für das Gegenüber zu entwickeln
Die Besuchenden wurden durch alltagsnahe Beispiele und Verkostungen anschaulich über nachhaltige Praktiken informiert Zudem erhielten Interessierte Muster, einfache Rezepte zur Resteverwertung sowie Rabattgutscheine Die Idee Gebrauchtes anstelle von Neuem zu bevorzugen wurde ebenfalls hervorgehoben Kleidung und Gegenstände, die nach ihrem ersten Gebrauch immer noch gut erhalten sind, können weiter benutzt werden, um Ressourcen zu schonen Auch Konzepte wie Mieten Leihen Tauschen und Reparieren wurden präsentiert Es konnten Bücher ausgeliehen,
Kinderspielzeuge getestet sowie Messer und Scheren geschärft werden Die Veranstaltung verdeutlichte zudem eindrucksvoll, wie der Verpackungsmüll und insbesondere Plastikabfall durch den Kauf von unverpackten Waren und die Wiederverwendung von Verpackungen reduziert werden können Spiel und Spass Ein besonderes Highlight war das Riesen-Memory-Spiel bei dem die Merkfähigkeit der Teilnehmenden getestet wurde und attraktive Preise zu gewinnen waren Die Foodwaste-Ausstellung bot mit verschiedenen interaktiven Elementen die Gelegenheit, das eigene Wissen zu testen und zu erweitern Unter dem Motto «Aus alt mach neu» wurde im Nähatelier gezeigt wie aus alten Materialien nützliche Alltagshelfer mit wenigen Nähstichen hergestellt werden können
Nachhaltiges Mittagessen an langen Tafeln Mit viel Kreativität Herzblut und im Teamwork bereiteten die Köche der Nollenköche und der Rötelchuchi aus unterschiedlichstem Gemüse, Kräutern und geretteten Lebensmitteln herrliche Gerichte zu Die Besuchenden konnten im Schatten der AEGERIHALLE Köstlichkeiten wie Gemüse-Paella gebratene Gurken und Pasta al Pesto an langen Tafeln geniessen
Ein herzliches Dankeschön geht an alle Ausstellenden Köchinnen und Köche Lieferanten und Sponsoren die diesen Anlass er-
Herzlichen Glückwunsch – wir sind sehr stolz auf euch!
möglicht haben sowie an alle interessierten Besucherinnen und Besucher
Wir gratulieren Larissa Beeler (links), Alexandra Dias Alves und Adriana Bieri (Mitte und rechts) nachträglich ganz herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss als Kauffrau EFZ bzw Fachfrau Betreuung Kind EFZ und wünschen allen viel Erfolg und Freude in ihren Berufen!
iscanne & meh erfahre
Zu vermieten 5 Min. von Zug im Grünen per sofort oder nach Vereinbarung:
Neue 2½-Zimmer-Wohnung
Eigentumsstandard, teilmöbliert mit viel Stauraum, inkl. 2 grosse Parkplätze.
Monatsmiete CHF 1580.– exkl. NK Tel. 079 669 01 80 (SMS/WhatsApp)
Kaufe Klavier oder Flügel
Wie Steinway & Sons, Bechstein, Schimmel, Bösendorfer, Sauter, Grotrian, Yamaha, Kawai. u.v.m.
Barzahlung inkl. Transport
Von Guttenberg GmbH
Tel. 079 199 65 65
Talstrasse 20, 8001 Zürich info@von-guttenberg.ch
Ankauf zum Sammlerwert!!
Antiquitäten Kunst Möbel B lder
hochwert Porzellan, Teppiche, Zinn, Si berbesteck auch versilb , Münzen und Uhren aller Art
Auch ganze Sammlungen und Nach ässe
Diskrete Abwick ung!
Von Guttenberg GmbH
Tel. 079 899 00 77
Talstrasse 20 8001 Zürich info@von-guttenberg.ch
INSERATE WERDEN GELESEN
BG Renovation GmbH ist Ihr zuverlässiger Spezialist und starker Partner rund um Renovationen.
Wir renovieren Ihr Haus
A-Z
Sie möchten Ihr Haus in neuem
Anstrich erstrahlen lassen?
Wir renovieren:
• Fassaden
• Dachuntersicht
• Fassadensockel
• Fensterläden Alu Holz
• Fensterrahmen
• Aussenreinigungen und vieles mehr
Ein Anruf lohnt sich bestimmt!!!
Kontaktieren Sie uns: Tel. 079 692 61 11
Bg-renovation.ch Gratis Kostenvoranschlag.
Wir arbeiten, wenn möglich, mit der Hebebühne, Roligerüst, so dass unsere Kunden die Gerüstkosten verhindern.
Sie wollen Grosses bewegen, gar Berge versetzen? Wachsen, lernen, besser werden und Ihr Können tagtäglich unter Beweis stellen? Dann sind wir Ihr nächstes Ziel. Werden Sie Teil unserer OTTO’S Grossfamilie und starten Sie in Ihre Zukunft mit rund 2500 Mitarbeitenden aus der ganzen Schweiz an Ihrer Seite
Für unsere Filiale Baar (ZG) suchen wir per sofort
Food/Non–Food, 100%
Für unsere Filiale Cham (ZG) suchen wir per sofort
Vollzeit, 100%
Für unsere Filiale Root (LU) suchen wir per sofort
Möbel, 100%
Freuen Sie sich auf
Familiäres, wachsendes und dynamisches Umfeld
– 5 Wochen und ab dem 50 Altersjahr 6 Wochen Ferien
– Fortschrittliche Anstellungsbedingungen mit Zukunftsperspektiven
Attraktives Gesamtpaket aus tollen Mitarbeiterkonditionen
Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns auf Ihre Online Bewerbung
QR-Code scannen oder Jobcode auf www.zentraljob.ch eingeben
Stadt Zug Zug Sachbearbeiter/in Einwohnerkontrolle
Jobcode 171706
Kanton Obwalden Sarnen
Sachbearbeiter/in Revisorat KESB 50–60%
Jobcode 171795
Gemeinde Ebikon Ebikon Fachperson Bauberatung 60–100%
Jobcode 171823
Kanton Schwyz Schwyz Job Coach Qualifizierung von Flüchtlingen/vorläufig Aufgenommenen 80–100%
Jobcode 171793
Elektro Burkart AG Rain Elektroinstallateur/in EFZ und/oder Servicemonteur/in
Jobcode 172107
s’Töpfli Buochs Verkäufer/in Bäckerei-Konditorei & Servicefachperson 50–80%
Jobcode 171879
Foxtrail Schweiz GmbH Luzern Junior Digital Marketing Manager 40%
Jobcode 172112
Fenster Bünter AG Büren Kalkulation und Verkauf Fenster
Jobcode 168563
Norfolk Elektronik AG Eschenbach Mitarbeiter/in Logistik 40–80%
Jobcode 172060
Stadt Luzern Luzern Berufsbeiständin/Berufsbeistand Erwachsenenschutz 60–90%
Jobcode 172016
Stadtverwaltung Krien Kriens Gärtner/in/ Landschaftsgärtner/in
Jobcode 171268
Gemeinde Steinhausen Steinhausen Mitarbeiter/in Reinigung 30–40%
Jobcode 171723
Sie möchten Ihre Stelle ebenfalls hier ausschreiben? – Kontaktieren Sie uns unter +41414295999 oder via info@zentraljob ch
JOBMAIL
Erhalten Sie kostenlos alle neuen, für Sie passenden Stellenangebote per E-Mail! zentraljob ch/jobmail
In nur fünf Gehminuten vom Bahnhof Zug in Richtung Baar ist das Hotel Zugertor erreichbar
Seit einem Jahr auch das Lokal 97 an der Baarerstrasse 97.
Nach einer Fahrradtour im Zugerland, einer Wanderung über den Zugerberg oder einfach nach einem Einkaufsbummel freut sich der Gast darauf, sich mit einem guten Wein und erstklassigen Speisen verwöhnen zu lassen Mit einem freundlichen «Guten Tag» begrüsst Restaurantleiter Marco Hunziker die Gäste und wünscht einen angenehmen Aufenthalt auf der luftigen Gartenterrasse oder im «heimeligen Wohnzimmer» des Lokal 97
Ein Wohnzimmer mit charmantem Ambiente
Seit einem Jahr befindet sich auch das Lokal 97 in Zug unter der Dachorganisation
«Consol – Berufliche Perspektiven» welche sich die Förderung und Integration von Menschen mit Erwerbseinschränkung in die Gesellschaft sowie die Wiedereingliederung in den ersten Arbeitsmarkt
auf die Fahnen geschrieben hat Mit dem Angebot von geschützten Arbeitsplätzen, Ausbildungs- und Eingliederungsplätzen im Kanton Zug schafft Consol für Menschen mit einer psychischen und physischen Beeinträchtigung berufliche Perspektiven Nebst der Gastronomie bietet Consol Arbeitsmöglichkeiten in weiteren vier Bereichen wie Glas, Office,
Papier und Textil an Im Lokal 97 stehen lokal produzierte Lebensmittel sowie hausgemachte Pasta im kulinarischen Mittelpunkt Der Gast kann sich von einer abwechslungsreichen Küche und dem charmanten Ambiente eines Wohnzimmers verzaubern lassen: authentisch-bodenständig bis herzhaft-erfrischend Das Gastgeber-Team setzt sich aus
Personen der Gastronomie und Agogik (Sammelbegriff der Sozialwissenschaften) zusammen Dazu Marco Hunziker: «Wir alle sind leidenschaftliche Gastgeberinnen und Gastgeber und bieten Personen mit und ohne IV-Rente berufliche Perspektiven Eine nachhaltige Integration in den ersten Arbeitsmarkt ist unser oberstes Ziel »
Mit viel Fantasie bereitet die Küchenbrigade immer neue und ausgefallene Speisen zu, damit es nie langweilig wird Die frischen hiesigen Zutaten werden stets mit grösster Sorgfalt ausgewählt
Hier gibt es die letzte Kegelbahn in der Stadt Zug
Die beiden Kegelbahnen im Keller bieten für 25 Personen Platz Regelmässig treffen sich im Untergrund des Lokal 97 ortsansässige Kegelvereine in der einzigen noch betriebenen Kegelbahn in der Stadt Zug Nach dem Dinner im Restaurant oder für das gemütliche Beisammensein bieten die Bahnen heimelige Kulisse für gemütliche Abende Hans-Peter Schweizer
We tere Informat onen www lokal97 ch und www conso ch
Dank einem Baarer Studenten erleichtert nun ein Roboterarm mit Kamera die Arbeit bei Roche Diagnostics
Lisa Savenberg
Der Baarer Patrik Keiser hat gerade sein Informatikstudium an der Hochschule Luzern abgeschlossen Zudem durfte er den Preis für die beste Bachelorarbeit in seiner Studienrichtung entgegennehmen, dotiert mit 1000 Franken
Die prämierte Arbeit entstand in Auftrag von Roche
Seine prämierte Arbeit entstand in Zusammenarbeit mit Roche Diagnostics International in Rotkreuz Der Auftraggeber stellt Analysegeräte für medizinische Proben her Diese müssen vor jeder Lieferfreigabe und jedem Update umfassend getestet werden Die Vorbereitung dieser Tests besteht derzeit aus vielen manuellen Schritten, die automatisiert werden sollten, um das Laborpersonal und die Test-
Die Stadt Zug plant eine deutliche Senkung der Kita-Kosten um bis zu 25 Prozent. Davon sollen möglichst alle Familien in der Stadt Zug profitieren.
Darum werden alle Familien mit einem massgebenden jährlichen Einkommen bis 140 000 Franken und einem Vermögen von weniger als 500 000 Franken deutlich entlastet Im Rahmen der Betreuungsgutscheine sollen die Vergünstigungen entsprechend angepasst werden, damit die Vereinbarkeit von Beruf und Familie verbessert wird und ein positiver Erwerbsanreiz geschaffen werden kann
Bedarfsgerechtes Betreuungsangebot
Der Vorsteher des Bildungsdepartements, Stadtrat Etienne Schumpf freut sich sehr mit diesem grossen Schritt die Betreuungskosten im Vorschulbereich markant zu senken und möglichst viele Familien deutlich entlasten zu können: «Als Stadt Zug leisten wir damit einen weiteren wichtigen Beitrag zur verbesserten Vereinbarkeit von Beruf und Familie» sagt Etienne Schumpf und ergänzt: «So kommen wir unserem Ziel für ein bedarfsgerechtes Betreuungsangebot
und erschwingliche Betreuungskosten ein grosses Stück näher » Zusätzlich werden auch die Kitas finanziell besser unterstützt (mittels Erhöhung des Vollkostensatzes von 128 auf 140 Franken pro Tag) damit diese möglichst attraktive Arbeitsbedingungen bieten und eine sehr gute Betreuungsqualität sicherstellen können Für die zugrunde liegende Berechnung der Gutscheine wird das massgebende Einkommen von 120 000 auf 160 000 Franken erhöht damit die heutigen Vollkostenzahler in diesem Bereich aufgrund der Erhöhung des Vollkostensatzes nicht höhere Betreuungskosten bezahlen müssen Die für diese Massnahmen notwendigen zusätzlichen Ausgaben von 1 2 Millionen Franken (total 3,9 Millionen Franken) erachtet der Stadtrat als sinnvolle Investition in zeitgemässe und flexible Familienmodelle um die Standortattraktivität weiter zu erhöhen und dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken
Der GGR muss noch zustimmen Wenn das Stadtparlament dem Vorhaben zustimmt und die entsprechende Budgeterhöhung genehmigt sollen die neuen Tarife bereits im Jahr 2024 in Kraft treten fh
In dieser Woche werden die Hünenberger Strassen und Wege dreidimensional vermessen Dafür fährt ein Kamerawagen durch das Gemeindegebiet
entwickler von monotonen und sich wiederholenden Arbeiten zu entlasten Patrik Keiser hat sich mit einem Teil dieses Automatisierungsprozesses befasst
Während der Sommerpause erneuerte die Stadt Zug den Kunstrasenplatz bei der Sportanlage HertiNord komplett
Stadtrat Urs Raschle freut sich: «Den 38Teams von Zug 94 sowie den anderen Organisationen steht nun ein neuer
konkret damit wie ein Roboterarm mit einer Kamera eingesetzt werden kann, um die Reagenzgläser zu erkennen, freie Positionen in den Racks zu detektieren die
Kunstrasen der neuesten Generation zur Verfügung Ich bin mir sicher dass sich die Fussballerinnen und Fussballer über den neuen Rasen sehr freuen » Aydogan Cilingir, Präsident von Zug 94, sagt: «Der neue Kunstrasen bietet die Möglichkeit den Fussballsport auch bei schlechtem Wetter und im Winter optimal ausüben zu können » fh
Freude herrschte an der Diplomfeier (von links): Frederick Egli, Studiengangleiter Informatik, Patrik Keiser, Diplomand Informatik, und Alain Gut, Director Public Affairs bei IBM Schweiz. B d pd
Reagenzgläser zu greifen und sie in die Racks zu platzieren Der Baarer Student konnte im Rahmen seiner Arbeit eine vielversprechende Lösung entwickeln und testen
Wie präsentiert sich der Zustand der Strassen und Wege im Hünenberger Gemeindegebiet? Wo besteht dringender Sanierungsbedarf? Um sich ein Gesamtbild über den Strassenraum zu machen hat die Gemeinde Hünenberg eine private Firma mit der digitalen Erfassung der Strassen und Wege auf dem Gemeindegebiet beauftragt Ausgenommen sind Kantonsstrassen Die Erfassung ist witterungsabhängig
Bei Regen können keine Aufnahmen gemacht werden Das Kamerafahrzeug erstellt 3DBilder des Strassenraums, die im Unterschied zu den Aufnahmen von Google Street View
flächendeckend und zu definierten Zeitpunkten erfasst sind und professionell ausgewertet werden können Auch in anderen Zuger Gemeinden wird im Verlauf von August/ September das Strassennetz auf diese Weise erfasst Die Kenntnis über den genauen Zustand der Strassen undWege, die Details der Strassengestaltung wie die Bordsteinhöhe die Strassenmöblierung Bepflanzungen Signalisationen und Markierungen können von verwaltungsinternen Fachstellen genutzt werden Auf allen Aufnahmen werden Personen und Fahrzeugkennzeichen in einem automatischen Prozess unkenntlich gemacht Die 3D-Bilder dürfen nur für Aufgaben im Rahmen eines gesetzlichen Auftrags verwendet und nicht an externe Stellen weitergegeben werden Damit sei der Datenschutz gewährleistet, schreibt die Gemeinde in einer Mitteilung pd
Zwischen dem Anschluss Baar und der Brücke Deibüel wird der Strassenbelag ersetzt. Die Arbeiten sind bereits gestartet
Im Juni 2021 wandte sich der Baarer Gemeinderat per Brief ans Bundesamt für Strassen (Astra) und forderte darin eine
Belagssanierung auf der Autobahn A14 durch Blickensdorf Der Belag verursache nach 17-jähriger Betriebsdauer übermässig viel Lärm, schrieb der Gemeinderat damals Der Brief stiess beim Astra auf offene Ohren Bereits im Juli 2021 bestätigte das Amt dass der besagte Autobahnabschnitt bis Ende des Jahres 2023 saniert werden soll Im Rahmen
der Erhaltungsarbeiten auf dem Abschnitt Anschluss Baar–Knoten Walterswil wird der Deckbelag zwischen dem Anschluss Baar und der Brücke Deibüel ersetzt «Der Verkehr wird während der Bauzeit auf der Gegenfahrbahn je einspurig im Gegenverkehr geführt» schreibt das Astra Die Höchstgeschwindigkeit werde von 100 auf 80 Stun-
denkilometer reduziert Die Bauarbeiten begannen zunächst auf der Fahrbahn Richtung Luzern Die Arbeiten werden Ende Oktober abgeschlossen In Nachtarbeit von 20 bis 5 Uhr werden die Bauplätze jeweils umgestellt und neu eingerichtet Die Nachtsperrungen und Umleitungen werden jeweils vor Ort signalisiert fh
Jetzt anmelden und sparen luzernerzeitung ch/aboplusnews
Suchen Sie nach Inspiration, weil Sie Ihr derzeitiges Bad modernisieren möchten oder ein neues Bad planen? Möchten Sie sich über die Machbarkeit der einzelnen Heizsysteme informieren lassen?
Seit 60 Jahren plant baut und wartet die Niedermann AG hochwertige Sanitär- und Heizungsanlagen. Ihr Name steht für Qualität, Zuverlässigkeit und Erfahrung Am Samstag, 2. September, haben Sie die Möglichkeit, das NiedermannTeam persönlich kennen zu lernen und einen Rundgang
Gratis unzählige Stunden beste Unterhaltung streamen.
Schaufenster
Möchten Sie ein neues Produkt lancieren, die Neueröffnung Ihrer Firma bekanntmachen oder auf einen speziellen Firmenevent hinweisen? Oder haben Sie sonst eine Mitteilung an Ihre Kunden?
Die Rubrik Schaufenster hat ihren Platz jeweils am Dienstag in der «Zuger Presse» sowie im «Zugerbieter» und wird in sämtliche Haushalte im Kanton Zug in einer Auflage von mehr als 55 000 Exemplaren verteilt
durch die Ausstellung an der Langgasse 53 in Baar zu machen. Nutzen Sie diese besondere Gelegenheit, eine Fachberatung in Anspruch zu nehmen oder sich einfach nur inspirieren zu lassen. Die Experten für Traumbäder geben Ihnen den Durchblick im Dschungel der Möglichkeiten. Neue Heizung – welches ist die richtige? Es lohnt sich, bei der Heizungssanierung frühzeitig die Fachleute einzubeziehen Sie kennen die effizientesten, komfortabelsten und wirtschaftlichsten Lösungen pd
Solaranlagen produzieren während Jahrzehnten Wärme oder Strom wenn sie fachgerecht gewartet werden. Ein regelmässiger Service hält die Leistung hoch, verlängert die Lebensdauer und sichert den Wert der Investition. Die Reinigung der Solarmodule oder Kollektoren verhindert eine Abschattung durch Verschmutzung und Ablagerungen. Die Kontrolle der Komponenten vermeidet kostspielige Störungen. Der Bau und der Unterhalt von Solaranlagen gehören in die Hände von Fachleuten. Die Furrer Solar-
technik GmbH Cham, hat seit 1992 mehr als 1000 Anlagen gebaut. In der sich rasant wandelnden Solarbranche bietet das Chamer Unternehmen Gewähr für langlebige Qualität und Kontinuität. Einfache Wartungsarbeiten werden sofort erledigt, für grössere Reparaturen wird eine Offerte erstellt. «Damit notwendige Wartungsarbeiten regelmässig ausgeführt werden, empfehlen wir einen Servicevertrag», erklärt Inhaber Andreas Furrer Mehr dazu unter www.furrersolartechnik.ch oder Telefon 041 780 01 23 (vormittags) pd
Charl uh C-HR
Ratschläge anzideen allerlei Balkonkistchen, blumige Balkone epräsentaund auch traumhafte Gärten. persönliche chberatung wird grossgeschrieben. d D d 6 Werde Küchen Die passende Küche A h dN D k hd h h ü p b k D d Kh dAd mb U o pd A üc d B UW g h -
Au o Se e AG Crossover neu erfunden D T p - h Toyo C-H g h n Tyo D y kC- UV- eW d phm G D - H pd hc e h D h ü hda DPu b G d W h d -Hh d Ged AD d G g hh W d b Ku iduel hje p -
Geschä sführ und sein Hand erk. in ein Gewächshaus tner Buche S e hr Sch fens er o ne unte w w zugerpre se ch
Buchen Sie Ihren Eintrag unter www.zugerpresse.ch
Veranstaltungskalender
JAZZKONZERT
BARAKKA ZUG
Am Donnerstag, 31 August, gastiert Roberto-Bossard mit dem Quartett Organ-X Plus im Restaurant Barakka in Zug Das Konzert beginnt um 20 Uhr
HARRY-POTTER-NACHT
BIBLIOTHEK ZUG
Am Freitag 1 September findet in der Bibliothek Zug ab 19 Uhr eine HarryPotter-Nacht für Erwachsene statt Gemeinsam in Erinnerungen schwelgen
FAMILIENWORKSHOP
KUNSTHAUS ZUG
Am Samstag, 2 September findet m Kunsthaus Zug e n Fami ienworkshop statt Eltern und Kinder erkunden gemeinsam Kunstwerke
17 Kinder zwischen 9 und 12 Jahren erzählen die Geschichte von Adar dem Flüchtlingsjungen, und wie sie in ihrer kindlichen und unverdorbenen Weise alles daransetzen, ihm zu helfen und seine Eltern zu finden Die jungen Schauspielerinnen und Schauspieler haben zwei Wochen ihrer Sommerferien im Theaterlager verbracht
Geprobt wurde jeden Tag mindestens sechs Stunden Was dabei herauskam, lässt sich in jeder Hinsicht sehen Premiere ist am Freitag 1 September um 19 30 Uhr Ihr folgen fünf weitere Aufführungen im hauseigenen Theater Metalli Den Vorverkauf und die Termine der weiteren Aufführungen gibt es auf der Webseite www kindertheaterzug ch pd
Anlässe in der Region
Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs
Zeilen) auf dieser Seite
Für 175 Franken können Sie ein Premium-Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www zugerpresse ch red
Die Vorfreude auf einen der jährlichen Höhepunkte im Ägerital ist gross. Es locken zahlreiche Marktstände und viel Vergnügen.
Patrick Caplazi
Am kommenden Sonntag und Montag findet in Unterägeri der alljährliche Ägerimärcht statt Zum ersten Mal geschah dies 1809 damals noch zeitgleich mit einem Vieh- und Pferdemarkt Der Jahrmarkt wurde schnell zum festen Termin und ist weit über die Gemeinde- und Talgrenzen hinaus bekannt Zahlreiche Marktstände und Vereinsbeizli rund um den
Dorfplatz sowie ein Vergnügungspark auf dem alten Turnplatz neben der Pfarrkirche laden zum Verweilen ein Am Sonntag startet der Marktbetrieb um 8 Uhr In der Marienkirche wird der ÄgerimärchtGottesdienst gefeiert Danach startet auch der Chilbibetrieb An rund 140 Ständen werden Produkte angeboten Im gesperrten Dorfzentrum werden Leckereien und Süssigkeiten Spielwaren und Handwerkskunst angeboten Diverse Vereine werben für ihre Aktivitäten Der Duft von Magenbrot, Zuckerwatte und gebrannten Mandeln prägt den Traditionsanlass Auch Raclette Fondue oder süsse Crêpes gehören einfach dazu Viele Festbeizen und
Wirtschaften laden zum gemütlichen Beisammensein ein. Ein grosser Aufwand, der sich aber auf jeden Fall lohnt Dass die Organisation und der Auf- und Abbau des Anlasses viel Zeit beanspruchen, kann man sich vorstellen Zuständig ist das Werkhof-Team «Wir müssen im Vorfeld Anmeldungen prüfen aussortieren und Bewilligungen einholen» erklärt Werkhofleiter Thomas Zemp Grosse Unterstützung erhält er von Yvonne Bucher, die das Administrative erledigt Es gibt jedes Jahr mehr zu tun unter anderem da die Vorgaben immer strenger werden Viele weitere Organisationen unterstützen den
Die Art Zug findet vom 1 bis zum 3 September zum zweiten Mal in der Altstadthalle Zug statt Der Verein Art Zug konnte namhafte Künstler wie Luciano Castelli, Thierry Lefort, Erich Biehle und viele mehr für die Ausstellung gewinnen welche auch von der renommierten Galerie Yoyo Maeght aus Paris unterstützt wird
Auf drei Stockwerken wird kontemporäre Kunst aus der Schweiz, Frankreich und Südafrika gezeigt Neun Kunstschaffende zeigen ihre Exponate welche die Palette von abstrakt bis figürlich abdecken Die Vernissage findet am 31 August um 19 Uhr statt wo auch Yoyo Maeght anwesend sein und einen kurzen Vortrag halten wird Die Ausstellung ist jeweils von 10 bis 18 Uhr geöffnet und gratis zugänglich pd
TOX INFO 145
Kostenlose mediz nische Beratung bei Vergiftungsfällen
RETTUNGSDIENST 144
FEUERWEHR 118
POLIZEI 117
Werkhof bei der Durchführung wie etwa die Feuerwehr
Putschauto, Kinderbahn und zwei weitere Bahnen
Für die Kinder ist sicher der Vergnügungspark wiederum das grosse Highlight Die Bahnen sind bereits am Samstagabend in Betrieb Die Zanolla AG bietet auch in diesem Jahr die passenden Anlagen In Absprache mit dem Werkhof wird jeweils das Beste aus dem jeweiligen Platzangebot herausgeholt
Am schulfreien Montag geht das Treiben dann weiter Und wenn gegen Abend die Stände abgeräumt werden trifft man sich noch einmal in den Wirtschaften
BERATUNG FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 147 Kostenlose Unterstützung für unge Menschen bei kleinen oder grossen Sorgen Probleme oder Fragen Ein Angebot der Pro Juventute
DARGEBOTENE HAND 143
Kostenloses Schweizer Sorgente efon
BERATUNG FÜR ELTERN 0848 35 45 55 Hilfe und Beratung für Eltern bei erzieherischen Belastungssituationen Konflikten, Krisen oder Gewalt
SUCHTBERATUNG KANTON ZUG 041 728 39 39 Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 13 30 bis 17 Uhr
ZUG APOTHEKE Bahnhofplatz Zug 041 720 10 00 Montag bis Freitag 7 bis 21 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage: 8 bis 20 Uhr
Museum Burg Zug
Feiern Sie mit uns 40 Jahre Museum Burg Zug Das Jubiläum wird am Freitag
1 September im Burgbachsaal mit einem Festakt eröffnet Es gibt Festreden mit musikalischer Begleitung und Apéro
Am Samstag, 2 , und Sonntag, 3 September, von 10 bis 17 Uhr wird das Jubiläum in der Burg
mit einem bunt gemischten Programm für Gross und Klein
gefeiert Informationen unter: www burgzug ch
Freitag 1 September Türöff-
nung: 18 30 Uhr Burgbachsaal
Samstag und Sonntag, 2 September, und 3 September, 10 bis 17 Uhr, Museum Burg Zug
Eintritt frei pd
Der Fachkräftemangel in der Pflege ist und bleibt herausfordernd Darum ist der Fachkräftebedarf auch in diesem Jahr das Thema am Nationalen Spitex-Tag Spitex Kanton Zug lädt deshalb am Samstag, 2 September, Interessierte ein, sich über deren Dienstleistungen zu informie-
ren Im Rahmen des Tags der offenen Türe im Tagesheim Baar geben Verantwortliche von Spitex Kanton Zug an einem Infostand von 9 bis 16 Uhr Auskunft Kommen Sie ins Pflegezentrum Baar, Landhaustrasse 17, Baar Wir freuen uns auf Ihren Besuch pd
Markus Gutzwiller stellt im Haus am See in Unterägeri aus. B d: pd
Noch bis am Sonntag 10 September findet in Unterägeri im Haus am See eine spezielle Kunstausstellung statt Mit seinen aussergewöhnlichen Werken zu Gast ist Markus Gutzwiller aus Aarau Die poetisch wirkenden Bilder Gutzwillers in harmonischer Farbgestaltung
animieren zum Innehalten und Betrachten Markus Gutzwiller wird während der Öffnungszeiten (Mittwoch bis Samstag 10 bis 14 Uhr und 16 bis 20 Uhr sonntags, 11 bis 16 Uhr) immer anwesend sein und dabei auch an seinen neuen Kunstwerken arbeiten pd
Hier können Sie einen Migros-Gutschein gewinnen!
Möchten Sie einen Geschenkgutschein der Migros im Wert von 50 Franken gewinnen?
Senden Sie uns das richtige Lösungswort per Mail an:
redaktion-zugerpresse@chmedia ch
Betreff: Kreuzworträtsel
Teilnahmeschluss ist jeweils am Montag der Folgewoche um 15 Uhr
Online Video-Studio aufrufen 3 Video-Sequenzen mit deinem Smartphone aufnehmen Fixfertig produziertes Video deiner Bewerbung hinzufügen
Auflösung der letzten Woche
Sudoku leicht Anzeige Sudoku mittel
Auflösungen von dieser Seite
Füllen
BERATUNG Wir beraten Sie individuell und unverbindlich
LIEFERUNG/MONTAGE
Sind in unseren Preisen inbegriffen
QUALITÄT Bei uns erhalten Sie geprüfte Qualitätsmöbel
ENTSORGUNG Wir bieten Ihnen kostenlose Entsorgung Ihrer alten Möbel
Möbel Portmann Hauptstrasse 46 in Schüpfheim info@moebel-portmann ch www moebel-portmann ch
28.8.–
16 9 2023
Daher nur für kurze Zeit: Einzelstücke und Schnäppli zu besten Preisen
Aktuelle Angebote
moebel-portmann.ch/tabula-rasa