Zuger Presse 35 / 31.08.2021

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 35, Jahrgang 26

Dienstag, 31. August 2021

7re 7 4 5 5 pla

Heute mit Gemeindenachrichten

igt! b Exegm u e la rkst

Unterägeri

e - B ﬂagenstäitung u A enze Woch

Alte Steinhauserstr. 19 6330 Cham

25 JAHRE

www.ckeiser.ch 041 741 88 22

«Zuger Presse» und «Zugerbieter» auf Facebook!

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Thomy Jeker tritt seine 10. Saison als Stadionmoderator des EVZ an.

facebook.com/ zugerpresse

Seite 9

Leben im Alter

Jetzt hat das Rischer Stimmvolk das Wort scheid basiert auf eingehenden Bedarfsabklärungen, der demografischen Entwicklung, Studien über die Rollen der involvierten Parteien, externen Untersuchungen sowie rechtlichen, betrieblichen und finanziellen Überlegungen.

Am 26. September stimmen die Rischerinnen und Rischer über ein neues Pflegezentrum und 60 Alterswohnungen ab. Patrick Caplazi

Zwischen den Neubauten soll eine Begegnungszone entstehen.

Visualisierung: pd

Liegenschaften gekauft und Immobilien AG gegründet Die Einwohner- und die Bürgergemeinde Risch erwarben

In Rotkreuz sollen bis 2025 ein neues Pflegezentrum und gleichzeitig 60 Alterswohnungen realisiert werden. Der Ent-

2009 bis 2014 dafür an der Buonaserstrasse Liegenschaften. Damit wurden die Voraussetzungen geschaffen, um nun die notwendigen Bauten für ältere Menschen in Rotkreuz erstellen zu können. Ende 2015 stimmten zudem die Einwohner- und die Bürgergemeindeversammlung der Gründung der Gemeinde Risch Immobilien AG zu. Die Griag trieb seither die notwendigen

Planungsschritte voran. Anfang Jahr wurde ein öffentliches Vernehmlassungsverfahren durchgeführt. Kritische Stimmen ergaben sich aufgrund des ambitionierten Zeitplans. Die Abstimmung wurde verschoben und findet nun am 26. September statt. An diversen Veranstaltungen konnte die Bevölkerung dazu Fragen stellen. Weitere Infos gibt es Seite 3 am 6. September.

Stierenmarkt

Kunsthaus

134 Tiere sind zum diesjährigen Zuger Stierenmarkt angemeldet. Das sind etwa 100 Munis weniger als in anderen Jahren. Versteigerungen und das übliche Festprogramm finden im Grossen und Ganzen am Mittwoch, 8., und am Donnerstag, 9. September, trotzdem statt. fh Seite 5

Im Zuger Kunsthaus beschäftigt man sich in der neuesten Ausstellung mit einer Kunstsammlung, die grösstenteils aus einem Wohnzimmer stammt. Allerdings nicht aus einem gewöhnlichen, sondern dem von Christine und Peter Kamm. Die beiden in Zug prominenten Kunstsammler haben Hunderte von Werken gekauft, teilweise mit ihnen gelebt und sie dem Kunsthaus Zug geschenkt. fh Seite 7

Starker Rückgang der Anmeldungen

Hommage an Peter und Christine Kamm

Blickpunkt

Schaurig-schöne Moorlandschaften Wer irische oder schottische Moorlandschaften samt ihrer düsteren Legenden und Sagen liebt, kann sich auf die Fotoseite in unserer Serie «Blickpunkt» freuen. Der Baarer Fotograf René Schädler hat dafür eine ganze Reihe von schaurig-schönen Bildern, die vor allem in den Morgenstunden im Moorgebiet in Rothenthurm entstanden sind, beigesteuert. fh Seite 6

Kirchen Bild: Christian Herbert Hildebrand

Der EVZ nimmt die neue Saison in Angriff Die National League beginnt am Dienstag, 7. September. Der EVZ startet mit dem Heimspiel gegen den HC Davos. Ob das Zusammenspiel bereits optimal klappt,

wird sich zeigen, denn der EV Zug hat grosse Veränderungen im Kader, insbesondere auf den Schlüsselpositionen vorgenommen. pc Seite 9

Juristische Personen zahlen weiter Aufatmen bei den Mitarbeitern der reformierten und katholischen Kirchen im Kanton Zug. Der Kantonsrat hat den kirchlichen Zugang zu Steuergeldern der juristischen Personen bestätigt. Der SVP war diese Art der Finanzierung ein Dorn im Auge. fh Seite 5

PRADA

La Femme Intense EdP 50 ml

49.90111.

Konkurrenzpreis

HERMÈS

Eau des Merveilles Femme EdT 100 ml

89.90185.–

Konkurrenzpreis

ACQUA DI PARMA

Blu Mediterraneo Mirto Unisex EdT 75 ml

64.9099.

Konkurrenzpreis

YSL

Y Men EdP 60 ml

64.90109.

Konkurrenzpreis

ZUG, GOTTHARDSTRASSE 3 OTTOS.CH

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Redaktion: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion-zugerpresse@chmedia.ch, www.zugerpresse.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerpresse@chmedia.ch; Abodienst/Vertrieb: 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch

2 Stimme meines Glaubens

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. August 2021 · Nr. 35

Unser Anliegen

Gold und Silber für einen Baarer Schützen

Andreas Haas, Pfarrer, Reformierte Kirche Kanton Zug

Marc Kipfer, Beratungsstelle für Unfallverhütung

Joggen im Schneckentempo

Immer den Vortritt beachten

as ist Olaf. Täglich gehe ich mit Olaf joggen», lese ich auf einem Instagram-Meme. Olaf ist eine Weinbergschnecke. Was ist die grössere Herausforderung: täglich eine Stunde «normal» joggen oder täglich eine Runde mit Olaf joggen? «Normales» Joggen ist anstrengend und trainiert den Körper. Doch «Olaf-Jogging» verlangt einem auch viel ab: ganz viel Geduld und auch viel Mut. Menschen, die durch die Strassen rennen, als würden sie von einem Löwen verfolgt, gehören dazu. Aber jemand, der während einer Stunde im Schneckentempo unterwegs ist, stellt sich aus, wird scheel angeschaut oder vielleicht sogar als Hindernis beschimpft. Doch auch diese Art des Joggens lohnt sich. Denn im aktiven Nichtstun können neue Ideen und Erkenntnisse wachsen. Wenn ich für einmal so langsam durch die Welt gehe wie Olaf, beginne ich zu staunen, bin ganz in meiner Mitte und kann eine Verbundenheit mit allen und allem erfahren. Vielleicht ist es gerade in diesem Moment an der Zeit, das eigene Tempo zu verlangsamen, zur Ruhe zu kommen. Vielleicht ist es gerade jetzt an der Zeit, den eigenen Standort wahrzunehmen, hinzuhören, wie die Welt um mich herum klingt, riecht, leuchtet und sich verändert während der Olaf-Jogging-Stunde. Eine Stunde am Tag zweckfrei dasein kann eine enorme Kraftquelle sein. Unser Alltag wäre weniger bestimmt durch Resignation und Frustration, wenn wir mehr Schneckentempo wagen würden. Was hindert uns eigentlich daran?

IMPRESSUM

Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 26. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug, 041 725 44 11 redaktion-zugerpresse@chmedia.ch, www.zugerpresse.ch HERAUSGEBERIN CH Regionalmedien AG, Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) Redaktion: Patrick Caplazi (pc), Claudia Schneider, Redaktionsleiterin Zugerbieter (csc) MITARBEIT: Christian H. Hildebrand (Foto) Franz Lustenberger (fra), Hansruedi Hürlimann (hh), Martin Mühlebach (mü), Lukas Schärer (lus), Jasmine Kündig (jak), Antonia Jochberg (anj), Claus Hofmann (hof), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG Abo-Dienst/Vertrieb/Zustellstopp: Tel. 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch INSERATE 041 725 44 56, inserate-zugerpresse@chmedia.ch DRUCK DZZ Druckzentrum Zürich AG. Die Zuger Presse (inklusive Zugerbieter) erscheint dienstags in einer Auﬂage von 55 477 Exemplaren (Wemf-beglaubigt) und ist die auﬂagenstärkste Wochenzeitung im Kanton Zug. Inserate, Bilder und Berichte sind urheberrechtlich geschützt. EINE PUBLIKATION VON

V Bild: pd

An den Schweizer Meisterschaften in nigsdisziplin Zweistellungswettkampf die Seen-Gotzenwil, Winterthur, gewann Chris- Goldmedaille. Dazu kam auch noch Silber tof Arnold, ASG Zug, aus Baar in der Köin der Stehendwertung. fh

Die Mitte Cham

Name neu, Inhalt gleich Die CVP Cham politisiert neu als Die Mitte Cham. Der parteihistorische Schritt wurde in der Villa Villette Cham gefeiert. Seit über drei Monaten tritt die Kantonalpartei als Die Mitte Kanton Zug auf. Ihr folgten mittlerweile fünf Ortsparteien und mit Cham eine sechste. Die Mitglieder wägten anlässlich einer ausserordentlichen Mitgliederversammlung in einer konstruktiv geführten Diskussion Vor- und Nachteile eines Namenswechsels ab, liessen auch kritische Voten verlauten, stimmten jedoch in der Abschlussabstimmung mit grossem Mehr dem neuen Namen zu. Die CVP ist eine Institution

im Kanton Zug und folglich auch in Cham. Es verwundert nicht, dass das Chamer Gemeindepräsidium seit 1971 fest in CVP-Händen ist. Seit einem halben Jahrhundert suchen die Vertreter der Partei nach mehrheitsfähigen Lösungen für die Gesellschaft, nach idealen Rahmenbedingungen für Wirtschaft und Gewerbe und übernehmen mit ihrem politischen Handeln Verantwortung. Das wird sich mit dem neuen Namen nicht ändern: Nicht der Mantel ist entscheidend, sondern die Inhalte. «Daran arbeiten wir seit vielen Jahrzehnten erfolgreich und wir setzen alles daran, dass es auch unter dem neuen Parteinamen so weitergeht. Mit einer starken Parteibasis und mit unseren Mandatsträgern auf kommunaler

Alt Gemeindepräsident Bruno Werder (von links), Parteipräsident Matthias Zoller, Gemeindepräsident Georges Helfenstein, Gemeinderätin Christine Blättler-Müller sowie alt Gemeindepräsident Karl Bienz beim Festakt. Bild: pd sowie kantonaler Ebene haben wir Persönlichkeiten, die sich zum Wohl der Chamer Bevölkerung und zukünftiger Generationen einsetzen. Das macht mich als Präsident stolz. Zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen im Vorstand setzen wir alles daran, Politik

Uraufführung soll doch stattfinden

Nachdem die Pandemie dem Kirchenchor Walchwil eine lange Onlineprobezeit auferzwungen hat und er etliche Konzerte und Gottesdienstmitgestaltungen absagen musste, hat er kurz vor den Sommerferien nach entspannter Pandemielage wieder mit Präsenzproben begonnen. So besteht doch noch Hoffnung, dass er im 130. Jahr seines Bestehens das zu diesem Anlass komponierte Werk «teneo!» (Lateinisch für «Ich erinnere mich») von David Lang uraufführen kann. Das Jubiläumskonzert hätte am 6. Juni stattfinden sollen. Nun ist es auf

den 12. September verschoben worden. Dann werden wir Sängerinnen und Sänger dieses Werk verbunden mit einer Chorreise am «Fest der Chöre» in Frauenfeld uraufführen. An diesem Grossanlass werden 26 Chöre teilnehmen. Der Kirchenchor Walchwil wurde eingeladen, mit seinem Jubiläumskonzert den Schlusspunkt dieses Wochenendanlasses zu setzen.

Das Werk zum Jubiläum soll breites Publikum ansprechen David Lang ist ausgebildeter Sänger, Pianist, Komponist und Dirigent für Chor und Orchester. Der Kirchenchor Walchwil durfte bereits 2018 eine seiner prämierten Kompositionen, «Gebet» für Gemischtchor und Mezzosopran uraufführen. So lag es nahe, ihn mit einer Jubiläumskomposition für den Chor zu beauftragen. In sei-

Was ist Ihr Anliegen? Falls Ihr Verein ein (unpolitisches) Anliegen hat, so haben Sie auf 1250 Zeichen inkl. Leerschlägen Platz dafür. Senden Sie uns zum Text noch ein Foto des Autors: redaktionzugerpresse@chmedia.ch

Buchtipp

Kirchenchor Walchwil

In seinem 130-Jahr-Jubiläum führt der Kirchenchor Walchwil ein eigens zu diesem Anlass komponiertes Werk auf.

für Chamerinnen und Chamer zu machen – so wie wir es als CVP Cham taten und wir es als Die Mitte Cham tun werden», so Matthias Zoller, Präsident Die Mitte Cham zum Namenswechsel. Manuela Käch für Die Mitte Cham

elofahrer, die gegen Verkehrsregeln verstossen, verursachen jedes Jahr rund 200 Kollisionen mit Schwerverletzten oder Toten. Das entspricht rund 10 Prozent aller schweren Kollisionen auf Schweizer Strassen. Eine neue Analyse der Beratungsstelle für Unfallverhütung (BfU) zeigt, dass solche Kollisionen häufig durch Vortrittsmissachtungen verursacht werden – dabei gibt es im Jahr durchschnittlich vier Todesopfer und mehr als 60 Schwerverletzte, meist die Verursacher selbst. Velofahrer gilt es daher gezielt zu sensibilisieren. Um die Einhaltung der Regeln zu fördern, empfehlen sich gezielte Polizeikontrollen. Für die BfU ist zudem zentral, dass bei der Infrastruktur angesetzt wird: Ein sicheres, zusammenhängendes und attraktives Velowegnetz dürfte dafür sorgen, dass Velofahrer sicherer unterwegs sein können. Schwere Kollisionen mit Autos können zudem durch Systeme wie Notbremsassistenten, Kollisionswarner und Abbiegeassistenten reduziert werden. Die Verbreitung solcher Fahrerassistenzsysteme gilt es zu fördern.

nem Werk «teneo!» hat Lang die Vorgaben des Chorvorstandes meisterhaft umgesetzt. Es soll ein vierstimmiges weltliches Werk von etwa 20 Minuten Dauer entstehen, welches von vier bis fünf Instrumentalisten begleitet wird, den Chor in den Mittelpunkt setzt und das Publikum zum Mitsingen anregt. Im Werk erklingen nebst dem klassischen Halleluja auch Jazz- und Hip-PopElemente. Entstanden ist so ein abwechslungsreiches, populäres und zeitgemässes Werk. Damit die Zuger Bevölkerung ebenfalls die Gelegenheit hat, das Werk «teneo!» von David Lang kennen zu lernen, wird es am 1. Juli 2022 anlässlich der «Freien Bühne» in Walchwil und am 10. September 2022 an der Zuger Chornacht aufgeführt. Roland Diener für den Kirchenchor Walchwil

«Grand Union» Das Buch «Grand Union» der Schriftstellerin Zadie Smith vereint 19 Erzählungen. Smith spielt dabei mit unterschiedlichen Erzählweisen, Perspektiven und Genres. So nimmt Smith in «Flucht aus New York» den Leser auf einen Roadtrip mit Michael Jackson, Elizabeth Taylor und Marlon Brando oder lässt in «Der Fluss der Faulheit» die Sorgen in Spanien baumeln. Trotzdem bleibt sie ihrem unverkennbaren, grotesken Humor treu, belächelt Phänomene der modernen Gesellschaft und nimmt zugleich eine Bestandesaufnahme auf, welche Ereignisse unsere Identität bestimmen und uns bis in die Zukunft prägen.

Der Erzählband bewegt sich zwischen den Genres

Die 1971 geborene Zadie Smith wurde für ihren ersten Roman «Zähne zeigen» mit

zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Dieser weltbekannter Bestseller ist bereits in über 20 Sprachen übersetzt worden. Auch ihr Roman «Von der Schönheit» war auf der Shortlist des Man Booker Prize 2005 und gewann 2006 den Orange Prize. jak «Grand Union, Erzählungen» von Zadie Smith, 271 Seiten. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2019, zirka 25 Franken.

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. August 2021 · Nr. 35

Risch-Rotkreuz

Grosses Altersprojekt kommt an die Urne bei auf grossen Anklang. «Die Planung bei den Alterswohnungen steht bereits auf Stufe Bauprojekt. Diejenige des neuen Pflegezentrums muss nun nachgezogen werden. Das Raumprogramm steht und wir konnten der Bevölkerung die Flächenschemas der künftigen Nutzung sowie Visualisierungen der Neubauten zeigen», hält Jürg Ruf, Verwaltungsratspräsident der Gemeinde Risch Immobilien AG fest.

Am 26. September stimmen die Rischerinnen und Rischer über einen Meilenstein im Bereich Leben im Alter ab. Patrick Caplazi

Der demografische Wandel führt dazu, dass der Anteil von Menschen, die Pflege benötigen, steigt. Gemäss dem Bundesamt für Statistik verdoppelt sich bis 2040 in Risch die An-

«Damit legen wir die Basis, um die Infrastruktur im Bereich Leben im Alter rechtzeitig und auf die künftigen Bedürfnisse ausgerichtet auszubauen.» Peter Hausherr, Gemeindepräsident Risch-Rotkreuz zahl Menschen, die über 65-jährig sind und die Pflege benötigen. Bis 2025 sollen deshalb in Rotkreuz an der Buonaserstrasse gegenüber dem

Die Verantwortlichen Das Projekt wird gemeinsam getragen von der Stiftung Alterszentrum Risch/Meierskappel, der Gemeinde Risch Immobilien AG (Griag) sowie der Rischer Bürger- und der Einwohnergemeinde. pc

Visualisierung der Neubauten mit Blick von Ost nach West. Dorfmattplatz 60 zusätzliche Alterswohnungen – heute sind es 24 – sowie ein neues Pflegezentrum mit 73 Pflegeplätzen gebaut werden. Über das Vorgehen entscheidet am 26. September das Rischer Stimmvolk.

Abgestützt auf Altersleitbild und «Wohnen im Alter» Abgestimmt wird über das Vorgehen betreffend Überbauung an der Buonaserstrasse (Beschluss VÜB) – und über das «Neue Zentrum Dreilinden». Das in langer Vorarbeit erstellte Projekt stützt sich auf das Altersleitbild 2007 sowie auf die Strategie «Wohnen im Alter» (2009) ab. Die Gemeinde hofft,

Sport

Visualisierung: pd

dass das Vorhaben von möglichst vielen Rischerinnen und Rischern genehmigt wird. «Mit dem Beschluss VÜB legen wir die Basis, um die Infrastruktur im Bereich Leben im Alter rechtzeitig und auf die künftigen Bedürfnisse ausgerichtet auszubauen», sagt Gemeindepräsident Peter Hausherr.

gebaut werden. Nach umfangreichen Abklärungen und Erhärtung der rechtlichen und finanziellen Machbarkeit kamen die Verantwortlichen (siehe Kasten) übereinstimmend zum Schluss, dass die Neubauten auf einmal realisiert werden sollten und auf eine Etappierung bewusst verzichtet werden solle.

Kein schrittweiser Ausbau, sondern alles auf einmal Die bisherige Konzeption sah vor, dass in einer ersten Etappe Alterswohnungen und erst später, in einer zweiten Etappe, ein neues Pflegezentrum als Ersatz für das heute in Betrieb stehende Alterszentrum Dreilinden

Viele Informationen für die Bevölkerung Die Auswertung derVernehmlassungen von Anfang Jahr zeigte, dass der Informationsbedarf gross ist. Die häufigsten Einwendungen waren «ungenügende Transparenz» und «Zeitdruck». Die Abstimmung vom 13. Juni

wurde auf den 26. September verschoben. Es fanden Gespräche zwischen den Interessensvertretern statt. Im Juni wurden vier Informationsveranstaltungen für die Bevölkerung durchgeführt. «Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die breite Bevölkerung im Juni über konkrete Details zum ‹Neuen Zentrum Dreilinden› und zur VÜB-Vorlage zu informieren und es ist uns gelungen, unser Versprechen einzulösen», bilanziert Gemeindepräsident Peter Hausherr.

60 Alterswohnungen und neues Pflegezentrum mit 73 Plätzen Die fortgeschrittenen Pläne für die Neubauten stiessen da-

Angebotskonzept fand grossen Zuspruch Das von Ulrich Amsler, Stiftungsratspräsident der Stiftung Alterszentrum Risch/Meierskappel aufgezeigte Angebotskonzept fand grossen Zuspruch. «Die Absicht, alles aus einer Hand anzubieten und in den Alterswohnungen Service- und Pflegedienstleistungen zu erbringen, findet guten Anklang», so Amsler. Auf der Website der Gemeinde wurden insgesamt 128 Fragen zur Vernehmlassung ausführlich beantwortet. Zu finden sind sie, wenn beim Suchfeld «Antworten» und «VÜB» eingegeben wird.

Informationsanlass Veranstaltung zur Abstimmung VÜB Am Montag, 6. September, findet von 19.30 bis 21 Uhr im Saal Dorfmatt in Rotkreuz die zweite Informationsveranstaltung zum Vorgehen statt. Dabei sollen insbesondere Fragen im Hinblick auf die Urnenabstimmung geklärt werden. pc

Archäologie

Kicken auf Kunstrasen Neue Infotafel bei der Burgruine Hünenberg Während der Sommerpause erneuerte die Stadt Zug den Kunstrasenplatz auf der Hertiallmend. Teilweise wurde auf LED-Leuchten umgestellt. Der Kunstrasenplatz auf der Hertiallmend hatte nach 15 Jahren intensiver Nutzung durch Zug 94 sowie diverse andere Sportvereine und Organisationen seine Lebensdauer erreicht. Er musste erneuert werden, nicht zuletzt um Verletzungen aufgrund der Abnutzung vorzubeugen. Stadtrat

André Wicki freute sich bei der Eröffnung am Samstag: «Dank dem grossen Einsatz aller Beteiligten konnte der Kunstrasenplatz in wenigen Wochen komplett erneuert werden und bin sicher, dass sich die Fussballerinnen und Fussballer über den neuen Rasen sehr freuen.» Und Aydogan Cilingir, Präsident von Zug 94, sagte: «Wir sind der Stadt Zug sehr dankbar für den neuen Kunstrasenplatz. Dieser ist für unsere beinahe 30 Teams von grosser Bedeutung, um auch bei schlechtem Wetter und im Winter optimal trainieren zu können.» fh

Zug 94-Präsident Aydogan Cilingir (links) und Stadtrat André Wicki eröffneten den erneuerten Kunstrasenplatz auf der Hertiallmend. Bild: pd

Eine beim Schweizerischen Burgenverein erschienene wissenschaftliche Publikation würdigt die Burgruine Hünenberg ausführlich. Die Burgruine Hünenberg ist nicht nur beliebtes Ausflugsziel, sondern eines der bedeutendsten mittelalterlichen Kulturdenkmäler des Kantons. Im 12. Jahrhundert gebaut, gehört sie gar zu den ältesten Burganlagen der Zentralschweiz.

Rekonstruktion zur ersten und zu letzten Anlage Nun ist in Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Burgenverein eine wissenschaftliche Publikation über ihre Baugeschichte und dort ausgegrabene archäologische Funde erschienen. Um auch der breiten Bevölkerung die Bedeutung der denkmalgeschützten Burgruine näher zu bringen, wurde eine neue Informationstafel vor Ort eingeweiht. Der Ersatz der Tafel aus dem Jahr 2009 war zum einen aufgrund der neuen Forschungserkenntnisse angezeigt, zudem war die alte Tafel von Vandalen beschädigt worden. Die neue Tafel zeigt nebst einer Auswahl bemerkenswerter Fundstücke aus den archäologischen Grabungen historische Ansichten der Burg und in einem anschaulichen

Korporationspräsident Paul Suter (links), Gemeindepräsidentin Renate Huwyler und Regierungsrat Andreas Hostettler enthüllten die neue Infotafel bei der Burgruine Hünenberg. Bild: Stefan Hochuli Baualtersplan die Entwicklung der Burganlage seit ihrer Gründung im 12. Jahrhundert bis zur Aufgabe im 13./14. Jahrhundert. Eine Besonderheit der neuen Tafel sind die beiden auf archäologischen Fakten beruhenden Lebensbilder beziehungsweise Rekonstruktionen zur ersten und letzten Burganlage. Auf Grundlage eines dieser Lebensbilder hat die Zuger Archäologie zudem ein Suchbild für Kinder realisiert. Mit

viel Liebe zum Detail und grossem Einfallsreichtum wurden darin diverse Unstimmigkeiten versteckt, die es zu finden gilt. Das Suchbild kann auf der Website des Amtes für Denkmalpflege und Archäologie als Druckvorlage heruntergeladen werden (http://www.zug.ch/ ada/publikationen). Für die Auflösung ist das Amt zu kontaktieren (info.ada@zg.ch). Am Donnerstag, 9., und am Mittwoch, 15. September, hat die

interessierte Öffentlichkeit die Gelegenheit, sich von der Archäologin und Buchautorin Gabi Meier Mohamed die Burgruine zeigen zu lassen und in die Welt von fehdelustigen Raubrittern und widerspenstigen Eidgenossen einzutauchen. Der kostenlose Anlass wird vom Archäologischen Verein Zug organisiert, eine Anmeldung bis zum 1. September ist erforderlich (ursina.zweifel@ urgeschichte.ch). pd

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. August 2021 · Nr. 35

Zum Gedenken

SC Cham – SC Brühl

Gäste mit offener Rechnung Todesfälle Cham 20. August 2021 Lucie Gisèle Wey geb. Morel, geboren 1925, wohnhaft gewesen an der Rigistrasse 1. Die Abdankungsfeier findet statt am Dienstag, 7. September, um 10.30 Uhr in der Abdankungshalle. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Cham. 27. August 2021 Hünenberg George Stein, geboren am 2. November 1953, wohnhaft gewesen an der Sonnhaldenstrasse 73. Die Beisetzung findet im Familienkreis statt. Unterägeri 19. August 2021 Rita Müller-Gander, geboren am 15. August 1934, wohnhaft gewesen im Chlösterli 1, früher an der Rainstrasse 23. Die Beisetzung hat bereits stattgefunden. 23. August 2021 Menzingen Markus Stocker, geboren am 29. August 1967, wohnhaft gewesen an der Zugerstrasse 184, Neuägeri. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 19. August 2021 Oberägeri Benedikt Hegner-Ferrari, geboren am 17. August 1933, wohnhaft gewesen an der Seestrasse 16c. Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, 3. September, um 10 Uhr auf dem Friedhof Oberägeri statt. Walchwil 20. August 2021 Karl Anton Hürlimann-Rust, geboren 1937, wohnhaft gewesen an der Artherstrasse 9. Die Beisetzung hat bereits stattgefunden. Zug 25. August 2021 Angelo Andrea La Vigna, geboren am 7. April 1935, wohnhaft gewesen an der Letzistrasse 8. Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 2. September, um 14 Uhr in der Kirche St. Johannes. Die Bestattung findet im engsten Familienkreis statt. 24. August 2021 Zug Eva Buzay-Szinay, geboren am 31. März 1936, wohnhaft gewesen an der Bundesstrasse 4. Die Urnenbeisetzung und der Trauergottesdienst finden im engsten Familien- und Freundeskreis statt. 24. August 2021 Zug Aparecida De Lourdes da Silva Torres, geboren am 31. Dezember 1972, wohnhaft gewesen an der Weinberghöhe 15. Die Urnenbeisetzung findet im Familienkreis statt. 24. August 2021 Zug Elisabeth Michel-Tschan, geboren am 5. August 1935, wohnhaft gewesen am Bellevueweg 36c. Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 2. September, um 15 Uhr in der Kirche St. Michael. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familien- und Freundeskreis statt.

Die Saison 2020/2021 ging für den SC Brühl unwürdig mit einem 6:0 bei uns im Eizmoos zu Ende. Jetzt gibt es wieder ein Spiel. Beim SC Brühl hatte man eine erfolgreiche Saison gespielt und stellte das jüngste Team in der Promotion League. Der SC Brühl konnte sich mit einem mutigen und offensiven Fussball lange auf den vorderen Plätzen halten. Das Team, gespickt mit hungrigen jungen Talenten aus der Region, qualifizierte sich auch für die Aufstiegsrunde der besten acht Teams. Der SC Brühl tat sich gegen Ende der Aufstiegsrunde schwer, das junge Team musste Lehrgeld bezahlen. Mit dem 7. Platz in der Promotion League konnte sich der SC Brühl aber zufriedengeben. Auch in der neuen Saison 2021 / 22 stellt der SC Brühl ein sehr junges Team. Nicht nur das: Sie stellen auch den jüngsten Trainer der Liga. Wir beim SC Cham sind gut gestartet und freuen uns auf den SC Brühl. Das junge und

fordernde Team hat noch eine offene Rechnung der letzten Saison mit uns. Dieses 6:0 war hart. Wir erwarten einen SC Brühl, der uns alles abverlangen wird und ein stark umkämpftes Spiel. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen im Eizmoos zum

1910

Heimspiel am Samstag, 4. September, um 16 Uhr. Das Team des SC Cham begrüsst Sie herzlichst und freut sich auf jede Unterstützung auf dem Eizmoos. Emilio Gesteiro, Assistenz-Trainer 1. Mannschaft

Ein gutes Trainerteam beim SC Cham: Roland Schwegler (links) und Emilio Gesteiro. Bild: André Dommann

Ihr Leserbrief Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» mit einem kurzen Leserbrief kommentieren? Dies können Sie gerne tun. Der Leserbrief sollte nicht länger als 1000 Zeichen inklusive Leerzeichen sein und muss mit Vorund Nachname und Ihrem

Wohnort versehen sein. Schicken Sie den Leserbrief an: redaktion-zugerpresse@ chmedia.ch Bitte beachten Sie, dass wir eine Woche vor kantonalen, gemeindlichen und eidgenös-

sischen Abstimmungen und Wahlen keine Leserbriefe dazu mehr drucken. Aufgrund der Vielzahl an eingesandten Leserbriefen können wir leider nicht jeden Leserbrief abdrucken. Wir achten auf eine ausgewogene Auswahl. red

Nekrolog

Paul Othmar Woecke, Oberägeri

Wir nehmen in Trauer Abschied von Paul Othmar Woecke, Oberägeri, Gründer der Firma Pawo, der am 18. Juli 2021 im Alter von 75 Jahren im Chlösterli, Unterägeri, verstorben ist. Paul wurde am 29. Juni 1946, als drittältestes von sechs Woecke-Kindern geboren. Seine Kindheit in Oberägeri wurde schon früh geprägt von Schicksalsschlägen und Ereignissen, welche einschneidende Lebenserfahrungen für ihn bedeuteten. Nach der obligatorischen Schulzeit ging Paul für ein Jahr in die Westschweiz. Seine Feinmechanikerlehre begann er bei der Firma Rittmeyer in Zug und nach erfolgreichem Abschluss besuchte er die Rekrutenschule in Bellinzona. Im Jahr 1970 heiratete Paul

seine grosse Liebe Esther, im Dezember kam Sohn Marco zur Welt und zwei Jahre später Tochter Tanja. Ende der 1970er-Jahre gründete Paul in Baar seine eigene Firma Pawo, welche im Bereich der Herstellung von pneumatischen Kabelverarbeitungsmaschinen tätig war. Das Unternehmen war erfolgreich dank seiner Fähigkeit, qualitativ hochwertige Teile herzustellen, Innovationen zu entwickeln und vor allem dank seiner gewinnenden und positiven Persönlichkeit. Auch seine Frau Esther war ein wichtiger Bestandteil der Firma. Die Begriffe «Pawo» und «Pawomat» wurden zum Synonym für Seal-Insertion-Machines – die besten der Welt. Aufgrund grösserer Produktionskapazitäten wurde 2000 der Firmensitz von Baar nach Unterägeri, in eigenständig finanzierte und neu gebaute Räumlichkeiten verlegt. Ein wunderbarer Meilenstein in Pauls Leben. Nun war auch seine Pawo im Ägerital angekommen und dazu mit perfektem Timing. Im noch leeren Attikageschoss wurde der Millenniumswechsel gebührend gefeiert und eine rauschende Party geschmissen. Es wurden komplizierte Maschinen entwickelt, um elektrische Leitungen für die Automobilindustrie wasserdicht zu versiegeln, damals noch einzig-

29. Juni 1946 bis 18. Juli 2021

artig. Pawo stellte Maschinen her, welche noch nie zuvor jemand gebaut hatte und wurde eine der Hauptlieferanten der grössten Automobilhersteller der Welt. Diese Maschinen waren sehr fortschrittlich, kompliziert und durchbrachen viele Grenzen. Pawo erschuf die grösste Maschine, welche je in der drahtverarbeitenden Industrie gebaut wurde, bis heute, und stiess in neue Bereiche und Territorien vor. Qualität und Präzision, die Schweizer Markenzeichen, galten auch für Pawo, genauso wie für andere berühmte Schweizer Hightech-Firmen. Die Stärke von Paul war, dass er flexibel, unbürokratisch und auf fast alle Wünsche und Anforderungen des Marktes einging. Paul hatte vielleicht nicht die hochschultechnischen- und ingenieurwissenschaftlichen Ausbildungen, aber er hatte den Mut und die Weisheit, zu entscheiden, wann, was und wie zu tun war. Er hat seinen Mitarbeitern das Vertrauen geschenkt, er hat sie frei arbeiten lassen und er war für alle, für jeden Einzelnen in der Firma und egal auf welcher Stufe, einfach «dä Paul». Sein geschäftlicher Erfolg wurde überschattet von vielen privaten Schicksalsschlägen. Der tragische Unfalltod von Schwager und Schwägerin ver-

anlassten Paul und Esther, deren Kinder bei sich aufzunehmen.Der Brand des Eigenheims, welcher alles zu Schutt und Asche machte, erforderte viel Kraft für einen Neubeginn. Der

reicht – aber trotz all der traurigen Ereignisse vergassen sie nie, das Leben zu geniessen. Nach dem überraschenden Tod seiner grossen Liebe, Esther Woecke-Wyss am 4. Febru-

erste Herzinfarkt seiner grossen Liebe Esther, welchen sie dank Ersthelfern überlebte. Der Verlust seines älteren Bruders Heinz, all dies hat ihn sehr geprägt. Paul und Esthi mussten vieles ertragen, hatten viel gearbeitet, geschäftlich viel er-

ar 2008, wurde Pauls grosses Lebenswerk ,Pawo Systems AG, im Sommer 2008 an die Firma Schleuniger AG aus Thun verkauft. Paul hatte seit Esthis Tod kaum mehr einen Schritt in die Firma gemacht, die Erinnerungen waren zu stark, zu intensiv – kaum auszuhalten für ihn.

Im Jahr 2009 erhielt Paul den wohlverdienten Ägeri Award, für seine Beiträge und Leistungen in der Geschäftstätigkeit der Region Ägeri und dem Kanton Zug. Eine von zahlreichen Auszeichnungen, welche aufgezeigt haben, was für ein erfahrungsreiches und bleibendes Erbe Paul uns hinterlässt. Seine Entwicklungen werden noch heute von den fortschrittlichsten Unternehmen produziert und verwendet. Sie wurden sogar von einem Dutzend Unternehmen auf der ganzen Welt kopiert. Paul hatte einen positiven Einfluss auf das Leben vieler Menschen, sowohl auf persönlicher wie auch auf geschäftlicher Ebene. Er war ein Kämpfer und Vorbild, hat mit seiner gewinnenden Art beeindruckt, hat von null angefangen, Grosses geleistet, zusammen mit seiner Esthi – sie haben sich gegenseitig gebraucht, wie kaum andere. Paul gehen zu lassen, ohne seine Leistungen zu würdigen, wäre ungebührlich. Dankbar nehmen wir Abschied von Paul Woecke und werden ihn ehrenvoll in guter Erinnerung behalten. Paul wird für immer einen Platz in unserer Mitte und in unseren Herzen behalten. Simona Woecke-Stanek, Schwiegertochter

GEMEINDEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. August 2021 · Nr. 35

Stierenmarkt

Kirchen

Es bleibt bei den bisherigen Steuern

Munis kommen wieder nach Zug

Die Motion der SVP-Fraktion betreffend Freiwilligkeit der Kirchensteuer für juristische Personen vom Dezember 2020 wurde vom Kantonsrat in seiner Sitzung am Donnerstag mit 50:21 Stimmen für nicht erheblich erklärt. Die Präsidenten der katholischen und der reformierten Kirche in Zug wollen nun den Entscheid als Herausforderung nehmen, «mit den Erträgen aus diesen Steuern das gesellschaftliche Engagement zum Wohle der gesamten Zuger Bevölkerung weiterzuführen und zu intensivieren», wie es in einer Pressemitteilung heisst. Der Präsident der Vereinigung der Katholischen Kirchgemeinden des Kantons Zug, Karl Huwyler, und der Kirchenratspräsident der Reformierten Kirche Kanton Zug, Rolf Berweger, danken in der Medienmitteilung Kantonsund Regierungsrat. Die Anerkennung der Leistungen der Kirchen für die Gesellschaft sei auch für die über 800 Mitarbeitenden und fast 4000 Freiwilligen im Dienst der beiden Kirchen «ein wichtiges Zeichen der Wertschätzung ihrer Arbeit und zugleich Ermutigung». pd

Das Programm

Covid-19

Mittwoch, 8. September 9.30 Uhr: Eröffnung Ausstellung, Tierhof, Festwirtschaft, Kaffeestube (Dauerkarte Fr. 10.–/Tageskarte Fr. 8.–) 10–18.30 Uhr: SMP-Milchbar geöffnet 10.30–11 Uhr: Auskunftserteilung durch die Preisrichter bei den Abteilungen 13–17 Uhr: Gratis-Ponyreiten für Kinder 13.15–13.45 Uhr: Säulirennen, 2 Rennläufe 14 Uhr: Stierenvorführung / Ehrungen; Vorführung aller Abteilungssieger; Ehrung Mister Genetik; Betriebscup (Teilnahmeberechtigt sind Aussteller, welche mindestens 3 Stiere ausstellen; Wahlen Mister ZM; Ehrung der Besitzer von Stieren mit Goldmedaille 15.30–16.30 Uhr: Autogrammstunde mit EVZ-Spielern im Festzelt 17.30–18 Uhr: Säulirennen, 2 Rennläufe 19 Uhr: Schliessung der Ausstellungsräume und des Tierhofs 19–0.30 Uhr: Festwirtschaft mit Barbetrieb

Deutlich weniger Anmeldungen als in früheren Jahren verzeichnet Braunvieh Schweiz für den kommenden Zuchtviehmarkt.

Testcenter sind beim Impfzentrum

Braunvieh. Für die Zuger Bevölkerung und viele Braunviehzüchter ist er ein absolutes Muss. Stadt und Land trifft sich am Stierenmarkt. In diesem Jahr sind 76 Original Braunvieh-Stiere und 58 BrownSwiss-Stiere angemeldet.

Mit dem Ende des Sommers kommt der Die beiden Testcenter auf 130. Zuger Stierenmarkt. dem Areal des Zuger Kantons134 Tiere sind angemeldet. spitals haben gezügelt und befinden sich neu beim Impfzen- Sie werden am Mittwoch, trum Baar an der Langgasse 40. 8. September, zum Im Testcenter 1 werden weiterKauf angeboten. hin Personen mit Covid-19-

Symptomen, in Quarantäne, auf Anordnung des Kantonsarztes oder bei Meldung eines Kontaktes durch die SwissCovid-App getestet. Personen ohne Krankheitssymptome wenden sich für PCR- und Schnelltests an das Testcenter 2. Es können die Parkplätze des Impfzentrums benutzt werden. Der Weg zu den beiden Testcentern auf dem Gelände des Impfzentrums in Baar ist ausgeschildert. Für beide Testcenter ist eine Online-Anmeldung mit Terminbuchung notwendig. Die Informationen sowie den Link zur Anmeldung findet man unter www.zgks.ch/testcenter. pd

Ausstellung, Markt und Wettbewerb Leider haben die geltenden Coronavorschriften (siehe Kasten unten) dazu geführt, dass rund 100 Stiere weniger angemeldet wurden. Bei den Auktionstieren ist ebenfalls eine Abnahme zu verzeichnen. Für Braunvieh Schweiz ist klar, dass die Durchführung des Marktes Zug nur unter Einhaltung der kantonal und national geltenden Vorschriften möglich ist. Die einzige Alternative wäre eine erneute Absage gewesen. Braunvieh Schweiz freut sich aber trotzdem über spannende Wettbewerbe, gute Gespräche und interessante Begegnungen. Für Züchter und Händler ist der Zuger Markt der wichtigste Ort für

Stefan Hodel

Der Zuger Stierenmarkt bildet auch dieses Jahr den Auftakt für die Herbstmärkte beim

Schutzkonzept Zutritt nur mit gültigem Covid-Zertifikat; als Alternative kann sich der Gast im Testzelt vor Ort testen lassen. Es befindet sich ausserhalb des Stierenmarktareals – Richtung Herti-Center. Dafür muss vor dem offiziellen Treffpunkt Zeit eingerechnet werden. Der Gast ist dafür selber verantwortlich. red

Bild: pd

den imposanten Stieren herrscht an den Marktständen buntes Treiben. Nervenkitzel gibt es beim Wetteinsatz an den Säulirennen. Der Erlös aus dem Wettbüro kommt der Berghilfe zugute.

den Kauf eines Stieres. Nirgendwo sind die Vergleichsmöglichkeiten besser. Höhepunkt der Stierenschau ist die Siegerparade am Mittwochnachmittag mit anschliessender Mister-Wahl. Aus den erstrangierten Stieren der Brown-Swiss-Abteilungen und der Original-BraunviehAbteilungen wird je ein «Mister ZM» sowie ein «Junior-Mister ZM» erkoren.

Zahlreiche attraktive Auktionsangebote An der Auktion am Donnerstag gelangen ab 13 Uhr rund 30 hochwertige Zuchttiere zur Versteigerung. Zur Hauptsache werden hochträchtige Rinder und frisch gekalbte Jungkühe angeboten. Zusätzlich stehen auch ein paar interessante Jungtiere zum Verkauf.

Ein kleiner Tierhof für die jüngsten Besucher Für die jüngsten Besucher ist im Stall 2 ein Tierhof eingerichtet. Dort können die Kinder Kälber, Schafe, Ziegen und Ponys sowie verschiedene Kleintiere hautnah erleben. Weiter findet wieder das beliebte Gratis-Ponyreiten statt. Zur Zuger Marktatmosphäre zählt aber sicher auch ein Besuch in der Festwirtschaft. Geniessen Sie ein traditionelles Marktgericht und natürlich ein Stück Zuger Kirschtorte mit einem «Stierenkafi».

Säulirennen, Tierhof, Ponyreiten und Festbetrieb Der Zuger Markt bietet auch Unterhaltung für die nichtlandwirtschaftliche Bevölkerung. Neben den Reihen mit

Anreise mit öffentlichem Verkehr Es wird geraten, den Stierenmarkt, wenn immer möglich, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu besuchen.

Donnerstag, 5. September 9.30 Uhr: Eröffnung Ausstellung, Tierhof, Festwirtschaft, Kaffeestube 9.30–16.30 Uhr: SMP-Milchbar geöffnet 10.30 Uhr: Beurteilung Zuchtsammlungen 13 Uhr: Beginn der Auktion mit trächtigen Rindern und frischgekalbten Kühen 13–16 Uhr: Gratis-Ponyreiten für Kinder 16–16.30 Uhr: Säulirennen, 2 Rennläufe 16 Uhr: Beginn Abtransport der Tiere 18 Uhr: Schluss der Ausstellung und des Tierhofs 18–18.30 Uhr: Säulirennen, 2 Rennläufe 18–24 Uhr: Festwirtschaft mit Barbetrieb

Die Haltestelle Schutzengel der Zuger Stadtbahn liegt direkt neben dem Ausstellungsareal. Wer trotzdem mit dem Auto anreist, benutzt die offiziellen, öffentlichen Parkplätze in der Umgebung des Marktareals.

44% GÜNSTIGER

San Clemente Naturale / Frizzante

Feldschlösschen

Fabelhaft

Paesanella

6 x 1.5Liter Pet

50cl

75cl

37.5% Vol. 100cl

Wasser aus der Sonnenstube Ticino

3.–

statt 5.40

1.50

statt 1.75 + Depot

Volvic Essence

Müller Bräu

6 x 75cl Pet

6 x 50cl Dosen

Minze-Gurke

9.30

6.60

statt 11.70

Brooklyn

6 x 1.5Liter Pet

4 x 33cl Flaschen

statt 14.40

9.60

Bundaberg

Ittinger

12 x 37.5cl Flaschen

6 x 33cl Flaschen

Ginger Beer, alkoholfrei

27.60

statt 29.40

Nestea black tea Lemon

6 x 1.5Liter Pet

4.80 statt 6.–

statt 7.50

9.90

statt 12.90

statt 10.80

GÜNSTIGER

Negroamaro Salento 75cl

statt 14.70

14.90 statt 17.90

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öﬀnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

21.90

Jack Daniel's

75cl

40% Vol. 70cl

12.75

statt 19.80

Côtes de Provence 75cl

Mavrio

Grappa Bianca

UNO

Primitivo di Manduria Riserva

16.90

statt 18.90

Yecla

Klosterbräu

12.30

35%

statt 14.90

Miraval

Lager

Orange

11.90

Evian

Lager hell

Fanta

11.70

Tinto, Douro Niepoort

Original

6 Meses Dieter Meier Collection, 75cl

17.90

Old No.7 Tennessee Whiskey

28.40

Morin Père & Fils Vieille Prune 41% Vol. 70cl

35.90

Gin 27

Appenzell Dry Gin 43% Vol. 70cl

37.90

statt 19.80

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 01.09. bis 14.09.21

1/2 Falken Preis

Lagerbier hell 24 x 50cl Dosen

14.40

statt 28.80

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. August 2021 · Nr. 35

Nebelschwaden flirten mit dem Wald und der Wiesenlandschaft

Seit gut einem Jahr steht René Schädler regelmässig vor Sonnenaufgang im Rothenthurmer Hochmoor, um die mystische Morgenstimmung einzufangen und Zeitrafferaufnahmen von tänzelnden Nebelschwaden zu erstellen. «Das Alleinsein frühmorgens zeigt einem auf, dass das Leben endlich ist und man jeden Tag von neuem geniessen darf», erzählt der Baarer.

René Schädler

Morgens im Moor «Blickpunkt» So vielfältig wie der Kanton Zug ist, so vielfältig sind auch die Fotografien, die das Leben bei uns in der Region einfangen. Unter dem Titel «Blickpunkt» publizieren wir in loser Folge ganzseitige Themenseiten, die jeweils ein Fotograf aus der Region in Zusammenarbeit mit der Redaktion gestaltet. Möchten Sie auch Bilder beisteuern? Dann melden Sie sich: redaktion-zugerpresse@ chmedia.ch

René Schädler entführt uns in einem weiteren Teil der Serie «Blickpunkt» mit seinen Fotografien in die mystische Welt der Hochmoore. Jasmine Kündig

René Schädler ist ein ambitionierter Outdoor-Fotograf. Mit dem Lehrlingslohn hatte sich der Baarer die erste Kamera gekauft. «Ich hatte Freude am Experimentieren, lief im Quartier mit meiner Kamera umher oder baute zu Hause Fantasiewelten auf, um sie in speziellem Licht zu fotografieren», erzählt der 58-Jährige. Seit kurzem ist er Mitglied von Foto Forum Zug, ein Zusammenschluss von Fotogra-

Glarner Alpen

Die Szenerie verändert sich im Minutentakt. Für ein harmonisches Bild wandert Schädler immer wieder rauf und runter.

fen, Fotografiebegeisterten und Kunst- und Kulturinteressierten mit dem Ziel, die Fotografie als Kunstform zu fördern und ein Fotoforum in der Stadt Zug zu etablieren. Seine Fotografien führen René Schädler heute vor allem in die Natur. So hat es den Baarer immer wieder in den frühen Morgenstunden ins Moorgebiet in Rothenthurm gezogen. Für unsere Bildstrecke hat er einige dieser Bilder zusammengestellt. www.fotoforumzug.ch www.reneschaedler.ch

Mystisch umhülltes Häuschen

Der Morgennebel legt sich über die Matten, sodass nur noch die Umrisse des Hüttchens zu sehen sind. Diese sind typisch für das Moorgebiet und zeigen etwas Zivilisation in der Natur.

Baum im Nebel

«Als Fotograf mit Hang zum Minimalismus sind einzelne Bäume im Nebel eine Delikatesse», sagt Schädler.

Neue Sichtweisen

Auf Augenhöhe des Kriechtiers sieht Schädler plötzlich Details, welche uns sonst nicht auffallen.

GEMEINDEN / REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. August 2021 · Nr. 35

Unterstützung

30 000 Franken für das SRK Zug

Der Regierungsrat unterstützt das Schweizerische Rote Kreuz, Kantonalverband Zug, beim Ausbau der kostenlosen Nachhilfe für Schülerinnen und Schüler aus finanziell benachteiligten Familien mit einem Beitrag von 30 000 Franken. pd

Hilfe

Kanton hilft Haiti mit 50000 Franken Der Regierungsrat hat einen Beitrag von 50 000 Franken für die Opfer des verheerenden Erdbebens vom 14. August in Haiti gesprochen. Unterstützt wird das Schweizerische Rote Kreuz, das vor Ort Hilfe leistet. Es werden Hygieneartikel, Blachen, Kochgeräte und Materialkits für den Wiederaufbau beschädigter Häuser verteilt. pd

Aufarbeitung

Risch sucht Unwetter-Fotos Am Montagabend, 21. Juni, und am Sonntag, 25. Juli, zogen zwei heftige Unwetter über die Gemeinde Risch und richteten insbesondere in Rotkreuz erheblichen Sachschaden an. Die aus diesen Unwetterereignissen abgeleiteten Erkenntnisse sollen im Rahmen der laufenden Bearbeitung des Hochwasserschutzprojekts umfassend berücksichtigt werden. Damit die Planung zusätzlich verfeinert werden kann, bittet die Gemeinde Risch um Mithilfe. Die Bevölkerung wird gebeten, Bild- und Videomaterial der Unwetter- und Hochwasserereignisse in der Gemeinde Risch zur Verfügung zu stellen. Das zugestellte Material dient der Überprüfung und Justierung des bestehenden Hochwasserschutzprojekts. Für die Zustellung wird gebeten, die E-Mail Adresse bau@rischrotkreuz.ch zu nutzen. Grosse Datenmengen können via Webtransfer übermittelt werden. Wenn das Material unter Angabe des Urhebers, der Grundstücknummer, Assekuranznummer, Adresse und einer Zeitangabe eingereicht wird, freut man sich bei der Gemeinde besonders. pd

Ausstellung

Woher die Kunsthaus-Schätze stammen Was wäre das Kunsthaus Zug ohne das Wirken des Zuger Ehepaars Christine und Peter Kamm? Ihnen ist nun eine eigene Ausstellung gewidmet. Florian Hofer

«Zeit und Raum» heisst die neue Ausstellung im Kunsthaus an der Dorfstrasse Zug, die 200 Werke aus der Sammlungstätigkeit des Ehepaars beherbergt. Dazu geht Kunsthausdirektor Matthias Haldemann auch den kammschen Spuren in Zug sowie im glarnerischen Klöntal auf der Richisau nach.

Viele Kunstwerke waren auch im kammschen Wohnhaus Es ist schon beeindruckend zu sehen, wie ein Teil der kammschen Sammlung, der zumeist auch in deren Wohnhaus aufgestellt oder aufgehängt war, ein ganzes Museum füllen kann. Peter Kamm (1935–2008) und seine Frau Christine (1949– 2019) hatten bei ihrer Sammeltätigkeit, so erfährt man beim Rundgang von Raum zu Raum, ein sehr breit gefächertes Kunstverständnis. Kommt dazu: «Wenn sich Kamms für jemanden entschieden, haben sie sich langfristig engagiert.» Dann wurden immer weitere Kunstwerke gekauft, die Vernissagen der Künstler besucht und Freundschaften geschlossen. So findet man in der aktuellen Ausstellung Werke von Piranesi, Maria von Uchatius oder Josef Hoffmann – dessen künstlerischen und schriftlichen Nachlass Peter Kamm in den 1960er-Jahren in Wien von

Fotografie von Christine und Peter Kamm mit Hund Sir Gordon und Werken von Richard Long, Red Stone Ring, 1990, und Stühlen von Josef Hoffmann und Wiener Avantgarde, in Architektur von Peter Kamm, Nachlass Peter und Christine Kamm, Zug. Bild: pd/2021, ProLitteris, Zürich, Künstler und Ottiger Fotografie Zug Hoffmanns Witwe erwerben konnte. Dazu kommen Arbeiten von Balthasar Burkhard, Bethan Huws, Roni Horn, Richard Long, Brigitte Kowanz, Karl

«Er hat für die Zukunft gebaut, sie die Vergangenheit erforscht.» Matthias Haldemann, Direktor Kunsthaus Zug

Brigitte Kowanz, «Enjoy the secret», 2008, Nachlass Peter und Christine Kamm. Bild: pd/Künstlerin und Galerie Nikolaus Ruzicska Salzburg

Prantl, Kurt Sigrist und Roman Signer. Zwei repräsentative Werkgruppen Signers schenkten Peter und Christine Kamm 2008 dem Kunsthaus Zug. Eines davon ist ein Höhepunkt der aktuellen Ausstellung. Es handelt sich dabei um eine grosse Videoinstallation mit zehn Fernseherblöcken mit je-

weils zwei Bildschirmen: Die jeweils unteren zeigen eine ganze Galerie von Videoinstallationen von Signer, auf den Bildschirmen darüber erklärt eine Frau in Gebärdensprache, was unten läuft. Nach dem Tod ihres Mannes ergänzte Christine Kamm die professionell angelegte Kollektion mit gezielten Erwerbungen. Das Zuger Ehepaar setzte sich auch sehr für das regionale Kunstschaffen in der Zentralschweiz ein. So gehören Werkgruppen von Anna Margrit Annen, Guido Baselgia, Josef Herzog, Helena Krähenbühl, Albert Merz, der die Ägerihalle in Unterägeri schwarz geschmückt hat, oder Hanna Villiger zu ihrer Sammlung. Dass die Kamms auch in der Stadt ihre Spuren hinterlassen haben, zeigt ein weiterer Teil der Ausstellung. Erinnert wird in diesem Zusammenhang bei-

spielsweise an die Gestaltung des Landsgemeindeplatzes oder die Wohnungen am Rothusweg 12 bis 14 in Zug, die Peter Kamm in einem damals wegweisenden 4D-Bausystem entworfen hatte. Dazu der Museumsdirektor: «Er hat für die Zukunft gebaut, sie die Vergangenheit erforscht.»

Grosse Dankbarkeit beim Kunsthaus Zug «Das Kunsthaus Zug fühlt sich auch im Namen der Zuger Öffentlichkeit Peter Kamm und Christine Kamm-Kyburz, die lange im Vorstand der Zuger Kunstgesellschaft tätig waren, zu grösstem Dank verpflichtet», sagt Haldemann: «Diese beiden Personen haben wirklich mit und in der Kunst gelebt.» Am Ende der Ausstellung kann man die Antwort auf die eingangs gestellte Frage erahnen. Dem Kunsthaus würde schon einiges fehlen, das ist sicher.

Der Beginn Die Wurzeln des Kunsthauses reichen in die Zeit des Zweiten Weltkriegs zurück. Damals befreundeten sich Fritz und Editha Kamm-Ehrbar mit dem österreichischen Bildhauer Fritz Wotruba und dessen Frau Marian, die damals in Zug im Exil lebten. Wotruba beriet das Zuger Ehepaar beim Aufbau seiner Privatsammlung – die sich als Dauerleihgabe der Stiftung Sammlung Kamm im Kunsthaus befindet und die unter anderem die bedeutendste Kollektion der Wiener Moderne in Europa ausserhalb Österreichs umfasst. Peter Kamm, der Sohn, teilte später mit seiner Frau Christine Kamm-Kyburz die Leidenschaft seiner Eltern für die Kunst. pd

Zuger News in aller Welt Für alle Heimweh-Zugerinnen und -Zuger! Die Zuger Presse können Sie auch verschenken. ■

Ja, ich möchte die «Zuger Presse» abonnieren zum Preis von jährlich 175.–.

Bitte schicken Sie die Rechnung an: Name :

Vorname:

Strasse / Nummer:

PLZ/Ort:

Unterschrift: Bitte schicken Sie die Zuger Presse an: Name :

Vorname:

Strasse / Nummer:

PLZ/Ort:

Coupon einsenden an: «Zuger Presse», Baarerstrasse 27, Postfach, 6300 Zug, Telefon 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch

Werbe-Erfolg mit Ihrem Auftritt!

Zug er Pre sse · Zug erb iete r

Publireportag

Sp ec k Sc hr ein er ei

· Mit two ch, 4. Sep tem ber 201 9 · Nr. 33

Nominiert für den

Sei t 201 3 ver leih t der Island» ein Bra nch enverb optischer and Küc he fang. Die Blickformschöne Schwe iz alle lädt als erw Küche zwe i Jahre eite den Sw iss Kit und Familien rter Wohnraum che n Award mittelpunk Leben, Gen . t zum In die sem Jah iessen und r hat die Zusammensein ein. Die Speck Schrein schränke in Hoc erei zum weiss geölter hers ten Ma l che fügen Eiam We ttb ewe sich natürli ch in die rb Holzwände teil genom me aus n. Mit Erfo lg. Weisstanne ein. «Black Island»

KÜCHENBAU

Swiss Kitchen Award 2019

Kunden ein und zeigen je nach Situation und Budget Lös auf, die lang ungen e Freude ber Küchen seie eite n in der mod n.» Gesellscha ft zum erw ernen eiterten Wohnraum geworden, spiele sich hier das Leben mit der Familie und Gästen ab. Küche so zu «Eine gestalten, das diese Rolle s unabhängig sie den Raumve von rhältnissen ist eine Her erfüllt, ausforderu ng, der sich unser Tea mit viel Kno m immer wieder w-how und blut stellt.» Herz-

überzeugt aber nicht nur durch Sie wurde ihre zurückhalten in der Kat de Elegan «Schönste egorie der z, son Küche» mit n «Black Gra auch durch den hoh Island» glei ch d en besten ach für den Final der eine an Funktionalität: Wie t eingerei r in Objekte nom chten Koc Profiküche erfolgt das hen ergono line-Voting iniert. Das On- sch warzen, sup misch. Die läuft nun 6. Oktober ermatten Fro bis ten auf www.sw nmit Anti-Finge iss-kit- Obe chen-awar rprintd.ch; der Sieg rflä che und er wird Ede am 14. Nov ember bek lstahl sind der massive annt gegeben. Die dabei höc widerstand Freude war hst Die Inne sfähig. Zud bei der Spe narchitektinne gross ten em bieck Schrein n Dagmar Häch massgefert nominierten erei die Jury die ler (links) und Küche «Black Nominierun , als möbel ein Max igte KüchenRahel Moos zusa Island. gen für rau den Swiss imum an Stau mmen mit Rola Die Firma Kitchen Awa m. Der Vor nd und Marcel kannt gab. rd be- sich rats Speck (rechts) raum läss Schliesslic durch eine in der t gründe h gilt die Auszeichnu Albe rt Spe ck t 197 Wan 6 in Oberwi dtafel- Zug Schiebetüre ng als der AG Bild: pd l bei umb öffnen. Dor , wird das eigent- auc liche Oscar Obe rwil -Zug au t sind neh Familienunt und Alle nwi der Küchen h Backofen er- Schrein realisiert die Speck men heute nde n che. Die Küc Tel. und Steamer bran- find 041 711 08 von Rol erei pro Jahr he en, die dam sowohl eige zu Marcel 37 mit der die «Black Island», ber info @sp eckne Möbel rund 150 it Speck in zwe and und Küchen als sch eich getrenn vom Wohn- ration Normstück in traditionsrei iter GeneZuger Sch www.spe ck-s rein erei .ch e kombiniert auch t werden kön geführt. Von che nen. Preissegme verschiedensten setz reinerei am chre einge- zeln Mit der den Wu nten. Dab iner ei.c h t. Wettbewerb teiln ei wird Speisekamm dazugehörigen an zeugt noch der Showro r- oft mit Architekten immt, ist in der Arther om arch er sind die Zusammenarbeit itekten zus und Innen- Kunden strasse in räte stets sch mit HAMO Vor- wil. Ober- beit nähe wird O Innennell zur Han Produziert architektur et. Ebenso ammengear- grossge d. entstanden. 1990 in Alle wird jedoch seit Unt schrieben verfügt das nwi Mitmachen! ernehmen Spezialisiert Das Team eine grosszü nden, wo auch wer über ein Net auf Nicht nur form der Speck gige Küchen k von gute z- nerei Küchenumb Schreischö n, n Handwe stel au aus lun sondern auc - sodass g besucht wer rkern, sorg legt grossen Wert auf Das 20-köp Küchenumb h funktional An der Ab den kann. eine fälti Auf ge dem aute fige Beratung, Mit der sti mm ung n selbst gele Rundgang Team der Speck man geht Kombinatio tei lne hm en zu sehen itet werden auch auf Kundenbed sind nicht warmen Hol n aus nen Schreinerei hat sich ei- tete Küc nur vielseitig gestal- Küchenmöbel werden . Die setzt individu ürfnisse ein und ztönen und Namen für gantem Sch Sie möc hten ele- Lös henlösunge elle in eigenen Wer innovative ungen run warz ist für uns vote n, sondern kstatt produz der um, dass Qualität Wünsche so auch Woh «Black und Auf d um Küc n? oder es gela iert und Preis www.swi ss-k hen ke, Tisc ntrends für Schrän ums Wohnen ngen industr , der Balance sind in itch enawa he gem rd.c her und . Auf ach gestellte Nor h/b lack _isl iell Möbel. t. Gedas QuaAnzeige and kön Als Spezial mmöbel von litätsverständnis nen Sie jetz der Firma istin für Küc angesprot Ihre Stim me chen, betont Veriset aus hen- zum die «Sc hön für Roland Spe Root LU Einsatz. Häu ste Küc he» ck: «Ob fig werden Normküche oder Spe geb en. Für abzialanferIhre Unt erst tigung, wir zun g dan ken ütgehen auf wir herz lich jeden .

– Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug – Über 55 000 Exemplare jede Woche in alle Haushalte des Kantons Zug • Firmenjubiläum • Produktionserweiterung • Um- oder Neubau • Auszeichnungen • Neues Produkt • Neues Team • Gewerbeaustellung • Und, und, und … Es gibt immer einen guten Grund, Ihre Firma redaktionell zu präsentieren.

13 GEWERBEA erb iete sse · Zug Zug er Pre

Mit Ihrem persönlichen Auftritt in der Zuger Presse und im Zugerbieter erreichen Sie zielgerichtet und umfassend die potenziellen Kunden im Einzugsgebiet Ihrer Firma. Werben Sie informativ und sympathisch, und zeigen Sie Ihren Betrieb mit allen Facetten,Neuheiten, Highlights und dem kompetenten Team!

12 Auf einen

sze iten Öffn ung lun g: Aus stel Mai , 17 bis 21 Uhr 4. bis 20 Uhr Frei tag, , 5. Mai, 10 bis 17 Uhr Sam stag 6. Mai, 10 Son ntag , szeiten Bar: Öffnung schaft undstag abe nd Festwirt und Sam Frei taggeö ffne t. bis 24 Uhr

Werbete

g und Alt»

ti Alina Rüt

eas eiss, Andr

nd Schl n links), Rola ser (von hinte Roos. Steven Heus geler und Marcel austellung: r Heng der Gewerbe e links), Hanspete vorn Die Macher heer (von Martin Haus

smusik von

Hiesige Bras

den

s gibts am

heim Söhnen Feld

Sonntag.

ber.c

Interesse geweckt? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie von der Gestaltung bis zum Text kompetent und zuverlässig, damit Ihre Story zu einem Erfolg wird.

das Gewerbe

ein Ort, in

dem es sich

gut arbeiten

rund 980

n lässt.

und geschäfte

wichtig

enin Zusamm chu everein Gewerb rstufens äufe ge- arbeit mit der Obeen Abständen ehrt Anl ssig ass schon verm n solchen Anl in regelmä , eine fand le nommen ren. Irgendwie gedurchzufüh bisher keinen r Diesmal man abe Nenner. gut. «B ei einer meinsamen o jedoch sehr Ech resnächsten war das mehr Inte en noch rung an der Aus , Wir hätt Durchfüh r wohl abt, die wollten en sierte geh teilnehm l und im werden wi Flästellung z im Saa Plat Bei t. doch der bald ausgebuch zusätzlicheten.» hrung chfü Foyer war bie dem Ge Dur he hsten chen an Präsident Ich danke einer näc l zusätzlic wir woh umheer, werden auf dem Martin Haus tionskomitees in Zelten n. Flächen Gelände anbiete ti des Organisa to der Alina Rüt liegenden r, das Mot shee et Hau laut inMartin ze bietet Ausstellung chau «Ste Arbeitsplät ufswahls ch. Jugenddiesjährigenl». Was ist darunter bis Wie viele Gewerbe? die Ber dur us von drei fe lokale hlen der hausen Live» «tot al loka n? Oberstu in einem Turn Bild: Danie l Frisch herz er- das t den Kennza zweiten chäfausstellung en in zu versteheser Teil der Gew r Lau lbank bes liche der diesen Tag vor, die Gewerbe heer hofft onal ode Ein gros er Kantona user Gewerbe können sich an en. ist regi über die in Zug Martin Haus ren zu könn Steinha eitsBetrieben rberufe infor- vier Jahren durchfüh bebetriebe l tätig. Dass dies 996 Arb tigt das chem in den wel en en t, in Leh bedenk 1 Person gefällt, sogar loka ehrt digitalisiert ftig ein Bild handenen sich so kein 846 ten. Wenn man Entscheid er Event kün n in völkerung mieren und einer verm ierten Welt kan angebot erb '18» nus dies Wohnbe alis wir stät lt, ist Lehrstellen . ee der «Gwbeobach- Tur wird. Man Anlass s, wollen und glob dass die 5 Personen zäh hen über das ehalten tionskomit au den sein mus beweieinde mac eit 973 nun gen in der Be- abg gut vorstellen, Nachteil chder Gem Ausstellung werden die zurz schon beachtlich. Jahre dur sich Echo e vier kr das Jahr mit unserer lt auch heute ode die Rüc er zehn ten, wie zäh eine dies alle drei ng ist, und Aussteller sen. Es es nun wied sten den und Gen. n man also eru Wird hre Kun kan völk näch zufü usen der zur Nähe zum ung unter den dern auch In Steinha dungen dauern bis tellung? n wird der netz leben, son e- mel Erst dan auss gute Ver sich das n. nicht nur Gewerbe stand des Gewerb a- beurteilen. eibende Kümmert werbetr Organis arbeiten. Der Vor die Fachkräf um das auch e ins und Gewerbe gen? es zehn Jahr der vere Warum hat es wieder eine te von mor gen Jahren führt bis gedauert, Seit eini ng gibt? den ausstellu Gewerbe stand aus wur Vom Vor

8 seit 200 Ers tma ls rein Gewerbeve e führt der ein en wieder Steinhaus des au sch Lei stungs ch. dur es Gewerb ent des sid Prä Der ees ionskomit Organisat de. Hin terg rün über die

bo 79» aus Die «Com

isma Band Char ler und ihre abend. Caroline Breitmung am Samstag machen Stim

tag um 11.30

lt am Sonn

Luzern spie

bis 14 Uhr.

Vom Echo

hloch ist am

vom Chrä

higs» zu höre Freitag «Urc

Bilder: PD Anzeige

DAN

076 421

t Ärger mi

Sie uns Be suchen 16 am Stand sen und genies Sie ein bier Jubiläums h arthurwe

CH Regionalmedien AG, Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch, www.chregionalmedien.ch

l Frisch herz Bild: Danie

r ein Ort,

0 Einwohne

ern auch für

leben, sond

Int er vie w

in der derseiten Diese Son se» und im Pres in «Zuger wurden eter» dem Ge«Zugerbi narbeit mit sen und Zusamme ein Steinhau werbever ung realisier t. red unserer Zeit

in Jung Trüssel, Mart

sich gut an dem es

eute nalität ist h io g e R e d Gera t nur für die

en ist nich

Steinhaus

Net zwe rk taur ant Foye r des Das Res sich im ls Drei befi nde t eind esaa neu en GemEnd e der Aus stel klan g am h das Team wird durc nitz und Es . lung ants Sch des Res taur betr iebe n. Den ges Gwu nde r ein viel fältit mit wird ten ebo Gäs chti ges Ang loka len und glus n von Erze ugn isse aufg etis cht. ten Prod uzen

Sonderseit

h sehr s freut mic Ge dass der h zehn verein nac stellung e Aus Jahren ein Für unsere t. sier organi wirt de ist es htig, Gemein enorm wic uns schaftlich bei Firmen dass sich t haben. angesiedel ten mit den stät eits Arb eitsplätzen vielen Arb er vielseiti ein tragen zu attraktiv gen und de Gemein r Arbeitgebe und d ter Dienstleis ternehmer Bild: PD mische Un kgrat das Rüc bilden sie auser W der Steinh Ge schaft. Das sich mit der t präsentier im neuen g lun ent Ausstel aal der Öff Gemeindes fühlt den lichkeit und Be Puls der gelegene tral zen Als wir de haben Gemein alles, zu sein. ressant sind schaft inte Dorfleben Für unser die KMU die K wertv nspiel v me am nes Zus und Arbeit, ist wichtig Freizeit eidender ein entsch ktor Standortfa

n Auch wen chnik ist. n in verhalte

t wer stellen gewerte gt. spunkt überzeu ohl Plu Schleiss soll sow ist Roland erb '18 auch für «Die Gw ucher wie rt cht für die Bes ler einen Mehrwe Bis Mitterna eilen onVerw Roland trok zum t die Ausstel Gas Zeit sag aseitiges Organis schaffen», Ein viel erhaltungs e einer der eausstelein Unt Schleiss, erb zept und das viele Bereich t, der Gew Motto «total abdeck gramm, toren er dem iter pro Musikschaffens ab. Die lung. Unt den ein bre des ebot Ang ves wer das «Gwerattrakti lokal» runden g ix, ein aft mit der - und erhaltsch Unt twir itag Branchenm Unterhaltun t und viel begeistern. Fes -Bar» ist am Fre ternacht Angebo m Mit 4. Mai hloch, Publiku t nur bler stagabend bis Frei tag , weivom Chrä tung das soll nich dzum Ver Sam stellung 20 Uhr: Echo mod erne Län lokat und lädt «Die Aus und hau des n geöffne tungssc urch ige , sonder ein. . eine Leis lerm usik 5. Mai ass len erbes sein , len Gew chaftlicher Anl s, und .ch Sam stag ells leis einhausen Eins teig er- sind ges Sch .gv-st so Uhr: ein , n 14.3 0 und Alt» Firma für www » or, zu höre r für Jung Kind erch vom «Rä ube rlied aber eine is der Inh Mel odie n «Oh ni Zna cht bis zum Bre itle r Bett ». Car olin e 20 Uhr : rism a Ban d, die den Cha aus und lt Hits o, Ban d spie , Roc k, Disc Pop Gen res Part yhit s. Fun k und 6. Mai Son nta g, Com bo '79, das en 11.3 0 Uhr: der sech s Herr Rep erto ire Jazz bis hin zum reic ht von . Obe rkra iner ne Feld heim s, 15 Uhr: Söh aus aller Wel t. sik Bras smu auf. is und am Samstag e sind grat erchor tritt im r- und Kind Die Kon zert der Büh ne zDer Einsteige find en auf Res taur ant Net Foy er beim t. wer k stat

Kulinarisch

Barbar Hofstetter Gemeinde präsidentin en Steinhaus

Herzlich n zur willkomme »! «Gwerb '18

Konsum stark versen sich das en 6. Ma i prä ten Jahr lokale den letz ält das Vom 4. bis hat, beh in Zukunft im und vor ändert tieren sich des aal e auch e Nähe Gewerb en Gem ein tigung. «Di dem neu e Berech die Vernetzung U. sein KM e und den, den zum Kun Gewerbetreiben 41 Betrieb g llun ste aber Aus unter den Bevölkerung, Neb st der s die und in der Tatsache, dass vie lsei tige bietet ein Teil der mm auch die grossen ngs progra it. KMU einenze und viele LehrUnterhaltu Ges elligke plät s als für eits mus tz Arb n, Pla auch anbiete den»,

: Stei nha uAnr eise plät ze in renz t. DaDie Park seh r beg er gesen sind die Bes uch her wer den den öffe ntlic hen . bete n, mit eln anz urei sen mitt ehrs Verk 6 ode r 16, r: Bus Nr. Ab Zug : Bus Nr. 6, ab Baa lle ab Cha m: Halt este 36 bis trum ». Bus Nr. use n Zen : «Ste inha Zug dem mit ode r aus Anre ise von Zug Die S5 hält ulia mt» dem «Sä f Stei nha use n. am Bah nho

Grussw

8 · Nr. 17 2. Mai 201

ert für Jun Ein Mehrw

St ein ha us

Blick

ch, r · Mit two

USSTELLU

HAUSEN NG STEIN

ke dem Druc

media

in Zug, Cham

SA M M GEMEIN ona onal – nati

lokal – regi

Sie Überlassen cksachen! uns Ihre Dru

z, | in Schwy

Brunnen |

graphics

print plot

ec.ch www.reprot

. SIC .

57 32

BDO AG strasse 53 Industrie hausen 6312 Stein 50 00 041 757 ch zug@bdo. .ch www.bdo

… in Sc hw un g Ge m ei ns am erem Stan … an uns usen. in Steinha

erbeausstell an der Gew

ung

Wir freuen

önlich an

uns Sie pers

der gwerb’1

en zu 8 begrüss

dürfen.

PRÜFUN

G | TREUHA

SPORT

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. August 2021 · Nr. 35

Saisonstart

Mit Reto Suri verstärken sieben den EVZ Neu im Team

Neu im Team

Samuel Kreis (CH), Verteidiger, kommt vom EHC Biel-Bienne.

Niklas Hansson (SWE), Verteidiger, kommt von Rögle BK.

Der EVZ will auch in der Saison 2021/2022 den Meisterpokal in den Händen halten.

Reto Suri (CH), Stürmer, kommt vom HC Lugano.

Eishockeyfans können aufatmen. Bald geht es wieder los. Auch der EVZ startet in die neue Saison. Patrick Caplazi

Die Champions Hockey League läuft bereits, am 7. September beginnt die Saison 2021/2022 der National League. Dazu EVZ-Geschäftsführer Patrick Lengwiler: «Wie in den ver-

Fabrice Herzog (CH), Stürmer, kommt vom HC Davos.

«Wir wollen den Titel verteidigen und haben auch hohe Ziele in der Champions Hockey League.» Patrick Lengwiler, Geschäftsführer EVZ

Christian Djoos (SWE), Verteidiger, kommt von den Detroit Red Wings.

gangenen Jahren steigen wir in die Meisterschaft mit dem Ziel, diese zu gewinnen. Wir wollen den Titel verteidigen und haben auch hohe Ziele in der Champions Hockey League.» Von Beginn weg dürfen wir also einen EVZ auf dem Eis sehen, der alles

gibt. Ob das Zusammenspiel bereits ideal funktioniert, wird sich zeigen. «Wir haben grosse Veränderungen im Kader, insbesondere auf Schlüsselpositionen, vorgenommen. Es wird eine gewisse Zeit brauchen, bis alle Spieler unser Spielsystem verinnerlicht haben», sagt Lengwiler dazu. An der Qualität der Spieler zweifelt er nicht. «Wir haben ein sehr gutes Kader, davon sind wir überzeugt.»

Reto Suri ist wieder da, Jan Kovar ist Captain Nach seinem Abstecher zum HC Lugano kehrt Reto Suri als einer von sieben Zuzügen wieder in seine sportliche und private Heimat Zug zurück. Das freut ihn und viele EVZ-Fans. Jan Kovar wurde vom CoachingStaff des EVZ zum neuen Captain gewählt. Head-Coach Dan Tangnes findet nur lobende Worte für den 31-Jährigen: «Jan ist ein unglaublicher Leader. Mit seiner Präsenz auf dem Eis ist ihm nicht nur der Respekt seiner Mitspieler, sondern euch jener von den Gegnern sicher.» Planen wegen Covid-19 nach wie vor schwierig Der EVZ schloss die vergangene Saison aufgrund der Co-

Bild: Christian Herbert Hildebrand

EVZ bietet Corona-Testcenter für Fans an An den Heimspielen der Champions Hockey League vom 2. und 4. September sowie der National League Qualifikation vom 7., 11., 14. und 18. September wird vor der Bossard-Arena ein öffentliches Corona-Testcenter betrieben.

Zuschauer müssen Wartezeiten einplanen

Gemäss dem Entscheid des Bundesrats vom 23. Juni dürfen Grossveranstaltungen in einer Übergangsphase mit Covid-Zertifikat (3G) ohne weitere Einschränkungen statt-

finden. Für den EVZ bedeutet dies, dass in der Saison 2021/22 wieder die volle Kapazität der Bossard-Arena mit Steh- und Sitzplätzen ausgeschöpft werden kann. Es werden alle Zuschauer gebeten, frühzeitig beim Stadion zu erscheinen, egal ob sie bereits im Besitz eines gültigen Covid-Zertifikates sind oder sich vor Ort testen lassen möchten. Aufgrund der Kontrollen (Check Covid-Zertifikat, Ticket-Kontrolle und Sicherheitskontrolle jeweils separat) kann es zu längeren Wartezeiten kommen. pc

Anton Lander (SWE), Stürmer, kommt von Lokomotiv Yaroslavl.

Marco Müller (CH), Stürmer, kommt vom HC Ambrì-Piotta. Bilder: pd

Abgänge vid-Einschränkungen erstmals nach fünf Jahren mit einem Verlust ab. Die Situation sei nach wie vor schwierig, eine Planungssicherheit gebe es nicht. Dennoch ist Patrick Lengwiler zuversichtlich: «Wir freuen uns, dass wir nun wieder mit Zuschauern agieren können, auch wenn es sicherlich ein paar weniger als vor der Pandemie sein werden. Die Fans können zurück und sie

machen unseren Sport wieder zu dem, was er ist.» Mit der Unterstützung der Fans macht sich der EVZ nun also erneut auf den Weg nach ganz oben – eine grosse Challenge. Das sieht auch Lengwiler so: «Den Meistertitel zu verteidigen, ist in den letzten Jahren nur ganz wenigen Teams gelungen. Dies ist unsere Herausforderung, auf welche wir uns freuen.»

Raphael Diaz (CH), Verteidiger; Yannick-Lennart Albrecht (CH), Stürmer; Livio Langenegger (CH), Stürmer; Jesse Zgraggen (CH/CAN), Verteidiger; Santeri Alatalo, (CH/FI), Verteidiger; Calvon Thürkauf (CH), Stürmer; Erik Thorell (SWE), Stürmer; Nick Shore (USA), Stürmer; Justin Abdelkader (USA), Stürmer; Grégory Hofmann (CH), Stürmer. pc

Nachgefragt

Thomy Jeker startet seine 10. Saison als Stadionmoderator beim EVZ nicht gespielt wird. Nicht zu verwechseln mit dem Stadionspeaker. Dieser ist im Einsatz, während gespielt wird.

Ihn kennt man als «Die EVZ-Stimme». Thomy Jeker wird regelmässig auf der Strasse als «der vom EVZ» erkannt und angesprochen. Thomy Jeker, wie kamen Sie zu diesem Amt? 2006 konnte ich durch Zufall und wohl wegen meines passenden Mundwerks als Sportkommentator beim Lokalradio Sunshine beginnen. Für dieses habe ich neun Jahre lang die Spiele des EVZ live kommentiert. Eine wundervolle Zeit, die ich nicht missen möchte. Sie war wohl auch der Grund dafür, dass ich 2012 vom EVZ als Stadionmoderator «angeheuert» wurde.

Bild: Jan Pegoraro

Was waren Ihre emotionalsten Momente? Es ist immer dann emotional, wenn ich spüre, dass ich mit dem Publikum interagieren kann. Mittendrin zu stehen und zum Geschehen beitragen zu können. Auch wenn ich auf der Strasse erkannt und angesprochen werde und dabei noch positives Feedback erhalte, freut mich das jeweils sehr.

grüsse, informiere, moderiere die Pausenspiele und ehre die besten Spieler. Dies wird alles live auf den Videowürfel übertragen. Ich bin dann aktiv, wenn

Gab es peinliche Versprecher oder sonst etwas, an das Sie rückwirkend mit einem Augenzwinkern denken? Immer wieder (lacht). Es gibt immer mal wieder ein Fettnäpf-

Thomy Jeker (rechts) mit dem Neuzugang Marco Müller.

Was gehört zu Ihrer Tätigkeit als Moderator des EVZ? Ich bin quasi der Gastgeber des Events und führe das Publikum durch den Abend. Ich be-

chen, in das ich trete. Wie etwa kürzlich am Eis-Fäscht, als ich während des Interviews mit Leonardo Genoni «sanft» von ihm darauf aufmerksam gemacht wurde, dass er nicht fünf, sondern schon sechs Meistertitel in seinem Palmarès hat.

Was sind die Herausforderungen als Moderator? Mein Ziel ist es stets, möglichst publikumsnah zu sein – auch mit einer Prise Humor. Ich möchte die Erwartungen der Gäste und des Klubs möglichst gleichermassen erfüllen können. Wie lange machen Sie diesen Job noch? Solange man mir noch gerne zuhört und zuschaut, mache ich das gerne noch ein Weilchen.

Was machen Sie sonst in Ihrem Leben? Ich bin in einer Teilzeitanstellung als Lehrlingsverantwortlicher bei CKW in Emmen tätig. Nebst den Moderationen für den EVZ moderiere ich weitere Events aller Art – wie kürzlich die Eröffnung der Tangente Zug-Baar. Gleichzeitig bin ich als Sprecher für Vertonungen tätig. Aktuell befasse ich mich zudem mit einem Projekt rund um ein cooles EVZ-Fangadget. Mehr dazu verrate ich demnächst auf meiner Website thomyjeker.ch. In meinem Privatleben geniesse ich die Zeit mit meinen Kindern und meiner Partnerin. Und wenn dann noch etwas Zeit bleibt, spiele ich als Goalie Eishockey oder gehe tauchen. pc

Zwei Hundeschulen laden ein zum «Tag des Hundes» Böschhof, Hünenberg

Erstelle kostenlos dein persönliches Bewerbungsvideo

Zeit 9.00 bis 16.00 Uhr Verschiedene spannende Vorführungen vom Welpen bis zum Hundesport ist einiges dabei.

einfach und schnell professionell kostenlos ODE Q R- C ND EN U N N SC A L E G E N LOS

Wenn Verdauung oder Gewicht zum Problem werden.

PRAXIS ZUR GESUNDHEIT Amalija Roos, Stadthausstrasse 3, 6003 Luzern Telefon 041 377 40 04, www.praxis-zur-gesundheit.ch

Keine Zeit, keine Lust oder nicht die Möglichkeit alles unter einen Hut zu bringen? Recycling Diese Zeitung ist aus Schweizer Altpapier hergestellt – eingesammelt direkt vor Ihrer Haustüre.

Wir Bösch Butlers kümmern uns darum. Wir entlasten Firmen und Privatpersonen, um ihnen mehr Zeit fürs Wesentliche zu ermöglichen. Angebote Firmen: allgemeine administrative Tätigkeiten Betreuung der Büroräumlichkeiten Anlässe organisieren

Angebote Privatpersonen: Haushalt Oﬃce Wohnungswechsel Housesitting Aufräum-Support Dekoration Private Anlässe

Kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns auf Sie. 078 260 66 32 info@boeschbutlers.ch www.boeschbutlers.ch Bösch Butlers GmbH Albisstrasse 55 6312 Steinhausen

Snacks, Drinks und Rock'n'Roll. Ins Konzert kann man auch schon mal mit Backstage-Pässen. Natürlich mit dem abopass! Den gibt’s gratis zu jedem Zeitungsabonnement. Das macht Freude!

proﬁtieren und geniessen!

luzernerzeitung.ch

Das Stellenportal der Zentralschweiz QR-Code scannen oder Jobcode auf www.zentraljob.ch eingeben CONCORDIA

Reichmuth & Co Privatbankiers Luzern

Mitarbeiter Wertschriftenadministration 100% (m/w)

Fachspezialist Underwriting Privatkunden (m/w) 100%

Luzern

Polymechaniker 100% (m/w)

Hug Bäckerei AG

Projektleiter/in Hochbau, 80-100% (m/w)

Tobias Hürlimann

Luzern

Walchwil/Kt. Zug

Projektleiter Metallbau 100% (m/w)

Jobcode 130466

Jobcode 130454

suisseplan Ingenieure AG raum + landschaft f

Kanton Zug

Jobcode 130060

Zug

Sachbearbeiter IT-Forensik 80–100% (m/w)

Specialized Europe GmbH Hünenberg

Mitarbeiter Empfang, kaufmännischer Allrounder (m/w/d) 100%

Jobcode 129647

Bekon-Koralle AG

Dagmersellen

Sachbearbeiter Verkauf Innendienst 100% (m/w)

Jobcode 130042

BG Ingenieure und Berater AG Baar Techniker oder Bauleiter im Strassenbau, und allgemeinen Tiefbau 100% (m/w)

Jobcode 124101

Sie möchten Ihre Stelle ebenfalls hier ausschreiben? – Kontaktieren Sie uns unter +41 41 429 59 48 oder via info@zentraljob.ch

JOBMAIL Erhalten Sie kostenlos alle neuen, für Sie passenden Stellenangebote per E-Mail! zentraljob.ch/jobmail

Luzern

Mitarbeiter Sekretariat/Administration 80–100% (m/w)

Jobcode 129997

Jobcode 130317

Zug

Luzern

Sachbearbeiterin Administration Sozialdienst (m/w)

Mitarbeiter Verkauf Bäckerei Wochenende 20–40% (m/w)

Jobcode 129969

Stadt Zug

Kanton Luzern

Jobcode 130327

Jobcode 129308

Erni Technik AG

Luzern

Jobcode 129984

SCHAUFENSTER

Immer auf dem Laufenden: die Experten von Exklusiv Immobilien.

Bild: pd

Exklusiv Immobilien

Trockener Immo-Markt

xperten empfehlen: Nach den Sommerferien über einen Liegenschaftsverkauf nachzudenken, kann sich sehr lohnen. Der Immobilienmarkt ist ausgetrocknet. Das bedeutet: Zu viele Kaufinteressierte treffen auf zu wenige verkaufswillige Liegenschaftsbesitzer. Die Folge davon sind erhöhte Preise, die auch wirklich realisiert werden. «Wir erzielen momentan Höchstpreise», bestätigt Daniela Vetsch von Exklusiv Immobilien. «Und dafür müssen wir viele Immobilien nicht einmal offiziell auf Plattformen ausschreiben. Oftmals finden wir die Käuferschaft über unseren Newsletter oder in unserer gut gepflegten, umfangreichen Kundenkartei.»

Momentan ist es keine Seltenheit, dass Exklusiv Immobilien Liegenschaftsbesitzer mit besseren Preisangeboten überraschen darf, als ursprünglich zu erwarten war. Die Pandemie veränderte Bedürfnisse und die Nachfrage. Darüber berichten die Immobilienprofis in der neuen Broschüre «Wohlfühlkonzept für Ihren Immobilienverkauf», die Ende August verteilt und online zu lesen sein wird. Das Abonnieren des Newsletters auf www. exklusiv-immobilien.ch lohnt sich. pd Exklusiv Immobilien, Standort Zug/ Innerschwyz, Schmidgasse 10, 6300 Zug. www.exklusiv-immobilien.ch, info@exklusiv-immobilien.ch +41 55 535 76 67

Das Team von links: Master Chul-KyungLee, Michael Leiser, Birgit Müller (Dae Ryeon Do Samurai), Stephan Krellmann (Jung Do Kung Fu und Dae Ryeon Do Samurai), Pirmin Andermatt (Geschäftsführer YunSong Akademie und Dae Ryeon Do Samurai). Bild: pd

YunSong Akademie

Tag der offenen Tür

iese durch Corona verstärkte Bewegungskrise lässt sich meistern: «Mit Kampf- und Bewegungskünsten», sagt Pirmin Andermatt, Geschäftsführer der YunSong Akademie in Baar. Doch bei den vielen Arten und Angeboten verliert man schnell den Überblick. Daher rief Andermatt Instruktoren verschiedenster Kampf- und Bewegungskünste, welche in den Räumlichkeiten der YunSong Akademie trainieren, zusammen. Sie planen, das 10-jährige Jubiläum der Akademie mit einem speziellen Tag der offenen Tür mit Live-Aufführungen

am Samstag, 25. September, zu feiern. In der YunSong Akademie findet man eine grosse Auswahl an Kampfkunst und Bewegungsformen. Darunter: Kung Fu, Samurai-Schwertkampf, Koreanischer Schwertkampf, Judo,Aikido,Taekwondo, Qigong,Yoga oder Cantienica. Als besonderes Highlight gibt es in der Mittagspause einen Weltrekordversuch von Dragan Pavkovic, mindestens 66 Buchenstöcke (2,5 Zentimeter Durchmesser) mit dem Schienbein in einer Minute zu zerschlagen. pd

Die Lego-Übung zeigt: Kommunizieren ist nicht immer einfach.

Bild: bildxzug

bildxzug

38 neu in der Lehre

nfang August starteten 38 Lernende mit einem Einführungsseminar ihre Lehre im Verbund. Während einer Woche setzten sich die Jugendlichen mit Themen rund um die Lehre und dem Einstieg in die Berufswelt auseinander. Sie erhielten wichtige Informationen zu ihren Lehrberufen und lernten bildxzug besser kennen. Die Woche war von Highlights wie einem Postenlauf durch Zug oder einem Golf-Event geprägt war. Für Andrea Iten, Bereichsleiterin Verbund, ist das Einführungsseminar ein optimaler Einstieg in die Lehre. «Wir können die Lernenden auf den Start der Betriebspraxis vorbereiten und ihnen hilfrei-

che Tipps mitgeben. Die Jugendlichen lernen ihre Berufsbildner kennen, die während der Ausbildung eine wichtige Rolle als Bezugsperson einnehmen. Schliesslich wird auch das Zugehörigkeitsgefühl innerhalb der Organisation gestärkt.» bildxzug begleitet die Lernenden während der gesamten Lehrzeit kompetent und individuell, mit vielen Möglichkeiten zur persönlichen Entwicklung. Dazu gehören unter anderem die kostenlose Teilnahme an internen Seminaren und das CoachingAngebot bei einem internen Coach. pd www.bildxzug.ch

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch

Marktplatz Rotkreuz

Kaffeeduft und Rennatmosphäre InVitrinen sindAutomodelle ausgestellt, an den Wänden hängen Rennwagen-Teile, die Tische sind Rennstrecken im Miniaturformat für RC-Autos. Das SimRaceCafe an der Riedstrasse 1 in Rotkreuz will ein Treffpunkt für alle sein – für die Angestellten der umliegenden Betriebe, für Spaziergänger und für Rennsport-Fans. Bedient wird von Timo Weber. Der 21-Jährige leitet zusammen mit seinem Vater Christoph das schweizweit einmalige SimRaceCafe im Rotkreuzer Industriegebiet. pd SimRaceCafe, Riedstrasse 1, Rotkreuz. Öffnungszeiten: Mittwoch und Donnerstag: 7 bis 22 Uhr, Freitag: 7 bis 24 Uhr, Samstag: 9 bis 24 Uhr, Sonntag: 9 bis 20 Uhr. Montag und Dienstag geschlossen. www.simracecafe.ch

Ein Ort, wo Töffliebhaber ihrem Hobby frönen können, ist das SimRaceCafe in Rotkreuz. Bild: pd

Degustationen

Gluscht jetzt in Luzern Endlich! Am Freitag, 10. September (17 bis 23 Uhr), Samstag, 11. September (11 bis 24 Uhr), und Sonntag, 12. September (11 bis 20 Uhr), gibt es viel Gluscht auf Luzern. Mit 100 verschiedenen Schweizer Bieren zum Probieren, 100 internationalen Weinen, 100 frisch gekochten Spezialitäten aus aller Welt und 100 Destillaten und Longdrinks, um in der Luscht auf Music-Lounge feiern zu können.

Kinderbetreuung ist vorhanden

Dabei sind die besten DJs der Region vom TechAmSee Cham, City Rave Zug, City Rave Zürich, Vegas Club Kriens ... Eltern dürfen ihre Kinder ab vier Jahren in der Kinderbetreuung im Foyer zwischen Halle 1 + 2 gratis abgeben. Sie werden professionell betreut und werden mit vielen Spielen echten Spass haben. Das älteste Probierfestival der Schweiz (Konzept und Name kamen 2013 an den Zuger See) wird zukünftig jeweils im Herbst des Jahres auf der Allmend/Messe Luzern stattfinden. Zur damaligen Gluscht kam neu die Luscht dazu. Frei nach «gLuscht ufs Läbe» soll der Probiermarkt den Menschen nach den langen Einschränkungen durch die Pandemie wieder die ganze Fülle an Genuss für Gaumen und Geist bieten. 2021 im

kleinen Format gestartet, werden ab nächstem Jahr verschiedene Musiken, Kunst, Spiele, Wellness und alle Dinge zum Probieren dabei sein, die die Seele baumeln lassen. Besuch ohne Corona-Zertifikat möglich!

Austern, Hering und Kaviar

So wird Jeffry de Long vom «Das Fischhuus» Emmenbrücke täglich von 18 Uhr bis 20 Uhr als schnellster Austernknacker der Schweiz je 1 Auster und 1 Cüpli Lallier Champagner für nur 9 Franken zum Degustieren anbieten. Auch kann man lernen, wie in Holland Hering gegessen wird. Echte Spezialitäten wie King Fisch oder Kaviar gibt es für einen Franken bis maximal 10 pro Probierportion zum Testen.

Schweizer Trüffelvarianten

Gluschtige Degustationen bringen wahren Genuss für echte Geniesser: Am Samstag ab 20 Uhr darf der Geniesser im Foyer sieben Austern aus Irland, Holland und Frankreich und am Sonntag ab 15 Uhr fünf Schweizer Trüffelvarianten erschmecken. Dazu fünf Lallier Champagner probieren, die perfekt auf Austern und Trüffel abgestimmt sind. Pro Degustation werden 10 Gratistickets in Facebook unter Gluscht World verlost. Wer teilnehmen will, meldet sich per E-Mail unter probier@gluscht.world an. Pro Degustation und Person wer-

den 120 Franken verrechnet zur Zahlung per Vorauskasse.

Ein Shuttlebus ist unterwegs

Täglich «BIERabVIER»: Wer zwischen 16 Uhr und 17 Uhr eine Flasche Bier erwirbt, erhält am Stand einen Cervelat mit Brot/Senf 50 Prozent günstiger zum Fyrobigbier. Inhaber der KulturLEGIKarte erhalten an Stand 1 einen Cervelat für 3 statt 6 Franken sowie eine Flasche Möhl Shorley Balance Ingwer für 3 statt 5 Franken. Täglich nach Ende des Gluscht-Probiermarktes fährt ab Allmend/Messe ein GratisShuttlebus zum Vegas Club Kriens. Gäste der Luscht auf Music-Lounge erhalten ein Billett für Vergünstigung im Club. Weitere Informationen im Facebook auf Gluscht World oder unter www.gluscht. world pd

A+Z Treuhand und Beratung AG

Bestens weitergebildet

Bei der A+Z Treuhand und Beratung AG in Zug freut man sich, zwei Mitarbeiterinnen zu ihren kürzlich bestandenen Prüfungen bei ihren Weiterbildungen gratulieren zu können. Martina Moos hat die Prüfung zur eidg. dipl. Treuhandexpertin mit Bravour bestanden und

Marion Betschart ist nun berechtigt, den Titel «Fachfrau im Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. Fachausweis» zu tragen. Die Firma wünscht nun beiden Mitarbeiterinnen weiterhin viel Erfolg und Befriedigung bei ihrer beruflichen Tätigkeit. pd

Bild: pd

Marktplatz Der «Marktplatz» ist eine sporadisch publizierte PRPlattform der «Zuger Presse» für Firmen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, kontaktieren Sie uns bitte per Mail: inserate-zugerpresse@ chmedia.ch oder über 041 725 4 4 56. Ihr «Schaufenster» können Sie auch im Internet buchen: www.zugerpresse.ch red

Neuer Defibrillator

Die Eigentümerin und Verwalterin Citypark Immobilien AG hat für ihre gleichnamige Überbauung einen Defibrillator ZOLL AED 3 angeschafft. Dieser wurde beim Haus Bundesplatz 7 angebracht und steht in Notfällen auch der Öffentlichkeit (24 h/7 Tage) zur Verfügung. pd

«Holz vo hie» – die Ägeri-Esche geht nach dem Trocknen «turnen» Das neue Schulhaus Acher Mitte nimmt sichtlich Formen an. Seit Anfang Juli haben die Aufrichtarbeiten des Holzbaus begonnen und so wächst das Schulhaus Tag für Tag. Schweizer Holz Die gesamte Konstruktion des Holzsystembaus wird mit zertifiziertem Schweizer Holz realisiert. In der Planungsphase des Neubaus wurde viel diskutiert und abgeklärt, ob dies nicht sogar mit Ägeriholz umsetzbar wäre. Für die meisten Bauteile lohnt sich dies jedoch mit lokalem Holz leider nicht, da sich der finanzielle Aufwand für den Transport und die Herstellung gegenüber standardisierten Holzquerschnitten mit zertifiziertem Schweizer Holz weder rechtfertigt noch rechnet. Bei Bauteilen, die aufgrund ihrer Beschaffenheit und geometrischen Form speziell produziert werden müssen, sieht dies ganz anders aus. Die neue Turnhallenwandverkleidung zum Beispiel erfordert die Herstellung solcher Spezialprofile.

Den Wald vor lauter Bäumen ... Bei einem Spaziergang durch die Wälder im Ägerital fällt sofort auf, wie viele Eschen in den vergangenen Monaten geschlagen werden mussten. Das Eschentriebsterben, eine schwere Baumkrankheit, die durch einen eingeschleppten Pilz aus dem asiatischen Raum verursacht wird, macht sich leider auch im Ägerital breit.

Begeisterung auf allen Ebenen Auch die ausführenden Unternehmer wurden in den Abklärungs- und Rohmaterialbeschaffungsprozess integriert. Auch der Gemeinderat ist stolz, dass beim Bau nicht nur Schweizer Holz verarbeitet wird, sondern ein innovativer Weg gefunden wurde, mit lokal gewachsenem Holz zu bauen.

Lokal getrumpft Die vielen geschlagenen und ungenutzten Bäume inspirierten Markus Betschart, den verantwortlichen Projektleiter seitens der Einwohnergemeinde Unterägeri, zu ersten Abklärungen, ob das lokale Eschenholz nicht für den aktuellen Schulhausbau verwendet werden könnte. Was einst theoretisch diskutiert und verworfen wurde, war nun plötzlich zum Greifen nah. Verschiedene Abklärungen rund um die Machbarkeiten zeigten schnell auf, dass eine Produktion mit dem lokal gewachsenen Eschenholz für die Spezialproﬁle nicht auch realisierbar sind.

Schlagen, sägen und trocknen Die in Frage kommenden, geschlagenen Eschen wurden bereits ausgewählt und eingeschnitten. Zurzeit liegen diese Bretter im Holzlager zum Trocknen und werden im Dezember weiterverarbeitet.

Aktuelle Informationen zur Lage rund um das Coronavirus finden Sie auf der Startseite der Gemeindewebsite unterägeri.ch und auf dem digitalen Dorfplatz Crossiety.

Informationen zum Covid-Zertifikat Seit Ende Juni 2021 erhalten geimpfte Personen das Covid-Zertifikat direkt nach der zweiten Impfung an Ort und Stelle (Impfzentrum in Baar, Apotheke oder Arztpraxis). Personen, welche in den letzten 6 Monaten von einer Covid-Erkrankung genesen sind, erhalten das Zertifikat nach der ersten Impfung, wenn Sie eine schriftliche Bestätigung ihrer Erkrankung vorweisen.

unterägeri.ch – besuchen Sie unsere neue Website Seit Anfang Juli 2021 präsentiert terin Marketing & Kommunikation, sich die Website der Einwohner- begleitet wurde. gemeinde Unterägeri in einem Bei der Struktur des neuen Interneuen, modernen Kleid. netauftritts standen sowohl die Der bisherige Aufbau der Website Bedürfnisse und auch das Suchwar nicht mehr zeitgemäss. Be- verhalten der Nutzer*innen im Vorsonders die Benutzerfreundlich- dergrund. Die Navigation richtet keit für mobile Geräte entsprach sich deshalb neu stark nach den nicht mehr den heutigen Standards Dienstleistungen aus und fasst – greifen doch heute bereits weit diese in übersichtlichen Rubriken mehr als 65% der Besucher*innen zusammen. mit mobilen Geräten auf die GeAuch optisch wurde der Onlinemeindewebsite zu. Auftritt durch ein ansprechendes Anfang 2020 ﬁel der Startschuss und modernes Design dem Zeitdes Web-Projekts, welches seitens geist angepasst. Ergänzend dazu Gemeinde von Jessica Stähli, Lei- unterstreichen die Bilder die schö-

nen Facetten der Gemeinde am Ägerisee. Auf der Startseite hilft das Suchfeld, die meistgesuchten Themen per Direktlink aufzurufen. Generell ﬁnden ansprechende Bilder mehr Platz und animieren zum Stöbern. Nebst spannenden Neuigkeiten und «Events» lädt die Seite zum Verweilen ein.

Genesene Personen können ihr Covid-Zertifikat per OnlineFormular bestellen: https://covidcertificate-form.admin.ch Getestete Personen erhalten ebenfalls seit Ende Juni bei einem negativen Testresultat ein Zertifikat. Vor dem Test muss dabei angemerkt werden, dass ein Zertifikat gewünscht wird.

Besuchen Sie unterägeri.ch und machen Sie sich ein eigenes Bild der neuen Gemeindewebsite. Fragen, Anregungen und Anmerkungen nehmen wir gerne per E-Mail entgegen: web@unteraegeri.ch

Die Umbau- und Sanierungsarbeiten sind abgeschlossen und ab sofort kann auf der neuen Minigolfanlage wieder ﬂeissig eingelocht werden! Viel Spass beim Entdecken der neuen Anlage!

V. l.: Céline Amgwerd und Mereme Kaba

Wir sind stolz auf euch! Mit grosser Freude konnten Céline Amgwerd und Mereme Kaba ihre Eidg. Fähigkeitszeugnisse (EFZ) entgegennehmen. Céline Amgwerd hat nach dreijähriger Lehrzeit ihr EFZ als Kauffrau mit Berufsmaturität erlangt. Aufgrund ihrer hervorragenden Leistungen hat sie sich gar unter

den drei besten Kauﬂeuten mit Berufsmaturität eingereiht. Während einer befristeten Anstellung von sechs Monaten wird Céline Amgwerd nun bei der Gemeindeverwaltung erste Berufserfahrung sammeln und bleibt uns so noch einige Zeit erhalten. Ebenso erfreulich ist der Abschluss von Mereme Kaba als

Fachfrau Kinderbetreuung. Sie hat nach den Sommerferien ihre Festanstellung in der Kinderkrippe Wichtelhuus angetreten. Wir gratulieren euch im Namen aller Mitarbeitenden der Einwohnergemeinde Unterägeri herzlich zu euren äusserst erfolgreichen Lehrabschlüssen und sind stolz auf euch!

Minigolf ab sofort wieder offen!

13 · Zugerbieter Dienstag 31. August 2021 · Nr. 35

Zuger Presse

JETZT MITWIRKEN UND INFOABEND VORMERKEN!

Update zur Ortsplanung: 2. öffentliche Auﬂage An der zweiten Ortsplanungskonferenz im Mai wurde die R au m e nt wi ck lu n g s s tr ate gie (RES) vorgestellt. Gleichzeitig wurde sie auch auf der E-Mitwirkungsplattform zur Diskussion aufgeschaltet. Die RES zeigt in den Themen Siedlung, Mobilität und Landschaft die grobe Stossrichtung der zukünftigen Entwicklung: Schwerpunkte wurden bei den zwei Themen «Zentrumsentwicklung» und «Freizeit und Erholung» gesetzt. Nun wurde die

RES fertiggestellt und liegt ab dem 3. September 2021 während 30 Tagen zur öffentlichen Mitwirkung auf.

sind bewusst Zwischenstände und enthalten erst die wesentlichen Grundzüge der anstehenden Ortsplanungsrevision.

Am Donnerstag, 9. September 2021, ﬁndet in der AEGERIHALLE um 19.30 Uhr hierzu eine Informationsveranstaltung statt.

Alle Unterlagen können bis am 4. Oktober 2021 im Gemeindehaus eingesehen werden und sind auf ortsplanung-unteraegeri.ch online verfügbar.

Ergänzend zur Raumentwicklungsstrategie werden auch die ersten Entwürfe des neuen Zonenplans und der Bauordnung informell aufgelegt. Die Entwürfe

Wenn alles nach Plan läuft, können die Ortsplanungsunterlagen bis Anfang nächstes Jahr fertiggestellt und dem Kanton zur Vorprüfung eingereicht werden.

QR-Code scannen, bei der E-Mitwirkungs-Plattform anmelden und bis zum 4. Oktober 2021 Feedback geben.

Bildlegende: v. l.: Gemeinderat Josef Iten-Nussbaumer, Gemeinderat und -präsident Josef Ribary, Sohn und Verwalter des Künstlers Lorenzo Metzler, Kunstliebhaberin Sandra Studer, Gemeinderat Roland Müller, Gemeindeschreiber Peter Lüönd und Gemeinderat Fridolin Bossard.

Wohin er wohl zeigt? Seit Anfang Juli ist Unterägeri um eine attraktive Sehenswürdigkeit reicher. «der Zeiger», die neue Skulptur des international bekannten Künstlers Kurt Laurenz Metzler, weist Besucher*innen des Ägeritals charmant den Weg und heisst sie in Unterägeri willkommen. Als moderne und aufstrebende Gemeinde mit heute 9000 Einwohner*innen ist Unterägeri ein Dorf, in dem man sich wohlfühlt.

Wirtschaftsapéro vom 19. August 2021 Am Donnerstag, 19. August 2021, konnte der alljährliche Wirtschaftsapéro im SeminarHotel endlich wieder stattﬁnden. Der Einladung der Einwohnergemeinde Unterägeri sind rund 90 interessierte Unternehmer*innen sowie Gewerbetreibende gefolgt. Nach dem Auftakt der «4Cellos» der Musikschule Unterägeri eröffnete Gemeindepräsident Josef Ribary den Netzwerkan-

lass und bedankte sich bei den Anwesenden für ihre Standorttreue sowie die stets konstruktive Zusammenarbeit. Regierungsrätin und Volkswirtschaftsdirektorin Silvia ThalmannGut erläuterte in ihrer Grussbotschaft, dass viele Hinweise auf einen wirtschaftlichen Aufwärtstrend im Kanton Zug hindeuten. Das diesjährige Referat hielt Prof. Dr. Horst-Michael Prasser.

Die Koryphäe in Kernenergiesysteme erklärte ausführlich, wie Kernenergie wirksam für den Umwelt- und Klimaschutz eingesetzt werden könnte. Im Anschluss an den ofﬁziellen Teil nutzten die Anwesenden die Gelegenheit, sich beim Apéro auf der Terrasse der Wilerbar endlich wieder einmal auszutauschen und neue Netzwerke zu knüpfen.

Kunst und Kultur haben daher seit Jahren einen festen Platz in der Agenda des Gemeinderats. Unterägeri zählt heute stolz bereits mehr als 35 Kunstwerke im öffentlichen Raum.

Anziehungspunkte wie diese sind für jedes Dorf wichtig und machen es lebendig und attraktiv. In den kommenden Ausgaben stellen wir Ihnen jeweils ein Kunstwerk kurz vor. Wer weiss, vielleicht entdecken Sie gar etwas Unbekanntes oder erfahren eine neue Facette zum Kunstwerk, die Sie so noch gar nicht gesehen haben.

Die Gemeindeschaukästen haben ihre Lebensdauer erreicht und müssten saniert werden. Die Bedürfnisse der Menschen haben sich in den vergangenen Jahren verändert und die Kommunikation verlagert sich sichtlich ins Digitale. Einwohner*innen haben heute mit E-Mail, Website und Gemeinde-App verschiedene Möglichkeiten, mit der Gemeindeverwaltung zu interagieren. Braucht es die Schaukästen überhaupt noch? Eine Bedarfsanalyse hat gezeigt, dass der Schaukasten bei der Treppe zur Kirche erhalten bleiben soll. Die restlichen werden zurückgebaut. Ergänzend zum Schaukasten wird in den kommenden Wochen die Litfass-Säule reaktiviert. Vereine erhalten dadurch eine zusätzliche kostenlose Möglichkeit, ihre Veranstaltung einem breiteren Publikum sichtbar zu machen. Wir werden in den kommenden Gemeindenachrichten ausführlicher darüber berichten.

Kunst polarisiert und lässt Interpretationsspielraum, sie regt die Fantasie an und lädt zum Träumen ein. Wir freuen uns auf eine spannende Reihe.

Dankeschön, Team «Madame Frigo»!

«Ein herzliches Dankeschön den elf freiwilligen Helferinnen rund um das «Kühlschrank-Team» von Rahel Iten. Täglich kümmern sie sich um die Pﬂege des Kühlschranks: Reinigen, leeren und aussortieren. Das Angebot wird rege genutzt und die KühlschrankCrew hat alle Hände voll zu tun!

Obacht im Wald – die Jagdsaison beginnt 1. – 22. September 2021: Hirschjagd jeweils Montag, Dienstag, Mittwoch und Samstag ﬁndet vorwiegend in den Berggemeinden sowie auf dem Zuger- und Walchwilerberg statt.

Hopp, hopp, hopp ... Running-, Walking-, Nordic -Walkingund OL-Fans aufgepasst: Die Zugerbergtrophy ist von Montag, 6. 9 .2021, bis Freitag, 1. 10.2021, wieder «zu Gast» im Ägerital – viel Erfolg! Weitere Informationen online.

Oktober 2021 sowie 6. und 13. November 2021 Rehwildjagd jeweils Montag, Mittwoch und Samstag ﬁndet auf dem gesamten Kantonsgebiet statt. Ausgenommen sind Siedlungen, Jagdschongebiete und eingefriedete Grundstücke. Ab November 2021 bis 15. Februar 2022 Niederwildjagd auf Haarraubwild (u.a. Fuchs) und Wasserwild (u. a. Stockenten) jeweils Montag, Mittwoch und Samstag. Weitere Infos auf unteraegeri.ch > Neuigkeiten

cmatrix.ch h

RELAX SESSEL AKTION BIS AM 25.09.2021

auf Katalogpreise

MIT GROSSE ER SONDERNG AUSSTELLUN

Aktionsprämie *

Infos zur Aktion ﬁnden Sie auf www.ulrichwohnen.ch

Gratis Lieferung + Montage, Entsorgung*

Kottenstrasse 2, 6210 Sursee, 041 925 86 86 www.ulrichwohnen.ch

Wirbel für Wirbel Rückenschmerzen verstehen und behandeln Öffentlicher Gesundheitstag · Eintritt frei Donnerstag, 16. September 2021 Zuger Kantonsspital 13.00 Uhr · Informationsstände 14.00 –17.00 Uhr · Fachvorträge Teilnahme nur mit Anmeldung: info.zg@rheumaliga.ch, Tel. 041 750 39 29

Zuger Zuchtstier mar kt Zutritt nur mit gültigem COVID-Zertiﬁkat Mittwoch, 8. September Stierenvorführung Festwirtschaft und Barbetrieb Donnerstag, 9. September Auktion Festwirtschaft und Barbetrieb

FC Baar Fussballplatz Lättich Samstag, 04. September 2021, 17.00 Uhr

FC Baar 1 – SC Steinhausen

09:30 Uhr Eröffnung der Ausstellung

Herren 3. Liga – Meisterschaft 2021/2022 Hauptsponsoren

CO-Hauptsponsor: Brauerei Baar AG, Baar Matchballspender: Glencore International AG, Baar ARB Fitness, Anina Back, arbﬁtness.ch

Schweiz. Natürlich.

Unseren Sponsoren und Matchballspendern danken wir herzlich für die Unterstützung. Der FC Baar freut sich auf Ihren Besuch im Lättich.

www.braunvieh.ch

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

DO 02.09.21 FR 03.09.21 SA 04.09.21 SO 05.09.21 MO 06.09.21 DI 07.09.21 MI 08.09.219

SHANG-CHI AND THE LEGEND 12J 132 Min. 17:00 D 17:00 D 17:00 Edf B 17:00 Edf 17:00 D 17:00 D 17:00 D OF THE TEN RINGS 20:15 Edf 20:15 Edf B 20:15 Edf 20:15 Edf 20:15 Edf B 20:15 Edf 1. Woche BEKENNTNISSE DES HOCHSTAPLERS 14J 114 Min. 20:30 D 20:30 D 20:30 D s. Kino Gotthard 20:30 D 20:30 D 20:30 D FELIX KRULL ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 1. Woche AFTER LOVE 14J 99 Min. 17:30 D s. Kino Lux 17:30 D .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

SEEHOF 1+2 ZUG

Rabatt *

1. Woche

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

2. Woche

ES GESCHAH AM... DAS ATTENTAT VON ZUG 14J 101 Min. Vor der TV-Ausstrahlung zum Spezialpreis à CHF 9.- im Kino.

15:00 CHD

18:00 CHD

15:00 CHD

4. Woche

NOWHERE SPECIAL

12J

96 Min.

18:00 Edf A

15:00 Edf A

18:00 Edf A

2. Woche BIGFOOT JUNIOR - EIN TIERISCH VER... 6J 88 Min. 14:45 D C s. Kino Lux ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 4. Woche

PAW PATROL - DER KINOFILM TOM & JERRY

2. Woche

MONTE VERITÀ

3. Woche

88 Min.

15:00 D C

14:45 D

15:00 D C

LUX GOTTHARD

10%

EIN ECHTES CH-FAMILIENUNTERNEHMEN

6J 101 Min.

14:30 D C

s. Kino Lux

14:30 D 20:15 D

10:00 D

20:15 D

17:45 Edf

17:15 Edf

20:15 D

17:00 D 20:15 D B

20:15 D

14:30 D C

10:15 D

14J 116 Min. 19:30 D

15:00 D C 19:30 D

19:30 D

3. Woche

FRENCH EXIT

14J 113 Min.

1. Woche

SHANG-CHI AND THE LEGEND OF THE TEN RINGS PAW PATROL - DER KINOFILM

12J 132 Min. 20:15 D B

19:30 Edf

20:15 D B

20:15 D

3. Woche

88 Min.

Weitere Vorstellungen am ALLIANZ TAG DES KINOS / Sonntag, 05.09.2021: KINO SEEHOF

10:00 10:15 12:15 12:30 15:00

OVdf D Edf D D

MINARI 17:45 KAISERSCHMARRNDRAMA 20:15 DREAM HORSE 20:30 WICKIE UND DIE... - Vorpremiere! JUNGLE CRUISE

Edf Edf D

FREE GUY NOMADLAND

CASH TRUCK

KINO GOTTHARD

12:30 14:45 17:30 20:15

Edf OVdf D OVdf

THE FATHER DRUNK - ANOTHER ROUND FELIX KRULL RIDERS OF JUSTICE - Vorpremiere!

KINO LUX

12:45 D 15:00 D 17:45 D

BIGFOOT JUNIOR TOM & JERRY AFTER LOVE

Alle unter www.kinozug.ch AlleTickets Ticketsnur nurCHF CHF5.00! 5.00!Infos Infos& Tickets & Tickets unter www.kinozug.ch

Altersangaben: Das Mindestalter ist 3 Jahre. Die Jahresangaben sind Mindestalter-Empfehlungen. Im Falle von Empfehlung "16J" vor 14. Geburtstag Einlass nur mit volljähriger Begleitperson. U25 Personen unter 25 Jahren erhalten das Ticket für CHF 10.00. / % Reduzierter Eintrittspreis. / Auf alle 3D-Vorstellungen wird ein Zuschlag von CHF 2.00 erhoben.

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. August 2021 · Nr. 35

DAS LÄUFT IN DER REGION

25 JAHRE

Jetzt impfen im Kanton Zug. ELDEN! h HIER ANpM fung-zug.c corona-im

Lassen Sie sich jetzt kostenlos impfen. Weil jede Impfung zählt. Für mehr Normalität.

EVENTS

Veranstaltungskalender

NOTFALL

KONZERT IM SONNENLICHT DER KLANG DER ELEMENTE

Am Samstag, 4. September, um 19.30 Uhr in der Klosterkirche Kappel a/A, Hans-Jürgen Hufeisen, Blockflöten, und Oskar Göpfert, Klavier. Eintritt: Fr. 25/ Fr. 15 (Schüler/Studierende). Vorverkauf: ticketino.com/0900 441 441 Abendkasse offen ab 18.45 Uhr

TOX INFO 145 Kostenlose medizinische Beratung bei Vergiftungsfällen.

Madeleine Flury (links) und Giannina Masüger sind die Gastgeberinnen im Burgbachkeller in Zug. Sie stellen das Jahresprogramm am Freitag, 10. September, im Theater ausführlich vor. Archivbild Daniel Frischherz

EIGENHEIM VERKAUFEN TIPPS ÜBER IMMOBILIENVERKAUF

FEUERWEHR 118

Vorschau

Am Donnerstag, 16. September, um 19 Uhr in Zug. Tipps über Immobilienverkauf: «Wie Sie Ihre Immobilie bestmöglich verkaufen» vorgetragen von Experten der Hegglin Group mit jahrelangen praxisbewährten Erfahrungen. Eintritt kostenlos mit Voranmeldung an info@ hegglingroup.ch oder 058 510 95 70

Saisonstart im Burgbachkeller

JAHRMARKT ÄGERIMÄRCHT

Der diesjährige Ägerimärcht vom Samstag, 4., bis Montag, 6. September, findet statt. Die aktuelle Situation erfordert eine geregelte Besucherstromlenkung im gesamten Marktgebiet. Es wird gebeten, sich an die ausgeschriebenen Routen zu halten.

Anlässe in der Region Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen) auf dieser Seite. Für 175 Franken können Sie ein Premium-Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen. Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www.zugerpresse.ch red

Das Zuger Traditionstheater startet am Freitag, 10. September, in die neue Saison. Mit dabei: bekannte Namen, Neuproduktionen, Experimente und altbewährte Reihen.

den weitergeführt. Bei «Heute ZUGast» nehmen Brigitte McMahon, Röbi Koller, HansPeter Strebel und viele mehr auf Dominik Widmers Couch Platz. Im Töggelitheater wirds aufregend zauberhaft und witzig – für alle Altersklassen geeignet, so die Pressemitteilung.

Florian Hofer

Fetzige Musik am Fyrabigkonzert Erste Veranstaltung nach dem Abend zum Saisonauftakt ist am Freitag, 17. September, um 20 Uhr. Ein Fyrabigkonzert mit den schon erwähnten The Black Heidis, die Damen Yeelen, Sandrine und Gea versprechen «bedeutungsstarke und poetische Texte» samt

Einiges gibt es dabei auch nachzuholen – so dürfen Produktionen, die bereits mehrfach verschoben wurden, endlich auf der Bühne gezeigt werden. Unterbrochene Reihen wie die Fyrabigkonzerte mit Jorges Conexión vom Zuger George Marty, The Black Heidis und Daniel Korber wer-

Kilbi-Fest

Indie-Songwriting, «welches zwischen akustischen und elektrisierenden Songs, zwischen rockigem Soul und Chanson pendelt».

Einblicke in das Programm der nächsten Monate Es bleibt auch Platz für Neues – die neue Fokusreihe lädt ein, Schweizer Volksmusik von traditionell bis zeitgenössisch neu zu entdecken. Und natürlich gibt es weiterhin die bewährte Burgbachkellermischung aus Theater (Nora Nora Nora, Les Diptik, Dakar Produktion), Kabarett (Lara Stoll, Reeto von Gunten, Olga Tucek), Literatur (Literaturfestival Höhenflug, Lorenz Müller & Jonas Iten), Musik (mats-up,

Cheibe Balagan), dem «Festival viel jazz» sowie den «Zuger Spiillüüt» Die Saison 21/22 wird am Freitag, 10. September, um 20 Uhr mit der festlichen Saisonvorschau eröffnet. Gemeinsam mit «Heute ZUGast»-Moderator Dominik Widmer geben die beiden Theaterleiterinnen Einblicke in die neue Saison und überlassen die Bühne auch den Künstlerinnen und Künstlern – musikalisch und kulinarisch umrahmt. Der Eintritt ist frei, um Anmeldung auf www.burgbachkeller.ch wird gebeten. Dort ist auch das Programm der Saison einsehbar. Alle Veranstaltungen sind nur mit gültigem Covid-Zertifikat zugänglich. pd

15% 5% Kilbi-Rabatt

Kilbi-Glücksrad

Zum Kilbi-Fest gibt es für alle Besucher 15% Kilbi-Rabatt* auf alle Fabrikpreise. (* ausgenommen Netto-Preise)

Versuchen Sie Ihr Glück! Drehen Sie am Glücksrad und gewinnen Sie 1–5% Zusatz-Rabatt oder weitere Preise.

Festwirtschaft

Für jeden Besucher gibt es ein feines Risotto mit einem Getränk im Festzelt.

it K i l bi-9H0.– Fr. 2 9

DONNERSTAG BIS SONNTAG, 9. BIS 12. SEPTEMBER 2021 r uns auch unte Besuchen Sie l-port mann.ch w w w.moebe Für Sie geöffnet Do, 9. September 9.00 –21.00 Uhr Fr, 10. September 9.00 –21.00 Uhr Sa, 11. September 9.00 –17.00 Uhr So, 12. September 9.00 –17.00 Uhr

K i l bi -

Fr. 24 8H i t 0. –

Telefon 041 484 14 40 www.moebel-portmann.ch

OXFORD Polstergruppe mit Longchair, in Leder, mit Metallkufen, ca. 177 × 281 cm Kilbi-Hit netto Fr. 2990.– Relaxfunktion mit Aufpreis

RETTUNGSDIENST 144

DANA Tisch in Asteiche massiv natur, geölt, Fuss schwarz glatt lackiert, 95 × 220/74 cm Kilbi-Hit netto Fr. 2480.–

Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung

POLIZEI 117 BERATUNG FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 147

Kostenlose Unterstützung für junge Menschen, bei kleinen oder grossen Sorgen, Probleme oder Fragen. Ein Angebot der Pro Juventute.

DARGEBOTENE HAND 143 Kostenloses Schweizer Sorgentelefon. BERATUNG FÜR ELTERN 0848 35 45 55

Hilfe und Beratung für Eltern bei erzieherischen Belastungssituationen, Konflikten, Krisen oder Gewalt.

SUCHTBERATUNG KANTON ZUG 041 728 39 39 Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr.

ZUG APOTHEKE

Bahnhofplatz, Zug, 041 720 10 00 Montag bis Freitag: 7 bis 21 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage: 8 bis 20 Uhr

16 Sudoku leicht

Sudoku mittel

5 Unterschiede

RÄTSEL

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 31. August 2021 · Nr. 35

Füllen Sie die Felder so aus, dass in jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, die Zahlen von 1 bis 9 stehen. Jede Zahl darf in jeder Reihe sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen.

Schiffe suchen

Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben, soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt. Suchen Sie: 4 x Ruderboot, 3 x Kutter, 2 x Yachten und 1 x Frachter.

Suchen Sie die 5 Unterschiede. Die Unterschiede können auch nur farblich sein.

Kreuzworträtsel

Folgen Sie uns auf Instagram.

JAHRE luzernerzeitung.ch Auflösung der letzten Woche

Auflösungen von dieser Seite