Zuger Presse 36 - 05.09.2023

Ueli Maurer bi de Lüüt Sa.,9.September2023

StierenmarktarealZug

Türöffnung9 30Uhr

OffiziellerBeginn10 30Uhr

M tdenNationalratskand daten ThomasAeschi ThomasWerner GregorBruhin undweiterenKandidat nnenundKandidaten Jedermannistw kommenundeinge aden Grat s-WurstundGetränke

Unabhängige Wochenzeitung für die

Energieversorgung

Erstelle kostenlos dein persönliches Bewerbungsvideo

QR-CODESCANNEN UNDLOSLEGEN

O i e V deo-Studio au u e 3 Video-Sequenzen m t deinem Smartphone aufnehmen F xfertig produziertes V deo de ner Bewerbung h nzufügen Ma � Un rs e !

Thomas Huwyler

Der Leiter der Zuger Messe freut sich auf das 50-Jahr-Jubiläum.

Seite 3

Peter Hegglin wieder in den Ständerat

Kanton Zug Die Mitte

Strom wird auch nächstes Jahr viel teurer

Nach den happigen Preiserhöhungen in diesem Jahr hatten viele Verbraucher auf Linderung gehofft. Weit gefehlt Der Strom wird 2024 nochmals teurer.

Florian Hofer

So kündigt die WWZ AG die einen Grossteil der Zuger Haushalte beliefert, an, den Strompreis für einen Durchschnittshaushalt im kommen-

Feuerwehr Brand in Zuger Innenstadt

In einem Laden für E-Trottinette ist am Samstagabend in der Baarerstrasse in Zug ein Feuer ausgebrochen 55 Angehörige der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Zug (FFZ) wurden aufgeboten Sie stellten eine starke Rauchentwicklung sowie eine geborstene Schaufensterscheibe fest Durch die Feuerwehr konnte der Brandherd im Untergeschoss des Verkaufsgeschäfts lokalisiert werden Dort befanden sich zahlreiche E-Trottinette sowie Akkus Mehrere Atemschutztrupps löschten die Flammen Danach wurden die beschädigten Trottis sowie Akkus ins Freie gebracht und in einem speziellen Container abtransportiert Die genaue Brandursache ist Gegenstand der Ermittlungen fh

Freizeit Der Gotthardpass als Reiseziel

In der Zeit des Zweiten Weltkrieges arbeitete das Schweizer Militär im gesamten Alpenraum fieberhaft an den Verteidigungsanlagen So auch am Gotthardpass Oben, wo Auto- und Motorradfahrer meist kurz für ein Foto anhalten kann man statt weiterzufahren auch einige Zeit verbringen sei es bei der Rast in einem Gasthaus oder beim Wandern Mit dem Sasso San Gottardo steht noch eine Möglichkeit zur Verfügung Dort kann man tief in den Berg hineinlaufen und in der ehemaligen Militärfestung Truppenunterkünfte und Kanonen begutachten fh Seite 11

den Jahr um 15 9 Prozent zu erhöhen was Mehrkosten von zirka 17 50 Franken pro Monat entspricht

Immerhin sinkt der Gaspreis etwas Grund seien unter anderem die Kosten für die Stromreserve des Bundes sowie höhere Systemdienstleistungstarife WWZ kaufe 80 Prozent des Stroms am Markt ein und habe, wie etliche Schweizer Energieversorgungsunternehmen mit

tiefem Eigenproduktionsanteil im hochpreisigen Jahr 2022 Strom für die Folgejahre beschaffen müssen «Infolgedessen steigen die Energietarife auch 2024 – trotz zwischenzeitlicher Stabilisierung der Marktpreise» heisst es in einer Medienmitteilung weiter Zudem werden Hoch- und Niedertarif abgeschafft Immerhin: Bereits auf den 1 Oktober senkt WWZ den Gaspreis zum zweiten Mal in diesem Jahr Zusammen mit der Preisreduktion vom 1 Juli

resultiere für ein Zuger Einfamilienhaus mit einem Jahresverbrauch von etwa 20000 Kilowattstunden eine jährliche Einsparung von 290 Franken

Die anderen Stromversorger im Kanton erhöhen die Preise Im Kanton Zug sind einige weitere Stromversorger tätig Auch sie erhöhen die Preise für Strom ab dem 1 Januar kräftig So kündigt der Steinhauser Stromlieferant West an, die Preise um durchschnittlich

43 5 Prozent (nach einer Erhöhung von 32 Prozent in diesem Jahr) zu erhöhen Die Elektrogenossenschaft Hünenberg spricht in ihrer Medienmitteilung von 8 6 Prozent was in der aktuellen Situation noch moderat anmutet Dies entspricht bei einem durchschnittlichen Haushalt (Verbrauch 4500 kWh) einer Erhöhung von 9 Franken pro Monat Grund für die Erhöhung der Netzkosten sind vor allem die stark gestiegenen

Kosten der Vorliegernetze (Swissgrid rund 31 und CKW rund 25 Prozent) In Allenwinden steigen die Preise um 24 Prozent an, teilt die örtliche Elektrizitätsgenossenschaft mit Auch der Zürcher Anbieter EKZ schlägt auf: Durchschnittlich steigen die Stromtarife für einen Dreipersonenhaushalt mit einem jährlichen Verbrauch von 2500 Kilowattstunden (kWh) um 22 Franken pro Monat EKZ hat Kunden in Sihlbrugg und Menzingen

Neuheim Ersatzwahl für Erkan im November

Der parteilose Neuheimer Gemeinderat Yusuf Erkan (47) hat zunächst per 31 Oktober und dann in einem weiteren Schreiben bereits per Ende August demissioniert Da ein Nachrücken aufgrund der Majorzwahl nicht möglich ist findet eine Ergänzungswahl statt Sie ist am Sonntag 26 November Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am Sonntag, 21 Januar 2024, statt Gegenüber der «Zuger Zeitung» hatte Erkan als Grund die Unvereinbarkeit von Beruf und Amt sowie eine hohe zeitliche Belastung angegeben fh

Wirtschaft Führungswechsel bei der Zuger WWZ

Lernende der FMS Zug waren kreativ

Zum Schulanfang verbrachten die 2 -Klässler der Fachmittelschule Kanton Zug einige Tage in den Räumen der ehemaligen Landis & Gyr an der Hofstrasse An meh-

reren Tagen malten sie unter anderem ein 96 Meter langes Wandbild Zudem ging es um «Urban Painting» und «Electric Performance» pc Seite 9

Im «gegenseitigen Einvernehmen», wie es in einer Medienmitteilung der WWZ heisst, haben der Verwaltungsrat der WWZGruppe und CEO Esther Denzler die Zusammenarbeit beendet. «Denzler übernahm die Führung der WWZ-Gruppe in einem ausserordentlich anspruchsvollen Moment. Vor diesem Hintergrund gelang es ihr eine tragfähige Zukunftsstrategie zu entwickeln, dies bei gleichzeitiger Stabilisierung des operativen Geschäftes», so die Mitteilung weiter Der Verwaltungsrat hat den aktuellen Finanzchef der WWZ-Gruppe Andreas Ronchetti, zum neuen CEO gewählt fh

Stimme meines

Glaubens

Spätsommer im Auleten bei Rotkreuz

Nathalie Bojescu-Cognet, Spitalseelsorgerin

Im Musée d’Orsay

Ich hatte diesen Sommer das Privileg, das Musée d Orsay in Paris zu besuchen Das Musée d Orsay ist eine ehemalige Bahnhofshalle in welcher vor allem die Impressionisten und einige Skulpturen ausgestellt sind Nun stand ich vor den berühmten Kunstwerken von Monet Van Gogh Rodin Camille Claudel Als ich vor Vincent Van Goghs «Sternennacht über der Rhone» stand haben mich die vielen deutlich glänzenden Ölpinselstriche fasziniert, die viele seiner Werke als Ganzes ausmachen Ebenso die Winterlandschaft mit Elster von Claude Monet: Unglaublich wie viele verschiedene Weissnuancen möglich sind Beeindruckt hat mich die Skulptur «L’Âge mûr» der Künstlerin Camille Claudel Camille Claudel fühlte sich zu Stein hingezogen und liebte es mit den Händen zu modellieren Ihr Vater förderte ihre Begabung Van Gogh hat sein Leben für die Malerei hingegeben und wurde zu Lebzeiten nicht anerkannt: zu grelle Farben, schlecht gemalt Kurz nach dem Tod von Vincent starb auch sein Bruder Theo zu dem er eine enge und gute Beziehung pflegte Theo nahm seiner Frau Johanna das Versprechen ab, dass sie sich um den künstlerischen Nachlass von Vincent kümmert Durch ihren hartnäckigen Einsatz wurden Van Goghs Werke nach seinem Tod überhaupt erst gesehen und dann anerkannt

Diese spätsommerliche Stimmung, die zwischen Malerei und Fotografie schwankt, hat «Zuger Presse»-Leser Peter Schliebs

Verein Hospiz

mit seiner Kamera in diesen Tagen eingefangen Es zeigt die Landschaft Auleten bei Rotkreuz fh

Spazieren mit allen Sinnen

«Unterwegs» so lautet das Jahresmotto des Vereins Hospiz So machte sich das HospizTeam anlässlich des diesjährigen Sommeranlasses auf zu einem Stationenweg der seinen Start beim Kloster Heiligkreuz hatte Eingestimmt wurden die Teilnehmenden im Klostergarten mit den Klängen der Cellospielerin Cégiu und den Begrüssungsworten von Schwester Mattia Fähndrich und Pfarrer Andreas Haas «Damit etwas werden kann müssen wir anfangen aufbrechen und unterwegs sein» so die Schwester Aufbrechen könne spannend sein, aber auch Angst machen, führte Andreas Haas aus und fragte: «Auf was gehe ich zu?» Die Gruppe wurde aufgefordert mit allen Sinnen denWeg unter

Als Kind habe ich vom Duft des Theaters und des Zirkus geträumt Wovon haben Sie als Kind geträumt? Wer hat Sie als junge Person unterstützt und begleitet? Wo stehen Sie heute? Reise

IMPRESSUM

die Füsse zu nehmen Begleitet auf dem Weg wurden sie von den Celloklängen von Cégiu Der frühabendliche Spaziergang führte über einen Kiesweg zwischen Maisfeldern

hindurch Richtung Kirche St Wolfgang Die Gruppe machte immer wieder Halt und lauschte den Worten von Schwester Mattia Fähndrich und Pfarrer Andreas Haas Mal

Ägerer Turner genossen das Tessin

«Das Tessin ist immer eine Reise wert.» Dies war das Motto des diesjährigen Ausflugs der Männerriege des STV Unterägeri

Die hervorragend organisierte Turnfahrt von Alois Sidler und Peter Wullschleger führte 25 aufgestellte Teilnehmerinnen und Teilnehmer am Donnerstag 31 August ins Tessin In komfortablenWagen brachte uns die Südostbahn auf der aussichtsreichen Panoramastrecke direkt von Zug nach Locarno Während der schönen und kurzweiligen Fahrt wurden die Teilnehmer mit Kaffee und frischen Gipfeli verwöhnt – vielen Dank allen Helfern und Organisatoren In Locarno angekommen ging es zügig weiter Zuerst mit der Standseilbahn und danach mit der Luftseil-

Anliegen

Nadia

bahn zum Cardada auf 1340 Höhenmeter Ein kurzer Fussmarsch führte uns zur Casa Colmanico wo wir bereits mit feinen Häppchen Weisswein und Prosecco erwartet wurden Leckere Tessiner Spezialitäten mit einer eindrücklichen Aussicht Das typischeTessiner Mittagessen mit Polenta, Brasato und Gemüse genossen wir an schön gedeckten Tischen auf der Sonnenterrasse Natürlich fehlte auch ein gutes Glas Rotwein nicht Nach dem leckeren Des-

sert sassen alle noch gemütlich zusammen genossen das warme Wetter und das fröhliche Beisammensein Viel zu schnell verflog die Zeit Auf dem Rückweg zur Bergstation wagten sich alle auf die imposante Aussichtsplattform mit einem tollen Ausblick auf Locarno und die nähere Umgebung Wieder in Locarno angekommen, blieb noch etwas Zeit zum Bummeln oder zum Einkehren, was auch rege gemacht wurde

Die Rückreise mit der Südostbahn verlief wieder entspannt und mit regen Diskussionen über alltägliche Dinge Etwas müde aber gut gelaunt trafen wir um 22 Uhr wieder in unserer Heimatgemeinde Unterägeri ein Die tolle Reise wird allen in bester Erinnerung bleiben und es geht ein grosses Dankeschön an die beiden Organisatoren Alois und Peter Werner Hausmann

gingen die Teilnehmenden vertieft in Gesprächen, mal ganz in sich gekehrt, den Umgebungsgeräuschen lauschend und nahmen das Knirschen des Kieses unter den Füssen das leise Flüstern des Maisfeldes aber auch das Rauschen der nahen Autobahn wahr Am Ziel bot die Kirche St Wolfgang eine willkommene Abkühlung Mit einer Lesung aus «Arte contemplativa: Heilkraft aus dem Schauen» des Theologen und Künstlers Josua Boesch endete der Stationenweg Der Abend war aber noch lange nicht zu Ende Im Garten des Restaurants Rössli in Hünenberg liess sich das Team mit einem Apéro riche verwöhnen und genoss das Zusammensein und den Austausch Brigitte Huwyler

Buchtipp

«Stranded – die Insel»

Für Maddy wird ein Traum wahr: Sie nimmt an einem neuartigen Fernsehexperiment teil, in dem acht Fremde auf einer einsamen schottischen Insel überleben müssen, ein Jahr lang, mit nur minimaler Ausrüstung und ohne Kontakt zur Aussenwelt

Vergessene Teilnehmer einer TV-Sendung

18 Monate später ist Maddys Traum zum Albtraum geworden Die Behörden greifen die junge Frau in einem Fischerdorf auf dem Festland auf Verzweifelt berichtet sie wie das Boot das die Teilnehmer nach einem Jahr abholen sollte, nicht kam Und davon, wie in den folgenden Wochen einer nach dem anderen starb, nicht durch Hunger oder Krankheit sondern durch menschliche Hand Doch was verschweigt Maddy? Und wie schaffte sie es

Casillo, Präsidentin der Guggenmusik

Susoschmöcker

Unterstützung dringend gesucht

Vielleicht kennst du uns bereits Wir sind eine Guggenmusik mit rund 30 Mitgliedern und suchen dich als musikalische Unterstützung Du spielst Trompete oder sonst ein Blasinstrument und möchtest Inklusion gerne persönlich erleben und mitgestalten? Dann bist du bei uns genau richtig Leuchtende Augen und stolze Gesichter sind unsere Belohnung an jeder Fasnacht

Gegründet wurde die Gugge 1989 von Betreuern mit dem Ziel die Fasnacht in und um die Zugerische Werkstätte für Behinderte (Zuwebe) aktiv mitzugestalten und musikalisch zu umrahmen Im November und Januar proben wir jeweils montags von 17 50 bis 19 Uhr Es werden bekannte Melodien eingeübt die zum Mitschunkeln animieren Durch die Fasnacht treten wir an fünf bis sieben Anlässen auf Den letzten Auftritt haben wir jeweils am Hertiumzug am Fasi-Samstag Bist du ein Fasi-Narr und möchtest uns «Bunti Vögel» gerne näher kennen lernen? Dann melde dich! Wir freuen uns auf dich nad a cas lo@zuwebe ch

Was ist Ihr Anliegen?

Falls Ihr Verein ein bestimmtes (unpolitisches) Anliegen hat so haben Sie auf 1250 Zeichen inkl Leerschlägen Platz dafür dies unseren Lesern zu erzählen Senden Sie uns zum Text noch ein Foto ( JPG-Datei, 1 MB) des Autors mit: redaktion-zugerpresse@chmedia ch

die Insel lebend zu verlassen?

Der Krimi von Sarah Goodwin besticht durch seine intensive Gefühlswelt die gekonnt mit unterschwelliger Angst und Panik arbeitet Ein echter Gänsehaut-Thriller fh

«Stranded – die Insel Acht Fremde E n Mörder Kein Ausweg» von Sarah Goodwin 399 Seiten Bastei Lübbe Kö n 2023 19 Franken

Der Sommeranlass des Vereins Hospiz Zug wurde musikalisch begleitet B d pd

Zuger Messe

Ein Ort der Information und Begegnung

In knapp acht Wochen ist es wieder so weit: Von Samstag, 28., bis Sonntag, 5 November, findet in Zug während neun Tagen die grösste Herbstausstellung der Zentralschweiz statt.

Hans-Peter Schweizer

DieVorfreude auf die 50 Veranstaltung ist beim Messeleiter Thomas Huwyler und seinem Team entsprechend gross wie auch gespannt je näher der Eröffnungstermin naht

Das Leitungsteam besteht aus fünf Personen

Das Team rund um Geschäftsführer Huwyler präsentiert sich seit kurzem als Fünfergremium: Christoph Huber (Leiter Bau und Betrieb) Andrea Isenegger (Verkauf, Akquisition und Administration), Heinz Grepper (Beratung und Spezialaufgaben) Estelle Annen (Marketing und Kommunikation) Das Bedürfnis nach der Zuger Messe sei nach wie vor ungebrochen Man spüre das nicht nur an den zahlreichen Anmeldungen der Aussteller, sondern vor allem am enormen Interesse der Besucherinnen und Besucher meint

halten wir heuer Last-MinuteStände bereit, um auch dieser Klientel Gelegenheit zur Firmenpräsentation zu bieten», bemerkt Mitorganisatorin Andrea Isenegger

und einem abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm verspricht die 50 Zuger Messe einmal mehr erlebnisreiche Tage für grosse und kleine Gäste

Andrea Isenegger, Zuger

Huwyler «Mit der Aufteilung des Messegeländes auf zwei Rundgänge und dem Zutritt mittels Online-Ticketing ist stauloser Messegenuss garantiert» ist Thomas Huwyler überzeugt «Für kurzentschlossene interessierte Aussteller

Zug und Unterägeri

Die Nachfrage der Aussteller ist ungebrochen Die hohe Nachfrage seitens der Aussteller, mit fünf exklusiven Sonderschauen und der erwarteten Besucherzahl ist die Zuger Messe die grösste Dienstleistungs- und Warenausstellung der Zentralschweiz im Herbst und wird in diesem Jahr bereits zum 50 Mal ausgetragen Als ein Ort der Information, der Begegnung, der Unterhaltung und des gemütlichen Beisammenseins ist sie weit über die Kantonsgrenze hinaus bekannt Als attraktiver Begegnungsort mit einem vielfältigen Gastronomieangebot

Eintrittsvergünstigung bei An- und Rückreise mit dem ÖV Dazu die Kommunikationsbeauftragte Estelle Annen: «Die Zuger Messe engagiert sich auch in diesem Jahr aktiv für eine nachhaltige Durchführung und empfiehlt den Besucherinnen und Besuchern die Anreise stressfrei und entspannt mit dem öffentlichen Verkehr zu vollziehen » Gemeinsam mit den ZVB und SBB RailAway bietet die Messe attraktive Kombi-Angebote Bei An- und Rückreise mit dem ÖV profitieren die Besucherinnen und Besucher von 10 Prozent Ermässigung auf den Ein-

tritt an die Zuger Messe: Das Angebot ist unter sbb ch/ zugermesse sowie am Bahnschalter oder über das SBBContact-Center erhältlich Für Reisende aus dem Tarifverbund Zug ist das Kombibillett an allen ZVB-Automaten sowie an den SBB-Automaten und Bahnschaltern innerhalb des Tarifverbunds Zug erhältlich Die Tickets ermöglichen zudem den direkten Einlass zum Messegelände ein Umtausch an der Kasse ist nicht mehr notwendig Gastro und Unterhaltung haben einen hohen Stellenwert Die Zuger Messe hat auch dieses Jahr wieder viel zu bieten Ein vielseitiges GastroAngebot wird die Besucher überraschen Käse- und Weinliebhaber und -liebhaberinnen treffen

sich im Chäs-Stall Urchig-Zugerische Atmosphäre erfährt man in der Herti-Beiz und der angegliederten Pögg-Bar Zum Apéro und gediegenen Essen trifft man sich im Restaurant Linde welches in modernem und gemütlichem Look erscheint Der Streetfood-Market trifft mit einer Speisenauswahl quer über den Globus, LiveCooking und Anstossen in fröhlicher Gesellschaft den Nerv unserer Zeit

Die tägliche Modeschau und das Unterhaltungsprogramm geniessen die Messebesucher an der Bar in der Eventhalle

Mit einem vielseitigen Repertoire aus Oldies, Pop, Rock, Soul, Disco und aktuellen Hits wird das Britisch-Schweizer Brüderpaar Fërns aus Basel die Eventhalle zum Beben bringen Der legendäre Central-Tanzstall und das Sunshine-Dukes-

Zelt laden auch dieses Jahr zur Party

Mehrere Sonderschauen locken die Besuchenden

Heinz Grepper: «Zum 50-Jahr-Jubiläum haben wir alle verfügbaren Zuger Messeplakate aus dem Keller geholt welche wir in einer Galerie ausstellen Ein Highlight bietet die Sonderschau der Gastregion Obwalden Die Sonderschau des Zuger Bauernverbandes gibt einen Einblick in die Massnahmen punkto Nahrungsmittelproduktion und Biodiversität Für die Zuger Polizei steht dieses Jahr vor allem das Thema,Trendfahrzeuge wie E-Bikes, E-Skateboards und so weiter im Fokus Das Kompetenzzentrum bildxzug will mit «Faszination Technik» Kinder und Jugendliche für die Mint-Berufe (Mathematik, Informatik, Naturund Ingenieurwissenschaft) sensibilisieren Ein besonderes Augenmerk sei dabei auf die Förderung der Mädchen gelegt sagt Andrea Isenegger «Mädchen können ungehemmt –ohne kritische Stimmen von den Knaben – ein elektronisches Gerät zusammenbauen, eine Website gestalten oder ein SW-Programm erstellen» Für die kleinen Messebesucher nicht wegzudenken sind die Dampf-Gartenbahn der Streichelzoo sowie der Märchenerzähler Beatus welcher auf seinen Reisen Geschichten sammelte und sie während unserer Messe an Gross und Klein weitererzählt Nicht fehlen an der Zuger Messe darf natürlich die Jodlermesse Diese findet am 5 November um 9 30 Uhr in der Eventhalle statt Die Messe wird von einem katholischen und einem reformierten Pfarrer gehalten und die Jodlerklubs Bärgbrünneli Menzingen und Schlossgruess Cham geben zusammen mit den Alphornbläsern den würdigen Rahmen

Freude über das deutliche Ja des Kantonsrats zu den zwei Umfahrungen

Das Zuger Parlament hat mit grosser Mehrheit die Kredite für die Tunnel für Zug und Unterägeri genehmigt. Zur Freude der beiden Kommunen

Für die Stadt Zug und die Gemeinde Unterägeri sei damit ein wichtiger erster Meilenstein erreicht um die beiden Ortszentren vom stetig wachsenden Verkehr zu entlasten und zu attraktiven Lebensräumen aufzuwerten, schreiben die Gemeinden in einer gemeinsamen Medienmitteilung Am 3 März 2024 entscheidet das Stimmvolk über die beiden Kredite an der Urne

Historische Altstadt soll entlastet werden

Das Zentrum von Zug mit der historischen Altstadt und der anschliessenden Neustadt ist mit bis zu 18 000 Durchfahrten täglich massiv vomVerkehr belastet Bereits heute führt dies in den engen Strassen und

Gassen regelmässig zu Stausituationen und es kommt zu Verspätungen beim ÖV Der topografische Engpass zwischen See und den Ausläufern des Zugerbergs verunmöglicht eine alternative Strassenführung und kann nur mit einer in den Zugerberg verlegten Umfahrung gelöst werden «Die Umfahrung bietet die einmalige Chance den Stadtkern von Zug nachhaltig vomVerkehr zu entlasten und dem Bedürfnis der Bevölkerung nach sicheren verkehrsberuhigten und begrünten Zentrumszonen zu entsprechen», betont Eliane Birchmeier, Stadtratsvizepräsidentin und Vorsteherin Baudepartement der Stadt Zug Für den Zuger Stadtrat ist ein lebenswertes und pulsierendes Zuger Zentrum für den ganzen Kanton von hoher Bedeutung

Die vorgeschlagene Umfahrung schlage dabei zwei Fliegen mit einer Klappe, führt Stadtpräsident André Wicki aus: «Einerseits ist das Zentrum mit seinen Einkaufsgeschäften und Arbeitsplätzen dank der zentrumsnahen Por-

tale weiterhin direkt erreichbar und andererseits kann der Verkehr nahtlos auf die übergeordneten Achsen Gubel-/ Aabach- und Nordstrasse abgeführt werden » Einen wichtigen Bestandteil werden die flankierenden Massnahmen bilden, um den Verkehr konsequent auf die Umfahrung zu lenken und das Zentrum freizuspielen

Ein Komfort- und Zeitgewinn ist die Hoffnung Auch das Zentrum von Unterägeri ist mit mehr als 13 000 täglichen Durchfahrten heute vom Verkehr stark belastet Aufgrund der dynamischen Entwicklung im ganzen Ägerital wird der Verkehr weiter ansteigen und bis im Jahr 2040 zu mehr als 15 000 täglichen Durchfahrten führen Die Umfahrung bringt Lebensqualität zurück ins Dorf, so Gemeindepräsident Fridolin Bossard: «Die Verlegung des motorisierten Verkehrs in den Tunnel bietet die Chance das Dorfzentrum zu begrünen attraktive Aufenthaltsmöglich-

keiten zu schaffen und grosszügige, sichere Lösungen für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrende umzusetzen » Mit der Umfahrung Unterägeri wird eine privilegierte Durchfahrt des ÖV durchs Zentrum möglich und erhöht so dessen Verlässlichkeit Für die Bevölkerung von Oberägeri erlaubt die Umfahrung eine komfortable direkte Durchfahrt ohne täglichen Zeitverlust Wie die Verkehrsmodelle zeigen bringt die Umfahrung Unterägeri dank eines deutlichen Komfortund Zeitgewinns aber auch einen guten Teil des hausgemachten Verkehrs vom Ostteil von Unterägeri in den Tunnel So können die Durchfahrten durchs Zentrum durch die Umfahrung um drei Viertel reduziert werden Der Gemeinderat Unterägeri ist gewillt, weitgehende und griffige flankierende Massnahmen umzusetzen um im Zentrum von Unterägeri das volle Potenzial der Umfahrung für die Stärkung der Lebensqualität zu realisieren fh

Nach dem Ja des Kantonsrats zu den Umfahrungen Zug und Unterägeri könnten diese Stausituationen (unten Unterägeri, oben Stadt Zug) in Zukunft der Vergangenheit angehören.

«Für kurzentschlossene Aussteller halten wir Last-MinuteStände bereit.»

Messe

Auf diesem Areal entsteht in wenigen Wochen eine ganze Zelt-Stadt (von links): Andrea Isenegger (Verkauf, Akquisition und Administration), Thomas Huwyler (Geschäftsführer und Messeleiter), Estelle Annen (Marketing und Kommunikation), Heinz Grepper (Beratung und Spezialaufgaben) und Christoph Huber (Leiter Bau und Betrieb). B ld Hans-Peter Schwe zer

Leserbrief

«Was heisst hier Wohlstand?»

Eine Leserin aus Allenwinden machte sich Gedanken über den «Wohlstand im Kanton Zug» – insbesondere beim Strassenverkehr, privat und öffentlich

Der Wohlstand ist im Kanton Zug ein gut gehütetes Gut und wird einem zu jedem Thema, seitens der Politik, ins Bewusstsein gerufen Dies zu jedem Zeitpunkt zu erwähnen kommt mir so vor wie wenn ich beim Tragen eines ChanelKleides den Designer und den Preis für dieses Kleid immer wieder allen sagen muss, weil man es sonst nicht bemerkt

Leserbrief

Zynismus pur

am Villette Fäscht

Unglaublich dass man noch im Jahr 2023 eine brutal lärmige massiv CO2-erzeugende Flugshow veranstaltet Ein «Spektakel pur!» wie es im Festprogramm des Villette Fäscht in Cham heisst Ausgerechnet in Cham, das 2001 das Label Energiestadt erhielt Wer hat sich diesen Unsinn bloss ausgedacht? Es flog nicht etwa die Patrouille Suisse sondern ein Super Puma und eine F/A-18 der Schweizer Luftwaffe Zynismus pur angesichts des Krieges in der Ukraine André Suter, Hünenberg See

Todesfälle

Sie verstehen was ich meine? Was heisst «Wohlstand»? Woran erkennt man «Wohlstand»? Wer definiert «Wohlstand»?

Eine Antwort dazu ist sicher: Geld – welches dem Kanton Zug wie wir wissen in Mengen zur Verfügung steht Dies ist auch klar ersichtlich schaut man sich im Kanton um sieht man Designer-Bauten und wunderbar hergerichtete Strassen überall

Eine Ampelanlage wäre günstiger gewesen Bezüglich Kreisel Moosrank hat man zum Beispiel das Gefühl, es spielt keine Rolle, wie viel es kostet, es wird einen Kreisel geben, einen Wohl-

Leserbrief

Ein Leser schreibt über das Gebiet Guggiwäldli, Pfadiheim und Bergliweg und dass dort zu wenig kontrolliert wird

Im oben erwähnten Bereich bin ich jeden Tag mehrmals zu Fuss unterwegs Dabei ärgert mich dass:

• sich niemand an das allgemeine Fahrverbot hält Das sindVelos, E-Bikes, E-Scooter, E-Roller, 3-Rad-E-Roller mit Kastenaufbau und auchTöffli

standskreisel weil schaut man sich das Bauvorhaben an, könnte es sein, dass dies extrem viel Geld und Aufwand kostet Egal der Wohlstand darf ja nicht sein Gesicht verlieren wenn eine gut organisierte Ampelanlage einfacher günstiger und schneller gebaut und effizienter in der Anwendung wäre

Im Vergleich dazu der öffentliche Verkehr im Kanton Zug Hier fehlt mir der Bezug zum Wohlstand weil der ÖV nämlich so scheint es mir ständig und auf jeder Linie einfach nur rentieren muss Da gibt es keine Zugeständnisse an die Bevölkerung, auch wenn der öffentliche Verkehr ganz

klar als Dienst an der Bevölkerung deklariert wird Weshalb werden dann Haltestellen nicht bedient und ausgelassen, obwohl sie an einer prominenten Strecke liegen und der Bus nicht mal einen Umweg fahren müsste? Warum werden Linien gestrichen und oder mit Umsteigen verkompliziert?

In Ungarn fahren Menschen über 65 gratis mit dem ÖV In anderen Ländern oder auch in anderen Kantonen –welche nicht dem Wohlstand frönen – ist es keine Frage ob ein Weiler bedient wird auch wenn man einen Umweg fahren muss In einem Land wie Ungarn, im Wohlstandsindex

Ihr Vereinsbericht

sicherlich weit hinter der Schweiz zu finden, fahren Menschen über 65 gratis mit dem ÖV Im wohlhabenden Zug ein Ding der Unmöglichkeit – denke ich jedenfalls Ist der Leitsatz der ZVB «Mobilität leistet für alle einen wichtigen Beitrag zum Wohl des Lebens- und Wirtschaftsstandorts Zug und Umgebung Dafür setzen wir uns ein» auch ein Chanel-Kleid und nur in Worten schön, aber nicht im Inhalt? Sie denken jetzt das ist Jammern auf hohem Niveau und Sie haben wohl recht Aber eben es ist Jammern auf Wohlstandsniveau Cornelia Süess, Allenwinden

Gerne publizieren wir Ihre Vereinsberichte Achten Sie darauf dass Sie sich kurz halten (zwischen 1500 und 2000 Zeichen inklusive Leerschläge) Bilder müssen als JPEG-Datei in einer Grösse von 0,5 und nicht mehr als 2 MB an uns gemailt werden Ansonsten ist es technisch nicht möglich, die Fotos zu publizieren Schicken Sie zu den Bildern jeweils eine Bildlegende (Personen mit Vorund Nachname von links nach rechts) Geben Sie uns jeweils den Autor des Textes und den Fotografen des Bildes mit vollständigem Namen und Funktion im Verein an Mailen Sie uns den Bericht mit Fotos an: redaktion-zugerpresse@chmedia ch Aufgrund der Vielzahl an Einsendungen können wir leider nicht jede abdrucken red

• sich die Kiffer unbehelligt hier aufhalten können Es dürfte eine Frage der Zeit sein bis man hier wieder Spritzen findet

• vor allem Jugendliche (Schüler) ihren Abfall einfach herumliegen lassen Die Klimajugend lässt grüssen

• Hundebesitzer das Geschäft ihres Vierbeiners liegen lassen Quizfrage: Wer ist der Sauhund?

• häufig nach 22 Uhr noch ziemlich viel Lärm gemacht wird

• sich Jugendliche häufig auf

Cham

dem Kinderspielplatz aufhalten und auf den Kinderspielgeräten herumtollen Wen wundert’s wenn hier immer wieder Reparaturen notwendig sind

Tafeln ohne Kontrolle machen keinen Sinn

Am meisten ärgert mich jedoch dass sich an diesem Ort niemand um Ordnung und Sicherheit kümmert Jedenfalls habe ich hier noch nie eine Uniform gesehen Spricht man die fehlbaren Personen an, so muss man froh sein nicht an-

25 August 2023

Franz Dettling, geboren 1938, wohnhaft gewesen an der Rigistrasse 1

Der Trauergottesdienst findet statt am Dienstag, 5 September, um 9 Uhr in der kath Kirche Cham; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Cham

Hünenberg

26 August 2023

Michael Min Oliver Huber, geboren am 17 Januar 1997, wohnhaft gewesen an der Eichmattstrasse 130 Hünenberg See Der Trauergottesdienst fand bereits statt; die Beisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt

Menzingen 26 August 2023

Mohamed Riad-Badawy, geboren am 1 November 1944 wohnhaft gewesen an der Luegetenstrasse 10

Die Trauerfeier und Bestattung finden im engsten Familienkreis in Kairo statt

Risch

3 September 2023

Jürg C Schindler, geboren am 1 Mai 1943, wohnhaft gewesen am Seefeld 24

Es findet keine Beerdigung in der Gemeinde Risch statt

Risch

29 August 2023

Albin Schmidiger, geboren am 17 Februar 1938 wohnhaft gewesen an der Waldeggstrasse 15, Rotkreuz

Die Beerdigung findet im engsten Familienkreis statt

Steinhausen 24 August 2023

Monika Zenklusen Müller, geboren am 26 März 1943, wohnhaft gewesen an der Kirchmattstrasse 2 verstorben in Baar

Die Abschiedsfeier findet statt am Freitag, 15 September, um 16 Uhr im Gemeindesaal Steinhausen Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt

gegriffen zu werden Sollte sich die Zuger Polizei dazu herablassen einmal eine Kontrolle im Guggiwäldli vorzunehmen dann bitte ich darum dies nicht an einem Wochentag zwischen 9 30 und 9 45 Uhr zu machen, wenn niemand unterwegs ist und auch nicht während der Schulferien sondern vom Montag bis Freitag jeweils ab 7 bis 23 Uhr Wenn Tafeln für das allgemeine Fahrverbot missachtet werden und das nicht kontrolliert wird, so ist es Unsinn, diese Tafeln stehen zu lassen

oder gar neue aufzustellen Es sind flankierende Massnahmen notwendig (wie Politiker zu sagen pflegen) die auch wirksam sind Im Weiteren habe ich das Thema Ordnung und Sicherheit für die Bevölkerung in den kürzlich veröffentlichten Legislaturzielen der Stadt Zug nicht gefunden Ich muss annehmen dass die Behörden von solchen täglichen Vorkommnissen keine Ahnung haben Peter Schneeberger, Zug

Steinhausen

18 August 2023

Barbara Burger-Stäheli, geboren am 8 Oktober 1971 wohnhaft gewesen an der Mattenstrasse 41

Die Gedenkfeier findet statt am Freitag, 8 September, um 14 Uhr im Zentrum Chilematt Steinhausen Die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis

Unterägeri

31 August 2023

Rosmarie Feusi-Sax, geboren am 27 Dezember 1944, wohnhaft gewesen an der Alten Landstrasse 63

Der Trauergottesdienst findet statt am Samstag 9 September um 9 15 Uhr in der Marienkirche Unterägeri mit anschliessender Urnenbeisetzung

Zug

30 August 2023

Paul Vettiger, geboren am 1 Dezember 1942, wohnhaft gewesen an der Industriestrasse 3

Die Urnenbeisetzung findet statt am Dienstag, 19 September, um 9 30 Uhr auf dem Friedhof St Michael; Besammlung vor der Abdankungshalle, Waldheimstrasse 20 in Zug; um 10 30 Uhr Abschiedsfeier in der Kirche St Oswald

Zug 27 August 2023

Klaus Frick, geboren am 23 Oktober 1937, wohnhaft gewesen an der Bundesstrasse 4

Die Urnenbeisetzung findet statt am Freitag, 8 September, um 14 15 Uhr auf dem Friedhof St Michael; Besammlung bei der Friedhofskapelle Eingang Kirchmattstrasse; um 15 Uhr Trauergottesdienst in der Kirche St Oswald

Zug

25 August 2023

Maria Loretz-Gisler, geboren am 25 März 1937 wohnhaft gewesen am Ibelweg 7

Die Urnenbeisetzung findet statt am Dienstag 5 September um 15 Uhr auf dem Friedhof St Michael; Besammlung vor der Abdankungshalle Waldheimstrasse 20 in Zug; anschliessend Abschiedsfeier in der Abdankungshalle

«In Zug gibt es einen Ort der geduldeten Gesetzlosen»

Frauen-Weltelite kommt in den Kanton Zug

Vom 15. bis zum 17. September findet das Swiss Ladies Open zum 4. Mal auf dem Golfpark Holzhäusern statt. Mit Elena Moosmann und Sarah Uebelhart sind auch zwei Zugerinnen am Start

Martin Mühlebach

Mirjam Fassold die Medienchefin VP Bank Swiss Ladies Open 2023 erklärte am 30 August anlässlich der einberufenen Pressekonferenz: «Vom 15 bis zum 17 September werden die 108 besten Golferinnen der Welt auf dem Golfpark Holzhäusern im Einsatz stehen Mit der 21-jährigen NeoProette Elena Moosmann und der erst 17-jährigen Sarah Uebelhart werden auch zwei

Schwingen

Zugerinnen inmitten der Weltelite an den Start gehen Beide Golferinnen erhoffen sich eine Spitzenrangierung » Elena Moosmann vom GC Ennetsee

inmitten derWeltelite an einem grossen internationalen Turnier teilnehmen zu dürfen Mein Ziel ist der Turniersieg», sagt sie und schiebt nach: «Um dieses Ziel erreichen zu können ist es wichtig drei gute Tage zu erwischen » Die Schweizer Meisterin in den Kategorien U12 U14 U16 und U18 und Gewinnerin der VP Bank Ladies Open 2019 darf sich berechtigte Hoffnungen machen auf eine Spitzenplatzierung

Elena Moosmann, Profigolferin

die seit dem laufenden Jahr als Profigolferin unterwegs ist, betont: «Ich freue mich riesig, auf dem Heimplatz in Holzhäusern

«Schauen wir mal, was dabei herauskommt

Die Amateurin Sarah Uebelhart, die auf Einladung des Titelsponsors VP Bank erstmals an einem Turnier der Ladies

European Tour (LET) teilnehmen wird, frohlockt: «Es freut mich ausserordentlich, erstmals an einem LET-Turnier teilnehmen zu dürfen Ich werde mein Bestes geben und versuchen jeden Moment zu geniessen Schauen wir mal was dabei herauskommt » Eine Rangierung in den Top 20 wäre ein schöner Erfolg, aber sie ist ohnehin zufrieden, es unter die 65 besten Golferinnen geschafft zu haben Sarah Uebelhart hat bereits einige Erfolge vorzuweisen: Schweizer Meisterin U12 (2018);

3 Rang U16 Schweizer Meisterschaft (2020); Schweizer Meisterin U16 und Siegerin Swiss Junior Tour Event Crans (2022);

3 Rang U18 Schweizer Meisterschaft (2023)

Auch Pirmin und Roland Reichmuth waren am Unspunnen-Schwinget

Der Schwingklub ChamEnnetsee war in Interlaken gut vertreten Pirmin Reichmut schaffte es auf den zweiten Platz

Der diesjährige Saisonhöhepunkt für die Schwinger fand am Sonntag 27 August in Interlaken statt: das Unspunnen-Schwinget Pirmin und Roland Reichmuth konnten nach ihrer hervorragenden Saison teilnehmen Das Teilnehmerfeld von 120 Schwingern bot den 16000 Zuschauern einen spannenden Wettkampftag

Die Wetterprognosen waren nicht gerade erfreulich klar war damit, dass die Regenmontur

definitiv eingepackt werden musste Pünktlich um 7 30 Uhr liefen die Schwinger ein und die Arena war praktisch voll besetzt Um 8 Uhr dann der «Startschuss» vom Speaker: «Manne i d Hose!» Pirmin startete souverän mit 10 Punkten gegen Matthias Aeschbacher Ebenfalls den zweiten Gang gegen Andreas Döbeli gewann er platt Beide Gegner waren Eidgenossen Vor der Mittagspause der Kampf gegen Benjamin Gapany (ebenfalls Eidgenosse) Pirmin startet stark aber ein kurzer Augenblick der Unachtsamkeit und er lag selber auf dem Rücken So ging er mit 28 50 Punkten in die Mittagspause Danach stand er im Sägemehlring gegen Steven Moser,

einen Teilverbandskranzer Diesen bezwang er wieder mit der Maximalnote Nun der 5

SC Cham – Servette FC U21 Team ist hoch motiviert

Die Spannung steigt im Lager des SC Cham, da das Team gespannt auf das bevorstehende Spiel gegen Servette FC U21 am 9 September hin fiebert Anpfiff ist um 16 Uhr.

Mit grosser Vorfreude blicken wir auf das kommende Duell, das zweifellos kein einfaches Spiel sein wird Die Vorbereitungen liefen intensiv wir haben hart gearbeitet um in Bestform auf den Platz zu treten

Unser Gegner die talentierte und junge Mannschaft des Servette FC U21, wird alles daransetzen wollen, uns Paroli zu bieten Servette zeichnet sich durch intensives Zweikampfverhalten aus kombiniert mit technischer Finesse und beeindruckender Laufstärke Doch wir sind fest entschlossen unser Spiel zu spielen und an unserem Plan festzuhalten Ebenso werden wir Entschlossenheit in den Zweikämpfen zeigen müssen und die Nutzung von Standardsituationen zu unseren

Gunsten umwandeln Die

Mannschaft hat in den Trainingseinheiten gezielt taktische Situationen angeschaut um bestmöglich vorbereitet zu sein Servette wird auf einen starken und motivierten SC Cham treffen Die Präsenz unserer treuen Zuschauer ist für uns von unschätzbarem Wert und erfüllt uns mit grosser Freude Wir freuen uns Sie im Eizmoos

herzlich willkommen zu heissen Lasst uns gemeinsam dieses Spektakel erleben und unsere Farben hochhalten Wir sind bereit uns der Herausforderung zu stellen, und werden mit Stolz und Hingabe für den SC Cham antreten Elias Mesonero Der Autor st Innenverte d ger beim SC Cham

Gang gegen Armon Orlik Reichmuth schwang überzeugt und gewann mit 10,00 Punk-

ten Nach diesem Gang war nur einer vor ihm: Samuel Giger Punktgleich mit Pirmin war Adrian Walther Die Einteilung entschied sich für den

Schlussgang: Samuel Giger gegen Adrian Walther Pirmin wurde gegen Florian Gnägi eingeteilt und konnte nochmals gewinnen So beendete er das Fest auf dem hervorragenden 2 Platz mit 58 25 Punkten

Roland Reichmuth landete auf dem Rang 17c Roland Reichmuth gelang der Start in den Tag nicht optimal Gegen den Teilverbandskranzer musste er die ganze Gangdauer schwingen Dieser Kampf endete gestellt Im 2 Gang wartete «Dodo» Domenic Schneider

auf ihn Roli musste eine Niederlage hinnehmen Vor der Mittagspause gewann er gegen Elias Pirkheim einen Teilverbandskranzer Der Start in den Nachmittag misslang, er verlor gegen den Bruder von Schneider gegen Mario Trotz der Niederlagen auf dem Notenblatt qualifizierte sich Roli für den Ausstich hatte er doch auch einen Sieg und einen gestellten Gang erzielt Den 5 Gang konnte er für sich entscheiden,gegen Teilverbandskranzer Fabian Bader Im letzten Gang gegen den Eidgenossen Martin Roth musste er dann nochmals eine Niederlage einstecken Roli beendete das Fest auf Rang 17c mit 54 00 Punkten Sandra Reichmuth

Armbrustschiessen Bronze für Zug im Swiss Cup

Am Final des Swiss Cups verpassten die vier Schützen der Armbrustschützen-Gesellschaft Zug in einem spannenden Wettkampf die Goldmedaille nur um zwei Punkte und wurden Dritte

15 Teams hatten sich in drei Heimrunden für den Final des Swiss-Cups in Herisau qualifiziert, darunter auch die Zuger Armbrustschützen-Gesellschaft mit zwei Teams Zug 1, das in allen drei Heimrunden jeweils das Höchstresultat erzielt hatte war dabei klarer Favorit Dies umso mehr als die Zuger als Titelverteidiger mit viel Selbstvertrauen antreten konnten In der ersten Runde schoss Christof Arnold die Zuger mit 190 Punkten auf den vierten Zwischenrang Mit 192 Zählern von Marcel Bütler im zweiten Durchgang stiessen die Zuger auf den dritten Platz vor hinter Frutigen und Gastgeber Herisau In der dritten Ablösung bedeuteten die 192 Punkte von Michel Stuber Rang zwei Vor dem letzten Durchgang lag Frutigen mit drei Zählern Vorsprung vor Zug und dem punktgleichen Herisau Mit sieben Punkten

Rückstand auf Frutigen belegte Bürglen TG den vierten Platz Die Podestplätze schienen somit vergeben zu sein Doch schwächelten im letzten Durchgang die drei ersten Mannschaften mit Resultaten unter 190 Punkten während der Bürgler Joël Brüschweiler mit 193 Ringen überzeugte Damit überholte Bürglen TG noch Herisau um fünf und auch Zug um einen Punkt Bruno Gössi, Zuger Schlussschütze, konnte mit 188 Punkten den «Schaden» noch in Grenzen halten An den Berneroberländern aus Frutigen kamen die Ostschweizer hingegen nicht mehr vorbei Diese gewannen mit einem Zähler

Vorsprung auf Bürglen TG und deren zwei auf Zug In den sauren Apfel beissen musste Herisau als Viertplatzierte

Das Team Zug 2 zeigte achtbare Leistungen Auch Zug 2 hielt sich achtbar und kam mit 751 Punkten auf den feinen siebten Rang Dabei erzielten Alice Arnold 189 Andrea Immoos 185 Horst Barandun 190 und Angela Luthiger 187 Punkte Mit dem Gewinn der Bronzemedaille setzten die Zuger eine schöne Serie fort, gewannen sich doch bei allen bisherigen sechs Austragungen des Swiss-Cups eine Medaille darunter drei goldene Guido Wetli

«Um dieses Ziel erreichen zu können, ist es wichtig, drei gute Tage zu erwischen.»

Elias Mesonero wird am Samstag im Eizmoos alles gegen Servette FC U21 geben.

Die drei besten Teams: Frutigen (Mitte), Bürglen TG (links) und Zug Bi d pd

Pirmin und Roland Reichmuth am Unspunnen-Schwinget B d pd

Vorfreude bei Sarah Uebelhart (links) und Elena Moosmann B ld Mart n Müh ebach

Publireportage

Speck Schreinerei

Speck Schreinerei

Nominiert für den Swiss Kitchen Award 2023

Nominiert für den Swiss Kitchen Award 2023

Seit 2013 gibt es den Swiss Kitchen Award. Die Speck Schreinerei wurde dieses Jahr für den Final der besten acht eingereichten Objekte in der Kategorie «Bester Umbau» nominiert.

Seit 2013 verleiht der Branchenverband Küche Schweiz alle zwei Jahre den Swiss Kitchen Award. Nach dem Gewinn in der Kategorie «Schönste Küche» vor vier Jahren wurde die Speck Schreinerei dieses Jahr für den Final der besten acht eingereichten Objekte in der Kategorie «Bester Umbau» nominiert. Das Online-Voting läuft nun bis am 8. Oktober; der Sieger wird am 16. November bekannt gegeben.

Der Branchenverband Küche Schweiz verleiht alle zwei Jahre den Swiss Kitchen Award Vor vier Jahren gewann die Speck Schreinerei in der Kategorie «Schönste Küche»

als erweiterter Wohnraum und Familienmittelpunkt zum Leben, Geniessen und Zusammensein ein. Dazu gehört auch der aus dem gleichen Holz gefertigte Esstisch.

gang zu sehen sind nicht nur üchenlöohnische

üchenSpeck 150 erschiedensten wird

Die Freude war gross bei der Speck Schreinerei, als die Jury die Nominierungen für den Swiss Kitchen Award bekannt gab Schliesslich gilt die Auszeichnung als der eigentliche Oscar der Küchenbranche Die Küche «Cucina Vivace», mit der die traditionsreiche Zuger Schreinerei am Wettbewerb teilnimmt, ist in Zusammenarbeit mit HAMOO Innenarchitektur aus Baar entstanden.

Das Online-Voting läuft nun bis am 8 Oktober; der Sieger wird am 16 November bekannt gegeben

Die Freude war gross bei der Speck Schreinerei, als die Jury die Nominierungen für den Swiss Kitchen Award bekannt gab Schliesslich gilt die Auszeichnung als der eigentliche Oscar der Küchenbranche Die Küche «CucinaVivace» mit der die traditionsreiche Zuger Schreinerei am Wettbewerb teilnimmt, ist in Zusammenarbeit mit HAMOO Innenarchitektur aus Baar entstanden

Das umgebaute Haus gehört einer fünfköpfigen Familie Sie kochen gerne zusammen und haben sich mit der offenen Raumgestaltung einen Herzenstraum erfüllt. Das Erdgeschoss wurde mit einer fliessenden Raumabfolge ohne Türen und Bodenwechsel aufgewertet. Jeder Platz in der Küche wurde entsprechend den Bedürfnissen der Familie bis ins letzte Detail durchdacht und massgefertigt. Die Küchenmöbel bieten ein Maximum an Stauraum.

Naturstein Breccia Imperiale ist «Cucina Vivace» ein optischer Blickfang Die formschöne Küche lädt als erweiterter Wohnraum und Familienmittelpunkt zum Leben Geniessen und Zusammensein ein

Dazu gehört auch der aus dem gleichen Holz gefertigte Esstisch

Nicht nur formschön, sondern auch funktional Mit der Kombination aus warmem Eichenholz und dem Naturstein Breccia Imperiale ist «Cucina Vivace» ein optischer Blickfang

Nicht nur formschön, sondern auch funktional Mit der Kombination aus warmem Eichenholz und dem

Die formschöne Küche lädt

Anzeige

Das umgebaute Haus gehört einer fünfköpfigen Familie Sie kochen gerne zusammen und haben sich mit der offenen Raumgestaltung einen Herzenstraum erfüllt Das Erdge-

Spezialisiert auf Küchenumbau Das 20-köpfige Team der Speck Schreinerei hat sich einen Namen für innovative Lösungen rund um Küchen und ums Wohnen gemacht. Dafür stehen die Oberwiler Geschwister Roland Speck, Rahel Walker-Speck und Marcel Speck ein. Ihre Eltern Albert und Vreni Speck haben den Betrieb 1976 an der Widenstrasse in Oberwil gegründet.

Von den Wurzeln zeugt noch der Showroom an der Artherstrasse Produziert wird jedoch seit 1990 in Allenwinden, wo auch eine grosszügige Küchenausstellung besucht werden kann. Auf dem Rundgang zu sehen sind nicht nur vielseitig gestaltete Küchenlösungen, sondern auch Wohntrends für Schränke, Tische und Möbel.

schoss wurde mit einer fliessenden Raumabfolge ohne Türen und Bodenwechsel aufgewertet Jeder Platz in der Küche wurde entsprechend den Bedürfnissen der Familie bis ins letzte Detail durchdacht und massgefertigt Die Küchenmöbel bieten ein Maximum an Stauraum

Die Speck Schreinerei ist spezialisiert auf Küchenumbau Das 20-köpfige Team der Speck Schreinerei hat sich einen Namen für innovative

Als Spezialistin für Küchenumbau realisiert die Speck Schreinerei pro Jahr rund 150 Küchen in

verschiedensten Preissegmenten. Dabei wird oft mit Architekten und Innenarchitekten zusammengearbeitet. Ebenso verfügt das Unternehmen über ein Netzwerk von guten Handwerkern, sodass Küchenumbauten auch selbst geleitet werden. Die Küchenmöbel werden in der eigenen Werkstatt produziert, oder es gelangen industriell hergestellte Normmöbel von der Firma Veriset aus Root LU zum Einsatz. Häufig werden sowohl eigene Möbel als auch

Lösungen rund um Küchen und ums Wohnen gemacht. Dafür stehen die Oberwiler Geschwister Roland Speck, Rahel Walker-Speck und Marcel Speck ein. Ihre Eltern Albert und Vreni Speck haben den Betrieb 1976 an der Widenstrasse in Oberwil gegründet. Von den Wurzeln zeugt noch der Showroom an der Artherstrasse Produziert wird jedoch seit 1990 in Allenwinden, wo auch eine grosszügige Küchenausstellung besucht werden kann. Auf dem Rund-

Innenzusammengedas Netzwerkern, auch üeoder es gelangen industriell hergestellte Normmöbel der Firma Veriset aus Root LU zum Einsatz. Häufig werden sowohl eigene Möbel als auch Normstücke kombiniert eingesetzt

auf jeden Kunden ein und zeigen je nach Situation und Budget Lösungen auf die lange Freude bereiten » Küchen seien in der modernen Gesellschaft zum erweiterten Wohnraum geworden, hier spiele sich das Leben mit der Familie und Gästen ab «Eine Küche so zu gestalten dass sie diese Rolle unabhängig von den Raumverhältnissen erfüllt ist eine Herausforderung der sich unser Team immer wieder mit viel Know-how und Herzblut stellt » pd

Kunden ein und zeigen je nach Situation und Budget Lösungen auf, die lange Freude bereiten.» Küchen seien in der modernen Gesellschaft zum erweiterten Wohnraum geworden, hier spiele sich das Leben mit der Familie und Gästen ab «Eine Küche so zu gestalten, dass sie diese Rolle unabhängig von den Raumverhältnissen erfüllt, ist eine Herausforderung, der sich unser Team immer wieder mit viel Know-how und Herzblut stellt.»

Normstücke kombiniert eingesetzt.

Kundennähe grossgeschrieben

Das Team der Speck Schreinerei legt grossen Wert auf eine sorgfältige Beratung, man geht auf Kundenbedürfnisse ein und setzt individuelle Wünsche so um, dass Qualität und Preis in der Balance sind.

Die Kundennähe wird grossgeschrieben Das Team der Speck Schreinerei legt grossen Wert auf eine sorgfältige Beratung Man geht auf Kundenbedürfnisse ein und setzt individuelle Wünsche so um dass Qualität und Preis in der Balance sind Auf das Qualitätsverständnis angesprochen betont Roland

Speck: «Ob Normküche oder Spezialanfertigung, wir gehen

Auf das Qualitätsverständnis angesprochen, betont Roland Speck: «Ob Normküche oder Spezialanfertigung, wir gehen auf jeden

Kontakt

Albert Speck AG

Die Firma Albert Speck AG Oberwil-Zug und Allenwinden Tel 041 711 08 37 info@speck-schreinerei ch www speck-schreinerei ch

Oberwil-Zug und Allenwinden Tel. 041 711 08 37 info@speck-schreinerei.ch www.speck-schreinerei.ch

Mitmachen!

Mitmachen!

An der Abstimmung teilnehmen Sie möchten für uns voten? www swiss-kitchen-award ch/ cucina vivace – Hier können Sie jetzt Ihre Stimme abgeben Für Ihre Unterstützung danken wir herzlich pd

An der Abstimmung

teilnehmen Sie möchten für uns voten? Auf www.swiss-kitchenaward.ch/cucina_vivace können Sie jetzt Ihre Stimme abgeben. Für Ihre Unterstützung danken wir herzlich.

Dagmar Hächler (links) und Rahel Moos von HAMOO Innenarchitektur zusammen mit Roland und Marcel Speck (rechts) B ld pd

Dagmar Hächler (links) und Rahel Moos von HAMOO Innenarchitektur zusammen mit Roland und Marcel Speck (rechts). Bild: pd

EVZ

Frauen erhalten Sponsor

Die Alfred Müller AG baut ihr Engagement beim EVZ weiter aus und ist neu auch Premium-Partnerin des Women’s Team.

Seit über 45 Jahren steht die Alfred Müller AG an der Seite des EVZ und ist mit dem Verein durch alle Höhen und Tiefen gegangen Nach dem Männerteam und dem Nachwuchs unterstützt das führende Baarer Immobilienunternehmen nun neu auch das aufstrebende Women’s Team als Premium-Partnerin auf seiner Mission an die Spitze «Wie jede gute Partnerschaft entwickelt sich auch dieses langjährige Engagement stetig weiter und trägt neue Früchte» heisst es in einer Mitteilung

Werte wie Menschlichkeit und Engagement werden geteilt

Ab der Saison 2023/24 startet der EVZ mit einem Frauenteam in der zweithöchsten Liga und einer Hockeyschule für Mädchen Ziel ist es das Fraueneishockey in der Schweiz nachhaltig zu verändern und als Leistungssport zu etablieren

Headcoach Daniela Diaz ebenfalls eine Baarerin, ist es gelungen, innert kürzester Zeit ein komplettes und hochkarätiges Team zusammenzustellen Damit sind die Voraussetzungen geschaffen dass das EVZ Women ’ s Team zu einem neuen Aushängeschild für die Zentralschweiz wird Als langjährige

Partnerin des EVZ unterstützt und fördert die Alfred Müller AG die Philosophie des EVZ Women s Team Sie will als Premium-Partnerin dazu beitragen die langfristigen Ziele zu ermöglichen «Menschlich solid engagiert – das sind grundlegende Werte der Alfred Mül-

ler AG», erklärt Simone Findeis, Vorsitzende der Geschäftsleitung der Alfred Müller AG «Diese Werte werden durch das Women s Team des EVZ bestens verkörpert » Davon ist auch Christoph Müller Verwaltungsratspräsident der Alfred Müller AG, überzeugt: «Unser

Unternehmen unterstützt das Männerteam als Goldsponsor und – für uns besonders wichtig – auch den Nachwuchs Wie der EVZ sind wir in der Schweiz zu Hause und lokal verankert Wir freuen uns sehr darauf das Women’s Team auf seinem Weg an die Spitze zu begleiten » pd

S C H A U F E N S T E R

Furrer Solartechnik

Solaranlagen warten

Parkhotel

Kostprobe der Küche

Wenn man sich für den Besuch eines neuen Restaurants entscheidet, weiss man gemeinhin noch nicht, ob einem das Essen zusagen wird Anders beim Parkhotel Hier bekommen

Zugerinnen und Zuger sogar schon jetzt einen Vorgeschmack auf die Küche des Restaurants Dabei wird dieses erst am 23 Oktober eröffnet

«Nach unserer Kissen-Aktion mit der wir im Juli auf das neue Restaurant aufmerksam gemacht haben wollen wir unseren zukünftigen Gästen nun etwas mehr verraten und ihnen schon einmal eine kleine Kostprobe geben», erklärt Direktorin Irene Gangwisch «Dafür machen wir uns in den nächsten Tagen und Wochen

immer mal wieder mit unserem Place-to-share-Leiterwägeli auf den Weg durch Zug und verteilen frisch in unserem Haus zubereitete Köstlichkeiten »

Zu diesen Köstlichkeiten gehören neben einem erfrischenden Kirschensorbet auch feine Pâte à choux und hausgemachtes Apfel-Tarte-Tatin

Eine kleine Auswahl, die zeigen soll, dass im neuen Parkhotel-Restaurant die französische Küche eine grosse Rolle spielen wird Wo und wann man welche Gerichte probieren kann verrät das Parkhotel auf seinen Social-Media-Kanälen pd

We tere Informationen findet man unter place-to-become ch

Solaranlagen produzieren während Jahrzehnten Wärme oder Strom wenn sie fachgerecht gewartet werden. Ein regelmässiger Service hält die Leistung hoch, verlängert die Lebensdauer und sichert den Wert der Investition. Die Reinigung der Solarmodule oder Kollektoren verhindert eine Abschattung durch Verschmutzung und Ablagerungen. Die Kontrolle der Komponenten vermeidet kostspielige Störungen. Der Bau und der Unterhalt von Solaranlagen gehören in die Hände von Fachleuten. Die Furrer Solar-

technik GmbH Cham, hat seit 1992 mehr als 1000 Anlagen gebaut. In der sich rasant wandelnden Solarbranche bietet das Chamer Unternehmen Gewähr für langlebige Qualität und Kontinuität. Einfache Wartungsarbeiten werden sofort erledigt, für grössere Reparaturen wird eine Offerte erstellt. «Damit notwendige Wartungsarbeiten regelmässig ausgeführt werden, empfehlen wir einen Servicevertrag», erklärt Inhaber Andreas Furrer Mehr dazu unter www.furrersolartechnik.ch oder Telefon 041 780 01 23 (vormittags) pd

Möchten Sie ein neues Produkt lancieren, die Neueröffnung Ihrer Firma bekanntmachen oder auf einen speziellen Firmenevent hinweisen? Oder haben Sie sonst eine Mitteilung an Ihre Kunden?

Die Rubrik Schaufenster hat ihren Platz jeweils am Dienstag in der «Zuger Presse» sowie im «Zugerbieter» und wird in sämtliche Haushalte im Kanton Zug in einer Auflage von mehr als 55 000 Exemplaren verteilt

Gärtnerei

Buchen Sie Ihren Eintrag unter www.zugerpresse.ch

Das MS Schwyz dreht in diesen Tagen auf dem Zugersee seine letzten Runden. B ld pd

MS Schwyz

Kurs auf den Walensee

Nach 25 Jahren Einsatz auf dem Zugersee wechselt das MS Schwyz auf neues Gewässer Die Zugersee Schifffahrt verkauft es an den Schiffsbetrieb Walensee

Im Jahr 1998 wurde das MS Schwyz in Zug eingewassert Seither steht es für die Zugersee Schifffahrt im Einsatz Mit 150 Sitzplätzen ist es das kleinste Schiff der Flotte «Wir sind stark positioniert als Gesellschaft welche die Fahrt auf dem See und das kulinarische Erlebnis verbinden Grösse und Ausprägung etwa im Küchenbereich passen nicht mehr so ganz in die aktuelle Ausrichtung der Zugersee Schifffahrt Das Schiff war daher zu wenig im Einsatz», erklärt Philipp Hofmann

Geschäftsführer der Schifffahrtsgesellschaft für den Zugersee AG, den Schritt, welcher einer langfristigen Flottenstrategie entstammt Das Schiff ist dank guter Wartung in einem tadellosen Zustand und voll funktionstüchtig «Wir sind daher sehr froh dass wir für das MS Schwyz einen neuen Bestimmungsort gefunden haben», so Hofmann weiter Einen Angebotsabbau ist dabei nicht zu befürchten da das Schiff nie im Kursbetrieb und selten für kulinarische oder musikalische Sonderfahrten im Einsatz stand Der spektakuläre Transport des über 100 Tonnen schweren Schiffs von zum Walensee ist für den November geplant pd

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Parkhotels Zug beglücken die Zuger Bevölkerung mit süssen Köstlichkeiten. B d pd

Christoph Müller und Simone Findeis (rechts) freuen sich mit Spielerin Lara Stalder (von links) und Headcoach Daniela Diaz über die neue Partnerschaft und das Trikot auf dem die Alfred Müller AG als Premium-Partnerin präsent ist B d pd

mit Säulirennen

Mittwoch, 6 September Stierenvorführung

Festwirtschaft und Barbetrieb

Donnerstag, 7 September

Auktion

08:00 Uhr Eröffnung der Ausstellung

Schlagerband “Die Pissnelken” Hauptsponsornnen

Schwe z Natürlich

Ankauf zum Sammlerwert!!

Antiquitäten Kunst Möbel B lder

hochwert Porzellan Teppiche Zinn

Si berbesteck auch versilb Münzen und

Uhren aller Art

Auch ganze Sammlungen und Nach ässe

Diskrete Abwick ung!

Von Guttenberg GmbH

Tel. 079 899 00 77

Talstrasse 20 8001 Zürich info@von-guttenberg.ch

Kaufe Klavier oder Flügel

Wie Steinway & Sons, Bechstein, Schimmel, Bösendorfer, Sauter, Grotrian, Yamaha, Kawai. u.v.m. Barzahlung inkl. Transport

Von Guttenberg GmbH

Tel. 079 199 65 65

Talstrasse 20, 8001 Zürich info@von-guttenberg.ch

Jetzt finden alle ein passendes Zuhause. Suchen Sie nicht lange: zentralhome.ch

Inserate

BG Renovation GmbH ist Ihr zuverlässiger Spezialist und starker Partner rund um Renovationen.

Wir renovieren Ihr Haus

A-Z Sie möchten Ihr Haus in neuem Anstrich erstrahlen lassen?

Wir renovieren:

• Fassaden

• Dachuntersicht

• Fassadensockel

• Fensterläden Alu Holz

• Fensterrahmen

• Aussenreinigungen und vieles mehr

Ein Anruf lohnt sich bestimmt!!!

Kontaktieren Sie uns: Tel. 079 692 61 11

Bg-renovation.ch

Gratis Kostenvoranschlag.

Wir arbeiten, wenn möglich, mit der Hebebühne, Roligerüst, so dass unsere Kunden die Gerüstkosten verhindern.

Suche Porzellan aller Art, Zinn, Bleikristall, Pelze, Möbel Herr Peter, Telefon: 076 219 31 78

Jetztunverbindlichanmelden: luzernerzeitungch/newsletter

Ihr Spezialist für fast unsichtbare Hörgeräte

Hördesign ist das inhabergeführte Fachgeschäft im Herzen von Zug. Geführt wird das Unternehmen von Nico Tomasini, der mehr als neun Jahre Erfahrung mit Hörgeräten und Tinnitus mit sich bringt. Mittlerweile ist Nico Tomasini bekannt für seine individuelle und professionelle Beratung rund ums Hören

Bereits über 500 Kunden konnten letztes Jahr von der Herstellerunabhängigkeit und riesige Sortiment von ca. 5000 verschiedenen Hörgeräten kann der Hörgeräteakustikmeister Nico Tomasini auf alle Bedürfnisse des Kunden eingehen. Um die optimale unverbindlich und kostenlos ausprobiert werden. Hier steht dem Kunden genügend Zeit zur Verfügung, um den besten Herstelohne Druck

Und dabei gilt die Devise: «Nicht immer das teuerste Hörgerät muss das beste sein. Wir suchen gemeinsam das Hörgerät mit dem besten Preis – Leistungsverhältnis für Ihre Bedürfnisse Denn bei mir steht der Kunde und nicht der Preis im Vordergrund» erklärt der Inhaber Nico Tomasini Auch Kunden, welche einen kostenlosen Hörtest machten, schätzten die ehrliche Einschätzung des Fachmanns Oft ist es noch zu früh für eine Hörgeräteversorgung, und der Hörtest wird ein Jahr später wiederholt

Doch aufgepasst: Je früher eine versorgbare Hörschädigung korrigiert wird, desto einfacher ist die Eingewöhnung

Mit seinen über neun Jahren Berufserfahrung weiss er ganz genau, was das erste Bedürfnis der meisten Kunden ist Viele glauben noch, Hörgeräte sind monströse

und beigefarbene Bananen Deswegen hat Herr Tomasini sich mit dem Hördesign auf die kleinsten Hörgeräte der Welt spezialisiert welche direkt im Ohr getragen werden. Speziwerden diese Hörgeräte immer beliebter da die Verlustgefahr deutlich geringer ist

Diese fast unsichtbaren Hörgeräte können schon enormes leisten und basieren auf der neuesten Computertechnologie Zusätzlich vereinen Sie Diskretion und exzellenten Klang und Komfort in einem. Viele Extras wie zum Beispiel die Fernbedienbarkeit über das Smartphone oder die direkte Übertragung des Fernsehers und der Anrufe sind schon möglich

Der Anteil dieser kleinen Hörgeräte liegt im Hördesign bei 50%, denn nicht alle können

Dieses ist aber ein sehr hoher Wert Der Anteil dieser Versorgungen liegt schweizweit gerade einmal bei 8%. Aufgrund des Hörverlustes oder der Anatomie des Ohres kann die Versorgung mit kleinen Hörgeräten hinter

Auch die Möglichkeit der Akkutechnologie bei den Mini Hinter-dem-Ohr Geräten wird immer beliebter Diese lassen sich über Nacht komfortabel laden und sind am Morgen wieder einsatzbereit Hier berät Sie der Hörgeräteakustikermeister über die Vor- und Nachteile der verschiedenen Technologien

Sie wollen Grosses bewegen, gar Berge versetzen? Wachsen, lernen, besser werden und Ihr Können tagtäglich unter Beweis stellen? Dann sind wir Ihr nächstes Ziel. Werden Sie Teil unserer OTTO’S Grossfamilie und starten Sie in Ihre Zukunft mit rund 2500 Mitarbeitenden aus der ganzen Schweiz an Ihrer Seite

Für unsere Filiale Baar (ZG) suchen wir per sofort

MöbelverkäuferIn/Mithilfe im Lager

Vollzeit, 100%

Für unsere Filiale Cham (ZG) suchen wir per sofort

VerkäuferIn mit Allroundfunktion

Vollzeit, 100%

VerkäuferIn

Textil/Sport, 100%

Freuen Sie sich auf

Familiäres, wachsendes und dynamisches Umfeld

– 5 Wochen und ab dem 50 Altersjahr 6 Wochen Ferien

– Fortschrittliche Anstellungsbedingungen mit Zukunftsperspektiven

Attraktives Gesamtpaket aus tollen Mitarbeiterkonditionen

Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre Online Bewerbung

Um dem Kunden immer das Beste zu bieten testet Nico Tomasini pro Jahr bis zu 30 verschiedene Neuheiten am eigenen Ohr «Nur wenn ich von der Technik selber überzeugt bin, nehme ich es im Sortiment auf und biete es meinen Kunden an.»

Zusätzlich bietet Hördesign in Zug auch Zweitmeinungen zu bevorstehenden oder bestehenden Versorgungen Diese sind unverbindlich und kostenlos

Wenn auch Sie von der kompetenten und fairen Gehör überprüfen lassen möchten, vereinbaren Sie doch einen Termin.

Markenunabhängig 100% Bester Service Hördesign

Hördesign GmbH

Neugasse 8 6300 Zug

Wir sprechen:

041 711 00 99

info@hoerdesign.ch

www braunvieh ch

„Sie lade ich herzlich zu einem kostenfreien und unverbindlichen Bera - tungsgespräch ein. Bei einem Kaffee und in entspannter Atmosphäre kümmern wir uns um Ihr Gehör.“

Zuger Postkarten

Die verschwundene Jahrhunderthälfte rund um den Bundesplatz

Kaum wiederzuerkennen: Bahnhofstrasse und Dreispitzplatz um 1955

Auch wenn sich diese Fotografie ohne weiteres verorten lässt: Sie wirkt merkwürdig fremd Das liegt daran dass die meisten der darauf abgebildeten Häuser heute nicht mehr stehen

Auf dem Bild ist noch das Kaufhaus Monopol sichtbar

Beginnen wir bei den Strassenzügen: Die Bahnhofstrasse führte ursprünglich entlang der zwischen 1909 und 1939 erbauten Häuserzeile mit den heutigen Adressen Bundesplatz 2 bis 12 und mündete in die Kreuzung Alpenstrasse-Gotthardstrasse Beim angrenzenden

FMS Zug

Dreispitzplatz ist unübersehbar wie dieser zu seinem Namen kam In der Flucht der Bahnhofstrasse ist das Kaufhaus Monopol von 1913 erkennbar Es beherbergte von 1927 bis 1959 das Warenhaus Nordmann Dieses zog 1960 in den heute noch bestehenden Neubau um dem das kleine Haus in der Bildmitte sowie ein Teil des angrenzenden Doppelhauses Zum Merkur und Zur Fortuna weichen musste

Der Neubau der «Epa» kam in den 1970er-Jahren

DieVilla Weber von 1909 wurde in den 1970er-Jahren für den Neubau der «Epa» abgebrochen In der Bildmitte grüsst ein bemerkenswerter Bauzeuge der Nachkriegsmoderne:dasWohnund Geschäftshaus Seestern an

der Gartenstrasse 4 von 1953/55 mit seiner auf dem Bild gut erkennbaren Brandmauer zum späterenWarenhaus Nordmann hin

Thomas Glauser

Zuger Postkarten

In der Serie «Zuger Postkarten» zeigen wir im Abstand von zwei Wochen Ansichten aus der Stadt Zug Die Postkarten stammen aus der umfangreichen Sammlung von Oskar Rickenbacher Sie sind im Stadtarchiv gelagert Mitarbeitende des Stadtarchivs wählen die interessantesten Sujets aus und ordnen sie zeitlich und inhaltlich ein red

Gigantischer Wurm windet sich durch eine Halle

Für 79 Lernende der Fachmittelschule Kanton Zug beginnt das Schuljahr mit der Erschaffung eines gigantischen Wandbildes in den Räumen der ehemaligen Landis & Gyr an der Hofstrasse.

Susanne Köhler 96 Meter ist sie lang Diese Schlange aus schwarzen Figuren und Strukturen auf weissem Grund, aufgeteilt in 79 Teilstücke Es sind individuelle Wandmalereien, die ein Ganzes bilden. Jede der Lernenden des 2 Jahrgangs an der Fachmittelschule Kanton Zug hatte per Los einen Abschnitt Wand zugeteilt bekommen mit der Aufgabe ihn zu bemalen. Es beginnt alles mit einer gigantischen Eidechse Ihr Körper besteht aus Mustern, rund oder eckig, ineinanderfliessend oder klar voneinander abgesetzt Ihre Zunge ein langes Band schlängelt sich unterhalb der Heizkörper der ehemaligen Landis-&-Gyr-

Halle hindurch nur um auf der gegenüberliegenden Wand wieder zum nächsten wandfüllenden Motiv anzuwachsen

«Ich durfte noch nie so grossflächig kreativ sein», sagt eine Schülerin, «und einfach mal drauflosmalen, und obendrein noch auf einer echten Wand »

Einzelne Bilder verschmelzen

schliesslich zu einem Ganzen

So geht es weiter: 96 Meter

Wand Räume Gänge Treppenhaus Ein Fries aus einzelnen Bildern, Karos werden zu Hochhäusern, Streifen zu floralem Ornament Konkretes verschmilzt zu Strukturen

Strichmännchen füllen Räume

Formen gehen ineinander auf skurrile Figuren eine Uhr die

Tentakel einer Medusa die schwarze Katze läuft auf dem Flechtband des vorangegangenen Bildes verbindend sparsam akzentuiert mit Farbe Rot, Orange Kreativ an einem Ort, der für Fabrikation und Wirtschaft steht Passender könnte die Kulisse gar nicht sein Hier an der Geburtsstätte des späteren

Weltkonzerns hier in den Räumen an der Hofstrasse wurde die Fabrikation des neuen Stromzählers erstmals in einzelne Arbeitsschritte aufgeteilt und am damals hochmodernen elektrifizierten «Fliessband» zusammengesetzt. Damit wurde Landis & Gyr zumVorreiterund Vorbildkonzern in Sachen Fabrikation und Wirtschaftlichkeit. 1914 produzierten

900 Mitarbeitende knapp

200 000 Stromzähler für den Vertrieb in alle Welt. Fünf Jahre später konnte der damals grösste Arbeitgeber im Kanton der steigenden Nachfrage in der Produktionsstätte an der Hofstrasse nicht mehr gerecht werden. Die Ausbaukapazität war erschöpft.

1928 bezog die Firma die neuen, auf der grünen Wiese

erbauten Gebäude beim Bahnhof Zug Der Standort an der Hofstrasse in Zug Süd war ursprünglich auch wegen des gegenüberliegenden Knabeninstituts Minerva gewählt worden Die Firmenleitung hatte sich erhofft so einfach zu Lehrlingen zu kommen

Das Institut wurde allerdings

1906 zur Mädchenschule Athene und beherbergt heute die

Fachmittelschule Kanton Zug Deren Lernende wiederum schafften nun das Wandbild und erweckten die stillgelegten Industriehallen der Landis & Gyr mit ihren Performances für einen kurzen Moment zu neuem Leben Damit stehen die beiden Gebäudekomplexe auch heute noch im Dialog Kreativität auch mittels Aufführungen ausgelebt

An den Kontrasttagen wurden auch Aufführungen einstudiert Wie mechanisch betriebene Roboter bewegen sich die Lernenden der Klasse 2D in weissen Hemden und Krawatten auf der Bühne, spiegeln die Monotonie des Werkstattund Bürolistenalltags – und das während jedes Atemzugs zur Musik von Police Während eine andere Gruppe zu Falco in schwarz-dunklen Gewändern die düstere Seite des New Wave und des Industriealltags verkörpert und gleichzeitig das Schwarz-Weiss-Muster des Wandbildes aufnimmt als sie die weiss bekleckerten Leitern auf die Bühne trägt: Kraftwerk Neue DeutscheWelle – Menschmaschine Werkstattgroove

Amerikanische Pop-Art als Inspiration gewählt «Wir liessen uns von Andy Warhols New Yorker ‹Silver Factory› zur Idee der Inszenierung von Kunst im Industrieraum inspirieren» so Roland Schmidt Lehrer für Bildnerisches Gestalten an der FMS Zug, der in Zusammenarbeit mit Susanne Hofer,Valerie Boban Stephan Rappo Tamara Gassner und Flurin Lanfraconi für das Gesamtkonzept des Schulprojektes verantwortlich zeichnet «Warhol schaffte damit einen Begegnungsraum für Künstler und Kunst aller Art Neben Debbie Harry (Blondie) und Jim Morrison (Doors) gingen auch namhafte Maler wie Salvador Dalí in der Factory ein und aus » Das dreitägige Projekt an der FMS Zug wurde möglich, weil der Querbau demnächst abgerissen werden soll. Je nachdem wie die Vorbereitungsarbeiten voranschreiten, kann dies noch einige Zeit dauern. Das 96 Meter lange Wandfliessband kann womöglich noch länger bestaunt werden.

«Wir liessen uns von Andy Warhols New Yorker

‹Silver Factory› inspirieren.»

Roland Schmidt Lehrer an der FMS Zug

Dieser Teil der Stadt hat sich stark verändert Die meisten der abgebildeten Häuser stehen nicht mehr B d S adtarch v Zug

Die Lernenden der FMS Zug können sich beim Malen so richtig kreativ ausleben. B lder pd

Nebst dem Malen übten die Lernenden auch Aufführungen ein. Hier passen die Farben der Kleider zum Wandbild.

So erreichen Sie Ihr Publikum

«Die Zuger Springkonkurrenz ist eine der zehn Top Sportevents Zug Dank der Zusammenarbeit mit der Zuger Presse können wir in geeigneter Weise auf den traditionsreichen Pferdesportanlass aufmerksam machen »

Gregor R Bruhin, OK-Präsident Zuger Springkonkurrenz

Planen Sie eine Veranstaltung, ein Vereinsjubiläum oder ein Sportereignis? Und suchen Sie noch den richtigen Medienpartner?

Realisieren Sie in Zusammenarbeit mit der Redaktion von «Zuger Presse» und «Zugerbieter» zum Beispiel eine Doppelseite, bei der wir Sie hinsichtlich Layout, Bild und Text gerne beraten.

«Der Zuger Märlisunntig feiert 2023 das 40-Jahr-Jubiläum Mit der Zuger Presse machen wir seit Jahren vier Sonderseiten in der Zeitung zu allen Attraktionen am Zuger Märlisunntig Die Gäste schätzen dies sehr, da die Beilage gleichzeitig als Festführer dient Mit diesem Instrument können wir die breite Öffentlichkeit bestens informieren »

Anja Hartmann (links), Vorstandsmitglied und Nicolett Theiler, Präsidentin Verein Zuger Märlisunntig

Beide Titel haben zusammen eine beglaubigte Auflage von knapp 57000 Exemplaren. Das macht sie zur auflagenstärksten Wochenzeitung im Kanton.

usik Allenwinden zählt rund 50 Mitglieder, ass daran haben zu musizieren Durch die e können wir auf uns aufmerksam machen urch musikbegeisterte Zuhörer gewinnen, denn wir machen Musik mit Freude »

askia Arnold Präsidentin Feldmusik Allenwinden

Suchen Sie das Gespräch mit uns, es ist ganz einfach: Melden Sie sich bei Remo Grillo oder Robin Hrgota unter 041 725 44 56 oder inserate-zugerpresse@ chmedia.ch oder bei redaktion-zugerpresse@ chmedia.ch

Verpflegung

«La Claustra»: Einzigartiges

Ambiente im gestylten Speisesaal einer ehemaligen Festung mitten im Berg (mit Heizung) Frisch zubereitete saisonale Gerichte am Mittag und Abend 091 880 50 55 www.claustra ch Restaurant Prosa: Frühstück, Mittag- und Abendessen, traditionelle Deutschschweizer und Tessiner Gerichte Mit Terrasse und Sicht auf die Talschaft im Süden Täglich ab 7 Uhr 091 869 12 35

Selfservice: Das Selbstbedienungsrestaurant im Gebäude der Alten Sust (Museum) bietet einfache Mahlzeiten, ideal für eine Verschnaufpause Täglich ab 7 Uhr 091 869 12 35

Für Gruppen: Das Restaurant Alte Sust im schmucken ehemaligen Pferdestall beim Museum bietet eine gepflegte Küche 091 869 12 35

Die «Militärküche» serviert typische Schweizer Armeegerichte des letzten Jahrhunderts 091 869 12 35

Verpflegungsstände: In der Nachbarschaft des Hospizes bieten zahlreiche Essstände vorwiegend Grillspezialitäten an, die man open air an den Festbänken konsumieren kann csc

Unterkunft

«La Claustra»: Das ehemalige Reduit aus dem Jahr 1942 wurde ab 2012 zu einem Hotel mit einmaligem Ambiente umfunktioniert 17 Zimmer

Duschen/WC befinden sich im grosszügigen Wellnessbereich, zudem Konferenzräume und Restaurant Juni bis Mitte Oktober geöffnet www claustra ch

Hotel San Gottardo Hospiz: Das Haus aus dem Jahr 1237 steht unter dem Schutz des Europäischen Kulturerbes und wurde kürzlich renoviert Elf Doppel-, zwei Einzel- und ein Familienzimmer mit Dusche und WC

Albergo San Gottardo: Gemütliche Doppelzimmer und Zimmer mit fünf bis sieben

Betten insgesamt 70 Plätze Toiletten und Duschen

auf der Etage

Hostel San Gottardo: Die Herberge verfügt über drei Zimmer für zwölf Personen sowie ein Doppelzimmer csc

Details für alle San-Gottardo-Unterkünfte www passosangottardo ch/ osp talita

Gotthard

Im Innern des Granitberges

Meistens fährt man unten durch, gelegentlich auch über den Gotthardpass Dort lohnt es sich, auch mal einen längeren Aufenthalt einzuplanen.

Claudia Schneider

Was bringt einen Mann aus Steinhausen dazu seit über zehn Jahren jeden Sommer vorwiegend unter dem Berg in den Räumlichkeiten einer ehemaligen Militärfestung zu verbringen? Damian Zingg lacht: «Ich begeistere mich seit mei-

«Ich begeistere mich seit meiner Jugend für den Bergbau.»

Dam an Zingg Museumsleiter Sasso San Gottardo

ner Jugend für den Bergbau, habe weltweit Stollen besucht und bin Museumsleiter seit das Sasso San Gottardo 2012 für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde » Seine Begeisterung ist auf Schritt und Tritt spürbar Wir gelangen durch einen langen feuchten Gang in einen ersten, angenehm temperierten Ausstellungsraum der sich dem Mythos Gotthard widmet tauchen in einer weiteren Kaverna in die Welt von Johann Wolfgang von Goethe und seine mehrfa-

Hospiz

chen Besuche auf den Gotthard ein bewundern in einem nächsten Saal die aussergewöhnliche Klarheit der Gotthardkristalle, lassen in einer nächsten Kaverna den nackten Granit auf uns wirken «In diesem Raum finden gelegentlich Yoga-Lektionen statt» erzählt Damian Zingg Auch Konzerte und diverse Spezialanlässe wie kürzlich der General-GuisanEvent finden regelmässig statt Überraschend ist eine Kaverna voller Mitarbeitenden des EPFL in Lausanne «Hier unter der Erde sind die Bedingungen ideal um medizinische Aspekte für künftige Mondkolonien zu erforschen» erklärt der Museumsleiter die Anwesenheit der Forschenden Weiter geht s zur Energiekaverne Das Reduit war darauf ausgelegt dass das Militär bei Bedarf bis zu sechs Monate unter dem Berg hätte verweilen können «Theoretisch machbar psychisch ist so ein Leben unter dem Berg sicher nichts für jedermann», gibt Da-

mian Zingg zu bedenken Er hatte selbst seinen Militärdienst in der Festung geleistet Unterwegs begegnen wir auch immer wieder Männern, die ihrer Begleitung von ihrem damals streng geheimen Aktivdienst unter dem Berg erzählen Etwas emotional werden die meisten im höher gelegenen Teil der Ausstellung

Mit den Kanonen wurde die Nord-Süd-Passage kontrolliert

Bei der Cafeteria im Berginnern öffnet sich eine Pforte zu einem Gang der stetig bergan führt und bei einer Transportbahn endet die steil hinauf in die oberen Räumlichkeiten der Festung führt Hier sind die Truppenunterkünfte original erhalten, man betritt auch das ehemalige Munitionslager mit der General-Guisan-Ausstellung und die Kammern in denen die Kanonen schiessbereit gemacht wurden Die Geschichte der im Zweiten Weltkrieg eiligst in den Berg gehauenen Festung und die ausgesprochen spannenden Ausführungen in den einzelnen Ausstellungen lassen die Zeit im Flug vergehen Zurück im Tageslicht stellt der Gast verblüfft fest dass ein halber Tag unter dem Berg verstrichen ist

Bequeme Variante, das Leben im Reduit nachzuvollziehen Damian Zingg führt den Gast nun über die alte Passstrasse ein kurzes Wegstück bergab zur ältesten wenn auch weit kleineren ehemaligen Festung

Aktivitäten

von 1942 Das Militär hatte den ausgedienten Artilleriebunker 2012 einem Privatmann verkauft der darin ein Hotel einrichtete «Ich habe später ‹La Claustra› ersteigert», erzählt Rainer Geissmann Der ehemalige Spezialist für Skifabriken könnte einfach seine Pension geniessen doch das sei ihm zu langweilig erklärt der Liechtensteiner Zusammen mit dem österreichischen Koch Viktor Haspl kümmert er sich lieber um seine Gäste Die 17 Zimmer wecken Assoziationen einer Klosterzelle Es ist gut vorher die originalen Truppenunterkünfte gesehen zu haben um den Luxus der fensterlosen Zimmer zu schätzen Mit der Zeit, im Wellnessbereich und im stimmungsvollen Restaurant gewinnt der Fels eine wohlwollende Ausstrahlung; die Welt draussen scheint hier fern «Vor allem Gruppen schätzen dieses einzigartige Ambiente um die Kameradschaft zu pflegen oder in den Konferenzräumen gemeinsam etwas auszuhecken», weiss der Hotelier Er ist mit Leib und Seele Gastgeber unkonventionell wie sein Hotel Im Winter bringt er auf Anfrage mit seinem Schneegefährt auch mal einen Gast aus den USA mit in die Höhle Zum Wohlsein trägt nicht zuletzt das frisch zubereitete, mehrgängige Essen bei, es lässt den Abend in guter Gesellschaft schnell verstreichen

Die Re se wurde vom Sasso San Gottardo unterstützt

Als wäre die Zeit irgendwann stehen geblieben

Legen Sie zumindest eine Rast auf der Passhöhe ein Es gibt hier einiges zu sehen und erleben

Man wähnt sich ein bisschen in den 1960ern Klar, die Autos sehen moderner aus, aber die Anzahl Parkplätze ist immer noch gross Auch die Motorradfahrenden sind präsent – teils an den Tischen die auf dem grosszügigen Gelände vor den Grillstationen stehen Für Auf-

merksamkeit sorgt plötzlich ein schmuckes Fotosujet – die historische Postkutsche welche sich bereit für die Weiterfahrt nach Airolo macht Wer zu wenig Zeit für das Sasso San Gottardo mitbringt sollte zumindest das GotthardNationalmuseum besuchen Es wurde 2022 komplett neu und gelungen gestaltet Nicht nur die Multimediashow unter dem Dach ist ein Hingucker Wer länger verweilt mag eine Wanderung in Betracht ziehen Wenige Meter abseits des Hos-

pizes hat man die Landschaft für sich, kann eintauchen in die Natur Seit 1960 ist sie im Sommer die Heimat von Angelo Lombardi Schon sein Vater bewirtschaftete die Alp der Bürgergemeinde Airolo Angelo hat Mitarbeitende die jedes Jahr wiederkommen «Wir sind eine Familie » Sie produziert Milchprodukte und hütet Schweine, die sich im Freien amüsieren bevor sie zu Salami verarbeitet werden Die Käse und Salami kann man an einem Stand beim Hospiz kaufen csc

Sasso San Gottardo: Tief im Inneren des Berges verbirgt sich die einst streng geheime Gotthardfestung Es ist das grösste öffentlich zugängliche Reduit der Schweiz ( Juni bis Mitte Oktober) Man kann kleine und grosse Rundgänge oder diverse geführte Touren durch die Anlage machen Regelmässig werden Spezialanlässe organisiert Man kann sich als Gruppe auch einen Event organisieren lassen Man braucht für den Besuch warme Kleidung gute Schuhe und ausreichend Zeit Details auf www sassosangottardo ch Gotthard-Nationalmuseum: Im Juni 2022 wiedereröffnet mit einer komplett neu gestalteten Dauerausstellung und einer tollen Multimediashow; zudem Wechselausstellungen gestaltet vom Schweizerischen Alpinen Museum Täglich, von Juni bis Ende September, 9 bis 18 Uhr, Details auf: de museonazionalesangottardo ch Wandern: Dichtes Netz an Wanderwegen unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade Speziell sind der TremorgioHöhenweg und der VierQuellen-Weg csc

Kutschenfahrt

Mit einer historischen Postkutsche kann man von Andermatt auf der alten Passstrasse zur Mittagsrast auf den Gotthardpass fahren, danach geht es bergab nach Airolo Details auf: gotthardpost ch csc

Pop-up mit Zuger

Der Rotkreuzer «Age-Food»Koch David Krüger betreibt im ehemaligen Restaurant Teufelsbrücke bei ebendieser Brücke noch bis zum 17 September jeweils von Mittwoch bis Samstag, 19 Uhr, ein Pop-up-Restaurant der Extraklasse Zwischen zwei und maximal 40 Gäste werden pro Abend mit einem exklusiven 5-Gänge-Menü (115 Franken pro Person, ohne Getränke) verzaubert In den altehrwürdigen Mauern des geschichtsträchtigen Lokals essen alle zum gleichen Zeitpunkt das Gleiche csc

Deta s auf www teufelskreis ch

Auf der Passhöhe erreicht man das geschichtsträchtige Hospiz B lder C aud a Schne der

Der Steinhauser Damian Zingg ist Museumsleiter im Sasso San Gottardo

Stimmungsvolles Ambiente im «La Caustra».

Aussenansicht auf das Sasso San Gottardo B d Jü g Th Hunz ke

Angelo Lombardi im Käsekeller auf der Alm unweit des Hospizes.

Beim Hospiz verkauft Maria Teresa Bolis lokale Leckereien.

ANGEBOT abo+

Attraktive Angebote

Mit abo+ profitieren Sie von Vergünstigungen sowie spannenden Leserreisen

Mit dem Abo profitieren

luzernerzeitung ch/aboplus

Das Stellenportal der Zentralschweiz

QR-Code scannen oder Jobcode auf www.zentraljob.ch eingeben

Kanton Obwalden Sarnen Leiter/in Diensstelle Direktzahlungen

Jobcode 172433

Spitex Stadt Luzern Luzern APN Pflegeexpertise Psychiatrie (BSc oder MSc)

Jobcode 172159

Hammer Auto Center AG Emmenbrücke

Carrosseriespengler/in 100%

Jobcode 172095

WAS Wirtschaft Arbeit Soziales Emmenbrücke Sachbearbeiter/in Administration u Erstanmeldung 100%

Jobcode 172394

Zahnklinik Dr. med. dent. Hans Jans Luzern Dentalassistent/in

Jobcode 172293

Gemeinde Neuheim Neuheim Raumpfleger/in 40–60%

Jobcode 172397

Ehrbar AG Zug

Aussendienst-Mitarbeiter/in

Jobcode 172375

Kantonales Elektrizitätswerk Nidwalden Oberdorf

Fachspezialist/in Smart Meter Systeme

Jobcode 172281

Pilatus-Bahnen AG Kriens

Teamleitung Küche Restaurant Fräkmüntegg

Jobcode 172421

Katholische Kirchgemeinde Sempach Sempach Mitarbeiter/in Pfarreisekretariat und Kommunikation 60%

Jobcode 172428

Masciarelli Haustechnik AG Hünenberg

Servicemonteur/in Sanitär und/oder Heizung EFZ

Jobcode 172333

Balik, Zweigniederl von Caviar House & Prunier (Suisse) AG Luzern

Gastronomie- und Verkaufsmitarbeiter/in 40–60%

Jobcode 172434

Sie möchten Ihre Stelle ebenfalls hier ausschreiben? – Kontaktieren Sie uns unter +41414295999 oder via info@zentraljob ch

JOBMAIL

Erhalten Sie kostenlos alle neuen, für Sie passenden Stellenangebote per E-Mail! zentraljob ch/jobmail

EVENTS

Veranstaltungskalender

TAIZÉGEBET TAIZÉLIEDER, STILLE, SEGEN

Am Samstag 9 September im Kloster

Kappel: Taizégebet in der Schöpfungszeit Kerzenl cht, Taizélieder, Bibeltexte, Stille Gebet und Segen Ab 18 30 Uhr Eins ngen der L eder www klosterkappel ch

Wahlkampf Ueli Maurer «bi de Lüüt»

Die SVP Kanton Zug lädt die Bevölkerung herzlich zum öffentlichen Wahlkampf-Anlass am Samstag 9 September auf dem Stierenmarktareal in Zug ein Türöffnung ist um 9 30 Uhr offizieller Beginn um 10 30 Uhr

Gastreferent ist alt Bundesrat

Ueli Maurer, der frei und ungeschminkt über aktuelle Herausforderungen der Schweiz sprechen wird Weitere Redner sind die SVP-Nationalratskandidaten Thomas Aeschi (bisher) Thomas Werner (neu) und Gregor Bruhin (neu) Im Weiteren werden die Nationalratskandidaten der SVP Kanton Zug in kurzweiliger Interviewform von Regierungsrat Heinz Tännler befragt und vorgestellt

Den Besuchenden

winkt eine Gratis-Wurst Ab 12 Uhr findet ein gemütliches Zusammensein mit den Swinging Boys & Walti Brun statt Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern offeriert die SVP eine Gratis-Wurst Das Parken ist auf dem Stierenmarktareal gestattet Seitens der SVP freut man sich auf das zahlreiche Erscheinen vieler Bürgerinnen und Bürger pd

Anlässe in der Region

Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs

Zeilen) auf dieser Seite

Für 175 Franken können Sie ein Premium-Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www zugerpresse ch red

Burgbachkeller Installation und Performance

Der Sommer neigt sich dem Ende zu. In die Theater in Zug kehrt wieder Leben ein. Auch im kleinen Theater in der St.-Oswalds-Gasse.

«Interdisziplinäre Welten prallen aufeinander und bewirken Unvorhersehbares » So beschreibt Madeleine Flury Co-Theaterleiterin im Zuger Burgbachkeller, das Programm der Saisoneröffnungstage Zum Saisonbeginn am Donnerstag 7 bis Samstag 9 September laden der Burgbachkeller und der Verein Winkelzug zum zweiten Mal zum KunstOff-Fes-

tival ein Während dreier Abende verwandeln verschiedene Künstler und Künstlerinnen den Keller in einen Ort des Geschehens Ganz im Sinne der improvisierten Kunst erhalten die Künstler und Künstlerinnen eine Carte blanche und sind in ihrer Performance komplett frei Somit wissen weder Publikum noch die Veranstalter was sie erwarten wird

Solo- und Duo-Acts verschiedener Talente Wie bei der ersten Ausgabe vor zwei Jahren bewegt sich das Programm von Installation zu Musik zu Performancekunst – präsentiert jeweils von Solo- und Duo-Acts So divers

wie die Kunstrichtungen sind auch die Künstler und Künstlerinnen: von regionalen aufstrebenden Talenten – wie etwa Anastasija Stanojevic mit ihrem Soloprojekt «Krš» oder Anna Vogt und Michèle Fella mit «Reziprok» – bis zu renommierten internationalen Performern wie Kalle Kalima oder Elsa Couvreur und Mehdi Duman Am Samstagmorgen bieten Seraina Tall und Martial In-Albon ein Klangbad an Oder besser: die Möglichkeit, in sich selbst und die Musik einzutauchen(nurgegenVoranmeldung) Das komplette Programm und Tickets findet man unter wwwwinkelzug-kunstoff com

Lindencham

Am Samstag wird ausführlich gefeiert

Mit einem neuen Team mit weiterhin viel Herzblut und im gleichen Rahmen wie im letzten Jahr wird die Chilbi in Lindencham auch in diesem Jahr durchgeführt Am Samstag, 9 September wird ab 14 und bis 22 Uhr mitten in Lindencham wieder gefeiert, gespielt und genossen Die Lindenchamer Chilbi gehört seit über drei Jahrzehnten zum Fixpunkt des Chamer Dorflebens Jeweils am zweiten Wochenende im September verwandelte sich Lindencham in einen bunten Festplatz Traditionsgemäss findet in der Klosterkirche Heiligkreuz am Chilbisonntag 10 September um 9 Uhr ein Gottesdienst zur Kirchweihe statt – musikalisch umrahmt vom Kirchenchor St Jakob Nach dem Gottesdienst wird ein Apéro offeriert pd

NOTFALL

TOX INFO 145

Kostenlose mediz nische Beratung bei Vergiftungsfällen

RETTUNGSDIENST 144

FEUERWEHR 118

POLIZEI 117

BERATUNG FÜR KINDER

UND JUGENDLICHE 147

Eröffnungstage

Donnerstag 7 , bis Samstag, 9 September

Installation ab 19 Uhr, Performances ab 20 Uhr Klangbad am 8 September

10 Uhr

Mit Eröffnungsapéro am 7 September

Tickets 35/20 Franken (ermässigt) Festivalpass 90/50 Franken (ermässigt)

Theater im Burgbachkeller St -Oswalds-Gasse 3 Zug burgbachkeller ch

Kostenlose Unterstützung für unge Menschen bei kleinen oder grossen Sorgen Probleme oder Fragen Ein Angebot der Pro Juventute

DARGEBOTENE HAND 143

Kostenloses Schweizer Sorgentelefon

BERATUNG FÜR ELTERN 0848 35 45 55 Hilfe und Beratung für Eltern bei erz eherischen Belastungssituationen Konflikten Krisen oder Gewalt

SUCHTBERATUNG KANTON ZUG 041 728 39 39 Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 13 30 bis 17 Uhr

ZUG APOTHEKE Bahnhofplatz, Zug, 041 720 10 00 Montag bis Freitag: 7 bis 21 Uhr Samstag Sonntag und Feiertage: 8 bis 20 Uhr

Nachhaltige Baugeschichte? Die Burg im Nachhaltigkeitscheck. B d pd Das OK freut sich auf eine Ausstellung mit vielen Besuchern. B d: pd

Burg Zug

Aus Alt mach Neu!

Aus natürlichem und lokalem Baumaterial wurde die Burg Zug einst im Mittelalter erbaut und ist heute historisches Wahrzeichen von Zug und baukulturelles

Erbe Wie entwickelte sich das Prinzip der Nachhaltigkeit in der früheren und heutigen Zeit in

gwerb’23

Steinhauser Gewerbe

Bezug auf die Burg Zug? Die Führung am 10 September um 13 und 15 Uhr geht dieser und anderen Fragen nach Familien finden im Atelier nachhaltiges Basteln Sonntag, 10 September, 10 bis 17 Uhr, Eintritt frei pd www burgzug ch

Von Freitag 8 bis Sonntag 10 September findet in Steinhausen die Ausstellung gwerb’23 statt Rund 40 Firmen und Institutionen zeigen ihr Angebot Der Branchen-Mix bei den Ausstellern, das attraktive kulinarische Angebot mit Festwirtschaft, Bar und Grillstand sowie ein

abwechslungsreiches Rahmenprogramm werden das Publikum begeistern Mit dem Motto «total lokal» will man den Gemeinschaftsgedanken zwischen dem lokalen Gewerbe und der Bevölkerung, aber auch die Vernetzung unter den Gewerbetreibenden bewusst stärken pd

Hier kann man zahlreiche heimische Pilzarten bestaunen. B ld pd

Ägerihalle

Pilze zu bestaunen

Am Sonntag 17 September lädt der Pilzverein Zug und Umgebung von 12 bis 15 Uhr zum traditionellen öffentlichen Anlass ein.

Neu findet die beachtenswerte Pilzausstellung erstmals in der Ägerihalle in Unterägeri und bei jedem Wetter statt Für Gross und Klein werden die

heimischen Arten naturnah und lehrreich präsentiert Begleitet wird die Ausstellung vom kulinarischen Genuss des frisch zubereiteten Pilzrisottos Nach dreimaligem Verzicht (corona- und wetterbedingt) haben sich die Vereinsmitglieder für eine sichere Variante entschieden pd

Internationale Performer wie Kalle Kalima treten im Burgbachkeller auf B d pd

Sudoku leicht

Sudoku mittel

5 Unterschiede

Fül en S e die Felder so aus dass in eder horizontalen und vertikalen Reihe aber auch in jedem der neun Quadrate d e Zahlen von 1 bis 9 stehen Jede Zah darf n jeder Reihe sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen

Schiffe suchen

Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt Suchen Sie: 4 x Ruderboot, 3 x Kutter 2 x Yachten und 1 x Frachter

Kreuzworträtsel mit Gewinnspiel

Hier können Sie gewinnen

Wir verlosen 1x einen Gutschein für 20 Franken, einlösbar im Braui Markt in Baar

Senden Sie uns das richtige Lösungswort per Mail an:

redaktion-zugerpresse@chmedia ch

Teilnahmeschluss ist jeweils am Montag der Folgewoche um 15 Uhr

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt

Auflösungen von dieser Seite

Auflösung der letzten Woche

Suchen Sie die 5 Unterschiede Die Unterschiede können auch nur farblich sein