Zuger Presse 37 - 12.09.2023

Unabhängige Wochenzeitung für die Reg

Kanton

Naturschutz wird beim

Bodmer Baarer Chirurgin opeauch in Afrika

Seite 7

Richtplan grossgeschrieben

Der Kanton stellt die Weichen für zukünftige räumliche Entwicklungen

Konkret handelt es sich um die Themen Siedlung, Landschaft und Mobilität.

Hans-Peter Schweizer

Von den Anpassungen betroffen sind aber auch die Themen Wald Gewässer Kantonsstrassen Güterverkehr und Velowege Nach der öffentlichen Mitwirkung, die bis Montag, 6 November, dauert, überarbeitet die Baudirektion die Vorlage zuhanden des Regierungsrats der die Richtplananpassung schliesslich dem Kantonsrat unterbreitet Geplant ist dass das Kantonsparlament im Sommer 2024 über die Vorlage befinden kann

Einzelne Gemeinde haben

einige Begehren angemeldet

So möchte die Gemeinde

Unterägeri eine Fläche im Bereich des Tenniscenters an der Zugerstrasse aus dem Vorranggebiet Arbeitsnutzung entlassen und so für die Wohnund Arbeitsnutzung öffnen

Zur Realisierung des Vorhabens ist im Anschluss an die Richtplananpassung die nachgelagerte Umzonung durch die Gemeinde in eine Mischzone nötig Zudem will Unterägeri eine Siedlungsbegrenzungs-

Anzeige

linie marginal verschieben, um die Flächen in der Arbeitszone Rain optimal nutzen zu können Und die Gemeinde Neuheim beantragt die Siedlungsbegrenzungslinie in den Gebieten Lindenweg und Maiacker geringfügig zu verschieben

Die Wälder haben auch eine Naturschutzfunktion Nach einer umfassenden Überprüfung der Waldnaturschutzgebiete standen aufgrund ihrer ökologischen Qualität und des Entwicklungspotenzials zwei weitere Gebiete zur Auf-

nahme in den Richtplan zur Diskussion: die Gebiete Brächen in Walchwil (15 Hektare) und auf dem Gottschalkenberg (130 Hektare). Das Gelände Brächen liegt in einem ehemaligen Rutschgebiet im Seewald oberhalb des Walchwiler Oberdorfs Auf den wechselfeuchten Mergelböden gedeiht einer der wenigen natürlichen Orchideen-Föhrenwälder (Frauenschuh) im Kanton Zug Das bestehende Waldnaturschutzgebiet Frauental ist von diversen ökologisch wertvollen Lebensräumen umgeben. Es handelt sich dabei um soge-

nannte Sörenzüge, alte Wasserläufe der Lorze die vernässt sind und damit einen äusserst wertvollen Lebensraum für seltene Tier- und Pflanzenarten bieten Der Perimeter desWaldnaturschutzgebiets Frauental vergrössert sich um 43 auf 50 Hektare «Aus Sicht des Kantons spricht nichts gegen die Aufnahme der zwei neuen Gebiete und die Erweiterung des Gebiets Frauental» erklärte Baudirektor Florian Weber anlässlich einer Medienorientierung «Denn die Anpassung des Richtplans dient der Förderung der Biodiversität und liegt im öffentlichen Interesse »

Renaturierung der Seeufer geplant

Um Land zu gewinnen überschüttete man einst ganze Uferzonen oder sicherte diese mit Mauern Dadurch verschwanden die natürlichen Lebensräume für Fische Vögel und Insekten Auf zehn Abschnitten am Zugersee und acht Abschnitten am Ägerisee sind nun Renaturierungen geplant Die geplanten Aktivitäten an den Seeufern durch Uferabflachungen, Kiesschüttung und Schilfpflanzung sollen den Lebensraum für Tiere aber auch die Seezugänge für die Bevölkerung wieder herstellen

Was noch alles geplant ist, lesen Sie auf Seite 7

EVZ will jetzt auch mit den Frauen punkten

In diesen Tagen starten das Men’s und auch das Women’s Team in ihren jeweiligen Ligen Erstmals ist auch ein Frauenteam im Einsatz Trainerin Daniela Diaz hat das Team in den vergangenen Wochen auf den Saisonstart vorbereitet fh Seite

Baudirektor Florian Weber erläuterte an einer Medienkonferenz die wichtigsten Punkte der geplanten Richtplanänderung B ld Hans-Peter Schwe zer

Stimme meines Glaubens

Zum Käseprobieren ins Appenzell gefahren Unser

Anliegen

Andreas Haas, Pfarrer, Reformierte Kirche Kanton Zug

Den Weg der Fragen gehen

Ich glaube,» sagt mir die junge Studentin, «etwas muss an den Religionen dran sein sonst gäbe es sie nicht seit Jahrtausenden auf der ganzen Welt » Sie hat das Gespräch mit mir gesucht, weil sie ihr religiöses Erleben vertiefen, verstehen und eigene Worte dafür finden möchte

Der ältere Mann den ich ebenfalls begleiten und dabei von ihm lernen darf war ein regelmässiger Kirchgänger Nachdem sein Sohn tödlich verunfallt war, besuchte er Kirchen vorwiegend nur noch wenn sie leer waren Dies nicht etwa weil er mit Gott wegen des frühen Todes seines Sohnes haderte Wenn er mit etwas haderte, dann mit einer Kirche, von der er glaubte, sie würde sein Erleben nicht gutheissen

Denn bald nach dem tragischen Verlust erfüllte ihn regelmässig eine Gewissheit dass er mit seinem Sohn verbunden ist Die beiden Menschen stehen für unzählige jeglichen Alters, die religiöse Erfahrungen machen will heissen die etwas erleben was sie in ihrer Tiefe ergreift und über sie hinausgeht Solche Erfahrungen werden in unserer säkularisierten Zeit nicht weniger Oft fehlen aber die Zuhörenden denen die Betroffenen ihre Erlebnisse anvertrauen können Diese beiden Menschen haben den Schritt gewagt und sind auf mich als einen Vertreter der Reformierten Kirche zugegangen Ich durfte und darf sie begleiten indem ich sie auf ihrer Suche nach individuellen Wegen bestärke Ich habe keine konfessionellen Antworten parat sondern gehe mit ihnen den Weg der Fragen Dabei werde ich meinerseits in meiner Glaubenserfahrung beschenkt

IMPRESSUM

Die Mitglieder des Kirchenchors Gut Hirt haben zum 85-jährigen Bestehen des Chors eine schöne Reise nach Appenzell

Reisebericht

Ausserrhoden unternommen Dabei durfte auch eine ausführliche Käsedegustation nicht fehlen fh

Blick in die Vergangenheit

Im Mittelpunkt der Vereinsreise des Vereins Partnerschaft Hünenberg-Marly standen die Juragewässerkorrektionen rund um den Murten-, Neuenburger- und Bielersee

Guido Wetli

Das Berner Seeland litt vor rund 150 Jahren immer wieder unter grossflächigen Überschwemmungen. Deshalb wurde von 1868 bis 1891 die Aare ab Aarberg in den Bielersee umgeleitet. Für die Zuleitung in den See wurde der Hagneckkanal und für die Ableitung zurück ins alte Aare-Bett bei Büren der Nidau-Büren-Kanal gebaut. Zudem wurden zwi-

Benevol

schen dem Murten- und Neuenburgersee der Broyekanal und zwischen dem Neuenburger- und Bielersee der Zihlkanal gebaut. Mit diesen Kanälen wurde zusätzliche Abflusskapazität für Hochwasser geschaffen. Nachdem sich die erste Gewässerkorrektion als nicht ausreichend erwiesen hatte, erfolgte 1939 und 1962 bis 1973 die zweite Juragewässerkorrektion.

Geschützte Auenlandschaft von nationaler Bedeutung 40 Vereinsmitglieder besuchten unter der kompetenten Führung von Joseph Schuler das Wasserkraftwerk Hagneck am Hagneckkanal Das Kraftwerk war im Anschluss an den Bau des Hagneckkanals im Jahre 1900 kurz vor dem Einfluss

des Kanals in den Bielersee erstellt worden 2015 wurde ein neues Kraftwerk in Betrieb genommen und das alte unter Denkmalschutz gestellt Im Rahmen einer eindrücklichen Führung durch das neue Wasserkraftwerk erfuhren die Hünenbergerinnen und Hünenberger unter anderem dass sich das Wasserkraftwerk in einer geschützten Auenlandschaft von nationaler Bedeutung befindet Deshalb wurde beim Bau grosser Wert auf die Renaturierung gelegt Beeindruckt war die Reisegruppe auch von dem Umgehungsgerinne für die Fische, das schweizweit einzigartig ist Für Erstaunen sorgte eine Bootstransportanlage für private Boote die gratis benutzt werden kann Besonders ist auch

Preis für Einsatz fürs Gemeinwohl

Die Finalisten und Finalistinnen für den Anerkennungspreis «Prix Zug engagiert» 2023 stehen jetzt fest

Die meisten Stimmen erhalten und somit den Einzug in den Final geschafft haben es in diesem Jahr (in alphabetischer Reihenfolge): Herznotfallgruppe Ägerital kostenlose Treffs von Pro Senectute Kanton Zug Tischlein deck dich (Lebensmittelabgabe Zug) Turnhallen-Sport von Abenteuer Turnhalle Club junger Eltern Steinhausen, Zukunft Kinder Zuki Cham und Zuger Alphornbläser-Vereinigung

Jedes Jahr hat die Zuger Bevölkerung die Möglichkeit im Rahmen einer öffentlichen Abstimmung seine Stimme für eine nominierte Organisation

oder Gruppierung abzugeben die sich freiwillig und oder ehrenamtlich für die Gemeinschaft engagiert Karen Umbach, Jury-Präsidentin des «Prix Zug engagiert» schätzt das Engagement der Zuger Bevölkerung sehr: «Herzlichen Dank an alle im Kanton Zug lebenden Personen die sich mit ihrem Einsatz starkmachen und somit ein wichtiges Zeichen für die Freiwilligenarbeit setzen » Seit 2011 wird der Anerkennungspreis jährlich feierlich vom Kanton Zug und Benevol Zug vergeben So werden die Preisträger und Preisträgerinnen für ihr freiwilliges Engagement gewürdigt Die Preissumme von 9000 Franken wird auf alle Finalisten und Finalistinnen verteilt und fällt je nach Rangierung unterschiedlich hoch aus Die Rangierungen der Finalisten und Finalistinnen werden am 21 September an

derAnerkennungsfeier bekannt gegeben

Der gemeinnützige Verein Benevol Zug ist seit 2001 für Einsatzorganisationen, Privatpersonen die öffentliche Hand und die Wirtschaft Anlaufstelle für Freiwilligenarbeit im Kanton Zug Die vom Verein betriebene Fachstelle bietet ein breites Informations- und Beratungsangebot, führt Weiterbildungskurse sowie Anlässe und Standaktionen durch und betreut eine viel beachtete Online-Stellenbörse für Freiwilligeneinsätze im Kanton Zug Unterstützt wird Benevol Zug vom Kanton Zug, den Zuger Gemeinden, den katholischen und reformierten Kirchen sowie von Privatpersonen Stiftungen und Zuger Unternehmen Weitere Informationen: www benevolzug ch Estefania Garcia Jung

Brigitte Di Cicco, OLV Zug

Abenteuer Orientierungslauf

Der Orientierungslauf im Wald bei Risch bietet am Sonntag 24 September die perfekte Gelegenheit die eigene Orientierungsfähigkeit unter Beweis zu stellen und gleichzeitig eine unterhaltsame Zeit im Freien zu verbringen Der Lauf, der von der OLV Zug organisiert wird, ist auch sehr gut für Neueinsteiger geeignet die sich in entspannter Atmosphäre ausprobieren möchten Ob Jung oder Alt Familie oder Gruppe – der Orientierungslauf in Risch hält für jeden die passende Herausforderung bereit Die Teilnehmenden können aus einer Bandbreite von sechs Kategorien wählen angefangen von der familienfreundlichen kurzen und einfachen Strecke bis hin zur anspruchsvollen

dass vom sechsstöckigen Kraftwerk an der Oberfläche nur ein Stockwerk zu sehen ist, alles andere befindet sich unterirdisch Nach dieser Führung ging es weiter an den Neuenburgersee und von dort mit dem Schiff nach Neuenburg Hier gab es zum Mittagessen eine Neuenburger Spezialität einen Saucisson neuchâtelois Anschliessend ging es mit dem Car zum Laténium, dem grössten Archäologiemuseum der Schweiz Das direkt am Neuenburgersee gelegene Museum erzählt mehr als 500 Jahrhunderte regionaler Geschichte Die Hünenberger interessierten sich vor allem für Ausstellungsstücke, die im Zusammenhang mit der Juragewässerkorrektionen gefunden wurden

Buchtipp

«Team Helsinki –grausames Spiel»

Die alte Frau hatte nicht mehr lange zu leben, die Krankheit war bereits weit fortgeschritten Als sie tot in einem Wald nahe Helsinki aufgefunden wird, an einer Schlinge hängend geht die Polizei von einem Selbstmord aus Paula Pihjala jedoch ist skeptisch irgendetwas passt da nicht ins Bild Als kurz darauf ein Mann auf einem Spielplatz tot aufgefunden wird steht fest, dass es ein Mord war. Der Mörder hatte das Opfer auf eine Wippe gestellt mit einer Schlinge um den Hals dann das Gewicht entfernt Das Opfer erhängte sich selbst Was für ein Sadismus! Ein weiteres Opfer ist offenbar schon im Visier Paula Pihjala und ihr Team ermitteln unter Hochdruck, um dieses grausame Spiel zu beenden A M Ollikainen ist das Pseudonym des Ehepaars Aki und Milla Ollikai-

Kategorie A Im Anschluss an die sportliche Leistung kann man sich bei leckerem Kuchen Speis und Trank welcher in der Beiz beim Wettkampfzentrum (Schulhaus Risch) angeboten wird, zusammen austauschen Damit die Veranstaltung reibungslos ablaufen kann ist eine Anmeldung erwünscht: Dies ermöglicht eine bessere Planung Anmeldung unter entrypicoevents ch bis Sonntag 17 September

Was ist Ihr Anliegen?

Falls Ihr Verein ein bestimmtes (unpolitisches) Anliegen hat so haben Sie auf 1250 Zeichen inkl Leerschlägen Platz dafür dies unseren Lesern zu erzählen Senden Sie uns zum Text noch ein Foto ( JPG-Datei, 1 MB) des Autors mit: redaktion-zugerpresse@chmedia ch

nen Aki hat bereits drei Romane geschrieben und Literaturpreise gewonnen Auch Milla ist eine renommierte Autorin Von ihr sind ebenfalls drei Romane erschienen Sie hat ebenfalls einen Literaturpreis gewonnen fh

«Team He sinki – grausames Sp e » von A M Oll kainen 332 Seiten Baste Lübbe Köln 2023 24 Franken

Die EVZ-Teams stehen in den Startlöchern

Zwei Jahre nach dem letzten Titelgewinn streben die Zuger Eishockey-Männer wieder an die Spitze. Genauso die neue Frauenmannschaft

Florian Hofer «Mir gefällt das Team Ich sehe eine Menge guter Energie», sagt der Zuger Headcoach Dan Tangnes zum Men s Team das bereits einige Übungsspiele und einen schönen 4:1-Freundschafts-Heimsieg gegen den SC Bern hinter sich hat «Wir sind mental und konditionell vorbereitet für den Start am Freitag » Dennoch ist er vorsichtig in der Prognose: «Auch die anderen Teams haben sich gut vorbereitet » Ziel ist selbstverständlich der Meistertitel

Neun neue Spieler, zwei neue Assistenztrainer Im Herrenteam hat es im Hinblick auf die Saison 2023/24 einige Veränderungen gegeben Neun neue Spieler stossen zum Team darunter mit Lukas Bengtsson und Andreas Wingerli aus Schweden sowie Marc Michaelis aus Deutschland drei ausländische Akteure Dazu kommen der erfahrene Verteidiger Elia Riva aus

neue Spieler Wir bleiben auch in der kommenden Saison unserer Philosophie treu und setzen auf eine Mischung aus erfahrenen Leistungsträgern und jungen hungrigen Spielern »

Finnin Eveliina Mäkinen und der Österreicherin Annika Fazokas zwei Importspielerinnen Hinzu kommen zahlrei-

Trainerin Diaz hat ihr Team gut aufgestellt: «Wir hatten in der Vorbereitung spannende Wochen »

Modernste Banden

Lugano und mit Louis Robin, Attilio Biasca, den Brüdern Tim und Leon Muggli sowie Christian Kirsch fünf junge Spieler aus der eigenen Talentschmiede EVZ Academy Auch im Trainerstab wurde rotiert: Mit Michael Liniger und Lars Johansson stehen Headcoach Dan Tangnes zwei neue Assistant Coaches zur Seite General Manager Reto Kläy zur Kaderzusammenstellung: «Der Kern der Mannschaft bleibt zusammen dazu kommen einige

Ein komplettes Team aus dem Boden gestampft Eine neue Ära hat der EVZ mit dem Frauenteam eingeläutet das in weniger als zwei Wochen seine erste Saison in der zweithöchsten Liga SWHL B in Angriff nehmen wird Innerhalb weniger Monate haben Headcoach Daniela Diaz und General Manager Reto Kläy ein komplettes Team zusammengestellt Zwei Torhüterinnen sechs Verteidigerinnen und elf Stürmerinnen stehen im Kader der Zugerinnen Darunter befinden sich mit Lara Stalder, Lena-Marie Lutz, Noemi Ryhner und Nadine Hofstetter vier Leistungsträgerinnen der Schweizer Nationalmannschaft sowie mit der

Daniela D az Headcoach Woman s Team

che junge Spielerinnen mit grossem Potenzial Das Saisonziel ist klar: Die Zugerinnen wollen den Schweizer-MeisterTitel holen und den Aufstieg in die PostFinance Women’s League realisieren Zusätzlich steht das Women’s Team im EWHL Supercup sowie im National Cup im Einsatz In beiden Wettbewerben hat sich das Team von Headcoach Daniela Diaz das Erreichen des Finalturniers zum Ziel gesetzt Die

Die Meisterschaft der SWHL B startet für den EVZ am Samstag, 16 September, mit einem Auswärtsspiel beim EHC Zunzgen-Sissach, zwei Wochen später empfängt das Women s Team die Brandis Junior Ladies in Zug

Das Men s Team empfängt zum Saisonauftakt am Freitag 15 September um 19 45 Uhr den EHC Kloten in der Bossard-Arena, am Samstag darauf reisen die Zuger zum Vizemeister nach Biel Während es für das Frauenteam genügend Einzeleintritte und Abos gibt ist bei den Spielen der Herren nur noch bei den Stehplätzen Luft «6000 Abos sind verkauft, 1200 Einzeleintritte, davon jedoch nur 100 als Sitzplätze gibt es pro Heimspiel noch» weiss Ibrahim Can Leiter Marketing & Verkauf beim EVZ

Bier für Bitcoin

Ab der Saison 2023/24 kann man in der bedienten Gastronomie der Bossard-Arena mit den gängigen Kryptowährungen bezahlen (67 Sixtyseven Sportsbar, Legends Club und Logen)

Damit will der EVZ den Anforderungen angesichts der rasanten Entwicklung der digitalen Bezahlmöglichkeiten gerecht werden pd

Der EVZ hat in der Sommerpause als erster Eishockeyclub der Schweiz in der Bossard-Arena LED-Banden am Spielfeldrand installiert Damit investiert der EVZ weiter in das Spielerlebnis in der Arena für seine Zuschauerinnen und Zuschauer und erhält neue Vermarktungsmöglichkeiten, insbesondere auch rund um das neu gegründete Frauenteam pd

Die Holding

EVZ weist einen kleinen Gewinn aus Die EVZ Holding AG weist in der Jahresrechnung 2022/23 einen Gewinn von 14 839 Franken aus Der Eissportverein Zug hat einen Gewinn von 18 842 Franken erzielt Die EVZ-Gruppe mit EVZ, Hockey Academy und der Gastronomiesparte erzielte bei einem Gesamtumsatz von 35 3 Millionen Franken einen Jahresgewinn von 596 553 Franken Für CEO Patrick Lengwiler ist das ein gutes Ergebnis –trotz Saisonende in den Playoff-Halbfinals Immerhin konnte der Umsatz erneut gesteigert werden «Das Jahresergebnis widerspiegelt die hervorragende und konsequente Arbeit die tagtäglich im und rund um den EVZ geleistet wird Darauf darf die Organisation stolz sein», fasst Lengwiler zusammen «Wir haben in den letzten sieben Jahren sechsmal Gewinn gemacht » Aber bis zur Stadionerweiterung werde man dennoch eine finanzielle Durststrecke zu überwinden haben An der GV der EVZ Holding AG am Montag 18 September, sollen Christoph Frey und Amin Ghiasi neu in den Verwaltungsrat gewählt werden fh

«Wir sind mental und konditionell vorbereitet für den Start am Freitag.»

Dan Tangnes Headcoach Men s Team

Diese vier Spieler sind neu zum EVZ gestossen (von links): Lukas Bengtsson (Schweden), Andreas Wingerli (Schweden) und Marc Michaelis (Deutschland). Dazu kommt der erfahrene Verteidiger Elia Riva aus Lugano

Das ist das Woman’ s Team des EVZ Es spielt heuer in der zweithöchsten Liga SWHL B B der Lukas Schnurrenberger / pd

Diese fünf jungen Spieler stammen aus der eigenen Talentschmiede, der EVZ Academy (von links): Die Brüder Leon und Tim Muggli, Attilio Biasca, Louis Robin und Christian Kirsch

Daniela Diaz, die Schwester von Raphael Diaz (Fribourg-Gottéron), ist Headcoach des Woman s Teams.

Lars Johansson ist ein neuer Assistant Coach des Men s Teams.

Dan Tangnes ist seit fünf Jahren Headcoach des Men s Teams. Er hat die Mannschaft zweimal zum Meistertitel geführt

Auch Michael Liniger ist ein neuer Assistant Coach des Men s Teams.

«Wir hatten in der Vorbereitung spannende Wochen.»

Vereine Bridge

– eine unterschätzte Leidenschaft mit Suchtpotenzial

Das Kartenspiel fristet in der Schweiz ein stiefmütterliches Dasein Unbeirrt davon trifft sich in Baar wöchentlich der Bridgeclub Zug zum Denksport.

«Wenn man erst einmal mit Bridge angefangen hat lässt es einen nicht mehr los» sagt der 81-jährige Lasse Ljunggren mit einem Schmunzeln So geht es vielen Spielerinnen und Spielern die sich jeden Donnerstag im Martinspark zu einem Turnier treffen Von 80 Clubmitgliedern sind jeweils 20 bis 30 Personen im Einsatz Vor Spielbeginn trifft man sich im Restaurant im Park, trinkt oder isst gemeinsam und pflegt den geselligen Austausch Dem Spiel haftet zu Unrecht ein elitärer Beigeschmack an Aus Kolonialzeit-Filmen haben nicht wenige Schweizer das Bild im Kopf der Upperclass-Damen, welche ihre Zeit mit Bridge totschlagen während ihre Hausangestellten hart arbeiten müssen In Ländern wie Finnland Holland und Polen hat Bridge einen hohen Stellenwert und wird bereits in der Schule unterrichtet Vreni Wälti, die seit über 30 Jahren – auch auf internationaler Ebene – Bridge spielt und in Baar die Turniere leitet merkt an: «Weltweit ist anerkannt dass Bridge ein Denksport auf höchstem Niveau ist » Deshalb habe so-

Leserinnenbrief

Was noch vor acht Jahren, im Juni 2015, völlig klar war, dass Zug nämlich sein Verkehrsproblem nicht mit einem Stadttunnel lösen könne und sich zudem der Aufwand keinesfalls lohnen würde wird jetzt wie alter Wein in neuen Schläuchen präsentiert Besser

Todesfälle

Baar

Ihr Vereinsbericht

Gerne publizieren wir Ihre Vereinsberichte Achten Sie darauf dass Sie sich kurz halten (zwischen 1500 und 2000 Zeichen inklusive Leerschläge) Bilder müssen als JPEG-Datei in einer Grösse von 0,5 und nicht mehr als 2 MB an uns gemailt werden Ansonsten ist es technisch nicht möglich, die Fotos zu publizieren Schicken Sie zu den Bildern jeweils eine Bildlegende (Personen mit Vorund Nachname von links nach rechts) Geben Sie uns jeweils den Autor des Textes und den Fotografen des Bildes mit vollständigem Namen und Funktion im Verein an Mailen Sie uns den Bericht mit Fotos an: redaktion-zugerpresse@chmedia ch Aufgrund der Vielzahl an Einsendungen können wir leider nicht jede abdrucken red

gar das Internationale Olympische Komitee Bridge offiziell als Sport anerkannt

Kombinationsflair, Konzentration und Kollegialität sind gefragt

Gespielt wird Bridge mit französischen Karten aber ohne den Joker Das Spiel beginnt mit der Phase die «Reizen» genannt wird und die wie eine Geheimsprache anmutet Dabei versucht jeder Spieler, seinem Partner mit Bietkarten Signale mitzuteilen, was er in der Hand hält um das höchste Gebot abgeben zu können

Natürlich bekommen dies die Gegner auch mit und versuchen ihre Strategie anzupassen, um eine Ansage auf höhe-

rer Stufe abgeben zu können Ohne Teamgeist und psychologisches Geschick um die Signale richtig zu deuten, ist man verloren Die Bietphase erfordert höchste Konzentration weshalb die Spieler am Tisch mucksmäuschenstill sind

Geschick ist Trumpf, Glück hingegen Nebensache Beim Bridge kommt es nicht auf das Kartenglück an, sondern auf die Geschicklichkeit Beim Turnier werden die gleichen Kartenverteilungen nacheinander von den verschiedenen Teams gespielt So wird ermittelt wer mit einer bestimmten Verteilungssitua-

tion die meisten Stiche geholt hat Ausgezählt wird mit Tablets in welche an den Tischen laufend die Ergebnisse der einzelnen Spiele eingetragen werden Nach Abschluss des

Bridgeclub

Turniers wird die elektronisch ermittelte Rangliste verlesen und die drei Siegerpaare erhalten ein symbolisches Preisgeld und viel Applaus

Ingrid Hieronymi

Der Bridgeclub Zug spielt jeden Donnerstag von 14 bis zirka 17 30 Uhr im Martinspark Baar Das Tischgeld beträgt 10 Franken für Clubmitglieder und 15 Franken für Nichtmitglieder Anmeldungen für das Turnier oder für unverbindliche Schnupperbesuche nimmt Spielleiterin Vreni Wälti entgegen (info@ bridgeclubzug ch oder 041 440 65 43) Wer Bridge lernen möchte kann sich für einen Einsteiger- oder Fortgeschrittenenkurs anmelden ih www bridgeclubzug ch

Ihre Meinung

Möchten Sie einen Artikel kommentieren? Dies können Sie gerne tun Ihre Meinungsäusserung sollte nicht länger als 2000 Zeichen inklusive Leerzeichen sein Bitte schreiben Sie uns Vorund Nachnamen sowie den Wohnort dazu Schicken Sie Ihre Meinungsäusserung an:

redaktion-zugerpresse@chmedia ch

Aufgrund der Vielzahl an Einsendungen können wir leider nicht jede publizieren Wir achten auf eine ausgewogene Auswahl red

wird der Wein dadurch nicht Ein Abstimmungspäckli, den Ägeri- und den Zuger Stadttunnel in einer Abstimmung dem Volk vorzulegen wie es der Regierungsrat wollte ist in seiner Absicht so durchschaubar, dass man denken könnte, solche Vorschläge sollten

schon zum Wohle der Bevölkerung nie kommen Gut hat der Kantonsrat das begriffen und diesem Ansinnen einen Riegel geschoben Seit Juni 2015 haben sich die Voraussetzungen für einen Zuger Stadttunnel nicht geändert – ausser dass der Kanton heute wieder

im Geld schwimmt Die Hauptleidtragenden würden erneut die Bewohnenden im Westen von Zug dem grössten Gebiet der Stadt sein denn die ganze seither noch deutlich gewachsene Verkehrslawine aus dem Tunnel würde sich in ihr Quartier ergiessen Wir brau-

chen eine Verkehrsberuhigung und der Stadtrat ist diese auch schon angegangen Es ist ein erster Schritt in die richtige Richtung Auf einen Tunnel müsste die Stadt auch nach einem (unverantwortlichen) Ja im März 2024 noch Jahre warten

Bis dahin hat der Stadtrat Zeit, seine Bemühungen weiter reifen zu lassen und umzusetzen Wir werden dannzumal froh sein dass wir nicht Jahre im Voraus fast eine Milliarde vergeben haben für etwas das wir gar nicht brauchen Ursula Strub, Zug

7 September 2023

Irene Schürch-Langenegger, geboren am 10 April 1961 wohnhaft gewesen im Chlingen 1

Der Trauergottesdienst findet statt am Montag 18 September 9 30 Uhr, in der Pfarrkirche St Martin; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt

Baar

3 September 2023

Alois Künzli, geboren am 14 Juli 1944, wohnhaft gewesen an der Oberdorfstrasse 1

Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 14 September 9 30 Uhr in der Friedhofkapelle Baar; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt

Baar

31 August 2023

Franz Vogel-Troxler, geboren am 31 Januar 1933 wohnhaft gewesen an der Landhausstrasse 19

Der Trauergottesdienst findet statt am Mittwoch 4 Oktober 14 Uhr, in der Friedhofkapelle Baar; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt

Cham

31 August 2023

Kurt Gebhard Birnbaumer, geboren 1941, wohnhaft gewesen im Pflegezentrum Ennetsee Rigistrasse 1 (früher: Schellenmattstrasse 10)

Ein Erinnerungsgottesdienst findet statt am Montag 25 September, um 9 Uhr in der kath Kirche Cham

Cham

22 August 2023

Eugenia Kümin geb Soliva, geboren 1938 wohnhaft gewesen an der Rigistrasse 1

Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 15 September, um 9 Uhr in der katholischen Kirche Cham; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof

Hünenberg

6 September 2023

Walter Johann Häcki, geboren am 2 Februar 1949 wohnhaft gewesen an der Chamerstrasse 16

Die Beisetzung und die Trauerfeier finden zu einem späteren Zeitpunkt statt

Menzingen

5 September 2023

Walter Trachsel, geboren am 8 Juli 1946 wohnhaft gewesen an der Schurtannen 1

Der Trauergottesdienst findet statt am Samstag, 16 September, um 10 Uhr in der Pfarrkirche Menzingen; Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis

Risch

10 September 2023

Jacoba Reisewitz-De Lange, geboren am 19 Januar 1936 wohnhaft gewesen an der Waldeggstrasse 15, Rotkreuz

Der Trauergottesdienst findet statt am Dienstag, 19 September um 10 Uhr in der katholischen Pfarrkirche Rotkreuz; anschliessend Beerdigung im engsten Familienkreis

Risch

3 September 2023

Ruedi Portmann, geboren am 24 Januar 1957 wohnhaft gewesen an der Küntwilerstrasse 53, Rotkreuz

Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag 15 September um 10 Uhr in der kath Pfarrkirche; anschliessend Urnenbestattung auf dem Friedhof

Unterägeri 5 September 2023

Bruno Fischer-Stalder, geboren am 2 April 1945, wohnhaft gewesen an der Binzenstrasse 10

Unterägeri 4 September 2023

Josef Iten-Bucher, geboren am 18 August 1941 wohnhaft gewesen an der Höfnerstrasse 5

Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 15 September, um 10 45 Uhr in der Marienkirche Unterägeri; anschliessend Beisetzung bei der Urnenwand

Zug 6 September 2023

Silvia Uttinger-Sidler, geboren am 4 Februar 1957 wohnhaft gewesen an der Grafenaustrasse 13

Die Beerdigung hat bereits stattgefunden

Zug

2 September 2023

Micheline Hasler-Cerutti, geboren am 17 November 1928, wohnhaft gewesen an der Loretohöhe 3

Die Trauerfeier hat bereits stattgefunden

Zug

2 September 2023

Urs E Meier, geboren am 22 Juli 1945 wohnhaft gewesen am Spielhof 5

Die Urnenbeisetzung hat bereits stattgefunden

Zug 27 August 2023

Werner D H Weber-Steiner, geboren am 26 Mai 1942, wohnhaft gewesen an der Unterleh 21

Der Erinnerungsgottesdienst findet statt am Freitag 15 September um 14 15 Uhr in der Kirche St Oswald Die Urnenbeisetzung findet im Familienkreis statt

Vreni Wälti (links vorne) sorgt für einen reibungslosen Spielbetrieb Bi d ngr d H e onym

«Beim Tunnelbau gibt es alten Wein in neuen Schläuchen»

Jubiläum

Von brüllenden Löwen und fliegenden Möwen

Mövenpick feiert sein

75-jähriges Bestehen Die Gruppe mit Hauptsitz in Baar hat eine wechselvolle Geschichte hinter sich.

Franz Lustenberger

Ein Zuger Gasthof mit lebenden Löwen in einem Gehege?

Die Frage mag die junge Leserschaft verwirren, viele Zugerinnen und Zuger erinnern sich aber an das Restaurant Löwen in Sihlbrugg Das MövenpickRestaurant mit den lebenden

Löwen und einer goldenen

Löwen-Skulptur auf dem Dach erfreute sich grosser Beliebtheit; eine «eigentliche Goldgrube» benennt es Dirk Grell der seit 1990 in verschiedensten Funktionen für MövenpickUnternehmungen tätig ist

Sonntags kam die Bevölkerung

zum Brunch oder fürs Tatar

Der «Löwen» in Sihlbrugg steht exemplarisch für die Ideen des Mövenpick-Gründers Ueli Prager der das Unternehmen Mövenpick über Jahrzehnte prägte von 1948 bis zum Verkauf an den deutschen Investor August Baron von Finck im Jahre 1991 (siehe Spalte) Stichworte sind die Nähe zum Endverbraucher Qualität und immer wieder

«Es war der ideale Ort für ein Restaurant, für Manager, Aussendienstmitarbeitende und auch Chauffeure »

D rk Grell

Mövenpick-Manager

neue Ideen Sihlbrugg war ein wichtiger Verkehrsknoten auf dem Weg von der Innerschweiz nach Zürich «Es war der ideale

Anzeige

Ort für ein Restaurant für Manager Aussendienstmitarbeitende und auch Chauffeure einfach für Menschen unterwegs», sagt Dirk Grell

Das Mövenpick in Sihlbrugg war aber nicht nur Treffpunkt für Durchreisende es wurde auch zum Anziehungspunkt für die lokale Bevölkerung

Früher habe sich ganz Zug im «Löwen» zum Sonntagsbrunch getroffen schrieb vor einigen Jahren die Internetzeitung «Zentralplus» Legendär waren Riz Casimir und das Tatar mit 130 Gramm Fleisch; es musste in allen Restaurants «gleich schwer sein und gleich gut

BERATUNG Wir beraten Sie individuell und unverbindlich

LIEFERUNG/MONTAGE Sind in unseren Preisen inbegriffen

Firmengeschichte

Pickende Möwen am Zürichsee inspirierten Ueli Prager zum Namen seiner Unternehmung Die Möwe wurde zum Markenzeichen eines der bekanntesten Schweizer Unternehmen das auf seinem Höhepunkt über 25 000 Personen beschäftigte

Nach den Verkäufen von grossen Geschäftsteilen sind es aktuell in der ganzen Gruppe rund 300 Personen Die meisten arbeiten im Weinhandel einem ursprünglichen Standbein der Mövenpick-Gruppe; denn das erste Weinfachgeschäft wurde von Ueli Prager schon 1962 eröffnet In der Schweiz und in Liechtenstein ist Mövenpick-Wein an 28 Verkaufspunkten erhältlich Kundennähe gehöre zur Mövenpick-DNA erklärt Dirk Grell In Zug ist Mövenpick-Wein an der Baarerstrasse zu finden, wo täglich gut 20 Weine aus aller Welt kostenlos degustiert werden können

schmecken» erinnert sich Dirk Grell Der Publizist Karl Lüönd schrieb anlässlich des Todes von Ueli Prager dieser habe «den Genuss demokratisiert» Prager machte die Schweiz gwundrig auf die ganze Welt Die Mövenpick-Restaurants brachten internationale Menüs in die Schweiz exotisch zwar aber immer mit einem Schuss Swissness Zum Riz Casimir mit Ananas und Bananen gehörte immer auch eine rote Kirsche Die Restaurants boten warmes Essen fast rund um die Uhr an als Antwort auf den Trend zu flexib-

QUALITÄT Bei uns erhalten Sie geprüfte Qualitätsmöbel

ENTSORGUNG Wir bieten Ihnen kostenlose Entsorgung Ihrer alten Möbel

len Arbeitszeiten Mit den Autobahnrestaurants – Deitingen und Würenlos als Beispiele – reagierte Mövenpick auf die Bedürfnisse der automobilen Gesellschaft der Hochkonjunktur Zum «Gwunder» auf die Welt gehörte auch das Reisen: Vor genau 50 Jahren öffnete das erste Zürcher Flughafenhotel das Mövenpick Holiday Inn mit 335 Zimmern in Glattbrugg Mövenpick expandierte in alle Welt, in die grossen Städte wie auch in das boomende Touristengebiet Ägypten Vieles was Mövenpick auf den Markt brachte ist heute

an neue Eigentümer verkauft worden So gehören die Marché-Restaurants zur CoopGruppe; das Eiscreme-Geschäft wurde an Nestlé verkauft und die Hotels gingen an die französische Accor-Gruppe In vielen Fällen übernahmen die neuen Eigentümer nicht nur das Geschäft oder die Lokalitäten sie übernahmen auch den Markennamen Mövenpick Geblieben sind der Weinhandel und das Geschäft mit feinen Lebensmitteln, von Lachs über Marmelade bis hin zu Kaffee Eben das, was das Morgenessen zum Brunch machte – wie im legendären Löwen in Sihlbrugg

Die Mövenpick-Unternehmung hat seit dem Jahr 2012 ihren Sitz in Baar rund 60 Mitarbeitende leiten von hier aus die Geschicke der Firma und damit der Marke Die gute Lage die Verfügbarkeit von genügend Fachpersonal sowie das wirtschafts- und steuerfreundliche Umfeld seien für den Standortentscheid damals massgebend gewesen, sagt Dirk Grell der in den letzten 30 Jahren vieles erlebt hat Eine Konstante gebe es: «Mövenpick bleibt in Baar » fra

Möbel Portmann Hauptstrasse 46 in Schüpfheim info@moebel-portmann ch www moebel-portmann ch

28.8.– 16 9 2023

TABULA RASA

Wir machen «reinen Tisch» in der Ausstellung Daher nur für kurze Zeit: Einzelstücke und Schnäppli zu besten Preisen

Aktuelle Angebote

moebel-portmann.ch/tabula-rasa

Für Dirk Grell gehört Wein – wie hier im Geschäft an der Baarerstrasse – zur DNA der 75-jährigen Geschichte von Mövenpick B d F anz Lustenberger

Die Metalli feiert die Schönheit

Am Samstag, 16. September, steht die Metalli Zug im Zeichen der Schönheit. Am speziellen Beauty Day gibt es einiges zu entdecken und auch viel zu lernen Joerg Kressig und sein Team geben Beauty-Tipps für alle Bereiche des Lebens Zudem kommen Sie, wenn Sie schnell genug sind, in den Genuss einer kostenlosen Farb- und Stylingberatung.

Kressig In der unterhaltsamen Show werden am 30 September die aktuellen Kollektionen von diversen Marken, aber auch überraschende Produkte aus dem Metalli-Sortiment gezeigt Die drei Durchgänge finden um 11 13 und 15 Uhr statt.

Beauty Day mit Tipps vom Experten Bevor es so weit ist erwartet die Gäste in der Metalli am 16 September ein Tag der Schönheit und des Wohlbefindens Die Einkaufs-Allee wird an diesemTag zum Zentrum für Pflege und Styling Das bezaubernde Ereignis bietet verschiedene Möglichkeiten, etwas zu entdecken, zu lernen oder für einen Moment den Alltag zu vergessen.

und ihre Vorzüge besser zu verstehen und mit dem richtigen Farb- und Stilbewusstsein zu betonen Diese nützliche Beratung hilft, die eigene Ausstrahlung zu entdecken und sich in der Selbstpräsentation zu verbessern

Alles im Zeichen der Schönheit

Der Beauty Day wird von ausgewählten

Die Zuger Einkaufs-Allee hat in Sachen Fashion und Beauty einiges zu bieten Deshalb stehen diese beiden Themen in diesen Wochen im Zentrum der Aktivitäten Am Samstag, 19 August, haben sich mehr als 120 Personen als Newcomer-Models beim Casting für die Metalli-Catwalk-Show beworben Diese einzigartige Show wird präsentiert von Kun-

dinnen und Kunden der Metalli 21 Damen, Herren und Kinder wurden ausgewählt und haben sich somit für die Catwalk-Show am 30 September in der Hauptmall der Metalli qualifiziert In der Zwischenzeit kommen sie in den Genuss eines professionellen Laufund Choreografie-Trainings mit dem Team von TV-Legende und Beauty-Experte Joerg

Moderiert wird der Anlass von Joerg Kressig dem charismatischen Schweizer Beauty-Experten Zusammen mit seinemTeam wird er eine Vielzahl von Beauty-Tipps in der Mall präsentieren, von Kosmetik und Körperpflege bis hin zum Styling Dabei wird er sein umfangreiches Wissen und seine Erfahrung einsetzen um den Besucherinnen und Besuchern ein breites Spektrum an einfachen und verständlichen Tipps zu vermitteln In seinen Empfehlungen verbindet er gekonnt Schönheitstipps mit alltagspraktischen Ansätzen, ohne übertriebene Werbeversprechen zu machen

Kostenlose Farb- und Stylingberatung

Die Gäste haben die Möglichkeit kostenlos eine Farb- und Stylingberatung in Anspruch zu nehmen Sie lernen, ihre Persönlichkeit

Anbietern aus der Metalli begleitet, die den Anlass mit speziellen Produkten und Dienstleistungen bereichern Die Düfte und BeautyProdukte von «Ottos Beauty» sind eine Wohltat für die Sinne und entführen in eine Welt voller Aromen und Texturen «Boutique Shanti» zeigt verführerischen Schmuck in einzigartigen Farbkombinationen, der nicht nur das Auge erfreut, sondern auch eine persönliche Note verleiht. Als besonderes Highlight bietet «L’Occitane» kostenlose Analysen für die Gesichtspflege an Diese helfen dabei, die individuellen Bedürfnisse der Haut zu verstehen und passende Pflegeprodukte zu finden

Der Beauty Day in der Metalli bietet einen Tag voller Inspiration, Entspannung und Erkundung Die Besucherinnen und Besucher werden dazu ermutigt, sich selbst zu verwöhnen, neue Pflege- und Stylingmöglichkeiten zu entdecken sowie von den Expertentipps von Joerg Kressig und seinem Team zu profitieren Die Veranstaltung feiert die Schönheit in all ihrer Vielfalt Und in der wunderschönen Kulisse, unter dem hellen Glasdach der Metalli, kommt diese speziell gut zur Geltung

Gestalten Sie Ihre individuellen MetalliGeschenkkarten im praktischen Kreditkartenformat:

Die Geschenkkarten sind am Geschenkkarten-Automaten oder auf metalli ch erhältlich Der Geschenkkarten-Automat befindet sich links des Migros-Take-AwayEingangs

Das ist eine Gruppe der angehenden Models für die Catwalk-Show am 30 September

Unterägeri

Mit Hammer und Messer verletzt

Ein Gewaltdelikt hat sich in der Nacht auf Freitag 1 September in der Gemeinde Unterägeri ereignet Eine Person wurde dabei erheblich verletzt

Wie die Polizei mitteilt, musste ein 45-jähriger Schweizer mit Stichverletzungen im Oberkörper sowie einer Kopfverletzung ins Spital eingeliefert und operiert werden Diese Verletzungen wurden ihm vorgängig mit einem Messer und einem Hammer zugefügt Der Beschuldigte, ein 42-jähriger Schweizer, wurde wenig später von Einsatzkräften der Zuger Polizei festgenommen

Unter der Leitung der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug hat die Kriminalpolizei der Zuger Polizei umgehend umfangreiche Ermittlungen aufgenommen In diesem Zusammenhang wurden in den letzten Tagen mehrere Personen befragt zahlreiche Hausdurchsuchungen an mehreren Örtlichkeiten durchgeführt sowie Gebiete abgesucht Dabei konnten mehrere tatrelevante Gegenstände und Spuren sichergestellt werden Die Staatsanwaltschaft hat eine Strafuntersuchung wegen eines versuchten Tötungsdelikts eröffnet Der 42-jährige Beschuldigte sitzt in Untersuchungshaft Das Motiv ist Gegenstand weiterer Untersuchungen Fest steht dass sich die beiden Männer bereits vor der Tat gekannt haben fh

Polizei Rettungseinsatz im Bahnhof Zug

Eine Frau wurde von einem einfahrenden Zug gestreift und stürzte daraufhin unter den Zug Dabei erlitt sie lebensbedrohliche Verletzungen Der Unfall ereignete sich am Mittwochabend 6 September um 17 30 Uhr im Bahnhof Zug Gemäss den bisherigen Ermittlungen lief die Frau auf dem Bahnsteig und wurde dabei von dem einfahrenden Zug gestreift Daraufhin stürzte die 63-Jährige und geriet unter den Zug, ein Interregio nach Zürich Der genaue Unfallhergang wird nun untersucht Im Zugverkehr kam es zuVerspätungen und einzelnen Zugausfällen fh

Richtplanänderung

Humanitäre Einsätze

Baarer Chirurgin operiert in Afrika

Die leitende Ärztin am Zuger Kantonsspital, Elvira Bodmer, führt in Ghana mit einem ausgewählten Team von Interplast Schweiz Einsätze durch.

Ernst Bürge

«Ich wurde vor einigen Jahren von einem früheren Oberarzt angesprochen ob ich mir vorstellen könne meine Arbeit auch in Entwicklungsländern zurVerfügung zu stellen» schaut Elvira Bodmer zurück Die Idee packte sie Mittlerweile hat sie einige Einsätze in Burkina Faso hinter sich, und sie hat 2019 Ghana als neuen Einsatzort evaluiert und etabliert «Ich sehe darin einen notwendigen und persönlich wertvollen Dienst an den Mitmenschen » Jeder Einsatz sei für sie selbst ein Geschenk «Wir wollen Vertrauen gewinnen, dafür bekommen wir viel Freude und Dankbarkeit» stellt Elvira Bodmer fest Es sei ihr aber auch bewusst dass Reisen in gewisse Länder risikobehaftet sind Deshalb orientiert sie sich an den Empfehlungen des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA) Die Tatsache, dass in diesen Ländern die Not am grössten ist und die medizinische Hilfe dort am meisten benötigt wird ist die Motivation dieses Risiko stets wieder auf sich zu nehmen

Manchmal wird sie vor schwere Entscheidungen gestellt

Die Patientinnen und Patienten – oft sind es Mütter mit ihren Kindern – kommen zumTeil von weit her Erreichen sie nach tagelangem und beschwerlichem Fussmarsch endlich das Spital, werden die Ärztin und das ganze Team vor grosse Herausforderungen gestellt: Die sprachliche Barriere ist oft schwer zu überwinden um zu erklären was möglich und medizinisch sinnvoll ist wie das weitereVorgehen oder die Nachbehandlung aussehen wird Besonders belastend ist für Elvira Bodmer bei solchen Einsätzen den schweren Entscheid zu fällen Menschen abweisen zu müssen weil keine Behandlung möglich ist so bei fortgeschrittenem Tu-

morleiden oder Halbseitenlähmung Weit verbreitet sind stark vernarbte und funktionslose Hände nach Tierbissen oder Verbrennungen: «Gekocht wird am offenen Feuer und gerade kleine Kinder sind speziell der

Interplast Schweiz

Von der Non-Profit-Organisation Interplast Schweiz gehen seit 2008 Ärztinnen und Ärzte unentgeltlich während ihrer Ferien für zwei bis drei Wochen in verschiedene Länder, um in regionalen Spitälern plastische und handchirurgische Eingriffe vorzunehmen Das Team setzt sich aus Fachkräften aus den Bereichen Chirurgie Anästhesie und Ergotherapie zusammen So weit wie möglich wird die lokale Spitalinfrastruktur genutzt und das Personal vor Ort eingebunden Dabei werden die Bräuche und Sitten der Gastländer respektiert Medikamente Materialien wie Platten Schrauben Verbandsmaterial und die Operationsinstrumente werden von Interplast mitgebracht Die Gesamtkosten für Material, Transport, Essen und Unterkunft der Teams werden aus Spenden finanziert Weitere Informationen und die Möglichkeit zu spenden interplast-switzerland ch hh

Elvira Bodmer Leitende Ärzt n

Gefahr vonVerbrennungen ausgesetzt » Traditionellerweise werdenVerletzungen durch die «Heiler» im Dorf mit Salbe und Kräutern behandelt und um den Schmerz zu stillen, werden die Hände eingebunden In dieser Stellung belassen, kommt es oft zu Wundinfekten und Deformationen durch Verwachsungen Es ist auch für dasTeam schwierig zu verstehen weshalb die Einheimischen keine Kon-

sequenzen aus den eigenen Erfahrungen ziehen «Gegen tief verwurzelte Traditionen gibt es für Aufklärung kaum Chancen», stellt die Ärztin vom Zuger Kantonsspital fest Allgemein gilt in Afrika: Was gratis ist ist nichts wert Daher wird von den Patientin-

Zugersee erhält eine Zirkulationsunterstützung

Zahlreiche Einzelpunkte sollen für mehr Qualität im Kanton sorgen.

Ein langjähriges Problem betrifft den Zugersee welcher bekannterweise einen immer noch zu hohen Phosphorgehalt von 80 Milligramm pro Kubikmeter besitzt Den Höchstwert an Nährstoffbelastung erreichte der See im Jahr 1980 mit 200 Milligramm pro Kubikmeter Die bisherigen see-externen Anstrengungen zur Reduktion des Phosphors in den Bereichen Siedlungsentwässerung und Landwirtschaft reichten nicht Deshalb sprach sich der Regierungsrat 2021 für eine see-externe sowie see-interne Massnahme aus Wie funktioniert diese Zirkulationsunterstützung? Regierungsrat Flo-

rian Weber erklärt: «Mittels des Kompressors, der in Walchwil installiert sein wird, pumpen wir Luft in die Tiefe (im ersten Jahr 90 Meter tief nachher jeden Winter etwa 20 Meter tiefer Die Seetiefe des Obersees beträgt zwischen Walchwil und Immensee 200 Meter In dieser Tiefe gibt es keine Umwälzung, der Phosphorgehalt ist dort unten sehr hoch » Mit der Luft welche via Leitungen in die Tiefe gepumpt und durch sogenannte Diffusoren in die Breite gebracht wird soll mittels strengen Monitorings der Veränderungen bis ins Jahr 2070 ein nährstoffarmer See erreicht werden

Am 1 Januar 2023 trat das neue Bundesgesetz über die Velowege in Kraft Der Kantonsrat beschloss im Juni die neuen Grundsätze zumVelover-

kehr und somit die Integration der Netze in den Richtplan

Velowege für den Alltag und die Freizeit Einen wichtigen Bestandteil bildet dazu das zukünftige Biken imWald DasVelowegnetz im Kanton Zug setzt sich aus Velowegen für den Alltag und für die Freizeit zusammen Velowegnetze für den Alltag umfassen Strassen Velobahnen Radwege Wege Veloparkierungsanlagen Velowegnetze für die Freizeit umfassen Strassen Radwege Wege signalisierte Velowander- und Mountainbike-Routen und ähnliche Infrastrukturen und dienen vorwiegend der Erholung Sie liegen meistens ausserhalb von Siedlungsgebieten

Die geringen Transportmengen zeigten dass das Bedürfnis

des Marktes nach einem Bahnverlad relativ gering ist Nach der Stilllegung der Verladestation Steinhausen im Jahr 2017 besteht auch für die Güterumladestation in Zug kein Bedarf mehr Aufgrund der Arealentwicklung im Umfeld des Bahnhofs Rotkreuz reserviert die SBB dort Rangiergleise für die Formation von Güterzügen Zudem bedient die SBB Cargo den Bahnhof Rotkreuz regelmässig

Die geplanten Anpassungen des kantonalen Richtplans liegen während 60 Tagen beim Amt für Raum und Verkehr in Zug sowie in allen Gemeinden auf Vorschläge sind willkommen Alle Angaben finden sich auf: info arv@zg ch Der Kantonsrat wird im Sommer 2024 darüber befinden Hans-Peter Schweizer

nen und Patienten ein symbolischer Beitrag von wenigen Franken für Operation, Spitalaufenthalt und Nachbehandlung verlangt Wer dies nicht entrichten kann wird gleichwohl behandelt Die Kosten für einen Einsatz belaufen sich je nach Dauer Anzahl Fachperso-

nen und benötigtem Material auf etwa 30 000 Franken Vertrauen braucht viel Zeit und Ausdauer «Man lernt zu akzeptieren, dass die Dinge in Afrika anders und langsamer laufen und die europäische Denkweise auf wenig Resonanz stösst» so Elvira Bodmer Es brauche Zeit bis die lokale Bevölkerung Vertrauen fasse Durch eine kontinuierliche und verlässliche Zusammenarbeit könne die Basis hierfür geschaffen werden «Umso schöner sind die Momente in denen Fremde zu Freunden werden und man erfährt dass weniger Hektik und mehr Dankbarkeit uns allen guttun würde » Die Freude nach einem erfolgreichen Eingriff entschädigt auf beiden Seiten: Die operierte Person erhält so wieder eine Chance für ein neues Leben und das operierende Team erfüllt seinen Herzensauftrag zu helfen

Bildungsgutscheine Gratis weiterbilden

Der Kanton Zug fördert die Grundkompetenzen von Personen, die ihre Basiskenntnisse im Lesen, Schreiben, Rechnen und im Umgang mit dem Computer verbessern wollen.

Das neue Angebot stützt sich auf das Bundesgesetz über die Weiterbildung und das im November 2022 vom Zuger Kantonsrat als erheblich erklärte Postulat zur Einführung von Bildungsgutscheinen für die Förderung der Grundkompetenzen Erwachsener Gemäss Schätzungen des Bundes fällt es 10 Prozent der erwachsenen Bevölkerung der Schweiz schwer Texte zu lesen und zu verstehen eigene Texte

zu verfassen, mit Zahlen umzugehen oder den Computer zu bedienen

Mehr Selbstvertrauen dank mehr Kompetenz Bernadette Ammann Projektleiterin Grundkompetenzen, Amt für Berufsbildung, erklärt: «Ein Kurs kann helfen, Blockaden zu lösen und den Teilnehmenden das Selbstvertrauen zurückzugeben dass sie selber an der Situation etwas ändern können.» Auf der Website www besser-jetzt ch/zug sind seit August diverse Kurse ausgeschrieben, in denen die Teilnehmenden an der Verbesserung ihrer Grundkompetenzen arbeiten können Pro Kalenderjahr können zwei Bildungsgutscheine im Wert von 500 Franken bezogen werden. pd

«Wir wollen Vertrauen gewinnen, dafür bekommen wir viel Freude und Dankbarkeit.»

Elvira Bodmer (Mitte) setzt ihr berufliches Können in Ghana ein.

B lder pd

Dank Spenden können mit modernen Mitteln Patienten geheilt werden.

Kaufe Klavier oder Flügel

Wie Steinway & Sons, Bechstein, Schimmel, Bösendorfer, Sauter, Grotrian, Yamaha, Kawai. u.v.m.

Barzahlung inkl. Transport

Von Guttenberg GmbH

Tel. 079 199 65 65

Talstrasse 20, 8001 Zürich info@von-guttenberg.ch

Ankauf zum Sammlerwert!!

Antiquitäten Kunst Möbel B lder

hochwert Porzellan Teppiche Zinn

Si berbesteck auch versilb Münzen und Uhren aller Art

Auch ganze Sammlungen und Nach ässe

Diskrete Abwick ung!

Von Guttenberg GmbH

Tel. 079 899 00 77

Talstrasse 20 8001 Zürich info@von-guttenberg.ch

Suche Porzellan aller Art, Zinn, Bleikristall, Pelze, Möbel

BG Renovation GmbH ist Ihr

zuverlässiger Spezialist und starker Partner rund um Renovationen.

Wir renovieren Ihr Haus

A-Z

Sie möchten Ihr Haus in neuem

Anstrich erstrahlen lassen?

Wir renovieren:

• Fassaden

• Dachuntersicht

• Fassadensockel

• Fensterläden Alu Holz

• Fensterrahmen

• Aussenreinigungen und vieles mehr

Kunsttherapie

Neue innere Bilder schaffen

Referat 28 September 2023, 14–16 Uhr, Bibliothek Zug Anmeldung erforderlich

044 405 45 30 beratung@rheumaliga-zzach rheumaliga.ch/zza

Anmeldenunddigitallesen: luzernerzeitung.ch/abo

Das Stellenportal der Zentralschweiz

QR-Code scannen oder Jobcode auf www.zentraljob.ch eingeben

Tavola Catering Luzern Projektleitung Catering & Events (a) 80–100%

Jobcode 172512

Maurer Gerüste GmbH Sempach Gerüstbau Vorarbeiter/Gruppenführer

Jobcode 172549

AC Schwimmbadtechnik AG Hochdorf Technische Studentenaushilfe (m)

Jobcode 172055

Caftech AG Emmen Servicetechniker

Jobcode 172581

Institut Menzingen Menzingen Küchenchef/in 80–100%

Jobcode 172674

Auto AG Bus Sursee Schulbusfahrer und Ersatzfahrer (a) – Regionen Rothenburg/Sursee

Jobcode 172475

Als Abonnent:in lesen Sie Ihre Zeitung auch digital, wann und wo sie wollen luzernerzeitung ch/freischalten

Team Trade Import & Export GmbH Alpnach Sachbearbeitung Verkauf Innendienst 60–100%

Jobcode 172478

Gemeindeverwaltung Greppen Greppen Mitarbeiter/in Haus- und Werkdienst 60–100%

Jobcode 172737

Kanton Zug Zug Tierpfleger/in oder Assistent/in Biologie (60%, ab Januar 2024 evtl. 80%)

Jobcode 172565

Wellness Company AG Rotkreuz Servicetechniker/in im Bereich Wellness

Jobcode 172701

Irish House GmbH Zug Kitchen, Bar and Waiting Staff

Jobcode 172681

Kanton Luzern Egolzwil Gemüsegärtner/in (a)

Jobcode 172723

Sie möchten Ihre Stelle ebenfalls hier ausschreiben? – Kontaktieren Sie uns unter +41414295999 oder via info@zentraljob ch

JOBMAIL

Erhalten Sie kostenlos alle neuen, für Sie passenden Stellenangebote per E-Mail! zentraljob ch/jobmail

Standporträt Zuger Messe

Ihr Eintrag in der «Zuger Presse» / im «Zugerbieter»

Sie sind an der Zuger Messe vertreten und möchten Ihrem Stand zu noch mehr Besucherinnen und Besuchern verhelfen? Dann liegen Sie mit einem Standporträt in der Spezialausgabe von Zuger Presse und Zugerbieter zur Zuger Messe genau richtig! So erreichen Sie fast 57000 Haushalte im Kanton Zug

Für nur Fr 300

können Sie im Standporträt ein Bild, Ihr Logo und einen kurzen Text platzieren

Erscheinungstag der Zuger-Messe -Zeitung ist; Dienstag, 24 Oktober 2023

Infos und Buchung:

www zugerpresse ch/inserieren/standportraet-zuger-messe

Gratis unzählige Stunden beste Unterhaltung streamen.

Gewoba

Ein «Gemeinsam-Wohnen-Haus» in Zug

Nach der Unterzeichnung des Baurechtsvertrags

kann die Sanierung der Liegenschaften am Knopfliweg nun beginnen.

Hansruedi Hürlimann «Wir brauchen nicht nur eine Wohnung, sondern ein Daheim», war ein Kernsatz von Jascha Hager, Präsident der Gewoba anlässlich eines Infoanlasses für die Nachbarschaft vor Ort Für die Gewoba als Genossenschaft für den gemeinnützigen Wohnungsbau ist das jüngste Projekt vor al-

Marktplatz

Die Seite «Marktplatz» ist die PR-Seite der «Zuger Presse» Sie ist eine Plattform für Firmen und Personen aus dem Kanton Zug und Umgebung Die Seite stellt eine Ergänzung zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Berichterstattung der «Zuger Presse» dar Der «Marktplatz» erscheint in unregelmässigen Zeitabständen Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen so tun Sie dies bitte per E-Mail an:

redaktion@zugerpresse ch

Die Beiträge sollten die Länge von 1000 Zeichen nicht überschreiten red

lem aus zwei Gründen neu Zum einen handelt es sich um eine Liegenschaft, die zusammen mit dem Knopfliturm und der angrenzenden Stadtmauer einen historischen Stadtteil bildet Zum andern betrifft es zwei denkmalgeschützte Gebäude aus dem späten 19 Jahrhundert, die so saniert werden müssen, sodass sie heutigen Anforderungen genügen

Nun beginnen die Sanierungsarbeiten

Das Zustandekommen eines Baurechtsvertrags für die Dauer von 100 Jahren zwischen der Einwohnergemeinde Zug und der Gewoba ist das Resultat intensiver Verhandlungen sowie des Einbezugs des Denkmalschutzes und der damit verbundenen Auflagen An der Generalversammlung der Genossenschaft im April 2021

asiatrendgallery

Jascha Hager, Präs dent der Gewoba

wurde dem Baukredit von 3 6 Millionen Franken zugestimmt und damit konnte die weitere Planung in Angriff genommen

Tolle asiatische Kunst

Andrea und Roland Mathys, die Besitzer von asiatrendgallery, haben mehr als 17 Jahre in Asien gelebt und sind nun seit 2015 wieder zurück in ihrer Heimat Während ihrer Reisen entdeckten sie dass besonders in Indonesien unglaublich talentierte Künstler leben und arbeiten

Die eindrucksvolle Kunst

Asiens zugänglich machen

Anfangs kaufte das Paar Kunstwerke nur für sich selbst Doch als sie merkten wie begeistert ihre Freunde und Bekannten von den atemberaubenden Kunstwerken in ihrer Wohnung waren entstand die Idee von asiatrend-

gallery Und so wurde diese Galerie 2009 in Singapur gegründet und hat seither eine erstaunliche Reise hinter sich Das Ziel ist die eindrucksvolle Kunst Asiens einem breiteren Publikum zugänglich zu machen und den Künstlern damit zu helfen Andrea und Roland kennen jeden Künstler persönlich In all den Jahren entstanden nicht nur professionelle sondern auch tiefe persönliche Beziehungen

Die Ausstellung findet in der Altstadthalle statt Von Donnerstag, 14 bis Donnerstag, 21 September, stellt das Ehepaar die wunderschönen Bilder in der Altstadthalle in Zug aus pd

werden, die nun diesen Herbst mit dem Beginn der Sanierungsarbeiten fortgesetzt wird Substanz erhalten und gleichzeitig erneuern «Unser Bestreben ist es dass ein bunter Mix aus Bewohnerinnen und Bewohnern hier ein Zuhause findet», sagte der Präsident Im Riegelbau am

Knopfliweg 4 sollen demnach ein Studio sowie fünf Kleinwohnungen entstehen mit einer eigenen kleinen Küche und einer Nasszelle Eine gemeinsam zu nutzende Wohnküche mit einem gemütlichen Aufenthaltsraum komplettiert dieses «Gemeinsam-WohnenHaus» im Sinne der Gewoba Daneben sind ein gemein-

Furrer Solartechnik Solaranlagen warten

Solaranlagen produzieren während Jahrzehnten Wärme oder Strom wenn sie fachgerecht gewartet werden. Ein regelmässiger Service hält die Leistung hoch, verlängert die Lebensdauer und sichert den Wert der Investition. Die Reinigung der Solarmodule oder Kollektoren verhindert eine Abschattung durch Verschmutzung und Ablagerungen. Die Kontrolle der Komponenten vermeidet kostspielige Störungen. Der Bau und der Unterhalt von Solaranlagen gehören in die Hände von Fachleuten. Die Furrer Solar-

technik GmbH Cham, hat seit 1992 mehr als 1000 Anlagen gebaut. In der sich rasant wandelnden Solarbranche bietet das Chamer Unternehmen Gewähr für langlebige Qualität und Kontinuität. Einfache Wartungsarbeiten werden sofort erledigt, für grössere Reparaturen wird eine Offerte erstellt. «Damit notwendige Wartungsarbeiten regelmässig ausgeführt werden, empfehlen wir einen Servicevertrag», erklärt Inhaber Andreas Furrer Mehr dazu unter www.furrersolartechnik.ch oder Telefon 041 780 01 23 (vormittags) pd

schaftlicher Wasch- und Trocknungsraum sowie ein Veloraum vorgesehen Hinzu kommt ein grosszügiger grüner Aussenbereich der zu einer kreativen Neugestaltung geradezu einlädt Das am Knopfliturm angebaute Gebäude Nummer 6, das heute als Werkstatt und Garage genutzt wird, soll ebenfalls

eine neue Nutzung erhalten Angedacht sind drei Wohnateliers von 57 bis 78 Quadratmetern Wohnfläche verteilt über je drei Stockwerke Auch hier sollen die Küchen und Nasszellen kompakt und modern in die bestehende Raumstruktur integriert werden Interessenten finden unter wwwgewoba ch weitere Informationen

Möchten Sie ein neues Produkt lancieren, die Neueröffnung Ihrer Firma bekanntmachen oder auf einen speziellen Firmenevent hinweisen? Oder haben Sie sonst eine Mitteilung an Ihre Kunden?

Die Rubrik Schaufenster hat ihren Platz jeweils am Dienstag in der «Zuger Presse» sowie im «Zugerbieter» und wird in sämtliche Haushalte im Kanton Zug in einer Auflage von mehr als 55 000 Exemplaren verteilt

Buchen Sie Ihren Eintrag unter www.zugerpresse.ch

Drei Bilder von Toni AL, Indonesien. B d pd

Das kompetente Team der Furrer Solartechnik GmbH. B d: pd

«Unser Bestreben ist es, dass ein bunter Mix aus Bewohnerinnen und Bewohnern hier ein Zuhause findet.»

Jascha Hager Präsident der Gewoba zusammen mit dem Vorstandsmitglied Annatina Caprez vor dem Riegelhaus am Knopfliweg in Zug dessen Sanierung in Angriff genommen wird.

17.00 Uhr HERREN 1 / 3 Liga Meisterschaft

FC BAAR SC SCHWYZ

Matchballspender: Glencore International AG recImmo ag & Reci GmbH, Malergeschäft & Bodenbeläge, Zug Marti Gesamtleistungen AG, Bern

Wir danken allen Zuschauern, unseren Matchballspendern und unseren Sponsoren für die tolle Unterstützung.

Denner Weinmesse

Montag, 11. bis Samstag, 23. September 2023

7 30–20 00 Uhr

7 30–17 00 Uhr Degustation Ab 11 00 Uhr bieten wir Ihnen die Möglichkeit Weine zu degustieren und sich ausführlich beraten zu lassen denner ch/weinmessen

Veranstaltungskalender

MUSIKALISCHES THEATER

BONHOEFFER – DER MIT DEM LIED

Am Sonntag 17 September um 17 15 Uhr findet im Kloster Kappe in Kappel am Alb s ein mus kalisches Theaterstück zum

Leben des berühmten Widerstandskämpfers Dietr ch Bonhoeffer (1906–1945) m t v e Stoff zum Diskutieren statt T ckets: www eventfrog ch/dermitdemlied

KINDERKLEIDERBÖRSE

HERBST-/ WINTERARTIKEL

Am Samstag 30 September findet m Pfarreizentrum Guthirt Zug die tradit onelle Kinderkle derbörse (9–13 Uhr) zum Sachen-selber-Verkaufen statt Kleines Bistro im Foyer mehr Infos unter kindex ch – mit Anmeldung bei nkeel@gmx net

VORTRAG

REISE DURCH DIE REGENWÄLDER

Am Donnerstag 21 September um 9 Uhr n der Rathus-Schüür-Baar Der Vortrag von S Rother handelt von faszinierenden

Tieren aus e nem gehe mnisvollen

Lebensraum Farbenprächtige Show zum Staunen Nachdenken Schmunzeln

VORTRAG

DIE HEILKRAFT DER VERGEBUNG

Am Dienstag 19 September, um

19 30 Uhr am Falkenweg 10 Baar Lernen Sie den gesundheitlichen Schutzfaktor der Vergebung kennen Referent: Dr med

Ruedi Brodbeck Veranstalter: Liga Leben und Gesundheit

FAIRFÜHRUNG IN BAAR

MIT MARIA GRECO

Am Samstag 16 September um 10 Uhr

Start: Claro-Weltladen, Dorfstrasse 40, Baar Ke ne Anmeldung erforderlich Teilnahme ist offeriert von Claro Baar Nach der Führung gibt es Erfrischungsgetränke und Snacks

DISKUSSION

TAG DER DEMOKRATIE

Am Freitag, 15 September um 20 Uhr im Archesaa im reformierten Kirchenzentrum in Zug E n Anlass für junge Erwachsene (16–25 Jahre), organisiert von der Jugendarbeit W e demokratisch sind unsere Landesk rchen unterwegs, w e sind sie aufgebaut und kann ich da was be tragen?

Anlässe in der Region

Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen) auf dieser Seite Für 175 Franken können S e ein

Premium-Event (siehe unten) mit B ld und 20 Zeilen Text buchen Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www zugerpresse ch red

Young Dance

Eingebunden und ausgelassen

Das Tanzfestival feiert Diversität & Verbundenheit – und blickt dabei neugierig in die Zukunft.

Das internationale Young Dance Festival Zug präsentiert diesen Herbst von Montag 18 bis Samstag 30 September ein inspirierendes Programm mit Produktionen, Workshops und digitalen Angeboten aus über 15 Ländern an zahlreichen Spielorten darunter im Casino oder der Bibliothek Zug Unter dem Motto «eingebunden und ausgelassen» sind Kinder und Jugendliche während des 13-tä-

gigen Festivals eingeladen das kreative Potenzial zu entdecken welches in unserer bunten Gesellschaft schlummert Wie meistern wir die Zukunft gemeinsam?

Das Festival wartet mit hochkarätigen Produktionen im Theater Casino Zug auf «Camping» (Reality Research Center Finnland) beispielsweise nimmt sein Publikum mit in ein Lager, wo es sich einigen Herausforderungen stellen muss und dabei lernt gemeinsamen Ideen zu vertrauen In eine wohl nicht allzu ferne Zukunft entführt «Surge» (Tom Dale Vereinigtes Königreich) Hier

testet ein androides Wesen mitten in einer digitalen Bild- und Soundlandschaft die Grenzen seiner Existenz und stellt damit auch die Frage, was es heisst, Mensch zu sein Zwischen und unter Menschen

Young Dance Festival kommt ins Theater an die Schulen (es werden über 1000 Schüler und Schülerinnen besucht), auf die Strassen, in Bibliotheken und Galerien In Zusammenarbeit mit dem Freiruum Zug legt das Festival mit der geschmeidigen Performance «Pièce de Poche» (La Rue Serendip) die Mechanismen des menschlichen Zu-

Gewürzmühle

Ein Tag der offenen Tür

Im Atelier- und Kulturhaus Gewürzmühle in der St -Johannes-Strasse 40 in Zug findet am Samstag, 16 September, von 14 bis 20 Uhr ein Tag der offenen Tür statt «Wir sind da» heisst das Motto dieses Jahr und die Kunstschaffenden markieren mit ihren Werken sowie ihrer Person hör- und sichtbar Präsenz Neben Einblicken in das vielfältige Schaffen in den Räumen der Gewürzmühle wird es auch im Aussenraum und in der Theaterhalle allerhand zu sehen und zu hören geben: LiveMalen musikalische Improvisationen Installationen und Interaktionen Erzählungen und eine Theater-Aufführung Die Besucher können an einem Workshop teilnehmen oder auch unter Anleitung Stein behauen pd

NOTFALL

TOX INFO 145

Kostenlose mediz nische Beratung bei Vergiftungsfällen

RETTUNGSDIENST 144

FEUERWEHR 118

POLIZEI 117

BERATUNG FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 147

sammenlebens offen Wer selbst tanzend dieVielfalt unserer Gesellschaft sichtbar machen möchte, findet dazu in der feinsinnigen Produktion «Zwischenmenschlich» (BewegGrund) auf der Rössliwiese die perfekte Gelegenheit Young Dance macht Tanz in seiner ganzen Vielfalt erlebbar und öffnet viel Raum für Kreativität und eigene Ideen Es ist ein Festival für und vor allem mit Kindern und Jugendlichen Details zum künstlerischen Programm den Workshops Filmen Apps und sämtlichenVermittlungsangeboten gibt es auf der Homepage: www youngdance ch pd

Kostenlose Unterstützung für unge Menschen bei kleinen oder grossen Sorgen Probleme oder Fragen Ein Angebot der Pro Juventute

DARGEBOTENE HAND 143 Kostenloses Schweizer Sorgentelefon

BERATUNG FÜR ELTERN 0848 35 45 55 Hilfe und Beratung für Eltern bei erz eherischen Belastungssituationen Konflikten Krisen oder Gewalt

SUCHTBERATUNG KANTON ZUG 041 728 39 39 Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 13 30 bis 17 Uhr

ZUG APOTHEKE Bahnhofplatz, Zug, 041 720 10 00 Montag bis Freitag: 7 bis 21 Uhr Samstag Sonntag und Feiertage: 8 bis 20 Uhr

Ihr Event-Eintrag zum Spezialpreis mit bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!

Für 175 Franken können Sie einen Premium-EventEintrag mit Bild und 18 ZeilenText buchen (siehe Bild unten).

Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen.

Das Lokal97 hat einen 11-Gänger im Angebot B d pd Bambang Pramudiyanto-Sukarno B d: pd

Lokal97

Pasta’stische 11

Lassen Sie sich von unserem Team im Lokal97 mit einem 11-Gänger verwöhnen Unsere Pasta spielt immer mit: als Hauptkomponente als Beilage als Deko oder als Einlage Und ja, unsere Pasta ist auch in den Desserts vertreten

Lernen Sie unsere Bio-Knospen-Pasta von einer neuen

Galerie Moderne Kunst

Seite kennen und lassen Sie sich überraschen. Wann: 23.

September 2023 / 21 Oktober

2023 / 25 November 2023

Start Abendessen: 18 Uhr Wo:

Lokal97 Baarerstrasse 97 Zug

Kosten pro Person: 85 Franken (exklusiv Getränke) Anmeldung: info@lokal97.ch oder

041 729 38 88 pd

Von Donnerstag, 14., bis Donnerstag 21 September stellen wir in der Altstadthalle in Zug wunderschöne moderne Bilder unserer Künstler aus Indonesien aus Wir kennen alle Künstler und ihre Familien persönlich Viele dieser Künstler haben keine grossen Galerien im

Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Donnerstagmittag vor dem gewünschten Dienstags-Publikationstermin im Internet.

Rücken und oft Schwierigkeiten von ihrer Kunst zu leben

Mit regelmässigen Käufen und Ausstellungen unterstützen wir diese Künstler und ihre Familien und sorgen für ein stabiles Einkommen Wir sind sicher, dass wir Sie mit den Kunstwerken begeistern pd

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

Sie Ihren Eventeintrag oder Premium Event online unter www.zugerpresse.ch

Das Ensemble La Rue Serendip präsentiert die geschmeidige Performance «Pièce de Poche». B d P erre Daend ker / pd

Sudoku leicht

Sudoku mittel

Füllen Sie d e Felder so aus, dass n jeder horizontalen und vert kalen Reihe, aber auch n jedem der neun Quadrate, die Zah en von 1 b s 9 stehen Jede Zahl darf in jeder Reihe sowie in edem Quadrat nur einmal vorkommen

Schiffe suchen

Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt Suchen Sie: 4 x Ruderboot, 3 x Kutter 2 x Yachten und 1 x Frachter

Kreuzworträtsel mit Gewinnspiel

Hier können Sie einen Migros-Gutschein gewinnen!

Möchten Sie einen Geschenkgutschein der Migros im Wert von 50 Franken gewinnen?

Senden Sie uns das richtige Lösungswort per Mail an:

redaktion-zugerpresse@chmedia ch

Betreff: Kreuzworträtsel

Teilnahmeschluss ist jeweils am Montag der Folgewoche um 15 Uhr

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt

Auflösungen von dieser Seite

Suchen Sie die 5 Unterschiede Die Unterschiede können auch nur farblich sein

Schenken Sie Freude!

Erfüllen Sie Ihren Liebsten viele Wünsche ganz nach Wahl!

Jetzt erhältlich n allen Filialen und auf geschenkkarte migros ch

Auflösung der letzten Woche