Zuger Presse 43- 24.10.2023

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 43, Jahrgang 22

Dienstag, 24. Oktober 2023

2re 3 9 6 5 pla

gt ! aubi te l Exef-m g e b rks

Wem agenstä ung Auﬂ henzeit Woc

Jodlermesse Der letzte Messesonntag startet traditionell mit Alphornbläsern und Jodlerklubs.

Seite 10

Brüder Fërns Das Duo eröffnet am Samstag die Konzertserie in der Eventhalle.

Seite 7

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Marc Pircher Der Tiroler (Bild) sorgt am Eröffnungssamstag für Stimmung.

Seite 10

Modeschau Modisch durch den Herbst. Die neusten Trends, mehrmals täglich. Seite 10

g n u it e z e s s e M e ll ie z fﬁ Die o der Zuger Messe

28. Oktober – 5. November 2023 Montag 14.00 – 21.00 Uhr · Dienstag, Donnerstag und Freitag 14.00 – 22.00 Uhr Samstage und Mittwoch 10.30 – 22.00 Uhr · Sonntage 10.30 – 18.00 Uhr

www.zugerpresse.ch – Zustellung: www.zugerpresse.ch/leser-service/ – Inserate: 041 725 44 56 – inserate-zugerpresse@chmedia.ch – Redaktion: 041 725 44 11 – redaktion-zugerpresse@chmedia.ch – Baarerstrasse 27, 6300 Zug

benevol news Freiwilligenarbeit im Kanton Zug Oktober 2023

Zuger Messe, 28. Oktober bis 5. November 2023

Freiwilliges Engagement sichtbar machen

Benevol Zug macht sich zusammen mit 15 Zuger Organisationen für das freiwillige Engagement stark. Mit einem Besuch am Informationsstand Freiwilligenarbeit haben Besucher und Besucherinnen die Möglichkeit, jeden Tag eine andere Organisation kennenzulernen und mehr über spannende freiwillige Einsätze im Kanton Zug zu erfahren.

Datum Sa., 28.10.23 So., 29.10.23 Mo., 30.10.23 Di., 31.10.23 Mi., 1.11.23 Do., 2.11.23 Fr., 3.11.23 Sa., 4.11.23 So., 5.11.23

Organisationen Pro Audito Zug FRW Interkultureller Dialog Wohn- und Werkheim Schmetterling Hospiz Zug VIVIVA Baar Pro Senectute Kanton Zug Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Zug GGZ@Work Pfadi Kanton Zug Pflegezentrum Baar Alterszentrum Büel Tüftellabor Einstein Zug Pro Senectute Kanton Zug Alterszentren Zug Alzheimer Zug GGZ@Work ZGtv Zuger Turnverband Benevol Zug

benevol-Rätsel Zuger Messe

Halle B2

Stand 34

Wer schafft es, den Buchstabensalat zu entwirren? Unter allen richtigen Eingaben werden tolle Preise verlost: 1. Preis: Kapitäns-Zmorge auf dem MS Schwan für bis zu 16 Personen 2. Preis: Gutschein für ein Essen im Restaurant Schiff in Zug (2 Pers.) 3. Preis: Gutschein für eine Zugersee-Rundfahrt mit Mittagessen (2 Pers.) 4. Preis: Zwei Tickets für einen EVZ-Match in der Bossard Arena Vertreterinnen und Vertreter des Vorstands und der Geschäftsstelle von Benevol Zug an der Zuger Messe 2022. Sumpfstrasse 26, Postfach, 6302 Zug 041 720 45 17 info@benevolzug.ch benevolzug.ch facebook.com/benevol.zug instagram.com/benevolzug

benevol Zug Fachstelle für Freiwilligenarbeit

Grösste Auswahld der Schweiz . seit 1988 in Zug

..............................................................................................................................................................

unverbindliche Heimauswahl kompetente Beratung Restaurationen Reinigungen info@akorug.ch . 041 712 09 44

sse e M uger

bis zu

eB l l a H

nd a t S .

70%

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 43, Jahrgang 22

Dienstag, 24. Oktober 2023

2re 3 9 6 5 pla

gt ! aubi te l Exef-m g e b rks

Wem agenstä ung Auﬂ henzeit Woc

Jodlermesse Der letzte Messesonntag startet traditionell mit Alphornbläsern und Jodlerklubs.

Seite 10

Brüder Fërns Das Duo eröffnet am Samstag die Konzertserie in der Eventhalle.

Seite 7

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug

Marc Pircher Der Tiroler (Bild) sorgt am Eröffnungssamstag für Stimmung.

Seite 10

Modeschau Modisch durch den Herbst. Die neusten Trends, mehrmals täglich. Seite 10

Jubiläum

Grusswort

Die Zuger Messe feiert 50 Jahre

Vielfältige Aussteller und spannende Sonderschauen gibt es auch an der diesjährigen Zuger Messe zu entdecken. Bild: Matthias Blattmann Lassen Sie sich überraschen!

Silvia ThalmannGut, Regierungsrätin

Während 9 Tagen wird das Zuger Stierenmarktareal zum Ort des Beisammenseins für Messebesucher und -besucherinnen von nah und fern.

Modeschauen, inspirierenden Ausstellern und kulinarischen Gaumenfreuden. Für die kleinsten Besucher gibt es wiederum ein vielseitiges Kinderangebot, mit dabei die beliebte Tierhalle und die Dampflockbahn.

Eine Woche später als üblich, vom Samstag, 28. Oktober, bis am Sonntag, 5. November, treffen sich Jung und Alt wieder zum Schlemmen, Treffen von Freunden, Austauschen und Flanieren. Die Zuger Messe lockt auch in diesem Jahr mit diversen Höhepunkten im Unterhaltungsprogramm, eindrücklichen Sonderschauen,

Neu gibt es zwei Messe-Rundgänge Auch Optimierungen wurden für die 50. Ausgabe der Zuger Messe miteingeplant: «Mit der Neuerung von neu zwei Rundgängen ‹Grün› und ‹Gelb› wird das Messeerlebnis noch einmaliger und exklusiver», so Messeleiter Thomas Huwyler. pd

Jubiläumstombola und Bingo-Roulette

Top-Gewinnchancen

Speziell zum Jubiläum gibt es gleich mehrere Gewinnmöglichkeiten. Die Chance auf attraktive Hauptpreise und vielfältige Sofortpreise gibt es gleich zu

Beginn der Messe mit einem Tombolalos. An sechs Abenden ist zum ersten Mal das Casino Luzern mit seinem Bingo-Roulette zu Gast in der Eventhalle. Mit etwas Glück gibt es tolle Preise zu gewinnen. pd Seiten 6 und 7

Sonderschauen

Aktuell und spannend

Auch in diesem Jahr gibt es an der Zuger Messe spannende Sonderschauen. So kann man bei bildxzug mehr über das Projekt «Faszination Technik» lernen oder erste Erfahrungen für Sketchnotes und Online-Spiele-Programmierung im TechnikMobil sammeln. Bereits zum

35. Mal dabei ist auch die Zuger Polizei mit Tipps und Tricks zu Trendfahrzeugen, während Sie bei dem Zuger Bauernverband Wissenswertes über die Nahrungsmittelproduktion und Biodiversität erfahren. Mit der Gastregion Obwalden und dem Jubiläum der Zuger Messe ist die Vielfältigkeit der Sonderschauen komplett. pd Seiten 13, 15 und 16

Gastregion

Nahes Erlebnisreservoir

Obwaldnerinnen und Obwaldner berichten persönlich, was ihre Heimat zum Geheimtipp macht. Kaum betritt man die Sonderschau der Gastregion Ob-

walden, wird klar: Hier steht der Mensch im Mittelpunkt, und das mit allerbestem Grund. Im Gespräch mit den Gastgeberinnen und Gastgebern erschliesst sich dann Helvetias Erlebnisreservoir ganz von alleine. pd Seite 13

Bild: Andreas Busslinger

Willkommen an der Zuger Messe!

Zurück in die Anfänge ins Archiv der historischen Plakate der Zuger Messe. Thomas Huwyler (rechts) und Christoph Huber (links) freuen sich darauf, die Originalplakate an der JubiläumsSonderschau zu präsentieren. pd

Ein Hoch auf die Jubilarin

ie Zuger Messe öffnet zum 50. Mal ihre Tore. Der Ursprung der Messe liegt jedoch über 60 Jahre zurück. Als Vorgängerin gilt die im Jahr 1962 erstmals durchgeführte dreitägige Wintermesse im Zuger Casino. Allein diese zwei Fakten zeigen eine wechselhafte Geschichte, konnte die Messe schliesslich nicht jedes Jahr durchgeführt werden. Zudem wurde sie zeitlich vom Winter in den Herbst verlegt. Sie wechselte mehrmals den Namen, änderte den Standort und wuchs an Dauer, Ausstellern und Besuchern. Immer wieder setzten sich Zuger Persönlichkeiten beherzt und mit Sachverstand für den Fortbestand der Messe ein. Mit einem guten Gespür für das Machbare gestalten sie bis heute eine Messe, die weit über die Kantonsgrenze hinaus ein treues Publikum zu begeistern vermag und von Ausstellern geschätzt wird. Auch wenn heute die Jubilarin, also die Zuger Messe, im Zentrum steht, verdienen die Initianten und (Er-)Schaffer der Messe unsere Anerkennung und unseren Dank. Es sind die damaligen und die heutigen Träger der Zuger Messe, welche uns den Besuch des Zuger Traditionsanlasses immer wieder ermöglichen. Ich freue mich aufs Flanieren, aufs Verweilen und auf die spontanen Begegnungen mit Freunden und Bekannten an der Zuger Messe 2023.

ૼ

www.sunshine.ch Verantwortungsvoll geniessen

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

MESSE-INFOS

Ihr Online-Ticket

Bequem und einfach zu Ihrem Ticket

Bald öffnet die 50. MesseAusgabe ihre Tore und auf dem Stieremärt-Areal heisst es wieder «herzlich willkommen an der Zuger Messe». Mit dem OnlineTicket können Sie auf direktem Weg auf das Messeareal und die Messe ab den ersten Sekunden geniessen.

zugermesse.ch/ticket

Zuger Messe 2024 Die Vorbereitungen haben begonnen Mitten im Endspurt der diesjährigen Zuger Messe laufen bereits die ersten Vorbereitungen für die Durchführung der 51. Zuger Messe. Auch im kommenden Jahr dürfen sich die Messebesucherinnen und -besucher auf ein vielfältiges Angebot freuen, wie spannende Sonderschauen, zusätzliche Highlights und aufregende neue Attraktionen. Die Daten für die Zuger Messe 2024 können Sie sich jetzt schon in Ihrer Agenda vormerken: Eröffnet wird die Messe am Samstag, 26. Oktober. Sie endet am Sonntag, 3. November 2024. Die Messeleitung freut sich sehr, Sie auch im Jahr 2024 willkommen zu heissen! pd

Social Media Folgen Sie uns und bleiben Sie auf dem Laufenden:

@zuger.messe

Ausstellerverzeichnis Unter folgendem Link finden Sie das Ausstellerverzeichnis: zugermesse.ch/ausstellerverzeichnis, oder Sie benutzen alternativ den QR-Code.

Vermeiden Sie Warteschlangen und Zeitverschwendung an der Kasse und kaufen Sie Ihr Messeticket im OnlineShop bereits vorab bequem und einfach. Ab sofort können Sie Ihr Ticket unter zugermesse.ch/ ticket online kaufen. Bezahlt wird mit Kreditkarte, einer Bankkarte oder Twint.

Gut zu wissen Auch Einladungen und Kundengutscheine, die mit einem Gutscheincode versehen sind, ermöglichen den direkten Zutritt am Eingang und müssen nicht mehr umgetauscht werden. Für Kurzentschlossene besteht nach wie vor die Möglichkeit, Tickets direkt an der Tageskasse vor dem Messegelände zu erwerben. Die Preise bleiben dabei gleich wie bei den Online-Tickets. pd

Anreise

Stressfrei zum Messeareal Unbeschwert und preiswert: mit den öffentlichen Verkehrsmitteln an die Zuger Messe reisen. Um Staus und eine lange Suche nach Parkplätzen zu umgehen, empfiehlt die Messeleitung den Besucherinnen und Besuchern, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln an die Zuger Messe zu reisen. Durch ermässigte Kombi-Billette, die den Messeeintritt und die Hin- und Rückfahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln kombinieren, gelangen die Gäste stressfrei und kostengünstig zur Messe und zurück.

Kombi-Billett der ZVB Das ermässigte Kombi-Billett kann an ZVB-Automaten und -Bahnschaltern innerhalb des Tarifverbunds Zug erworben werden. Es ermöglicht einen direkten Zugang zur Messe und erfordert keinen Umtausch an der Kasse. Für Erwachsene mit Halbtax-Abo, Kinder im Alter von 12 bis 16 Jahren, Senioren im AHVAlter, Militärangehörige und IV-Inhaber mit Ausweis be-

Keine Staus und keine Parkplatzsuche: Die Anreise mit dem ÖV lohnt sich. trägt der Preis rund 18 Franken. Erwachsene ohne Halbtax-Abo zahlen 20 Franken.

Kombi-Angebot von Railaway Nutzen Sie das SBBRailaway-Kombi-Angebot für

Bild: pd

10 Prozent Ermässigung auf den Eintritt zur Zuger Messe, wenn Sie mit dem öffentlichen Verkehr unkompliziert anoder abreisen möchten. Dieses Angebot ist über sbb.ch/ zugermesse erhältlich, per

SBB-Mobile-App oder am Schalter. Die Haltestelle Zug Schutzengel der S-Bahn (S1) ist nur wenige Schritte vom Messeareal entfernt.Auch vom Bahnhof Zug aus erreichen Sie das Messegelände in 10 Minuten zu Fuss. Zusätzlich verkehren Busse im Viertelstundentakt in Richtung Zuger Messe (bitte beachten Sie den aktuellen Online-Fahrplan): • Metalli/Bahnhof, Linie 6 bis Stadion, • Landis+Gyr/Bahnhof (Nordseite), Linie 6 bis Stadion, • Metalli/Bahnhof, Linie 7 bis Schutzengel, • Landis+Gyr/Bahnhof (Nordseite), Linie 7 bis Schutzengel. Gehören Sie zu den Nachtschwärmern? Kein Problem: Die letzten regulären Busse und Züge fahren freitags und samstags kurz nach Mitternacht ab Zug. Um 2 Uhr fährt der Zuger Nachtexpress ab Bahnhofplatz Zug. Dieser Nachtexpress bedient sechs Routen in alle Richtungen des Kantons Zug. Ausserdem verkehrt stündlich ein Nachtzug in Richtung Zürich und Luzern. Weitere Informationen dazu finden Sie unter zvb.ch/ fahrplan und sbb.ch. pd

Sicher und erlebnisreich

Die Zuger Messe 2023 setzt neue Massstäbe

Info Vorkommnisse melden: 041 422 45 45 Sanitätsposten: 079 327 93 23 Feuerwehr: 118 Polizei: 117 Vergiftungen: 145 (Tox-Info)

Entdecken Sie unsere neu konzipierten Rundgänge «Grün» und «Gelb» und geniessen Sie ein optimiertes Messeerlebnis, während ein Team aus Fachleuten im Hintergrund für Ihre Sicherheit sorgt. Von medizinischen Notfällen bis hin zu Brandschutz – wir haben an alles gedacht und werden von verschiedenen Sicherheitsinstitutionen profes-

sionell begleitet, damit Sie nur eines tun müssen: die Zuger Messe in vollen Zügen geniessen. • Erste Hilfe: Direkt neben dem Ausgang der Halle B2, vis-àvis der Herti Beiz, steht der Sanitätswagen bereit, um bei einem medizinischen Notfall sofortige Hilfe zu leisten. • Brandschutz: Über das gesamte Messeareal verteilt finden Sie Feuerlöscher. Für das Brandschutzkonzept haben wir eng mit der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt

Zug zusammengearbeitet. • Evakuation: Sollte eine Evakuation notwendig werden, geben klare Lautsprecherdurchsagen die Richtung vor. Alle Fluchtwege sind mit grünen Schildern gekennzeichnet. • Schutz vor Dieben: Ein Team aus Sicherheitsexperten sowohl in Uniform als auch in Zivil patrouilliert ständig auf dem Gelände. Alle Eingänge werden überwacht.

Mehr als nur ein Rundgang Für ein noch angenehme-

res Messeerlebnis können die Besucher und Besucherinnen beim Betreten der Zuger Messe zwischen den beiden Rundgängen «Grün» und «Gelb» wählen. Diese innovative Neuerung bietet gleich doppelten Nutzen: Zum einen ermöglichen wir so eine bessere Verteilung der Besucherinnen und Besucher und verhindern überfüllte Bereiche, zum anderen geben wir den Ausstellern die Chance, sich intensiver auf die Gäste zu konzentrieren und ein persönlicheres Erlebnis zu schaffen. pd

Infobox Die 50. Zuger Messe, vom Samstag, 28. Oktober, bis zum Sonntag, 5. November. Öffnungszeiten: • Samstage und Mittwoch, 1. November: 10.30–22 Uhr • Montag: 14–21 Uhr • Dienstag, Donnerstag und Freitag: 14–22 Uhr • Sonntag: 10.30–18 Uhr Eintrittspreise: • Erwachsene: 16 Franken • Kinder bis 11 Jahre in Begleitung Erwachsener: gratis • Jugendliche von 12 bis 16 Jahren, Lehrlinge, Studierende, AHV und IV: 14 Franken • Persönliche Dauerkarte für alle Messetage: 40 Franken • Familienbillett (max. 2 Erwachsene, alle Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre): 36 Franken

Langjährige Aussteller 10 Jahre ● Singer Sales Switzerland GmbH ● SVP Kanton Zug ● easyschrank by beck konzept ag 15 Jahre ● Sonderschau Zuger Bauernverband ● Euro Radiästhesie Schweiz ● Supair-Tel AG 20 Jahre ● Zug Tourismus ● Schlosskellerei von Gaisberg GmbH ● Rolf Hurni AG ● Adrian & Diego Mathier Nouveau Salquenen AG ● Schnüriger Parkette GmbH 25 Jahre ● WST-Infrarotsaunas ● Dachfenster Keller GmbH ● Heinzer Metzgerei GmbH ● Fischer AG Küchen und Haushaltgeräte ● Wolf Storen AG 30 Jahre ● Pieroth Romanet SA 35 Jahre ● Sonderschau Zuger Polizei 40 Jahre ● Brauerei Eichhof 45 Jahre ● Oswald Nahrungsmittel GmbH

ALLES AUF EINEN BLICK

Tagesprogramm Samstag, 28. 10.

Sonntag, 29. 10.

14.30 Uhr: Folklore OW: Obwaldner Jung Juizer 15 Uhr: Modeschau 15.30 Uhr: Folklore OW: Obwaldner Jung Juizer 16 Uhr: Modeschau 16.30 Uhr: Folklore OW: Obwaldner Jung Juizer 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Moräne-Örgeler im Chäs-Stall 19 Uhr: Bingo-Roulette 19 Uhr: VivaPeople in der Herti Beiz 19 Uhr: DJ Sir Oli im Central Tanzstall 20 Uhr: Konzert Brüder Fërns in der Eventhalle 20.15 Uhr: Marc Pircher im Central Tanzstall

12 Uhr: Folklore OW 13 Uhr: Folklore OW 14 Uhr: Hopfemandli Örgeler in der Herti Beiz 14 Uhr: Folklore OW 15 Uhr: Modeschau 15.30 Uhr: Folklore OW 16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 20 Uhr: Salsa Tanz Party mit DJ Giovanni im Central Tanzstall 20 Uhr: DJ Spino im Dukes 23 Uhr: Dance Party mit DJ Tatana in der Sunshine Dukes Musik Bar

Dienstag, 31. 10. 15 Uhr: Modeschau 16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Carlo Brunner im Chäs-Stall 19 Uhr: Bingo-Roulette 20 Uhr: Chamigos in der Herti Beiz 20 Uhr: The Murphys in der Eventhalle 20 Uhr: Sunshine wird 40, Hits der letzten 40 Jahre in der Sunshine Dukes Musik Bar 21.30 Uhr: Generell 80, mit dem besten 80er-Sound im Central Tanzstall

Donnerstag, 2. 11. 15 Uhr: Modeschau 16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Echo vom HindereLitzä im Chäs-Stall 19 Uhr: Bingo-Roulette 19 Uhr: Sternenlicht in der Herti Beiz 20 Uhr: DJ Sir Oli im Central Tanzstall 20 Uhr: Sunshine Radio 80er-Party mit DJ Obi und DJ Steigi – Liveübertragung auf Sunshine Radio in der Sunshine Dukes Musik Bar 20 Uhr: Gordonblö und BraXXis in der Eventhalle

Samstag, 4. 11. 11 Uhr : Feldmusik Allenwinden 12.30 Uhr : Blasmusik 14 Uhr : Modeschau 15 Uhr : Modeschau 16 Uhr : Modeschau 17 Uhr : Matchless in der Eventhalle 18 Uhr : Ländlertrio GasserHess im Chäs-Stall 19 Uhr : Bingo-Roulette 19 Uhr : Sternenlicht in der Herti Beiz 20 Uhr : Giovanni Bassano in der Eventhalle

Info

Montag, 30. 10. 15 Uhr: Modeschau 16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Ländler-Wurlitzer im Chäs-Stall 20 Uhr: Buuremusig Baar in der Eventhalle

Mittwoch, 1. 11. 13 Uhr: Modeschau 14 Uhr: Modeschau 14.30 Uhr: Obwaldner Kindernachmittag 15 Uhr: Ländler Wurlitzer in der Herti Beiz 17 Uhr: Linedance-Party mit DJ Arrow im Central Tanzstall 18 Uhr: Philipp Mettler im Chäs-Stall 18.30 Uhr: Modeschau 19 Uhr: Bingo-Roulette 20 Uhr: Örgelifäger in der Eventhalle

Freitag, 3. 11. 15 Uhr: Modeschau 16 Uhr: Modeschau 17 Uhr: Modeschau 18 Uhr: Echo vom HindereLitzä im Chäs-Stall 19 Uhr: Bingo-Roulette 19 Uhr: Sternenlicht in der Herti Beiz 20 Uhr: DJ Sir Oli im Central Tanzstall 20 Uhr: Die Pissnelken in der Eventhalle 23 Uhr: Malle-Party mit Chanelle im Central Tanzstall

Sonntag, 5. 11. 9.30 Uhr : Jodlermesse 11 Uhr : Brass Quintett mgrr (Musikgesellschaft RischRotkreuz) 12 Uhr : Folklore OW 12.30 Uhr : Harmoniemusik Oberägeri 13.30 Uhr : Folklore OW 14 Uhr : Modeschau 14.30 Uhr : Folklore OW 15 Uhr : Modeschau 15.30 Uhr : Folklore OW 16 Uhr : Modeschau 16.30 Uhr : Endverlosung Jubiläumstombola

Wenn nicht anders vermerkt, findet die Veranstaltung in der Eventhalle statt.

Das Tagesprogramm auf der Messe-Website Alle Details zum Programm finden Sie auf zugermesse.ch/unterhaltung oder benutzen Sie den QR-Code. pc

Jubiläumstombola und Bingo-Roulette

Doppelte Gewinnchancen an der Zuger Messe 202 Die diesjährige Jubiläumsmesse verspricht nicht nur ein einzigartiges Einkaufsund Unterhaltungserlebnis, sondern auch aufregende Gewinnmöglichkeiten für alle, die die Zuger Messe besuchen. Die Messeleitung will den Besucherinnen und Besuchern zum Jubiläum etwas Besonderes bieten und organisiert eine Jubiläumstombola. Alle Preise wurden von grosszügigen Ausstellerinnen und Ausstellern der Zuger Messe gesponsert.

Tombolalos mit Haupt- und Sofortpreisen zum Jubiläum Beim Einlass auf das Messegelände erhalten alle Messebesucherinnen und -besucher ein Gratis-Los. Es winken viele attraktive Sofortpreise, die während der Messe direkt am jeweiligen Stand eingelöst und abgeholt werden können. Die Hauptpreise werden am letzten Sonntagabend um 16.30 Uhr in der Eventhalle verlost. Zu gewinnen gibt es unter ande-

Das Grand Casino Luzern bietet mit dem Bingo-Roulette tolle Sofortpreise an. Bild: pd

rem einen Haushaltsroboter, ein Bike, ein Wasserbett, diverse Gutscheine und ein Wellness-Wochenende in Österreich.

Bingo-Roulette Eine zweite Chance, etwas zu gewinnen, bietet sich den Besucherinnen und Besuchern beim Bingo-Roulette des Grand Casino Luzern. An sechs Abenden haben die Messebesuchenden die Mög-

lichkeit, in die unterhaltsame Welt des Grand Casino Luzerns einzutauchen und tolle Sofortpreise zu gewinnen. Spielen, geniessen, feiern und erleben. Das Grand Casino Luzern ist bekannt für stilvolle Unterhaltung unter einem Dach. Erstmalig bringt es das beliebte Bingo-Roulette auf die Eventbühne der Zuger Messe. Wie es der Name schon sagt, ist Bingo-Roulette eine

Mischung aus Bingo und Roulette. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erhalten kostenlos einen Bingo-Schein und können die Gewinnzahlen, die von einem Croupier mittels eines Original-RouletteKessels des Grand Casino Luzern gezogen werden, abstreichen. Jede Runde besteht aus 18 Spins (Kugelwürfen). Sobald die Kugel auf einer Zahl

liegen bleibt, k der Halle. Kann jemand seinem Spielsch ren? Die Spann jedem neuen bald heisst es:

Bingo! Wer als erste rechte oder Dreierreihe erre «Bingo» und ge Sofortpreis.

Die Pissnelken freuen sich auf ihren Auftritt an der Zuger Messe.

d die Zahl auf hein markienung steigt bei Spin. Denn

es eine senkwaagerechte eicht, ruft laut ewinnt einen

Bild: Christian Herbert Hildebrand

Stimmungsmacher

Musikalisch überall zu Hause

Bleibende Eindrücke und ein Hauch von Beatles: Die Pissnelken präsentieren ihr neues Programm. Ein Kribbeln in den Beinen, begleitet von einer ansteckend guten Stimmung, erfüllt die Luft. Wenn die Bühne von der ältesten Zuger Boyband erobert wird, geschieht Magisches. Mit zarten Arrange-

knistert es in

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

Super-Bingo Wer alle neun Gewinnzahlen auf seinem Spielschein markieren kann, ruft «Super-Bingo» und erhält den Hauptgewinn der Spielrunde. An sechs Abenden werden drei Spielrunden gespielt. Die Spielscheine werden bei der Eventbühne kostenlos an Teilnehmende über 18 Jahre abgegeben. pd Info Bingo-Roulette in der Eventhalle: Samstag, 28. Oktober, 19 Uhr Dienstag, 31. Oktober, 19 Uhr Mittwoch, 1. November, 19 Uhr Donnerstag, 2. November, 19 Uhr Freitag, 3. November, 19 Uhr Samstag, 4. November, 19 Uhr

Bunte Vielseitigkeit

Info Pissnelken, Freitag, 3. November, 20 Uhr, in der Eventhalle

Gordonblö

Ein überzeugendes Zuger Kollektiv

Das erste musikalische Highlight der Brüder Fërns gibt es gleich am Eröffnungsabend der Jubiläumsmesse. Brüder Fërns, ein britischschweizerisches Duo aus Basel, eröffnet die Eventhalle als erstes Konzert-Highlight am Samstag. Sie überzeugen mit einem vielseitigen Repertoire aus Oldies, Pop, Rock, Soul, Disco und aktuellen Hits. Mit akustischen Gitarren und Gesang sorgen die sympathischen Brüder für eine einmalige Stimmung und lassen aussergewöhnliche Momente entstehen. Sie verstehen es, die Songs gefühlvoll, charismatisch, abwechslungsreich und mit viel Leidenschaft zu interpretieren. Die Brüder Fërns sind wandlungsfähig und unkompliziert. pd

greens umfasst. Neu gehören auch Beatles-Klänge mit dem Programm «Mini Schtraass» dazu, mit welchen sich die Pissnelken an der Zuger Messe das erste Mal präsentieren. pd

Gordonblö bietet ein Repertoire aus einer furiosen Mischung von Jazz, Funk und Blues. Bild: pd

Brüder Fërns Doppel-Bingo Ein Doppel-Bingo erreicht die Person, die als erstes entweder zwei senkrechte oder zwei waagrechte Dreierreihen erreicht. Auch hier gilt es, wieder laut «Bingo» zu rufen, um den Gewinn zu beanspruchen.

ments umschmeicheln die Musiker das Publikum, berühren auf vielfältigste Weisen und hinterlassen bleibenden Eindruck. Auch wenn man sich hin und wieder schmunzelnd abwendet, finden die Melodien direkt ins Herz – ja, selbst in die Beine. Die Pissnelken sind überall zu Hause, ihre Musik stets im Gepäck – so auch das vielfältige Repertoire, welches deutschen Schlager und zeitlose Ever-

Die zehn Zuger der New Orleans Marching Brass Band Gordonblö begeistern ihr Publikum mit grosser Spielfreude und fettem Sound. Ihr Repertoire ist geprägt von amerikanischen Streetbands und vereint

Dixie, Hip-Hop, Funk und traditionellen Jazz zu einem bunten Feuerwerk. Ihr unverwechselbarer Groove geht in die Beine und die imposanten Soli lassen die Zuger Brass-Herzen höherschlagen. pd

Info Band Gordonblö, Donnerstag, 2. November, 20 Uhr, Eventhalle

Gastronomie

Die sympathischen Brüder sorgen für eine einmalige Stimmung. Bild: pd

Info Brüder Fërns, Samstag, 28. Oktober, 20 Uhr, in der Eventhalle

Bar Eventhalle Täglich geöffnet bis zirka 24 Uhr, am Schlusstag bis 18 Uhr

Geöffnet täglich bis 24 Uhr, am Schlusstag bis 18 Uhr. Reservationen: reservation@chaesstall.ch

Restaurant Zur Linde Halle A3. Täglich geöffnet bis 24 Uhr, am Schlusstag bis 18 Uhr. Reservationen: 041 511 46 44

Streetfood Market Marktplatz Links vom Eingang. Täglich geöffnet bis ca. 22.30 Uhr, am Schlusstag bis 18 Uhr

Herti Beiz Gastrobereich hinter der Halle B2. Öffnungszeiten: Sa / Di / Mi / Do / Fr bis 24 Uhr, So, 29.10 / Mo, bis 22 Uhr, So, 5.11 bis 18 Uhr. Reservationen: www.hertibeiz.ch

Sunshine Dukes Musik Bar Gastrobereich hinter der Halle B2. Täglich geöffnet bis 2 Uhr

Chäs-Stall Gastrobereich hinter der Halle B2.

Central Tanzstall Gastrobereich hinter der Halle B2. Geöffnet: Mi bis Sa bis 2 Uhr

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

MESSE-INFOS

Hinter den Kulissen

Mit vollem Einsatz für die Zuger Messe Zug AG angestellt, zuständig für Planung, Bau und Betrieb. «Nach dem Abbau der Messe im letzten Jahr erwartete uns eine ganze Menge Administration. Wir stellten um, wir planten und optimierten Prozesse», erzählt Huber. Unter anderem gibt es auch im gesamten Ticketing Optimierungen, um den Besucherinnen und Besuchern ein möglichst stauloses Messeerlebnis zu gewährleisten. Neu ermöglicht der QR-Code auf den Tickets den direkten Einlass auf das Messegelände, ohne dass ein Umtausch erforderlich ist.

Das Kernteam der Messeleitung wurde nach dem Besitzerwechsel 2021 durch zwei weitere Kräfte erweitert. Der langjährige Messe-Mitarbeiter Heinz Grepper und Estelle Annen ergänzen das Messeteam. Hans-Peter Schweizer

Mit Thomas Huwyler als Geschäftsführer und Messeleiter sowie Bauleiter Christoph Huber sind gleich zwei Mitarbeiter aus dem operativen Geschäft auch Aktionäre und Mitglieder des Verwaltungsrats der Messe Zug AG. Messeleiter Thomas Huwyler darf als erst-

«Ich bin mit der Zuger Messe aufgewachsen, sie ist ein fester Bestandteil in meinem Leben.» Christoph Huber, Bauleiter

klassiger Garant für gutes Gelingen genannt werden, ist er doch bekannt für erfolgreiche Umsetzungen von eidgenössischen Veranstaltungen in Zug, einerseits des Schwing- und Älplerfestes im August 2019

Die fünfköpfige Messeleitung voller Vorfreude auf die kommende Zuger Messe (von links): Heinz Grepper, Andrea Bild: pd Isenegger, Thomas Huwyler, Estelle Annen und Christoph Huber. oder anderseits des Jodlerfestes im Juni 2023. Andrea Isenegger, die vor 15 Jahren im Infoteam startete, leitet dieses heute selbst und betreut zusätzlich Administration, Verkauf und Akquisition im Messebüro. Heinz Grepper ist als Mitarbeiter seit fast 40 Jahren mit dabei und war zuständig für die elektrische Versorgung, Spezialaufgaben und diverse Beratungen vor und nach der

Messe. Mit Estelle Annen, welche im Messeteam den Bereich Marketing und Kommunikation abdeckt, ist das Team komplett.

365 Tage arbeiten für 9 Tage Freude Das seit diesem Frühjahr fünfköpfige Kernteam arbeitet das ganze Jahr über, um den Besucherinnen und Besuchern aus nah und fern neun unver-

gessliche Messetage zu ermöglichen. «Ich bin mit der Zuger Messe aufgewachsen, sie ist ein fester Bestandteil in meinem Leben», schwärmt Bauleiter Christoph Huber von der Zuger Messe. Beim gelernten Zimmermann Huber wurde die Liebe zur Zuger Messe zum Beruf. «Ich war schon vor 20 Jahren als Handwerker auf der Messe tätig.» Seit 2019 ist Christoph Huber bei der Messe

Eine planerische Herausforderung Bauleiter Huber nennt es eine Premiere an der Messe: «Wir planten für dieses Jahr zwei separate Rundgänge. Aufgrund des Hallenplans wird es für die Besuchenden sehr einfach sein, sich zurechtzufinden. Doch aus planerischer Sicht stellte es für uns eine grosse Herausforderung dar.» Auf die Frage, was denn gegenüber früheren Messen anders sei, meinte Christoph Huber mit ernster Miene: «Was bei mir beziehungsweise uns Spuren hinterlässt, sind die galoppierende Inflation, die enormen Kostensprünge für Aufbau und Infrastruktur.» Wenn sich die Planung im Endstadium befindet und der Baubeginn auf dem Messeareal naht, steigt auch der Puls

beim Bauleiter, welcher allerdings nach der Eröffnung der Messe wieder im Sinken begriffen sein wird. Der Aufbau der Messe wird von einer Reihe von Drittfirmen bewältigt, die gerne jedes Jahr mit dabei sind. «Für viele Handwerker ist das der schönste Job im Jahr, und sie kommen jedes Jahr wieder gerne auf die Messe», weiss Christoph Huber, der ja selbst einmal einer der Dienstleister war. «Das sind eigentliche Fans der Zuger Messe, die machen das zum Teil seit 40 Jahren und freuen sich fast enthusiastisch auf den Job.»

Messeleitung dankt Die Unterstützung unzähliger Institutionen und Personen macht die Zuger Messe, die seit vielen Jahren Messebesucherinnen und -besucher aus nah und fern anzieht, erst möglich. Ohne die vielen Hilfeleistungen in unterschiedlichsten Formen wäre die Zuger Messe nicht jedes Jahr von neuem eine facettenreiche Welt der Informationsvermittlung, der Unterhaltung und Inspiration und während neun Messetagen ein Treffpunkt des geselligen Beisammenseins. Deshalb richtet die Messeleitung ein grosses Dankeschön an alle engagierten Beteiligten. pd

Stiftung Cerebral

Eine Institution für mehr Lebensfreude und Zuversicht im Alltag

Die Stiftung Cerebral unterstützt aktuell rund 9700 von einer cerebralen Bewegungsbeeinträchtigung betroffene Einzelpersonen und Familien in der ganzen Schweiz. Wenn Eltern für ihr Kind die Diagnose einer cerebralen Bewegungsbeeinträchtigung erhalten, bricht für sie oftmals eine Welt zusammen. Auf die grosse Freude nach der Geburt folgt sehr schnell Hilflosigkeit und es stehen plötzlich ganz viele Fragen im Raum, die kaum zu beantworten sind. Wie wird sich unser Kind entwickeln? Wird es sein ganzes Leben auf fremde Hilfe angewiesen sein? Wo können wir uns Hilfe holen?

Die Stiftung Cerebral berät Einzelpersonen und Familien Hinzu kommen nicht selten existenzielle Ängste, denn eine Beeinträchtigung ist immer auch mit hohen Kosten verbunden und stellt die betroffenen Familien vor grosse finanzielle Herausforderungen. Genau hier setzt die Hilfe der Stiftung Cerebral an: Sie berät und unterstützt Einzelpersonen und Familien, die von einer cerebralen Bewegungsbeeinträchtigung betroffen sind, in fast allen Lebenslagen. Die Hilfsleistungen umfassen Angebote zur Förderung der Mobilität, Entlastung im Alltag, finanzielle Unterstützung beim behindertengerechten Umbau des Zuhauses und die Abgabe von Pflegeartikeln.

stuhltribünen und sorgt so dafür, dass die Betroffenen freie Sicht auf das Geschehen erhalten. Zudem berät sie die jeweiligen Veranstalter in Sachen Barrierefreiheit und stellt auf Wunsch rollstuhlgängige sanitäre Anlagen zur Verfügung. So steht einem ungehinderten Kulturgenuss nichts mehr im Wege.

Die Stiftung Cerebral engagiert sich zudem in der Forschung und Entwicklung neuer Hilfsmittel und Therapien und unterstützt Institutionen, die cerebral bewegungsbehinderten Menschen Wohnheim- und Arbeitsplätze anbieten. Zudem leistet sie wichtige Aufklärungs- und Informationsarbeit, um die Bevölkerung vermehrt für die Anliegen von behinderten Menschen zu sensibilisieren und gleichzeitig Vorurteile abzubauen.

Freizeitvergnügen und kulturelle Anlässe ohne Einschränkungen Menschen mit einer Beeinträchtigung sollen auch in ihrer Freizeit möglichst keine Einschränkungen erfahren und gemeinsam mit ihren Familien unbeschwerte Ausflüge unternehmen dürfen. Deshalb initiiert die Stiftung Cerebral immer wieder Projekte, um ihnen genau dies zu gewährleisten. Dazu gehören zum Beispiel Ferien im barrierefreien Bungalow auf verschiedenen Schweizer Campingplätzen, Wandertouren mit geländegängigen Rollstühlen, Kajakfahrten auf umgebauten Spezialkajaks und Veloausflüge mit Fahrrädern, die auch von Menschen im Rollstuhl genutzt werden können. Im Winter stehen an verschiedenen Destinationen Dualski zum Mieten zur Verfügung. Auf vielen Kunsteisbahnen können Cerebral-Eisgleiter genutzt werden, um sich trotz Rollstuhl aufs Glatteis zu wagen. Die Liste der Angebote und Möglichkeiten ist lang und die

Spass in der Natur dank geländegängiger Rollstühle der Stiftung Cerebral. Stiftung Cerebral setzt alles daran, sie in Zukunft noch weiter auszubauen. Die begeisterten und dankbaren Rückmeldungen der Betroffenen zeigen, wie wichtig diese kleinen Auszeiten vom Alltag für

sie sind und wie viel neue Kraft und Zuversicht sie jeweils daraus schöpfen können. Damit Menschen mit einer Beeinträchtigung kulturelle Veranstaltungen hautnah miterleben können, engagiert sich

Bild: pd

die Stiftung Cerebral auch als Charity-Partnerin an Open Airs, Freilichtspielen und anderen Events wie Messen und Sportveranstaltungen in der ganzen Schweiz. Sie hilft zum Beispiel beim Bau von Roll-

Sorgfältig und verantwortungsvoll Um ihre Leistungen erbringen zu können, ist die Stiftung Cerebral auf Unterstützung angewiesen. Sie finanziert sich ausschliesslich durch Spenden und Legate und ist von der Zewo zertifiziert. Sie garantiert einen sorgfältigen und transparenten Umgang mit den ihr anvertrauten Spendengeldern und arbeitet mit dem kleinstmöglichen Verwaltungsaufwand. So wird sichergestellt, dass die Spenden zielgerichtet genau dort eingesetzt werden, wo sie auch wirklich gebraucht werden. Die Spenderinnen und Spender werden regelmässig informiert: sei dies mit der viermal jährlich erscheinenden Informationszeitschrift «Merci» oder dem Jahresbericht, der jeweils Anfang Mai erscheint. pd

Info Die Stiftung Cerebral unterstützt die Zuger Messe mit rollstuhlgängigen Toiletten.

SONDERSCHAUEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

bildxzug und Faszination Technik

25 Jahre bildxzug, 10 Jahre Faszination Technik Bereits während der Lehre in verschiedene Betriebe eintauchen? Ein spannendes und attraktives Ausbildungsmodell sowohl für Lernende wie auch für Betriebe.

mieren. Laufend wird das Kursangebot erweitert, neu im Programm sind zum Beispiel die Workshops «360° Grad Fotografie» und «Scratch – programmiere dein Online-Spiel». Die Workshops lehnen sich an den Lehrplan 21 und unterstützen die Lehrkräfte bei der Umsetzung der Lernziele.

Seit 25 Jahren bildet der Lehrbetriebsverbund bildxzug zusammen mit seinen rund 160 Mitgliedern Lernende in den Berufen Kaufleute, Informatik, Mediamatik und ICT-Fachleute aus. Die Lernenden stehen bei bildxzug unter Lehrvertrag und arbeiten während ihrer Lehre in unterschiedlichen Firmen. Unter der Trägerschaft von bildxzug läuft seit bereits 10 Jahren das Projekt Faszination Technik als Beitrag gegen den Fachkräftemangel wie

Mädchen entdecken neue Berufsfelder Ein weiteres Ziel von Faszination Technik ist es, mit girlsfor-mint junge Mädchen der 4. bis 7. Klasse für technische Berufe zu faszinieren. Die Mädchen können ungehemmt ein elektronisches Gadget löten, eine Website gestalten oder programmieren. Für die Workshops benötigen sie keine Vorkenntnisse, im Kurs werden alle wichtigen Tätigkeiten erklärt, sodass am Schluss jedes Mädchen selbstständig ein Produkt erstellen kann. Die Workshops finden in der Freizeit statt.

«Diese beiden Jubiläen nehmen bildxzug und Faszination Technik zum Anlass, sich an der Zuger Messe zu präsentieren.» auch zur Förderung der Gleichstellung von Mann und Frau im Berufsleben. Diese beiden Jubiläen nehmen bildxzug und Faszination Technik zum Anlass, sich an der diesjährigen Zuger Messe zu präsentieren.

Das sind die Vorteile für Lernende Durch den Einblick in unterschiedliche Betriebe lernen die Lernenden verschiedene Firmenkulturen und Branchen kennen, sammeln bereits während der Lehre wertvolle Erfahrungen und erleben eine abwechslungsreiche Ausbildung. Die umfassende Unterstützung und professionelle Betreuung der Lernenden wird während der gesamten Lehrdauer durch bildxzug sichergestellt. Und das sind die Vorteile für Unternehmen Unternehmen unterschiedlichster Grössen und Branchen

Die Lernenden erhalten Einblicke in unterschiedliche Firmenkulturen.

Bild: Delussu Fotografie

sind Partner der Lehre im Verbund, weil sie in der Administration und der Betreuung von Lernenden spürbar entlastet werden oder nicht alle Lernziele abdecken können. Sie übernehmen einen Teil der Ausbildung der Lernenden, während bildxzug von Anfang bis zum Lehrabschluss die Hauptverantwortung behält. Die ausbildenden Partner werden durch bildxzug unterstützt und können in schwierigen Situationen auf eine kompetente Anlaufstelle und erfahrene Fachleute zurückgreifen.

Förderung und Entwicklung werden grossgeschrieben Heute ist bildxzug ein Kompetenzzentrum für Berufsbildung und im Kanton Zug stark verankert. bildxzug ist nahe am Markt und sucht immer wieder nach neuen Möglichkeiten, die Bedürfnisse der Wirtschaft frühzeitig zu erkennen und sich darauf einzustellen. Mit den Programmen Faszination Technik und girls-for-mint wird ein wichtiger Beitrag zur Förde-

Das Technik-Mobil wurde 2021 ins Leben gerufen. rung der technischen Berufe und Gleichstellung der Geschlechter in der Berufswelt geleistet.

Faszination Technik, Technik-Mobil und girls-for-mint Im Rahmen des Impulsprogramms Faszination Technik werden Kinder und Jugendliche für die MINT-Berufe sen-

sibilisiert. Dabei soll nicht nur der Fachkräftemangel im Bereich MINT reduziert werden, sondern auch Talente früh entdeckt werden. Damit die Jugendlichen direkt auf dem Schulgelände für das Thema Technik begeistert werden können, wurde im Sommer 2021 das Technik-Mobil ins Leben gerufen. Im Technik-

Bild: pd

Mobil finden insbesondere Workshops für Schulklassen statt. Lehrkräfte können diese buchen oder eine stufenübergreifende Projektwoche planen. Im Technik-Mobil lernen die Schulkinder unter anderem, Sketchnotes zu gestalten und Websites zu erstellen oder mit dem Calliope, einem Einplatinenrechner, zu program-

Auftritt an der Messe – danke an unsere Sponsoren Das Technik-Mobil live vor Ort zu sehen, ist für alle Besucherinnen und Besucher ein echtes Erlebnis. Im TechnikMobil drin wie auch ausserhalb des Mobils gibt es viel zu entdecken. Ausserdem kann bildxzug interaktiv erkundet werden. Wie sieht die Ausbildung im Verbundsystem aus? Was gibt es für Berufe? Wer sind die rund 120 Lernenden? Diesen und weiteren Fragen kann interaktiv auf den Grund gegangen werden. Der Auftritt an der Zuger Messe wird durch die CoHauptsponsoren: Caminada Treuhand AG Zug, Glencore International AG und Johnson & Johnson ermöglicht. bildxzug dankt den Sponsoren herzlich für die Unterstützung und ihr wertvolles Engagement in der Berufsbildung. pd

Info «Einblick in verschiedene Berufsfelder» Sonderschau der bildxzug, Faszination Technik in Halle B2.97

Zuger Bauernverband

Nahrungsmittelproduktion und Biodiversität zusammen unter einem Hut

Neben der Produktion von hochwertigen Nahrungsmitteln erhalten die Zuger Bauern auch die Biodiversität in unserem Kanton. Die diesjährige Sonderschau gibt einen Einblick in die Massnahmen. Blumenwiesen, Steinhaufen, Hecken und Hochstammbäume bieten Lebensräume für Klein- und Kleinstlebewesen und sorgen dafür, dass die Artenvielfalt in Flora und Fauna erhalten bleibt. Auf ihren Betrieben setzen die Zuger Bauern verschiedenste Massnahmen um, um die Biodiversität zu fördern. Neben dem Landschaftsquali-

tätsprojekt laufen zusätzlich sieben sogenannte Vernetzungsprojekte, um die Ökoelemente der einzelnen Regionen des Kantons in eine zusammenhängende Struktur zu verbinden. Auf vielen Betrieben ist der Anteil an Biodiversitätsförderflächen deutlich höher als das gesetzliche Minimum.

Lebenstürme bieten vielen Kleintieren und Insekten einen Unterschlupf. Bild: pd

Im Herbst werden Lebenstürme gebaut Neben den Insekten und Wildtieren profitiert auch die Bevölkerung. Gerade in Naherholungsgebieten spenden Bäume und Hecken Schatten und schützen vor Wind – oder eine artenreiche Wiese sorgt für ein angenehmes Klima. Im Herbst 2023 werden an drei Standorten «Lebenstürme» gebaut. Sie bieten vielen

Kleintieren und Insekten einen Unterschlupf in der oft so aufgeräumten Landschaft. Durch die verschiedenen Strukturen bildet sich auf kleinem Raum eine Gemeinschaft von verschiedensten Lebewesen. An der diesjährigen Sonderschau können verschiedene Ökologiemassnahmen genauer bestaunt werden und auch spannende Fragen wie zum Beispiel rund ums Thema Biodiversität in der Landwirtschaft geklärt werden. pd

Info «Nahrungsmittelproduktion und Biodiversität», Sonderschau des Zuger Bauernverbands in Halle B2.100

SONDERSCHAUEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

Jubiläum 50 Jahre Zuger Messe

Plakate: Aus dem Archiv ans Tageslicht viele Organisationen schon bei uns als Gäste ihren Kanton oder ihre Gemeinde präsentiert haben», verrät Huwyler. Die etlichen Sonderschauen von lokalen Organisationen bereichern die Zuger Messe weiter, und zwar jedes Jahr. «Darauf sind wir stolz», erklärt Huber, der weiss, wie viel Aufwand hinter diesen spannenden thematischen Umsetzungen der Veranstalter steht. «Das wollen wir in der Ausstellung auch zeigen», betont er. So wird den Ausstellungsbesuchenden also auch die Vielfalt der Sonderschauen und Gastpräsentationen vor Augen geführt.

Ab 1980 wurde mit Plakaten auf die Zuger Messe hingewiesen. Deren Durchführung erfolgt heuer zum 50. Mal. Zeit, um die alten Plakate aus den Archiven zu holen und diese Vielfalt grafischen Schaffens und Werbens zu zeigen. Die Zuger Messe hat ihren Geschäftssitz am südlichen Ende des Stierenmarktareals, also quasi im Zentrum der jeden Herbst stattfindenden Zuger Messe, welche sich von der Schützenmattwiese bis über die Oeschwiese und das Stierenmarktareal erstreckt. Sie vermag jedes Jahr Zehntausende Besuchende anzuziehen. «Unser Traditionsanlass wird zum 50. Mal durchgeführt», sagt Geschäftsführer Thomas Huwyler. «Für uns Anlass genug, einen Blick zurückzuwerfen und unser Archiv nach Trouvaillen zu durchforsten.» Heinz Grepper, Urgestein der Zuger Messe und fast von Beginn an für die Zuger Messe tätig, kennt nicht nur die Geschichte, sondern auch das Archiv der Zuger Messe bestens.

Staub weggewischt und Trouvaillen ans Licht gebracht «Ich bin in den Keller gestiegen und habe alle Originalplakate bis 2002 gefunden.» Das war der erste wichtige Schritt. Nun galt es, diese bis zu 50 Jahre alten gerollten Papierplakate zu digitalisieren. «Mit einer hochauflösenden Kamera haben wir Digitalisate bei einem Spezialisten herstellen lassen», so Huwyler weiter. Alle Plakate waren immer noch in gutem Zustand, keine Selbstverständlichkeit. Die Su-

Thomas Huwyler (rechts) und Christoph Huber durchstöbern das Archiv der historischen Plakate von 50 Jahren Zuger Messe. che nach den aktuelleren Plakaten, also der Messen nach 2002, verlief um einiges einfacher. Es galt, die elektronischen Archive abzusuchen und die entsprechenden Daten zusammenzustellen. Mit den digitalen Originaldaten der Plakate ab 2002 und den zwischenzeitlich erstellten Digitalisaten konnte Anfang Sommer 2023 der Kick-off für eine umfassende Ausstellung stattfinden, resümiert Huwyler. «Die

«Wir sind überzeugt, dass diese Ausstellung ein Magnet für die Besuchenden werden wird.» Thomas Huwyler, Geschäftsführer

Plakate werden einen prominenten Raum an der Zuger Messe bekommen», so Christoph Huber, der den Messebau leitet. Direkt hinter dem Eingang werden wir den Besucherinnen und Besuchern diese Trouvaillen in einem speziellen Ambiente und auf grosser Fläche präsentieren.Viele prominente Grafikerinnen und Grafiker aus dem Kanton haben über die letzten 50 Jahre spannende Umsetzungen ge-

Bild: Andreas Busslinger

schaffen. «Besonders gefallen mir die Plakate, welche Elso Schiavo in den 80er-Jahren gestaltet hat», führt Huber aus (siehe Bild).

Sonderschauen und Gäste – «Magnet für Besuchende» Wichtig ist der Messeleitung zudem, dass in der Ausstellung auch aufgezeigt wird, welche Kantone und Organisationen als Gäste eingeladen wurden. «Wir waren überrascht, wie

Es ist gut zu sehen, wie sich die Bildsprache verändert hat «Wir sind überzeugt, dass diese Ausstellung ein Magnet für die Besuchenden werden wird.» Ohne viel Aufheben werden die grafischen Umsetzungen in Originalgrösse ins Scheinwerferlicht gestellt. Die plakative Wirkung kann sich so ungehindert entfalten. Interessant wird es auch sein zu sehen, wie sich die Bildsprache der Plakate über die letzten Jahrzehnte verändert hat. «Diese eigens für die diesjährige Messe aufgearbeitete visuelle Retrospektive der Originalplakate freut uns ausserordentlich», erklärt Huwyler und lässt durchblicken, dass er hofft, dass in der Zukunft weiterhin so spannende Plakate für die Zuger Messe geschaffen werden. pd

Info «50 Jahre Zuger Messe» Sonderschau der Zuger Messe in der Eventhalle EH.01

Zuger Polizei

Trendfahrzeuge im Fokus – Mobil mit Stil

Was gilt es beim Kauf eines E-Trottinetts zu beachten, ab welchem Alter darf man ein Elektrozweirad benutzen und welche gesetzlichen Bestimmungen gelten für ein Elektrofahrrad? Die Antworten gibt’s am Stand der Zuger Polizei.

Wie sieht ein Polizeiauto von innen aus? Statt wie üblich in der Garage, parkiert eines unserer Fahrzeuge während der Zuger Messe direkt an dem Stand. Besucher und Besucherinnen haben so die Möglichkeit, einen Blick ins Polizeiauto zu werfen und mehr über die Fahrzeugausrüstung zu erfahren. Für Erinnerungsfotos darf auch hinter dem Steuerrad Platz genommen werden.

Elektrofahrzeuge sind im Trend. Um schnell von A nach B zu gelangen, greifen heutzutage viele Leute auf dieses Transportmittel zurück. Was einigen nicht bewusst ist: Die Verwendung von Trendfahrzeugen ist gesetzlich geregelt und nicht vollkommen risikofrei. Elektrofahrzeuge werden von einem Elektromotor angetrieben und sind damit schnell und leise unterwegs. Das kann im Strassenverkehr rasch zu gefährlichen Situationen führen – vor allem, wenn einem die Regeln im Umgang mit diesen Transportmitteln nicht bewusst sind. Gerne klären wir an unserem Stand darüber auf, wie man sich mit diesen Gefährten im Strassenverkehr verhalten muss, und geben

Die Chance packen und Polizistin oder Polizist werden Ein weiteres Herzstück unseres Messeauftritts ist unsere Themenecke zum Polizeiberuf. Der Job hat viele Facetten. Vor Dienstbeginn wissen die Polizistinnen und Polizisten nie, was sie an diesem Tag erwartet. Tagtäglich müssen sie sich auf neue Situationen und Menschen einstellen, Entscheidungen treffen und rasch handeln. Nicht immer sind die Situationen einfach, manchmal sehen sich die Polizistinnen und Polizisten mit traurigen Schicksalen konfrontiert. In solchen Momenten ist besonderes Fingerspitzengefühl und Einfühlungsvermögen gefragt.

Immer mehr Verkehrsteilnehmende benutzen ein zweirädriges Fortbewegungsmittel. Empfehlungen ab. So möchten wir für ein rücksichtsvolles und zufriedenes Miteinander sorgen und Unfällen vorbeugen.

Von Monowheel bis Hoverboard – was gilt? Hoverboards, Monowheels und Elektro-Skateboards mö-

gen cool aussehen und spassig zu fahren sein, leider entsprechen sie aber vielfach nicht den technischen Anforderungen und sind entsprechend auf öffentlichem Grund nicht gestattet. Nicht nur bei den genannten Trendfahrzeugen ist Vorsicht geboten, auch bei Elektro-Trottinetts und ande-

Bild: pd

ren motorisierten Fahrzeugen lohnt es sich, sich zu informieren. An unserem Stand erläutern wir, welche Fahrzeuge auf Schweizer Strassen zugelassen sind und welche Fahrzeuge weniger geeignet sind. Ausserdem wird geklärt, worauf beim Kauf zu achten ist.

Wettbewerb Alle Fragen richtig beantwortet? Beim Wettbewerb können die Besucherinnen und Besucher mit etwas Glück tolle Preise gewinnen. pd

Austausch mit unseren Aspirantinnen und Aspiranten Der Polizeiberuf ist vielen gesetzlichen, aber auch gesellschaftlichen Veränderungen unterworfen und lebt letztendlich von einer breiten Ausbildung und der langjährigen Praxiserfahrung. Nur wer hellwach ist, setzt sich durch. Die Mitarbeitenden der Ausbildung sind während der ganzen Messe am Stand und informieren Interessierte über die Anforderungen. Videosequenzen geben Einblick in die verschiedenen Ausbildungsmodule und Polizeiaspirantinnen und -aspiranten erzählen am Stand von ihren persönlichen Erfahrungen. pd

Info «Trendfahrzeuge» Sonderschau der Zuger Polizei in der Halle A1.38

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

Giovanni Bassano

Eine musikalische Reise der in über 35 Ländern sein Können zeigte und das weltweite Publikum mit seinen gefühlvollen Coversongs begeisterte. Diese Zeit war erfüllt von unzähligen kostbaren Momenten, die seinen musikalischen Horizont dank der Begegnungen mit anderen Strassenkünstlern erweiterten.

In 90 Minuten auf eine musikalische Reise um die Welt. Und zurück zur Zuger Messe. Er hat nicht nur Länder bereist, sondern auch Herzen erobert. Seine Musik, geprägt von Leidenschaft und Tiefe, hat Menschen auf der ganzen Welt berührt. Giovanni Bassano, geboren am 11. September 1982 in Livorno, Italien, ist nicht nur ein begabter Sänger, Gitarrist und Songwriter, sondern auch ein wahrer Künstler von Geburt an. Seine beeindruckende Reise begann im zarten Alter von 24 Jahren, angetrieben von einer unbändigen Sehnsucht, die Welt zu erkunden, Abenteuer zu erleben und die Herzen der Zuhörer mit seiner Musik zu berühren. Mit Entschlossenheit wurde er zu einem Strassenmusiker,

Info Giovanni Bassano, Samstag, 4. November, 20 Uhr, Eventhalle

Giovanni Bassano.

Bild: pd

SHOWPROGRAMM

In der Schweiz festen Wohnsitz gefunden Die Jahre 2016 und 2017 verbrachte er in Nashville, Tennessee, wo er sein Debütalbum «The Things I Never Told You» aufnahm. Nach all den Jahren des Reisens fand er aufgrund steigender Buchungsanfragen in der Schweiz seinen festen Platz. Als selbstständiger Musiker arbeitet Giovanni nun eng mit seiner Managerin zusammen und befindet sich derzeit in der Endphase der Fertigstellung seines dritten Albums. An der Zuger Messe erwartet Sie ein 90-minütiges Konzert, das Sie in die Welt von Giovanni Bassano eintauchen lässt. Freuen Sie sich auf eine vielseitige Darbietung von Coversongs sowie eigenen Werken, die die Essenz seiner musikalischen Reise einfangen. pd

Marc Pircher

Tiroler trifft auf Zug Erleben Sie einen Zillertaler Musiker der Extraklasse, der es im Nu versteht, das Publikum mitzureissen und zu begeistern. Die Mischung zwischen seinen bekannten Hits wie «7 Sünden» oder «Schatzi schenk mir ein Foto» und seinen neuesten Liedern aus dem gerade erschienenen «Nashville-Album» ist ein Garant dafür, dass die Post abgeht und es im Zelt nur so brodelt. Der Tiroler Musiker Marc Pircher – über 30 Jahre erfolgreich und ein Vollprofi

auf seinem Gebiet. Auf all das darf sich das Zuger-Messe-Publikum am Eröffnungssamstag freuen, wenn Marc Pircher im Central Tanzstall für Stimmung sorgt und das Publikum zum Tanzen bringen wird. pd

Info Marc Pircher, Samstag, 28.Oktober, 20.15 Uhr, im Central Tanzstall

Marc Pircher.

Bild: pd

The Murphys

Ein Schweizer Musikgenuss ganz im Stil des «Irish Stout» In der Welt der Livemusik gibt es viele Bands, die uns mit ihren energiegeladenen Auftritten in den Bann ziehen. Doch nur wenige schaffen es, das Publikum auf eine musikalische Weltreise mitzunehmen, die von den kraftvollen Klängen der 70er-Jahre bis zur modernen Chartmusik der Gegenwart reicht. Eine solche Band ist The Murphys, benannt nach dem legendären irischen Bier. Doch der Name ist hier nicht nur eine Hommage an das Bier,

The Murphys.

Bild: pd

Jodlermesse

sondern auch ein Versprechen an die Musikliebhaber. Mit einer beeindruckenden Professionalität und unerschütterlicher Souveränität haben sich The Murphys einen Ruf als begeisterte und begeisternde Live-Performer erarbeitet. In kleinsten Besetzungen können sie ihre langjährige Erfahrung und ihre Liebe zur Musik zum Ausdruck bringen. Die Hingabe zu ihrer Kunst ist spürbar, sobald sie die Bühne betreten. Ihre musikalische Reise führt

das Publikum rund um den Globus und direkt nach Zug. Für The Murphys sind es nicht einfach nur Songs – es sind musikalische Geschichten, die ihnen am Herzen liegen. «Es sind Songs, die uns etwas bedeuten», erklärt Nori Rickenbacher, ein Mitglied der Band. «Nur so gelingt es uns, live mit viel Herzblut zu performen und dem Zuhörer das Gefühl zu vermitteln, als hätten wir die Lieder selbst geschrieben.» Wenn The Murphys die Instrumente in die

Hand nehmen und die ersten Töne erklingen, sind gute Stimmung und musikalische Vielfalt garantiert. Ihre Auftritte sind ein Fest für die Sinne und eine Einladung, auf eine musikalische Reise zu gehen. pd

Info The Murphys, Dienstag, 31.Oktober, 20 Uhr, in der Eventhalle

Modeschau

Töne, die die Seele berühren

Inspirationen für den Herbst

Lebendig, traditionsreich und schlichtweg bezaubernd: Am Sonntag, 5. November, verwandelt sich die Eventhalle der Zuger Messe um 9.30 Uhr erneut in einen Schauplatz der besonderen Art. Die alljährliche Jodlermesse ist mehr als nur ein musikalisches Ereignis – sie berührt nicht nur die Ohren, sondern auch die Seele. Seit Jahren ist der Anlass bis auf den letzten Platz besetzt und erfreut Gäste aus nah und fern. Schon beim Betreten der Eventhalle spürt man die besondere Stimmung. Die Atmosphäre ist geladen mit Freude, Gemeinschaft und Begeisterung – ein Treffpunkt für Menschen, die die traditionelle Kultur lieben und den Moment intensiv erleben möchten. Hier geht es nicht nur um das, was man hört, sondern um das, was man fühlt – eine Verbindung, die über die Grenzen der Musik hinausgeht.

Die Herbstsaison steht vor der Tür und bringt frische Trends mit sich. Sind Sie bereit für die neuesten Herbsttrends bis hin zu zeitlosen Klassikern und aufregenden Neuentdeckungen? Nebst der nicht mehr wegzudenkenden Brautfashion aus Sins erwarten Sie vier neue Marken auf dem Laufsteg. Lassen Sie sich hautnah von den Biba-Models mitreissen und erkunden Sie die Welt der Mode mitten in Zug.

Klangvolles Fest mit einem Sinn für Gemeinschaft und Glaube Geleitet und mit wohltuenden Worten umrahmt wird die öku-

Die Alphornbläser sowie Jodler und Jodlerinnen in ihren Trachten verleihen mit der traditionellen Jodlermesse dem letzten Messesonntag in der Eventhalle Bild: pd eine ganz besondere Note. menische Feier von Bernhard Lenfers Grünenfelder, Gemeindeleiter der katholischen Pfarrei St. Johannes im Zuger Westen, und Andreas Haas, Pfarrer der reformierten Kirche Kanton Zug. Für die musikalischen Höhepunkte während der Messe sorgen die beiden Jodelklubs Schlossgruess Cham und Bärgbrünneli Menzingen sowie ein Trio von Alphornbläsern. Erleben Sie die diesjährige Jodlermesse am zweiten Sonntag an

der Messe und tauchen Sie ein in die harmonische Verbindung von Tradition, Musik und Gemeinschaft. Ein Ereignis, das bestimmt noch lange nachklingen wird. pd

Info Jodlermesse, Sonntag, 5. November, 9.30 Uhr, in der Eventhalle

Caramba Caramba präsentiert Caps und Kappen als herausragende Accessoires, die nicht nur modisch, sondern auch funktional sind.Von lässig bis edel, von leger bis schick – diese Accessoires passen sich jedem Stil an. AD.M Die Vorzüge von einem Businesshemd und einem Poloshirt vereint: So lassen sich die raffinierten Poloshirts der Marke AD.M beschreiben. Die Shirts sitzen perfekt, wirken elegant und gleichzeitig sportlich.

Herrenmode Känzig Von klassischen Schnitten bis hin zu zeitgenössischen Designs – Känzig präsentiert die neusten Herbsttrends der Herrenwelt auf dem Laufsteg. Boutique Manuela Zug Seit 1986 ist die Boutique Manuela in Zug eine der ersten Adressen in Sachen Mode und ein Paradies für Damenmode. Die Kollektionen werden in diesem Jahr das erste Mal auf dem Laufsteg der Zuger Messe präsentiert. Die Boutique setzt ein Statement, indem sie eine breite Palette von neuen Materialien, Designs und Trends in ihren Outfits vereint, um die Vielfalt der Damenwelt zu präsentieren. Brautfashion Sins Die Brautfashion aus Sins verspricht auch in diesem Jahr eine grosse Auswahl herausragender Outfits von erlesenen Marken. Holen Sie sich die Inspiration für Ihre Hochzeit, den nächsten festlichen Anlass oder für Ihren Business-Event. pd

An der Zuger Messe gibt es die Bild: pd aktuellste Mode zu sehen.

Info Samstag, 28.10., bis Dienstag, 31.10.: 15 / 16 / 17 Uhr Mittwoch: 13 / 14 / 18.30 Uhr Donnerstag, 2.11., und Freitag, 3.11.: 15 / 16 / 17 Uhr Samstag, 4.11., und Sonntag, 5.11.: 14 / 15 / 16 Uhr

JUBILÄUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

Aussteller & Partner

«Bedürfnisse der Kunden besser verstehen» Für eine erfolgreiche Veranstaltung wie die Zuger Messe braucht es verschiedene Komponenten, die sich ergänzen. Die Zuger Messe hat sich im Laufe der letzten Jahrzehnte zu einem wichtigen Treffpunkt für Jung und Alt entwickelt und ist heute die grösste und erfolgreichste Herbstmesse für Handel und Gewerbe der Zentralschweiz. Mit einem Schwerpunkt auf Produkten und Dienstleitungen aus verschiedenen Branchen bietet die Zuger Messe eine Plattform für Neuheiten und Innovationen, vor allem für lokale Unternehmer. «Unser Jubiläum ist ein bedeutender Meilenstein für unsere Messe, die nach wie vor einzigartige Möglichkeiten bietet, sich sowohl ausserhalb als auch in Kombination mit der digitalen Welt zu präsentieren und zu erleben», so Thomas Huwyler, Geschäftsführer und Messeleiter der Zuger Messe. «Wir werden alles daransetzen, dass es die Messe auch in 50 Jahren noch geben wird, auch wenn dies nicht nur alleine in unserer Macht liegt», erklärt Thomas Huwyler. Ohne Ausstellerinnen und Aussteller und die Besuchenden gäbe es keine Messe. Die Messeleitung

«Wir werden alles daransetzen, dass es die Zuger Messe auch in 50 Jahren noch geben wird.»

V-Zug Daniel Vila Head of Marketing Switzerland

Vertreter von drei langjährigen Ausstellern kommen zu Wort Besonders stolz ist die Zuger Messe auf die langjährigen Aussteller aus der Region, wie zum Beispiel V-Zug, die mit der 47. Teilnahme beinahe seit Beginn dabei ist. Auch die Zuger Firma Oswald mit 45 Jahren und die Zuger Kantonalbank mit 36 Jahren sind zu einem festen Bestandteil der Messe geworden. Lesen Sie, was ihnen die Zuger Messe bedeutet. pd

Urs Skudnigg Leiter Verkauf Innendienst

Zuger Kantonalbank

Hanspeter Rhyner, CEO

Was bedeutet Ihrer Unternehmung die Zuger Messe? Welchen Nutzen zieht Ihre Unternehmung aus der Zuger Messe?

Die Zuger Messe ist für uns als Unternehmen von grosser regionaler Bedeutung. Wir produzieren in Zug seit über 110 Jahren Haushaltsgeräte und die Messe ermöglicht es uns, unsere Verbundenheit zur Region zu zeigen, aber auch einen Einblick in die V-Zug-Welt zu geben. Sie bietet uns darüber hinaus eine hervorragende Plattform, im direkten Austausch die Bedürfnisse unserer Kunden besser zu verstehen.

Die Zuger Messe ist für uns sehr wichtig. Als lokaler Schweizer Produzent von Steinhausen sind wir stolz, unsere hochwertigen Produkte an der Zuger Messe unseren bestehenden Kunden sowie Neukunden anzubieten. Als Unternehmen, das seit über 70 Jahren in der Region ansässig ist, verfügen wir auch über einen sehr grossen und etablierten Kundenstamm in der Innerschweiz, welchen wir mit Freude an der Zuger Messe treffen.

Die Zuger Messe ist ein Teil des gesellschaftlichen Lebens im Kanton Zug – wie auch der Stierenmarkt, die Zuger Chesslete oder die GV der Zuger Kantonalbank. Für uns ist die Zuger Messe eine wichtige Plattform, um mit den Zugerinnen und Zugern in Kontakt zu treten und die persönliche Seite der Bank ins Zentrum zu rücken.

Was hat sich für Sie in den letzten Jahren im Zusammenhang mit dem Auftritt bei der Zuger Messe geändert?

Die V-Zug ist seit 35 Jahren an der Zuger Messer vertreten. Früher haben wir auf der Messe hauptsächlich unsere Produkte und Produktneuheiten präsentiert. Die Messe gibt uns nun auch verstärkt die Möglichkeit, uns als Unternehmen zu präsentieren, das grossen Wert auf Qualität, Langlebigkeit, Nachhaltigkeit und Verbundenheit zur Region legt. Diese langjährige Präsenz zeigt unsere Kontinuität und unser Engagement für die Messe.

Der Stellenwert als lokale Manufaktur vor Ort in Steinhausen steigt laufend und unsere Schweizer Qualitätsproduktion wird von unserer Kundschaft sehr geschätzt.

Interaktive Elemente am Messestand sind seit einigen Jahren vermehrt digitalisiert. So konnten die Messebesucherinnen und -besucher im letzten Jahr auf einem Screen bei einem Memory-Spiel attraktive Preise gewinnen. Für die diesjährige Messe haben wir ein neues Spiel entwickelt. Trotz all der Bildschirme ist der persönliche Austausch natürlich nach wie vor das Wichtigste an der Zuger Messe.

Was wünschen Sie sich für die Zukunft von der Zuger Messe?

Die Zuger Messe hat sich in den letzten Jahren weiterentwickelt. Diese Veränderungen eröffnen uns als Unternehmen neue Möglichkeiten, auf der Messe präsent zu sein und mit den Besuchern in Kontakt zu treten.

Dass die Messe ihren grossen Stellenwert in der Region beibehält. Zudem soll sie ihre Stärke – die Fähigkeit, verschiedene Generationen anzusprechen – weiter ausbauen.

Wir wünschen uns, dass es nicht nur die fünfzigste Zuger Messe geben wird, sondern auch die hundertste!

Welchen Stellenwert hat die Zuger Messe für Ihre Unternehmung?

Die Zuger Messe ist für uns ein Highlight im Jahreskalender und ein wichtiger Bestandteil unserer Marketingstrategie. Wir freuen uns jedes Jahr erneut auf die Teilnahme.

Die Zuger Messe ist eine optimale Gelegenheit, den Besuchern unser kompetentes Sortiment sowie spannende Neuheiten vorzustellen. Zudem können wir alle Jahre wieder Neukunden für unsere Produkte am Stand gewinnen.

Bei der Zuger Messe steht für uns nicht der Produktverkauf im Zentrum, sondern der direkte Austausch mit den Menschen der Region. Die Zuger Kantonalbank ist im Kanton Zug zu Hause, entsprechend ist es für uns selbstverständlich, an dieser bedeutenden Messe auf unserem Heimmarkt vertreten zu sein.

Thomas Huwyler, Geschäftsführer und Messeleiter

und der Verwaltungsrat danken deshalb allen Ausstellerinnen und Ausstellern und Messebesuchenden für ihre Treue und freuen sich, mit ihnen die Zukunft der Zuger Messe weiterhin zu gestalten.

Oswald Nahrungsmittel GmbH

Zusammenarbeit

Ein grosses Dankeschön an die langjährigen Partner der Zuger Messe

Ohne verlässliche Partner gäbe es keine Zuger Messe. Herzlichen Dank! Erfolgreiche Unternehmen brauchen starke Partner. Wir sind glücklich, auf langjährige und treue Partner zählen zu können, die uns mit ihrem Fachwissen und ihren Dienstleistungen unterstützen. Wie für den Verwaltungsrat und die Messeleitung ist die Zuger Messe für unsere Partner eine Herzensan-

gelegenheit. Sie leisten ihren Beitrag, weil sie vom Produkt Messe und von der Wichtigkeit der Zuger Messe für die Stadt Zug, den Kanton, aber auch für die nahen Regionen überzeugt sind. Sie helfen jedes Jahr mit, die Zuger Messe erfolgreich zu gestalten, und sichern damit die Zukunft der Zuger Messe. Diese Partnerschaften haben für uns einen sehr hohen Stellenwert, denn wir wissen, dass ohne sie die Zuger Messe nur halb so schön und erfolgreich wäre. pd

Dienstleistungspartner:

Getränkepartner/ Medienpartner:

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

GASTREGION

Die Älggialp, der geografische Mittelpunkt der Schweiz.

Bild: ©obwalden-tourismus.ch / Samuel Büttler

Obwalden

Helvetias Erlebnisreservoir 76 Prozent der westlichen Welt kennen den Central Park in New York. Die zentralste Wiese der Schweiz hingegen kennen wohl noch nicht mal 67 Prozent der Eidgenossinnen und Eidgenossen. Obwalden. Auf der geistigen Landkarte von Herr und Frau Schweizer – und der ihrer Kinder – oft ein weisser Fleck im Zentrum eines Landes, das reich ist an weit bekannteren

«Obwaldnerinnen und Obwaldner stellen sich charakteristischerweise nicht in den Mittelpunkt.»

berg prädestiniert. Auf Du und Du mit Fauna und Flora – Fragen beantwortet gerne Rangerin Silva Lanfranchi. Kulinarisches von der Feuerstelle oder, je nach Saison, vom Bergrestaurant Schwendi-Kaltbad, Berghotel Langis, PasshöchiBeizli oder der «Blockhittä».

Das Hochplateau Melchsee-Frutt Der alpine Erlebnisraum auf knapp 2000 m ü.M. steht im Sommer für Wandertouren, Mountainbiken, PanoramaFrutt-Zug-Fahrt, Bartgeierbeobachten, Lernen auf dem «Fruttli-Weg», Spielen auf dem Spielplatz «Uf dr Wildi», Fischen in einem der drei tiefblauen Bergseen, Klettern an der Boni-Felswand oder im Seilpark, Trailrunning auf einem der Viktor-RöthlinTrails. Im Winter: 36 Pistenkilometer, Fruttli-Land für

erste Gleitversuche, Fruttpark, Winterwandern,Schneeschuhlaufen, Langlaufen, Eisfischen sowie Tag- und Nachtschlitteln.

genauso wie die blühenden Alpenwiesen, klaren Bergbäche und faszinierenden Felsformationen oder der grandiose Rund- und Fernblick.

Die steilste Zahnradbahn der Welt Steigung: 48 Prozent. Ziel: Pilatus. Seit 1889 jeweils im Sommer von Alpnachstad aus über die kühne Zahnradstrecke – 2023 für 55 Millionen

Die Wirkstätte des heiligen Niklaus von Flüe … und seiner Frau Dorothea Wyss. Willkommen in und um Flüeli-Ranft. Hier, im prachtvoll in der Hügellandschaft eingebetteten Dörfchen FlüeliRanft und im Ranft, der Hangterrasse im Melchaa-Tobel, lässt sich vorzüglich den grossen Fragen des Lebens nachsinnen.

«Auf Du und Du mit Fauna und Flora.» Franken erneuert – erschlossen, begeistert hier die Inszenierungen rund um die Drachen, die alten Erzählungen nach einst in diesen kahlen Klüften gehaust haben sollen,

Die sanfte Form des Tourismus Oberhalb des traditionellen Bergdorfs Lungern, mit Blick auf den smaragdgrünen Lungerersee, liegt der Turren. Nicht weniger als 115 tagaktive Grossschmetterlinge berühren

Interview

hier romantische Gefühle. Im Winter finden Individualistinnen und Individualisten Freiräume auf dem Weg ins «Bärghuis Schönbüel», während Familien und Gruppen im komfortablen «Turrenhuis» bestens aufgehoben sind.

Der Schneespass mit Augenmass In einer Welt, in der das Prinzip «schneller, höher, weiter» immer umstrittener wird, muss sich die Mörlialp nicht neu erfinden. Die charakteristische Besonnenheit des Familienskigebiets oberhalb von Giswil (14 Pistenkilometer plus je 6 Kilometer Winterwanderwege und Schneeschuh-Trails) ist sein grösster Vorteil. Im Sommer empfiehlt sich die Umrundung des imposanten Giswilerstocks und das Schliessen einer Freundschaft mit dem Bärgmandli. pd

Daniel Scardino, Geschäftsführer von Obwalden Tourismus

Auf ein Wort

Ferien und Food

bwalden präsentiert sich nicht allein als Ferien- und Ausflugsregion, denn auch kulinarisch hat der Halbkanton viel zu bieten.

Daniel Scardino, was gab es heute zum Frühstück? (Lacht.) Einen ausgesprochen guten Kaffee der Rösterei 13/15, ein bio-familia-Müesli und zum Brot eine Spezialität der Käserei Seiler. Alles Elemente aus dem Obwaldner Lebensmittelangebot, das wir auch hier am Stand anbieten. Moment, Sie sind doch Tourismus-Chef? Ja, klar. Und ganz happy, dass mich hier so kompetente Kolleginnen und Kollegen wie das Team vom Camping Seefeldpark, der Sportbahnen MelchseeFrutt oder vom discOWerSeilpark begleiten, die sich unter anderem um die Kinderanimation kümmern. Aber gut essen ist Teil des Ferienerlebnisses. Pasta und Pilze aus Kerns gehören zu uns wie das neue MelchtalResort, die Zentralbahn mit ihren Erlebnisfahrten, Engelberg oder auch die Salatsaucen von Brunos.

touristischen Schätzen. Nur wer näher hinschaut, stellt fest: Hier gibt es für mich persönlich noch viel zu entdecken. Hier hütet Helvetia ihr Erlebnisreservoir. Eben diese Wiese im geografischen Mittelpunkt der Nation zum Beispiel. Wie es sich für eine Nation, die den Alpenschutz in der Bundesverfassung festschreibt, gehört, trägt die einmalige Bergweide ihren alpinen Charakter im Namen: Älggialp. WGS84Koordinaten: 46° 48' 4" N, 8° 13' 36" E. Einfach zu finden also. Und trotzdem stellen sich die Obwaldnerinnen und Obwaldner charakteristischerweise nicht selbst in den Mittelpunkt. Lieber verweisen sie auf Helvetias Erlebnisreserven:

Die grösste Moorlandschaft der Schweiz Zum Wandern (beispielsweise auf dem ZungenbrecherThemenweg «Moorbäerpfad») und Langlaufen (im längsten zusammenhängenden Loipennetz der Zentralschweiz) ist die Region Langis Glauben-

Interessanter Mix. Nicht wahr? Lebendig wird er aber erst durch die Menschen, die wir hier in Zug kennen lernen. pd

Info Unbeschwerte Wintertage im Herzen der Schweiz.

Bild: obwalden-tourismus.ch / Samuel Büttler

Seilpark Melchsee-Frutt.

«Geheimtipp», Sonderschau der Gastregion Obwalden in der Halle B1.50 Bild: Seilpark discOWer

Zuger Messe

DER NEUE MAZDA CX-60 PLUG-IN-HYBRID

28.10. – 5.11.

0,9 %-LEASING

.07 Stand B2

Herzliche Einladung! Besuchen Sie uns auf der Zuger Messe und erfahren Sie, wie rasch und unkompliziert eine Badrenovation mit Viterma möglich ist.

Viterma AG Infos & Beratungstermin: Tel. 0800 24 88 33 www.viterma.ch

CHF 424.– /Mt.

A B C D E F G

abo + ANGEBOT Mit dem Abo proﬁtieren

Angebot gültig für Privatkunden bis 30.11.23. Beispiel: Mazda CX-60 Prime-line e-Skyactiv PHEV 327 AWD, Verbrauch 1,5 l + 23,0 kWh/100 km, CO2 33 g/km, Energieeffizienz D, Nettopreis CHF 60 450.–. Leasing: 1. grosse Leasingrate 25,4 % vom Nettopreis, Laufzeit 48 Mt., Lauﬂeistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 0,9 %. Das Leasing ist ein Produkt der Mazda Finance by BANK-now AG. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Anzahlung und Restwert gemäss Richtlinien der Mazda Finance by BANK-now AG. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Alle Angaben stellen keine Kreditzusage dar. Abgebildetes Modell: Mazda CX-60 Homura e-Skyactiv PHEV 327 AWD, Verbrauch 1,5 l + 23,0 kWh/100 km, CO2 33 g/km, Energieeffizienz D. Neu: Mazda-Garantie 6 Jahre/150 000 km.

mazda.ch/spezialangebote

Conrad Keiser AG

Alte Steinhauserstrasse 19 ∙ 6330 Cham ∙ conradkeiser.mazda.ch

Garage Hans Christen GmbH

Rigiweg 3 ∙ 6343 Rotkreuz ∙ christen.mazda.ch

ZentralGarage Sutter AG

Bahnhofstrasse 43 ∙ 6440 Brunnen ∙ zentralgarage.mazda.ch

Erstelle kostenlos dein persönliches Bewerbungsvideo

Attraktive Angebote Mit abo+ proﬁtieren Sie von speziellen Vergünstigungen sowie spannenden Leserreisen und weiteren Vorteilen. luzernerzeitung.ch/aboplus

EN ANN E SC D N O E C EG Q RLOS L UND

einfach und schnell professionell kostenlos

� Ma e ! s r n U

Sie finden uns in der Halle B2 | 04 + 15 ZUGER MESSE 2023 Samstag, 28. Oktober – Sonntag, 5. November 2023 Öffnungszeiten unter www.zugermesse.ch

Wir präsentieren Ihnen Messe-Angebote auf 200 m²

ch an unserem Stand! Wir freuen uns auf Ihren Besu dem gesamten Team mit n man Port d Eliane und Davi

Es erwarten Sie das Modell Donato und weitere Polstergruppen sowie auf rund 80 m² Ausstellungsfläche ein äusserst umfangreiches roviva-Schlafsortiment.

KULINARISCHES

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

Streetfood

Ein Paradies für Feinschmecker

Inmitten der pulsierenden Atmosphäre der Zuger Messe erwartet Sie ein kulinarisches Fest der Sinne – der StreetfoodMarket.

lassen. Der Reiz von Streetfood liegt in seiner Vielfalt und seinem einzigartigen Flair. Und natürlich hat die Zuger Messe alles darangesetzt, diesen Trend mit Stil und Genuss auch in diesem Jahr wieder zu präsentieren.

Ganz gleich, ob Sie nach währschafter Küche oder internationalen Köstlichkeiten suchen, hier finden Sie eine grosse Auswahl an Speisen, die keine Wünsche offen-

Ein Multikulti-Food-Hotspot, der kulinarische Gelüste stillt Von leckeren Churros, exquisiten Empanadas über asiatische Spezialitäten bis hin zu knusprigen Pommes

frites und traditionellem Schweizer Raclette – am beliebten Schlemmertreffpunkt auf dem Aussengelände der Zuger Messe finden Sie wirklich alles, was Ihr Herz begehrt und Ihren Gaumen verwöhnt. Da wundert es nicht, wenn die Besucherinnen und Besucher den Multikulti-FoodHotspot während der Zuger Messe gleich mehrfach ansteuern. Der Streetfood-Market ist täglich geöffnet. pd

Geniessen Sie an der Zuger Messe feinstes Streetfood.

Bild: pd

Herti Beiz

Für Kulinarik und Unterhaltung ist gesorgt der heimeligen-urchigen Atmosphäre haben sich die Gäste schon im letzten Jahr wohlgefühlt. Wer sich an der frischen Luft verpflegen will, kann sich ausserhalb der Herti Beiz am EVZ Food- und Getränkestand

Wer sich gutbürgerlich verpflegen, bei einem Glas Wein gemütlich zusammensitzen oder sich musikalisch unterhalten lassen will, trifft sich auch an der Zuger Messe in der Herti Beiz. Im vergangenen Jahr hat die EVZ Gastro AG mit der Tochter Blue Line Catering & Events die Gastronomie in der Halle 11 an der Zuger Messe übernommen. Nach der gelungenen Premiere erwarten die Besucherinnen und Besucher zahlreiche Neuerungen: Dank einem grösseren Zeltanbau stehen in diesem Jahr mehr Sitzplätze zur Verfügung. Die Bühne für die musikalischen Darbietungen wird neu zentral vorne in der Halle und für alle gut sichtbar platziert. Auch die beliebte Pögg Bar kommt in leicht veränderter und benut-

«Wir wollen noch besser und gemütlicher sein.» Patrick Häfliger, Leiter Catering & Events

Die Herti Beiz bietet nebst einer grossen Auswahl an Speisen auch ein gemütliches Ambiente. zerfreundlicherer Form daher. Was sich bewährt hat, wird beibehalten: Auf die Hungrigen und Durstigen warten eine gut bürgerliche und moderne Küche sowie ein vielseitiges Ge-

tränkeangebot. Auf der Bühne wird musikalische Unterhaltung für Junge und Junggebliebene serviert. Verantwortlich dafür sind die Chamer Coverband Chamigos, die Partyband

Bild: Philipp Hegglin

Sternenlicht, die Ländler Wurlitzer und DJ Don Luca. Unverändert bleiben auch Dekor und Ambiente der Herti Beiz. In der im Chaletstil eingerichteten Eventhalle mit

Chäs-Stall

Hier gibt es leckere Käsespezialitäten.

Samstag, 28. Oktober: VivaPeople (19–23 Uhr) Sonntag, 29. Oktober: Hopfemandli Örgeler (14–17 Uhr) Montag, 30. Oktober: DJ Don Luca Dienstag, 31. Oktober: Chamigos (20–23 Uhr) Mittwoch, 1. November: Ländler Wurlitzer (15–18 Uhr) Donnerstag, 2. November: Sternenlicht (19–23 Uhr) Freitag, 3. November: Sternenlicht (19–23 Uhr) Samstag, 4. November: Sternenlicht (19–23 Uhr) Sonntag, 5. November: DJ Don Luca pd

So zum Beispiel die Zusammenarbeit mit lokalen Partnern, die Minimierung von Foodwaste und ein nachhaltiges Abfallkonzept. pd

Zur Linde

Genussmomente Für Käseliebhaberinnen und -liebhaber ist im Chäs-Stall ein Abend voller Gaumenfreuden garantiert. In einem gemütlichen Ambiente mit liebevoller Dekoration und ländlicher Musik erwarten Sie unvergessliche Genussmomente. Tauchen Sie ein in die Geselligkeit mit Freunden und Familie, während Sie delikate Käsespezialitäten geniessen, begleitet von erlesenen Weinen und dem authentischen Geschmack des Zuger Kirschs – all das, was Ihr Herz begehrt, steht Ihnen hier zur Verfügung. Um auch spontan Besucherinnen und Besuchern best-

bedienen oder sich im Biergarten ein Bier genehmigen. Auch dort stehen neu Sitzgelegenheiten zur Verfügung. «Wir wollen noch besser, gemütlicher und geselliger sein», sagt Patrick Häfliger, Leiter Catering & Events bei der EVZ Gastronomie. Auch in diesem Jahr hat die EVZ Gastro AG ökologische Zielsetzungen auf der Agenda.

Programm

Die kulinarische Oase

möglich gerecht zu werden, wird in diesem Jahr die Anzahl der Sitzplätze erweitert. Gastgeberin Klara und ihr Team freuen sich, viele gluschtige und hungrige Gäste willkommen zu heissen und ihnen ein unvergessliches kulinarisches Erlebnis zu bieten. pd Programm: Samstag, 28.10.23: Moräne-Örgeler Montag, 30.10.23: Ländler-Wurlitzer Dienstag, 31.10.23: Carlo Brunner Mittwoch, 1.11.23: Philipp Mettler Donnerstag und Freitag, 2. und 3.11.23: Echo vom Hindere-Litzä Samstag, 4.11.23: Ländlertrio GasserHess

Bild: pd

Die legendären Partylocations an der Zuger Messe.

Bild: pd

Dukes und Central Tanzstall

40 Jahre Sunshine Im Rahmen des 40-jährigen Bestehens von Sunshine-Radio sind wir dieses Jahr wie bereits in den 80er-Jahren mit unserem Eventtrailer vor Ort und werden punktuell live von der Zuger Messe senden. Auch der legendäre Central Tanzstall und das SunshineDukes-Zelt dürfen natürlich nicht fehlen.

Sunshine-Dukes-Zelt Cooler Sound, hippe Drinks und Feiern bis in die Morgenstunden: Das SunshineDukes-Zelt bietet jeden Abend ein abwechslungsreiches Musikprogramm. Nationale und regionale DJs wie I.T.I, DJ Spino und Obi & Steigi bringen ab 20 Uhr Partystimmung ins Zelt.

Central Tanzstall Direkt neben dem SunshineDukes-Zelt befindet sich der Central Tanzstall. Auch dieses Mal erwarten Sie unterhaltsame Tanzpartys, von Salsa über Country bis Schlager ist für jeden Geschmack etwas dabei. Inmitten von ultimativer Stallatmosphäre mit einer Holzboden-Tanzfläche, kann den ganzenAbend getanzt,geschunkelt und mitgesungen werden. Auf den Festbänken können die Gäste verweilen, einen Drink geniessen und eine Verschnaufpause einlegen. Der ultimative Entertainer Marc Pirchler ist nur einer von vielen tollen Liveacts, die den Central Tanzstall zum Beben bringen werden. pd

Gönnen Sie sich im Restaurant Zur Linde inmitten eines erstklassigen Ambiente eine Auszeit vom turbulenten Messetag. Hier erwartet Sie vielseitige Kulinarik im gewohnten «Zur Linde»-Umfeld. Tauchen Sie ein in die Welt der Schweizer Gastronomie, während erfahrene Köche mit Liebe und Hingabe authentische Gerichte zubereiten. Die sorgfältig gestaltete Einrichtung sorgt für ein warmes und einladendes Ambiente. Die moderne Einrichtung bietet eine entspannte Atmosphäre, in der sich die Gäste sofort wohlfühlen werden. Für ein unvergessliches Erlebnis sorgen auch die herzlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich um das Wohl der Gäste sorgen. In der «Linde»

erwarten Sie nicht nur köstliche Speisen und Getränke, sondern auch erstklassiger Service. Geniessen Sie das herrliche Wetter auf der gemütlichen, sonnigen Terrasse. Ein besonderes Highlight ist die Dreiradbar, an der die Gäste bei einem erfrischenden Getränk oder Cocktail die Messeatmosphäre beobachten können. Besuchen Sie das Restaurant Zur Linde an der Zuger Messe und lassen Sie sich von der schweizerischen Gastfreundschaft verwöhnen. Ob privat, geschäftlich oder einfach auf der Suche nach einem Ort für einen feinen, aromatischen Kaffee – im Restaurant Zur Linde sind Sie goldrichtig. Daniel und Karin Mätzener und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch. pd

Vielseitige Kulinarik im gewohnten «Zur Linde»-Umfeld.

Bild: pd

FÜR KIDS UND TEENS

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

Märchenerzähler Beatus

Ein Hauch von Magie und Mystik Wer will, kann an der Zuger Messe Beatus dem Sagenhaften lauschen und in die fesselnde Welt der Sagen eintauchen.

Sagen und Märchen sind mehr als nur Unterhaltung – sie sind Fenster in eine vergangene Zeit und Brücken zwischen Welten und beflügeln seit jeher die Fantasie der Menschen.

Beatus der Sagenhafte. Ein weit gereister Mann, ein Suchender nach Geschichten, die er sorgsam sammelt und mit einer Leidenschaft weitererzählt, die ansteckend ist. Beatus mag die Geschichten zwar nicht selbst erlebt haben, doch mit eigenen Ohren hat er sie vernommen – und das ist wahr. Sagen und Märchen sind seine schillernden Begleiter, die

er stets mit im Gepäck hat, um sie mit Gross und Klein zu teilen. Erleben Sie an der diesjährigen Zuger Messe die Magie der Sagen und Märchen, wie sie nur Beatus zum Leben erwecken kann. Seine Erzähllust, seine unersättliche Neugier und sein Herz voller mittelalterlicher Begeisterung machen ihn zu einem modernen Botschafter vergangener Traditionen. pd Im Sattel zu sitzen und mit dem Pony eine Runde zu drehen, macht Spass.

Ein Botschafter der vergangenen Traditionen Tief aus den fernen Welten vergangener Zeiten kommt er:

Ponyreiten

Ein Gefühl von Freiheit erleben

Info Samstag, 28. Oktober, 10–19 Uhr Sonntag, 29. Oktober, 10.30–18 Uhr Mittwoch, 1. November, 10–19 Uhr Freitagnachmittag, 3. November, 14–19 Uhr Samstag, 4. November, 10–19 Uhr Sonntag, 5. November, 10–16 Uhr

Bild: Mathias Blattmann

Mit so wenig können Kinderaugen zum Strahlen gebracht werden – Ponyreiten ist seit jeher sehr beliebt.

Beatus der Sagenhafte freut sich auf die Zuger Messe.

Bild: pd

Nebst dem Streichelzoo wartet auch in diesem Jahr ein weiteres Highlight auf alle kleinen Tierfans. In Zusammenarbeit mit dem

Reitzentrum Letzi offenbart sich auf dem Aussengelände der Zuger Messe eine kleine Oase des Glücks, wo die Schritte im Takt der Ponys schwingen und das freudige Wiehern der Vierbeiner die Luft erfüllt.

Mit der Aufsicht von Profis kann nichts passieren Ganz gleich, ob die jungen Gäste bereits erfahrene Reiter

sind oder zum ersten Mal im Sattel sitzen – erfahrene Begleiter stehen beim Ponyplausch unterstützend zur Seite und versprechen ein Erlebnis voller Freude und Lachen.

Info Das Ponyreiten befindet sich hinter der Halle A3.

s'Radio mit Herz! www.radiocentral.ch

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

FÜR KIDS UND TEENS

Tierhalle

Ein Blick in den Streichelzoo und in die Welt der Zuger Bäuerinnen

Vielfältig ist auch die Tierhalle mit ihren vielen heimischen Tieren, die auf die Besucherinnen und Besucher warten.

Tierliebhaberinnen und Tierliebhaber können sich während der neun Messetage auf ein echtes Tierparadies freuen. Die Messe bietet herzige Lämmchen, junge Kälber, verspielte Zwerggeissen, quietschende Ferkel, Kaninchen, Schafe sowie verschiedene Kuhrassen und sogar ein Muni. Das Betrachten und liebevolle Streicheln dieser Tiere und Jungtiere schafft für viele Kinder unvergessliche Augenblicke. Zusätzlich erhalten die Messebesuchenden dank des Zuger Vogelschutzes spannende Einblicke in die Welt der heimischen Piepmätze.

Unvergessliche Augenblicke für Gross und Klein Beim Betrachten oder Streicheln all dieser Tiere und Jungtiere leuchten so manche Kinderaugen.Dank der engagierten Bauern aus dem Kanton Zug und Umgebung ist dieses wunderbare Tierparadies erst möglich. Die Bäuerinnen und Bauern leisten damit einen grossen Beitrag zur Förderung einer guten Beziehung der Bevölkerung zu unserer Landwirtschaft und Tierwelt. Alle Tiere werden erst kurz vor Messebeginn in die Tierhalle gebracht und gleich nach Messeende abgeholt, damit sie rasch wieder in ihre gewohnte Umgebung zu-

Die Zuger Bäuerinnen bei einem kürzlich stattgefundenen Ausflug. rückkehren können. Es sind deshalb nur Tiere präsent, die mit den vielen Besuchenden und der ganzen Messeatmosphäre gut zurechtkommen und an Menschen gewöhnt sind. Neugierige Messebesucher erfahren zudem wissenswerte Informationen aus der Welt der heimischen Piepmätze – und zwar direkt von den Spezialistinnen und Spezialisten des Zuger Vogelschutzes.

In der Tierhalle können Gross und Klein viele Tiere hautnah erleben.

Bilder: pd

Spielen im Mobiliar-Kinderland

Im Kinderland der Mobiliar wird gefeiert. Denn die Zuger Messe wird 50 Jahre alt. Ein Ereignis, das auch die Mobiliar mit ihren jüngsten Gästen ehren will. Nach Lust und Laune können die Kleinen in einem Land voller Ballone die Zeit geniessen: Sie können basteln, spielen, malen oder sich schminken lassen, während die Eltern in dieser Zeit in Ruhe die Zuger Messe besuchen.

viele von ihnen kommen seit vielen Jahren zu uns», sagt sie. Auch ihre Tochter und ihr Sohn seien früher jeweils mit Begeisterung dabei gewesen. Die Betreuung der Kinder ist kostenlos – egal ob Kundin oder Kunde der Mobiliar oder nicht. Das Kinderland befindet sich in der Halle A1 neben der Event-

halle. Betreut werden Kinder ab drei Jahren. Öffnungszeiten Mobiliar-Kinderland: Samstage, Mittwoch, 1. November: 10.30–19 Uhr Sonntage, 10.30–18 Uhr Montag, Dienstag, Donnerstag: 14–18 Uhr Freitag: 14–19 Uhr

Kostenloses Angebot Das Kinderland wird betreut von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Mobiliar Zug. Zum Beispiel von Corinne Rüegg, die normalerweise im Verkaufssupport der Versicherung arbeitet. «Ich freue mich auf die Betreuung der Kinder –

Info Das Mobiliar-Kinderland befindet sich in der Halle A1 neben der Eventhalle.

Im Mobiliar-Kinderland wird gebastelt, gespielt und gefeiert.

Wer will, kann beim KabisBowling tolle Preise gewinnen. Natürlich dürfen auch die altbewährten Milchshakes nicht fehlen... mmmh, lecker! Die Zuger Bäuerinnen freuen sich auf viele schöne und interessante

Die Zuger Bäuerinnen freuen sich auf viele schöne und interessante Begegnungen. Begegnungen mit den MesseBesuchenden. pd

Info Der Streichelzoo befindet sich in der Tierhalle.

Dampfbahn

Kinderbetreuung

Während die Eltern in Ruhe durch die Hallen schlendern, können sich die Kleinen im MobiliarKinderland amüsieren. Das diesjährige Motto: Geburtstagsparty!

Fermentation In diesem Jahr stellen die Zuger Bäuerinnen eine angesagte, wenn auch alte Einmach-Methode in den Fokus ihrer Ausstellung: Fermentation. Wieder total in – aber eigentlich überhaupt nichts Neues. Die Bäuerinnen stellen zu diesem Thema die Sauerkraut-Herstellung vor, zeigen den wertvollen Nutzen des heimischen Superfoods auf und geben Rezept-Ideen ab.

Bild: pd

Strahlende Kinderaugen auf der nostalgischen Dampfbahn

Bereits ein fester Bestandteil der Messe und eine der begehrtesten Attraktionen, vor allem für die kleinsten Besucher, sind auch Ueli Senn und seine Dampfbahn. Seit 42 Jahren zaubert er den Kindern bereits ein Lächeln aufs Gesicht und dreht mit der nostalgischen Dampfbahn in der liebevoll gestalteten Gartenanlage auf dem Messegelände seine Runden. Die Dampflokomotive bietet sowohl kleinen als auch grossen Fahrgästen eine bezaubernde Erfahrung. Im Verlauf dieser Zeitspanne kamen mindestens fünf verschiedene Lokomotiven zum Einsatz. In den vergangenen 16 Jahren wurde jedoch immer dieselbe Lok verwendet, die aufgrund der begrenzten Raumverhältnisse enge Kurven bewältigen kann. Aus diesem Grund bewegt sich das kleine Zuggefährt gemütlich mit einer Geschwindigkeit von maximal vier bis fünf Stundenkilometern auf dem Messegelände. Jährlich werden etwa 80 Meter Schienen mit einer standardisierten Spurweite von

Die Fahrt mit der Dampfbahn ist ein tolles Erlebnis. 184 Millimetern verlegt, um pünktlich zur Zuger Messe die vergnügliche Reise auf den Bänkli der Waggons anzubieten. Die Lokomotive benötigt keine elektrische Energie, sondern wird mit fünf bis zehn Kilogramm Kohle pro Tag betrieben – ganz im Stil ihrer grossen Vorbilder, die ebenfalls mit Dampf und Kohle angetrieben wurden. Im Laufe der vergan-

Bild: pd

genen Jahre wurden durchschnittlich 2200 Fahrgäste pro Messe mitgenommen. pd

Info Die Dampfbahn fährt während der Öffnungszeiten und bei guter Witterung auf dem Freigelände.

STANDPORTRÄTS

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

Schöner wohnen mit LED-Leuchten aus dem Ägerital.

Bild: pd

Perfektes Licht Gottardo Swiss LED Lighting ist die Zuger Marke für die perfekte Beleuchtung im Home, Office und Homeoffice. Angenehm helles Licht mit natürlicher brillanter Farbwiedergabe. Individuelle Lichtszenen für jede Aktivität. Innovative Lichttechnologie mit dynamischer

Bild: pd

Bawitex Schlafcenter

Gottardo LED

Wir bringen Ihre Räume zum Leuchten – formschön, individuell und einzigartig!

Boxspringbett Oregon, nur eine der vielen Möglichkeiten.

Lichtregelung. Hohe Energieeffizienz. Hochwertige Materialien, erstklassig verarbeitet, rezyklierbar und reparierfähig. Made in Unterägeri. Das perfekte Gottardo-Licht live erleben: an der Zuger Messe 2023 in der Halle A2. pd A2.36 / www.gottardo-led.swiss

Vertreterinnen und Vertreter von Benevol Zug an der Zuger Messe 2022.

Bild: pd

Alles für Ihren Schlaf

Ihr Immobilien-Partner

40 Jahre Erfahrung in der Entwicklung macht uns zu Experten für Ihren Schlaf.

Für uns steht der Mensch als Partner im Mittelpunkt.

Wir tun es jeden Tag: schlafen. Durchschnittlich schlafen wir 24 Jahre in unserem Leben. Deshalb sollte man sich mehr Gedanken dazu machen. Die Auswahl der passenden Matratze ist für einen erholsamen und gesunden Schlaf von grosser

Bedeutung. Im Bawitex Schlafcenter Steinhausen erhalten Sie Antworten auf all Ihre Fragen. Die Bawi-Tex AG, mit der Matratzenproduktion in Goldau, verfügt über 40 Jahre Erfahrung in der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von Matratzen und Bettwaren. pd A2.30 / www.bawitex.ch

Lionfire View Eco 110 Grillofen – Ausstellung in Hohenrain.

Bild: pd

Freiwilliges Engagement Eco-Grillöfen Erfahren Sie an unserem Stand mehr über Freiwilligenarbeit im Kanton Zug. Gemeinsam mit 15 Zuger Organisationen macht sich der gemeinnützige Verein Benevol Zug an der Zuger Messe für das freiwillige Engagement im Kanton Zug stark. Mit einem Besuch in der Halle B2 am Stand 34 haben Besucher und Besucherinnen die Mög-

lichkeit, jeden Tag eine andere Organisation kennen zu lernen und mehr über die vielfältigen Freiwilligeneinsätze im Kanton Zug zu erfahren. Beim beliebten Benevol-Rätsel winken erneut tolle Preise. pd

B2.34 / benevolzug.ch

Bild: pd

immowunsch.com

Lionfire GmbH

Benevol Kanton Zug

Das «immowunsch.com und ImmoDream.Swiss»-Team.

Sie sind die absolute Neuheit und ein echter Hingucker. In unserer Grillschmiede im Luzerner Seetal bauen wir mit viel Herzblut und handwerklichem Geschick Eco-Grillöfen und Feuerobjekte. Erlebe am Messestand FA.23 im Aussenbereich die neuen, einzigartigen Feuerschalen und Grillöfen. Sie sind die absolute

Neuheit! Die unterschiedlichen Feuerobjekte sind sehr ansprechend und ein echter Hingucker in deinem Garten. Lionfire GmbH, Inwil LU – Werkstatt & Ausstellung Hohenrain. pd FA.23 / www.lionfire.ch

Das «immowunsch.com & ImmoDream.Swiss»-Team – seit über 30 Jahren «der» kompetente, «schweizweite» Immobilien-Partner – für jede Lebensphase und Situation. Unsere Stärke ist die grosse Erfahrung in Immobilien-Verkauf, -Tausch und Vermietung. Persönliche, diskrete Betreu-

ung vom ersten, kostenlosen und unverbindlichen Gespräch bis zum erfolgreichen Verkaufsabschluss. Faire Konditionen, kein Risiko, Kosten nur bei Erfolg. Gerne gehen wir mit Ihnen diesen Weg – Tel. 041 780 44 01 oder am Stand A2.27. pd

immowunsch.com, immodream.swiss

Geniessen Sie das süsse Nichtstun beim Wintercamping.

Bild: pd

Vo Härzä willkommä

Und einfach Gast sein Die wohltuende Einfachheit des Campinglebens an 365 Tagen. Geniessen Sie ein Zuhause auf Zeit in der einmalig schönen Ferien- und Freizeitanlage Seefeld Park Sarnen. Lassen Sie den Alltag hinter sich und erleben Sie, als unser Gast, die wohltuende Einfachheit des Campinglebens an 365 Tagen. Das neue Sanitärgebäude ist

28. Oktober — 5. November

eine Wohlfühloase, auch an kalten Wintertagen. Mit der Aktion Gastregion profitieren in der nächsten Saison alle Gäste aus der Zentralschweiz und erhalten beim Check-in ein kleines Präsent. Bis bald, im Herzen der Schweiz! pd B1.50 / www.seefeldpark.ch

STANDPORTRÄTS

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

Fugenlos – robust – frostsicher – pflegeleicht.

Bild: pd

Senbo GmbH

Von Hand gefertigt

Wir sind spezialisiert auf das Fertigen von hochwertigen Steinteppichböden. Unsere Steinteppiche bestehen aus reinen Marmorkieseln. Diese werden vor Ort mit einem Bindemittel vermengt und in einem Guss von Hand geglättet. Ihre alten Bodenbeläge (Betonplatten, Holzböden, Fliesen usw.) können wir mit unserem System direkt über-

arbeiten, das erspart Ihnen Zeit, Dreck und Umtriebe. Gerne begrüssen wir Sie an unserem Stand und zeigen Ihnen die unschlagbaren Vorteile eines Steinteppichs auf. Cham – Oberentfelden – Wollerau. 0798444499. pd A2.06 / www.senbo.ch

Christian Stucki geniesst seine Infrarotkabine.

Bild: Andreas Gemperle

Jenny & Weber

Besuchen Sie uns an der Zuger Messe, Stand B2.07.

Bild: pd

Schmerzen resultieren aus einem schiefen Fuss.

Ihr lokaler Badexperte Step-Flex-Einlagen Informieren Sie sich über Ihr neues Wohlfühlbad von Viterma. Mit innovativen Badlösungen hat das Schweizer Unternehmen Viterma den Markt für Badrenovationen revolutioniert. Im Fokus stehen für die Badprofis hochwertige, massgeschneiderte Produkte aus eigener Fertigung, kurze Umbauzeiten und eine hohe Kun-

denzufriedenheit. Sie möchten mehr über die zukunftssicheren Badlösungen erfahren? Besuchen Sie Viterma an der Zuger Messe und informieren Sie sich an Stand B2.07. über Ihr neues Wohlfühlbad. pd B2.07. / www.viterma.com

Ihr Partner für Insektenschutz in der Zentralschweiz.

Bild: pd

Diese Einlagen sind für fast alle Schuhe geeignet. Der Fuss ist wie ein Fundament eines Hauses. Ist dieser schief, wirkt sich das auf den ganzen Körper aus. Das Prinzip von Step Flex ist so genial wie einfach. Unsere Step-Flex-Aktiv-Einlagen legen ein schwingendes Fussgewölbe unter den Fuss und unterstützen somit die Fussaktivität. Wir orientie-

ren uns nicht am Abdruck Ihrer Fehlstellung, sondern nehmen das Ideal Ihres Fussgewölbes als Vorbild. Das macht den Unterschied. Step-Flex-AktivEinlagen sind fast für alle Schuhe geeignet. pd

A1.12 / www.praxis-petermann.ch

Ein überdimensional grosses «Vier-Gewinnt» lädt zum Spielen ein.

Mach mit, spiel mit!

Das Wohlbefinden stärken, den Stoffwechsel anregen oder einfach zur Erholung.

Am Stand der Katholischen Kirche präsentieren sich Jugendverbände.

B1.61 / jenny-weber.ch

Mit den Möglichkeiten von Jud Mückengitter ist der Insektenschutz einfach. Wir liefern massgefertigte Insektenschutzgitter für Fenster, Türen und Lichtschächte. Die Anforderungen an ein Mückengitter sind so individuell wie die Wohnungen und die Menschen, die darin leben. Die einen möchten eine flexible Lösung, andere haben nur wenig Platz

oder benötigen etwas, wo sich auch die Katze oder der Hund frei bewegen können. An der Zuger Messe haben Sie die Gelegenheit, sich ein Bild von unseren Insektenschutzgittern zu machen. Gerne zeigen wir Ihnen, was alles möglich ist. pd FA.14 / www.jud-inwil.ch

Die besten Spiel-, Erlebnisund Abenteuerprofis stellen sich vor. Ein überdimensional grosses «Vier-Gewinnt»-Spiel gefällig? Vorbeischauen und mitspielen! Jungwacht und Blauring (Jubla), die Ministranten und die Pfadi sind die drei grössten Jugendverbände der

Schweiz. Sie leisten ehrenamtlich Jugendarbeit für Zehntausende von Kindern und Jugendlichen. Am Sonntag, 5. November,findet um 9.30 Uhr in der Eventhalle die ökumenische Jodelmesse statt. pd A2.55 / www.katholische-kirche-zug.ch

Über 40 Jahre gemeinsam für Sie unterwegs. Lösung. Leistung. Leidenschaft. Lenzlinger Söhne AG, Grossrietstrasse 7, 8606 Nänikon/Uster Tel. 058 944 58 58, www.lenzlinger.ch

Bild: pd

Jugendverbände

Gesund durch Infrarot Mehr Lebensqualität

Die therapeutischen «Jenny & Weber»-Infrarotkabinen fördern dank Tiefenwärme das Wohlbefinden. Dabei regen sie den Stoffwechsel und die Psyche an oder reduzieren Leiden wie Rheuma, Gicht und Kopfschmerzen. Auch Schwingerkönig Christian Stucki setzt

Bild: pd

Schmerzfreies Leben

Viterma AG

Jud Mückengitter

seit Jahren darauf, um sich schnell und effektiv zu erholen. Zur Krönung seiner Karriere gibt es die limitierte Sonderedition der «Chrigu Stucki»-Infrarotkabine von Jenny & Weber zu kaufen. pd

A. Hürlimann Transport AG, 6315 Oberägeri ZG Tel. 041 750 20 53, www.huerlimann-transport.ch

Zug entdecken Besuchen Sie uns an der Zuger Messe am Stand B2.03. Entdecken Sie den Kanton Zug und gewinnen Sie genussvolle Preise.

KANTON

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

Alte Steinhauserstr. 19 6330 Cham

Alle fünf Bisherigen sind wiedergewählt (von links): Thomas Aeschi, Gerhard Pfister und Manuela Weichelt (für den Nationalrat) sowie Peter Hegglin und Matthias Michel (für den Ständerat).

www.ckeiser.ch 041 741 88 22

Bilder: pd

Wahlsonntag

Eine Frau und vier Männer für Bern Die Stimmbürger und -bürgerinnen im Kanton setzen auf Gewohntes. Die fünf Bisherigen werden nochmals für vier Jahre nach Bern geschickt. Florian Hofer

Das Ergebnis der eidgenössischen Wahlen vom Sonntag fällt somit für den Kanton Zug wenig überraschend aus. Thomas Aeschi (SVP), Gerhard Pfister (Die Mitte) und Manuela Weichelt (ALG) können im Nationalrat weiter politisieren. Im Ständerat tun dies weiterhin Peter Hegglin (Die Mitte) und Matthias Michel (FDP). Die Stimmbeteiligung lag bei 53 Prozent für den Nationalrat

und bei knapp 55 Prozent für den Ständerat. Stimmenmässig liegen Peter Hegglin (23 077) aus Menzingen und Matthias Michel (22 673) aus Zug fast gleichauf. Der drittplatzierte Thomas Werner aus Unterägeri erhielt noch 9939 Stimmen. Auf Platz 6 landete bei den Ständeratskandidaten der Oberägerer Marco Rima (parteilos) mit 3941 Stimmen.

Pfister und Aeschi räumten erwartungsgemäss ab Stärkste Kraft im Kanton ist auch 2023 wieder die SVP, die Polit-Schwergewicht Thomas Aeschi aus Baar (SVP-Fraktionschef im Nationalrat) mit 30,2 Prozent derWählerstimmen ausstattete. Das zweite PolitSchwergewicht, der Schweizer

Die-Mitte-Parteipräsident Gerhard Pfister aus Oberägeri, wurde von 24,9 Prozent der Wählerinnen und Wähler unterstützt. Auf Manuela Weichelt aus Zug entfielen 16,2 Prozent der Stim-

«Ich freue mich sehr, das andere Zug in Bern weiterhin vertreten zu dürfen.» Manuela Weichelt, Nationalrätin ALG men. Ihre Partei, die Alternativedie Grünen, liegt um 3,2 Prozent vor der FDP, die damit wieder einmal die lang ersehnte Rück-

kehr in den Nationalrat verpasst hat.

Siegerparteien sind erfreut, FDP teilt aus an die Mitte-Partei Die SVP frohlockte entsprechend: «Das Wahlergebnis bestärkt die SVP in ihrer konsequent bürgerlichen Politik und in ihrer verlässlichen, geradlinigen und berechenbaren Art», heisst es in einer Medienmitteilung. Und weiter: «Die SVP Kanton Zug gratuliert Thomas Aeschi zu seiner glanzvollen Wiederwahl als Nationalrat und sie wünscht ihm weiterhin viel Kraft und Erfolg als Präsident der SVPBundeshausfraktion.» Manuela Weichelt teilt dazu mit, es sei ihr eine grosse Ehre, dieses Amt auch weiterhin aus-

zuüben. «Ich freue mich sehr, das andere Zug in Bern weiterhin vertreten zu dürfen.» Nicht ganz so froh äussert sich die FDP mit Kritik an der Partei Die Mitte: «Die FDP hätte es begrüsst, wenn sich alle Parteien rechts von ALG und SP in einer Listenverbindung zusammengeschlossen hätten.» Dann hätte es nach Ansicht der FDP gereicht, um drei bürgerliche Zuger Vertreter in den Nationalrat zu entsenden. Und weiter: «Allerdings hat es die Mitte im Hinblick auf die kommenden Bundesratswahlen vorgezogen, sich gegen eine bürgerliche Listenverbindung auszusprechen und stattdessen den dritten Zuger Nationalratssitz den Grünen zu überlassen.»

Daniel Abt

Präsident Gewerbeverband Kanton Zug

«Das Steuerpaket ist eine ausgewogene Massnahme für die Zuger Bevölkerung, die Gemeinden und das Zuger Gewerbe.»

Unterstützung

Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Zug: Durchatmen und Kraft schöpfen

Wo pflegende Angehörige an ihre Grenzen stossen, setzt der Entlastungsdienst des Schweizerischen Roten Kreuzes Kanton Zug an. «Bei meinem Mann hat es vor sieben Jahren angefangen», erzählt eine Zuger Frau. «Ich habe gemerkt, dass er immer vergesslicher wurde.» Was anfangs noch eineVermutung war, hat sich im Laufe der Zeit und nach einer medizinischen Abklärung zur Gewissheit erhärtet: Der Arzt stellte eine demenzielle Entwicklung fest. «Das war ein Auf und Ab der Gefühle», berichtet die Frau, die sich seitdem um den heute 82-Jährigen kümmert. Das ist nicht immer leicht. «Es ist ein 24-Stunden-Job», berichtet sie. Im Laufe der Zeit wurde klar, dass sie es nicht schaffen

Die Leiterin Entlastungsdienst, Selina Amhof, an ihrem Arbeitsplatz, von wo Bild: pd aus sie die Einsätze der Mitarbeiterinnen koordiniert. würde, ihren Mann, dessen Gesundheitszustand sich zuneh-

mend verschlechterte, allein zu betreuen. «Die Demenzbera-

tungsstelle Amnesia machte mich auf den SRK-Entlastungsdienst aufmerksam.» Selina Amhof koordiniert den Entlastungsdienst für pflegende Angehörige beim SRK Kanton Zug. «Ich leite ein Team von SRK-Pflegehelferinnen und Pflegefachfrauen im Alter zwischen 47 und 70 Jahren. Sie alle verfügen über einen grossen Schatz an Wissen und Erfahrung.» Vor Ort klärt Selina Amhof ab, wie und in welchem Umfang man die pflegenden Angehörigen entlasten kann. «Ich schaue, wie die aktuelle Situation ist, welcher Bedarf vorliegt und welche Mitarbeiterin passen könnte. Es geht dann auch immer die gleiche Mitarbeiterin zu den Kunden. Gerade bei demenziellen Klienten ist es von Vorteil, wenn sie eine klare Bezugsperson haben und nicht mit ständig wechselnden Be-

treuerinnen konfrontiert werden», so die Leiterin Entlastungsdienst. Bei dem eingangs erwähnten Ehepaar ist Andrea von Burg seit zweieinhalb Jahren im Einsatz: «Bei dieser Arbeit braucht es sehr viel Fingerspitzengefühl», berichtet sie. Mit dem an Demenz erkrankten Ehemann spielt sie Spiele, jasst oder schaut Fotobücher an. Sehr zur Erleichterung der Ehefrau, die diese kleinen Auszeiten schätzt: «Das ist eine sehr gute Einrichtung, ich habe so ein grosses Stück Lebensqualität zurückgewonnen und kann mich einmal mit einer Freundin treffen oder beruhigt zum Coiffeur gehen», berichtet sie.

Zusatzversicherungen und Ergänzungsleistungen Bei der Bedarfsabklärung wird auch die finanzielle Situation besprochen, denn Betreuungskosten werden nicht von

der Grundversicherung übernommen. Zusatzversicherungen und Ergänzungsleistungen decken die Kosten zum Teil ab. «Für Klienten in bescheidenen finanziellen Verhältnissen bieten wir einen Sozialtarif an», sagt Selina Amhof. «Wir finden in der Regel eine gute Lösung», berichtet sie. Das Zuger Ehepaar wird jedoch trotz der unschätzbar wertvollen Hilfe des Entlastungsdienstes nicht mehr lange zusammenleben können. «Schweren Herzens habe ich für meinen Mann einen Platz in einem Pflegeheim beantragt», berichtet die Zugerin: «Es wird mit seiner Krankheit leider nicht besser, sondern schlechter.» Sie empfiehlt den Entlastungsdienst allen Betroffenen weiter und nicht so lange zuzuwarten, bis die eigenen Kräfte vollständig erschöpft sind. Florian Hofer

Mövenpick

Kaffeebohnen Der Himmlische, Espresso oder Crema

11.

Konkurrenzvergleich

18.90

Wir jubilieren. Sie profitieren.

Ariel

20 Jahre

Pulver oder flüssig

95 27. 59. statt

OTTO’S Cham

je 100 WG Knorr

Aromat

Joop

1 kg

95 27. 64. statt

12. 16.50

je 100 WG

Konkurrenzvergleich

Alte Steinhauserstr. 10

je 1 kg

Homme EdT

35.-

Konkurrenzvergleich

117.-

200 ml Aktionen gültig vom 25. bis 28.10.2023

Besuchen Sie uns in Baar, Cham, Obfelden und Root.

Persil

Gel Color Lavendel

Am 28.10.2023 erhält jeder Kunde eine GratisBratwurst!

15.44. statt

70 WG

ottos.ch

22 Stimme meines Glaubens

Helen Jäggi Kosic, Pfarrerin im Bezirk Ägeri

Spieglein

as sehen Sie am Morgen, wenn Sie in den Spiegel schauen? Augenringe? Struppige Haare? Falten? Oder sehen Sie sich? Einen einzigartigen Menschen auf seinem Weg durchs Leben. «Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?» So fragt die böse Stiefmutter im Märchen. Wie oft schauen wir mit diesem Blick in den Spiegel und in die Welt – vergleichend, urteilend, abwertend. Wie wäre es, uns einmal mit dem Blick einer genügend guten Mutter zu begegnen? Zugänglich, annehmend, da. Wir glauben, dass Gott uns so begegnet. Wir glauben, dass es im Leben darum geht, sich und anderen so zu begegnen. Vielleicht haben Sie Lust auf ein Experiment? Stellen Sie sich vor, dass hinter ihren Augäpfeln Sofas stehen. Platzieren Sie ihre Augäpfel auf diese Sofas. Spüren Sie den Unterschied? Mit diesem Unterschied können Sie spielen. Zwischen einem lässigen Blick vom vorgestellten Sofa und einem fokussierten, urteilenden Blick liegt eine goldene Mitte. Wenn wir mit dem Blick bis zur Begegnungsgrenze wandern, geschieht Verbindung ohne Verschmelzung. Kontakt ohne Angst und ohne Kontrolle. Vielleicht begegnen Sie anderen einmal so und auch sich selbst im Spiegel morgen früh? Und dann begleitet diesen Blick keine Frage, sondern eine Zusage: «Schön, dass es dich gibt!»

IMPRESSUM Zuger Presse – Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug, 28. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug, 041 725 44 11 redaktion-zugerpresse@chmedia.ch, www.zugerpresse.ch Die Zeitung erscheint jeweils am Dienstag, Redaktionsschluss ist am Freitag um 15 Uhr HERAUSGEBERIN CH Regionalmedien AG, Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh) 041 725 44 12 Redaktion: Patrick Caplazi (pc) 041 725 44 14, Claudia Schneider (Redaktionsleiterin Zugerbieter, csc) 041 725 44 15 VERLAG ZUG Abodienst/Vertrieb/Zustellstopp: www.zugerpresse.ch/leser-service/ Abopreis: 175 Franken/Jahr Vertrieb: Direkt Mail Company AG, Fenchackerweg 1, 4704 Niederbipp 058 341 62 12 INSERATE 041 725 44 56, inserate-zugerpresse@chmedia.ch www.zugerpresse.ch/inserenten/ Spezialausgabe Seite 1 bis 20 (Zuger Messe-Heft): Thomas Huwyler, Estelle Annen, Messe Zug AG, Brigitte Huwyler, contentPlus GmbH Gestaltung Sujet: Tincan AG

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

Seniorenverband

Ihr Vereinsbericht

Und wenn niemand da ist? Am 30. Oktober ist der interkantonale Tag der betreuenden Angehörigen. Was geschieht mit Menschen, die keine betreuenden Angehörigen haben? Die familiäre Sorgearbeit ist ein Fundament des Schweizer Sozialstaates. Wenn alternde Menschen Hilfe und Betreuung benötigen, können sie oft auf die Unterstützung ihrer Familienangehörigen zählen. Diese unbezahlte Sorgearbeit ist aber immer mehr ein Auslaufmodell. Eine kürzlich publizierte Studie der Fachhochschule Nordwestschweiz zeigt

ein klares Bild: Es gibt immer mehr ältere Menschen ohne unterstützende Familienangehörige. Zurzeit sind es in der Schweiz rund 142 000 Personen. Gemäss der Studie werden alte Menschen gut betreut, wenn sie auch dann möglichst selbstständig und selbstbestimmt leben können, wenn es ohne Hilfe von Dritten nicht mehr geht. Eine gute Betreuung ist individuell abgestimmt, ermöglicht die gesellschaftliche Teilhabe und berücksichtigt nicht nur körperliche, sondern auch psychosoziale Aspekte. Der die schweizerische Alterspolitik prägende Grundsatz «ambulant vor sta-

tionär» zählt darauf, dass alte Menschen möglichst lange zu Hause leben können – und dabei von Familienangehörigen unterstützt werden. Wer soll diese Hilfe leisten, wenn keine Familienangehörigen da sind?

Der Seniorenverband möchte eine Verbesserung der Betreuung Es gibt zwar bereits heute zahlreiche Angebote, trotzdem klaffen noch beträchtliche Lücken. Vor allem Menschen mit geringen Einkommen können sich viele dieser Angebote nicht leisten. Der Kantonale Seniorenverband Zug KSVZ spricht sich für eine Verbesserung der Betreuung aus. Im

Leserbrief

Polizeifiliale statt 24-Stunden-Kiosk Ein Leser hat einen Vorschlag für die Weiterentwicklung des Papieri- und Pavatexgeländes in Cham. Papieri-Bewohner, Aktionäre der Cham Group und andere Stakeholder sind an einem positiven Gedeihen der weiteren Etappen auf dem Papieriund Pavatexgelände sehr interessiert. Die erste Etappe ist ja auch wirklich gut gelungen. Fast zu gut, denn die attraktive Umgebung des Papieri-Plat-

zes mit Spielplatz, Sitzgelegenheiten, Wasserspielen und 24-Stunden-Kiosk erfreut nicht nur Bewohner, sondern zieht in den warmen Nächten auch einiges unerzogenes jugendliches «Publikum» an, das Unrat hinterlässt, für Nachtunruhe und zum Teil auch Sachbeschädigungen sorgt und von der gelegentlich auftauchenden Polizei oder Securitas bis anhin kaum gebändigt wurde. Für die zukünftige Entwicklung des Papieri- und Pavatexareals und zum Gelingen der beschriebenen «städtebaulich

stimmigen Integration in die Nachbarschaft» wäre mein (nicht ganz ironiefreier) Vorschlag an die Planer, eventuell zu erwägen, den 24-StundenKiosk zu räumen und darin eine Polizeifiliale einzurichten. Dies ergäbe doppelten Gewinn. Erstens würde ohne «24 h on the Spot»-Einkaufsmöglichkeiten weniger Abfall entstehen respektive weggeworfen und zweitens hätte die Polizei nun kurze Wege, um für Ruhe und Ordnung zu sorgen. Ruedi Auf der Maur, Cham

ambulanten Bereich müssen mehr staatliche, kostengünstige und niederschwellig erreichbare Angebote geschaffen werden. Es gilt aber auch, die private Selbsthilfe und lokale Netzwerke der Nachbarschaftshilfe zu fördern. Zu diesen «Caring Communities» (sorgenden Gemeinschaften) gehören Modelle wie KISS, die begleitete Nachbarschaftshilfe mit Zeitnachweis. Durch den Ausbau und die Koordination solcher Angebote werden auch Menschen ohne betreuende Angehörige die Chance haben, in Würde und selbstbestimmt alt zu werden. Jirina Copine

Gerne publizieren wir Ihre Vereinsberichte. Achten Sie darauf, dass Sie sich kurz halten (zwischen 1500 und 2000 Zeichen inklusive Leerschläge). Bilder müssen als JPEG-Datei in einer Grösse von 0,5 und nicht mehr als 2 MB an uns gemailt werden. Ansonsten ist es technisch nicht möglich, die Fotos zu publizieren. Schicken Sie zu den Bildern jeweils eine Bildlegende (Personen mit Vorund Nachname von links nach rechts). Geben Sie uns jeweils den Autor des Textes und den Fotografen des Bildes mit vollständigem Namen und Funktion im Verein an. Mailen Sie uns den Bericht mit Fotos an: redaktion-zugerpresse@chmedia.ch Aufgrund der Vielzahl an Einsendungen können wir leider nicht jede abdrucken. red

Leserbrief

«Kaufkraft stärken» Ein Leser macht sich Gedanken zur Abstimmung über das Steuergesetz. Die achte Teilrevision des Steuergesetzes im Kanton Zug hilft uns, die Kaufkraft der Bevölkerung zu stärken und die Herausforderungen einer sich abzeichnenden Rezession zu bewältigen. Die Erhöhung der Abzüge für Kinderbetreuung und der Kinderabzug entlasten die Familienbudgets in Zeiten steigender Preise. Dies kommt

nicht nur den Familien zugute, sondern stärkt auch die Wirtschaft. Die Senkung der Einkommenssteuersätze und der Vermögenssteuer ist ein weiterer Schritt, um die Kaufkraft zu stärken und einen Wohlstandsdämpfer zu vermeiden. Ein Ja wird dazu beitragen, Investitionen zu fördern und die finanzielle Belastung für die Bevölkerung zu reduzieren. Der Kanton Zug zeigt damit entschlossenes Handeln in schwieriger werdenden Zeiten. Peter R. Hofmann, Oberägeri

Todesfälle Baar 15. Oktober 2023 Josy Niedermann-Utiger, geboren am 25. Februar 1932, wohnhaft gewesen an der Inwilerstrasse 22. Der Trauergottesdienst findet am Freitag, 27. Oktober, um 15 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin statt; anschliessend Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Kirchmatt.

9. Oktober 2023 Steinhausen Verena Burkard-Hugener, geboren am 31. August 1935, wohnhaft gewesen an der Kirchmattstrasse 3. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 19. Oktober 2023 Unterägeri Heidi Riechsteiner, geboren am 16. Januar 1935, wohnhaft gewesen an der Schellstrasse 13. Der Trauergottesdienst findet statt am Samstag, 28. Oktober, um 9.15 Uhr in der Marienkirche Unterägeri; anschliessend Urnenbeisetzung bei der Urnenwand.

19. Oktober 2023 Cham Anton Höfliger-Hayoz, geboren 1935, wohnhaft gewesen an der Sonneggstrasse 45. Der Trauergottesdienst findet statt am Donnerstag, 2. November, um 9 Uhr in der kath. Kirche Cham; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Cham.

16. Oktober 2023 Unterägeri Anna Marie Hugener-Christen, geboren am 2. September 1929, wohnhaft gewesen im Chlösterli 1. Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 3. November, um 10.45 Uhr in der Marienkirche Unterägeri; anschliessend Urnenbeisetzung beim Gemeinschaftsgrab.

17. Oktober 2023 Cham Werner Tresch, geboren 1947, wohnhaft gewesen in der Mugerenmatt 31. Die Abschiedsfeier findet statt am Montag, 30. Oktober, um 16 Uhr beim Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof Cham. 14. Oktober 2023 Cham Dario Walter Fabio Caminada, geboren 2001, wohnhaft gewesen: Röhrliberg 46. Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt. 21. Oktober 2023 Hünenberg Arthur Duss, geboren am 16. November 1956, wohnhaft gewesen in der Zollweid 10. Die Beisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Freundes- und Familienkreis statt. 17. Oktober 2023 Hünenberg Ruth Maria Egger-Zeugin, geboren am 13. Juli 1945, wohnhaft gewesen

an der Kembergstrasse 30. Die Beisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt. 21. Oktober 2023 Oberägeri Karl Müller-Alig, geboren am 18. Juni 1938, wohnhaft gewesen an der Hauptseestrasse 75 in Morgarten. Der Trauergottesdienst findet statt am Dienstag, 31. Oktober, um 10 Uhr in der Pfarrkirche Oberägeri. Die

Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 16. Oktober 2023 Risch Jacques-Armand Clerc, geboren am 16. Mai 1949, wohnhaft gewesen an der Holzhäusernstrasse 5 in Holzhäusern. Der Trauergottesdienst findet statt am Dienstag, 24. Oktober, um 10 Uhr in der Pfarrkirche St. Verena in Risch; anschliessend Urnenbestattung auf dem Friedhof Risch.

20. Oktober 2023 Zug Regina Köpke-Uebersax, geboren am 28. Januar 1937, wohnhaft gewesen an der Luegetenstrasse 10 in Menzingen. Die Urnenbeisetzung findet statt am Donnerstag, 2. November, um 10.30 Uhr auf dem Friedhof St. Michael; Besammlung vor der Abdankungshalle, Waldheimstrasse 20 in Zug; anschliessend Trauerfeier in der Abdankungshalle. 15. Oktober 2023 Zug Laura Sorrentino, geboren am 24. Januar 1969, wohnhaft gewesen an der Äusseren Güterstrasse 1. Die Urnenbeisetzung findet in Italien statt.

EINE PUBLIKATION DER

Trauerinserate und Nachrufe können Sie unter 041 725 44 56 oder inserate-zugerpresse@chmedia.ch aufgeben

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

KANTON / GEMEINDEN

Interview

«Da gibt es eine gewisse Dringlichkeit» Verwaltung. Wären diese auch gefährdet? Bei einer Ablehnung des Bebauungsplans sind alle vorliegenden Pläne gefährdet: Ein zukunftsfähiger Hauptstützpunkt für die ZVB, eine moderne Infrastruktur für den Rettungsdienst, preisgünstige Wohnungen und ja, auch die Arbeitsplätze für die kantonale Verwaltung, sowie das Land auf dem Gaswerkareal, das im Rahmen des Projekts an die Stadt Zug übertragen wird. Wir würden wieder bei null anfangen.

Es regt sich Widerstand gegen den Bebauungsplan für das ZVB-Areal an der Aa. Cyrill Weber, Unternehmungsleiter der Zugerland Verkehrsbetriebe, hält dagegen und steht hinter dem Projekt. Patrick Caplazi

Der Grosse Gemeinderat der Stadt Zug hat am Dienstag, 3. Oktober, den Bebauungsplan An der Aa II angenommen. Ein überparteiliches Komitee ist damit nicht einverstanden und sammelt Unterschriften für ein Referendum. Es fordert statt der geplanten 100 Wohnungen deren 800. Was sagen Sie dazu?

Was würde es für die ZVB bedeuten, falls die Stadtzuger Bevölkerung an der Urne den Bebauungsplan blockieren würde? Ein Referendum ist ein legitimer, demokratischer Prozess. Er blockiert aber die Umset-

Cyrill Weber (Bild): Ich bin erstaunt. Erstaunt deshalb, da wir ein Projekt vorliegen haben, das die Anliegen aller Seiten aufnimmt. Wir holen das Optimum für alle und nicht das Maximum für Einzelne heraus. Es ist ein Projekt in Zug, für Zug.

gutgeheissen. Dahinter liegt ein mehrjähriger Planungs- und Bewilligungsprozess.

Die Planung für das Bebauungsprojekt An der Aa begann vor 14 Jahren. Was wurde dabei alles erarbeitet? Mit unserem Projekt werden die ZVB und der Rettungsdienst zukunftsfähige Gebäude erhalten und es entstehen Wohnungen und Büros. Der Volkswille – ich denke da an die Wohnungsinitiative – wie auch die Bedürfnisse der Politik sind erfüllt. Der Grosse Gemeinderat hat das Projekt einstimmig

Das Komitee ist der Meinung, dass bei einer Verdoppelung der Ausnützungsziffer 800 Wohnungen, und davon über 300 im preisgünstigen Segment, gebaut werden können. Ist das überhaupt möglich? Für mich ist die Forderung mit den vorhandenen Rahmenbedingungen nicht realistisch. Weil wir die Busse unterirdisch garagieren, wird überhaupt erst Platz frei. Auf dem frei werdenden Platz im

Auf dem Areal An der Aa sollen neben einem unterirdischen Busbahnhof auch preisgünstige Wohnungen und Büros Bild: Stefan Kaiser entstehen. Norden des Areals holen wir das Maximum raus, indem wir so hoch und so dicht bauen, wie an diesem Ort erlaubt. Dadurch entstehen mindestens 100 Wohnungen, davon 40 Prozent preisgünstig. Büros gibt es da, wo Wohnungen nicht geeignet sind.

Bräuchte es eine Zonenplanänderung? Welche Verdichtung auf dem Areal verträglich ist, entscheiden nicht wir als Bauherren, sondern die Behörden. So wie die Vorgaben heute sind, holen wir auf dem frei werdenden

Baufeld Nord das Maximum heraus.

Die Räumlichkeiten sind schon heute stark begrenzt und teilweise sanierungsbedürftig. Wie lange genügen sie noch? Da gibt es eine gewisse Dringlichkeit. Die ZVB und der Rettungsdienst Zug stossen an ihre Grenzen. Wir brauchen mehr Platz. Die ZVB können ab 2027 nicht mehr die ganze E-Bus-Flotte auf dem heutigen Areal beherbergen. Das Projekt beinhaltet auch 250 Arbeitsplätze für die kantonale

«Dahinter liegt ein mehrjähriger Planungs- und Bewilligungsprozess.» Cyrill Weber, Unternehmungsleiter der ZVB zung der drei wichtigen Anliegen: öffentlicher Verkehr, Rettungsdienst und preisgünstige Wohnungen. Die Umsetzung würde um Jahre, wenn nicht Jahrzehnte, verzögert.

Haben Sie einen Plan B? Nein. Unser Projekt ist gut und durch verschiedenste Instanzen genehmigt worden. Es ist das bestmögliche Resultat. In einen alternativen Plan würden wir erst dann Ressourcen stecken, wenn das Optimum nicht zu haben ist.

Flama 4

Der Widerstand Einige Argumente der Gegnerschaft Die «Zuger Zeitung» veröffentlichte zwei Leserbriefe von Mitgliedern des überparteilichen Komitees. In der Ausgabe vom 4. Oktober schreibt Oliver Heiler aus Unterägeri unter anderem: «... Bei einer Verdoppelung der Ausnützungsziffer – wie es im Zentrum der Stadt Zug üblich ist – könnten 800 Wohnungen und sogar über 300 preisgünstig gebaut werden. Dass jetzt nur 100 anstelle von 800 Wohnungen gebaut werden, ist einzig und alleine dem Selbstverständnis der Stadt Zug geschuldet, welches sich als Wirtschaftsmotor versteht und hauptsächlich Büros baut. Gerade die exorbitanten Preise für Wohnraum müssten für die Politiker Indikator genug sein, dass ein Wohnungsmangel in der Stadt und im Kanton besteht ...» In der Ausgabe der «Zuger Zeitung» vom 9. Oktober schreibt Josef Kalt aus Zug unter anderem: «... Unterstütze das Referendum für 800 Wohnungen in Zug, um aktiv gegen die Wohnungsnot vorzugehen und vielen Menschen ein Zuhause zu bieten. Gemeinsam können wir die Wohnsituation in Zug verbessern ...» Weiter schreibt Kalt: «... Wir können diese Chancen nicht verstreichen lassen. Ich bitte Sie daher herzlich, uns bei diesem wichtigen Anliegen zu unterstützen, indem Sie Ihre Unterschrift für das Referendum geben ...» pc

Steinhausen

Die Schranke wird für Anwohnende im Arbach durchlässiger WESt-Rechtsform darf sich ändern

Mit einer Barriere wird die Fahrt zwischen Inwil und Zug unterbunden. Für Anwohnerinnen und Anwohner gilt dies jedoch bald nicht mehr. Die im Jahr 2021 eröffnete Tangente Zug–Baar soll den Transitverkehr durch die Gemeinde Baar und die Stadt Zug verringern und die Bewohnerinnen und Bewohner der Berggemeinden Ägeri, Neuheim und Menzingen rasch auf das Autobahnnetz führen. Damit diese Verkehrsumlagerung gelingt, sind verschiedene flankierende Massnahmen (Flama) Bestandteil des Projekts.

Mehrfach wurde die Schranke illegal ausser Betrieb gesetzt Eine dieser Massnahmen (Flama 4) war von Beginn an umstritten. Denn zwischen Arbach und dem Stadtzuger Loreto-Quartier wurde eine Barriere eingerichtet, die den direkten Weg von Inwil nach Zug und in die Gegenrichtung unterbindet. Lediglich der öffentliche Verkehr und Velos, die in gefährlicher Weise die Fahrspur wechseln müssen, können die Schranke passieren. Alle anderen Fahrzeuge werden ins Göb-

li geleitet. Nach der Inbetriebnahme kam es wiederholt zu Beschädigungen der Schranke. 380 Arbacherinnen und Arbacher entschlossen sich dann für einen offiziellen Weg, ihren Unmut zu bekunden, und reichten eine Petition ein. Darin fordern sie ein uneingeschränktes Durchfahrtsrecht für die Bewohnerinnen und Bewohner von Arbach und Inwil (wir berichteten). «Der Gemeinderat hat das Anliegen der Petitionärinnen und Petitionäre geprüft», sagt Hans Küng, Abteilungsvorsteher Sicherheit / Werkdienst. «Wir sind zum Schluss gekommen, dass wir die Entlastungsziele der Tangente Zug–Baar auch mit einer Lockerung des Verkehrsregimes im Arbach erreichen können.»

Schranke kann aus rechtlichen Gründen nicht abgebaut werden Da die Flama 4 Bestandteil des Auflageprojekts Tangente Zug–Baar ist, kann die Schranke nicht ersatzlos aufgehoben werden. Dies würde dem Volksentscheid widersprechen. Nun hat der Gemeinderat aber entschieden, die Schranke mit einer elektronischen Nummernschildererkennung technisch aufzurüsten. «Voraussichtlich ab

Sanierung der Strasse von der Nidfuren ins Schmittli im Einsatz», erklärt Hans Küng. «Die elektronische Nummernerkennung hat sich dort bestens bewährt.»

Jost Windlin (links) und Urs Zweifel atmen auf. Die Petition der Initianten für eine Bild: Claudia Schneider Durchfahrt von Arbach-Anwohnenden hat zum Ziel geführt. Jahresbeginn 2024 können die Bewohnerinnen und Bewohner eines klar definierten Perimeters die Nummernschilder ihrer Autos bei der Gemeinde registrieren lassen», heisst es in einer Mitteilung. Dank der

elektronischen Nummernerkennung öffne sich die Schranke für die registrierten Autofahrerinnen und Autofahrer aus dem Arbach zukünftig automatisch. «Dasselbe System war bereits während der

Kanton und Stadt Zug haben die Neusignalisation bewilligt Für die Einführung der neuen Verkehrsanordnung waren zahlreiche Abklärungen nötig. Die nun vom Gemeinderat vorgeschlagene Lösung respektiert den Volksentscheid, weshalb der Kanton diese akzeptieren konnte. Da sich die Schranke auf Stadtzuger Boden befindet, musste auch der Zuger Stadtrat konsultiert werden. Dieser habe im September der neuen Verkehrsanordnung mit einem Schild «ausgenommen Bus und Sonderbewilligung» zugestimmt. Damit ist der Weg frei für die Einführung der elektronischen Nummernschildererkennung. «Mit dieser Lösung haben wir einen guten Kompromiss gefunden», ist Gemeinderat Hans Küng überzeugt. «Wir lenken einerseits den Verkehr weiterhin auf die Tangente und entlasten die Quartiere, andererseits müssen die Arbacherinnen und Arbacher keinen Umweg mehr in Kauf nehmen, wenn sie nach Zug fahren wollen.» csc

Ab 2024 wird das Wasser- und Elektrizitätswerk Steinhausen (WESt) als Aktiengesellschaft geführt. Die Stimmbevölkerung bejahte am Sonntag die Rechtsformänderung des Unternehmens mit 69,43 Prozent JaStimmen. Das Wasser- und Elektrizitätswerk Steinhausen (WESt) ist heute gemäss Reglement eine unselbstständige öffentlich-rechtliche Anstalt, wurde jedoch in der Praxis als selbstständige öffentlich-rechtliche Anstalt geführt. Um klare Strukturen zu schaffen, hat die Bevölkerung mit 1953 Ja- zu 860 Nein-Stimmen der Rechtsformänderung in eine Aktiengesellschaft zugestimmt. Mit dem Ja zur Rechtsformänderung stellen die Stimmbürgerinnen und -bürger von Steinhausen die Weichen für die Zukunft einer WESt AG, die sich als eigenständiges und wettbewerbsfähiges Unternehmen positionieren kann. «Die Rechtsformänderung des WESt in eine AG ermöglicht rechtskonforme Voraussetzungen und stärkt das Unternehmen», heisst es in einer Mitteilung der Gemeinde Steinhausen. Die WESt AG bleibt zu 100 Prozent im Eigentum der Einwohnergemeinde Steinhausen und wird so in ihrer Substanz geschützt. pd

Suche Klavier oder Flügel

BIRTHDAY PARTY

Wie Steinway & Sons, Fazioli, Bechstein, Schimmel, Bösendorfer, Sauter, Grotrian, Steingräber, Yamaha, Kawai u.v.m. Diskrete und unkomplizierte Abwicklung garantiert.

40 JAHRE

von Guttenberg GmbH, Talstrasse 20 8001 Zürich, R. Guttenberg Tel. 079 199 65 65 info@von-guttenberg.ch

77 Bombay Street Dada Ante Portas Chiara Castelli Zian Run Mothers Pride

BATT

B E R B IS . OKTO VO M 23 23 G Ü LT IG OV E M B E R 2 0 5. N

Recycling Diese Zeitung ist aus Schweizer Altpapier hergestellt – eingesammelt direkt vor Ihrer Haustüre.

CHF

Ankauf zum Sammlerwert !!

Antiquitäten, Kunst, Asiatika, Möbel, Gemälde, Stiche, Porzellan, Zinn, Silberbesteck auch versilbert, Münzen & Medaillen, Uhren aller Art, Schmuckstücke. Auch ganze Sammlungen und Nachlässe. Diskrete Abwicklung garantiert! von Guttenberg GmbH Talstrasse 20, 8001 Zürich Tel. 079 899 00 77 info@von-guttenberg.ch

Kann die Raucherentwöhnung unterstützen

Das s Plus an Vitaminen und Mineralstoffen: Supradyn pro Energy-Complex 20% RABATT auf Supradyn pro Energy-Complex 45 Brausetabletten und 90 Filmtabletten

JNTL Consumer Health II (Switzerland) GmbH, CP-328852

* Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. Bitte lesen Sie die Packungsbeilage. Keine Kumulation mit anderen Rabatten.

Da, wenn Sie uns brauchen. Bei der Unterstützung in den eigenen vier Wänden ist Vertrauen zentral. Bei der Spitex Senevita Casa unterstützt Sie deshalb stets das gleiche Team – ganz persönlich, immer zur vereinbarten Zeit und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten.

041 781 44 40

Jetzt kostenlos beraten lassen

Hol dir den Schweizer Streamingdienst jetzt kostenlos nach Hause.

SUZUKI

BEREIT FÜR JEDES ABENTEUER.

Jah

38.30

STATT CHF 47.90

46.30

20% RABATT auf das ganze Nicorette* Sortiment

CH Regionalmedien AG Baarerstrasse 27 6300 Zug Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch www.chregionalmedien.ch

Gratis unzählige Stunden beste Unterhaltung streamen.

CHF

STATT CHF 57.90

WERBEN SIE IN DER ZUGER PRESSE

Tickets jetzt via App sichern!

z.B. 45 Brausetabletten

z.B. Nicorette Polar Mint Kaudepots 2 mg 105 Stück

RADIO PILATUS 01./02. DEZEMBER 2023 SCHÜÜR, LUZERN

Hybrid Test Days vom 23. – 28. Oktober 2023 Zugerstrasse 47 6340 Baar 041 769 70 80 info@binzegger-auto.ch www.binzegger-auto.ch

SPORT

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

Kunstrad

Fast perfekte Meisterschaft Alessa Hotz gewann an der Kunstrad-SchweizerMeisterschaft ihren vierten Titel in Serie. Die vier amtierenden Weltmeisterinnen verfehlten den Sieg jedoch knapp.

Kunstrad Baar organisierte nach über zehn Jahren die Schweizer Meisterschaft im Kunstradfahren und Radball. Hallenradsportfans aus der

«Es war eine emotional sehr strenge Saison und eine Herausforderung.» Flavia Schürmann, Kategorie 4er Open ganzen Schweiz fanden den Weg in die Waldmannhalle. Ein perfekt organisierter Wettkampf war ein Muss, wollte der Baarer Verein allen Athletinnen eine optimale Wettkampfatmosphäre bieten.

In der Kategorie 4er Open gab es gegen Ende einige Schwächen Nach 16 Uhr begann die entscheidende Wettkampfphase; die Baarer Athletinnen kämpften um die Titelverteidigung. Flavia Schürmann, Carole Ledergerber, Vanessa Hotz und Stefanie Moos wollten den Schweizer-Meister-Titel erneut gewinnen. Die persönliche Erwartungshaltung war gross, strebten die Athletinnen nach dem Gewinn der Weltmeisterschaft doch den perfekten Ab-

Schweizer Meisterin Alessa Hotz mit ihren Trainerinnen Corina Kümin (links) und Rahel Utiger. Bild: Claudia Hotz

schluss an. Ihre direkte Konkurrenz aus Uzwil zauberte eine Kür im Fluss auf den Wettkampfboden. Die Messlatte für den Titel war hoch. Wie immer betraten die vier Sportlerinnen konzentriert die Fläche. Das Timing der einzelnen Elemente stimmte, einzig gegen Ende der Kür schlichen sich vermehrt Wackler ein. Am Ende fehlten zwei Punkte zur Titelverteidigung. Flavia Schürmann: «Klar sind wir enttäuscht, auch wenn das Resultat mit ausgefahrenen 222,24 Punkten eigentlich sehr gut ist.» Und Schürmann weiter:

«Es war eine emotional sehr strenge Saison und eine Herausforderung, nach der Weltmeisterschaft wieder in den Wettkampfmodus zu kommen.»

Alessa Hotz startete auch in der Elite, Kategorie 1er Damen Nach drei Schweizer-MeisterTitel in Folge war die persönliche Erwartungshaltung von Alessa Hotz gross, dominiert sie doch die Kategorie der 1er Damen in der Schweiz seit mehreren Jahren. Hotz hielt dem persönlichen Druck stand und freute sich über den vierten Titel in Serie. «Als Favoritin vor

News-Flash

Spass im Camp erlebt Kinder lieben das Fussballcamp des FC Baar. Nun wird ein neuer Hauptsponsor gesucht.

Heimpublikum zu starten, war eine grosse Herausforderung. Umso glücklicher bin ich, dass ich meine Leistung vor Familie und Freunde abrufen konnte», meinte sie nach dem gewonnen Titel.

Ganz zu Ende ist die Saison jetzt noch nicht Als Saisonabschluss werden noch zwei Weltcups in Ungarn und Belgien gefahren. Natürlich möchten die Baarer Athletinnen auch dort ihre Leistung nochmals abrufen und zeigen, dass sie international zu den Besten gehören.

Ein gutes Training – auch für den Nachwuchs des FC Baar Die Kinder wurden in Altersgruppen unterteilt und von je zwei Jungtrainerinnen oder Jungtrainern des FC Baar angeleitet. Die Juniorinnen und Junioren lernen so, Verantwortung zu übernehmen, und können dabei ihr Sackgeld aufbes-

sern. An drei Nachmittagen erwartete die Kinder etwas Spezielles. Am Dienstag war EVZ-Kapitän Jan Kovar zu Gast und verteilte Autogramme; am Mittwoch durften sie von den Ballkünsten des Freestylers Mario Wiesendanger profitieren. Er leitete die Kinder an beim Balljonglieren und Balancieren des Balles im Nacken bei gebeugter Haltung. Am letzten Tag gab es ein Abschlussturnier mit gemischten Mannschaften.

Der FC Baar dankt seinem langjährigen Hauptsponsor «Für die Organisation des Camps sind wir auf Sponsoren angewiesen», erklärt Lisbeth Schicker, und es machen sie ein paar Sorgenfalten breit auf ihrer Stirn. «Für 2024 müssen wir einen neuen Hauptsponsor suchen», erzählt sie. «Die Firma, die viele Jahre treuer Hauptsponsor war, wurde verkauft und die neue Eigentümerin möchte diese Partnerschaft nicht mehr weiterführen», so Schicker. Noch hätten sie etwas Zeit. Aber eines ist sicher: Auch in den nächsten Herbstferien wird es wieder viele fröhliche Kindergesichter geben beim Baarer Fussballcamp. Brigitte Huwyler

Mario Wiesendanger zeigt den Kindern Jongliertricks.

Bild: Brigitte Huwyler

Reiten

Zugerinnen brillierten im Vierkampf

SC Cham – YB U21

Junge Berner sind zu Gast

1910

Am Samstag, 28. Oktober, spielen wir in der 14. Runde der Meisterschaft zu Hause gegen die zweite Mannschaft von BSC Young Boys. Der Anpfiff ist wie gewohnt um 16 Uhr bei uns auf dem Eizmoos in Cham.

Der Reitverein Lorze sicherte sich an der SM mehrere Podestplätze. Am Wochenende fand in Egnach im Kanton Thurgau die Vierkampf-Schweizer-Meisterschaft statt. Der Reitverein Lorze ging mit seinen Athletinnen in drei unterschiedlichen Kategorien an den Start. Am Samstag startete der Wettkampf mit der Disziplin Schwimmen im Hallenbad Rosenau in Gossau. Im Anschluss wurde die zweite Disziplin des ersten Wettkampftages, das Laufen, ausgetragen. Bereits in

Beim zweitletzten Heimspiel der Hinrunde treffen wir auf den Nachwuchs aus Bern. Gegen eine junge, dynamische und physisch starke Mannschaft, welche sich in den letzten Wochen in einer sehr guten Verfassung zeigte, wollen wir erneut unsere Heimstärke unter Beweis stellen.

Erfolg durch Präzision und Zweikampfstärke Wie in den vergangenen Spielen will der Sportclub mit präzisem und schnellem Vorwärtsspiel in die offensive Zone kommen, um dort für gefährliche Aktionen vor dem Berner Tor zu sorgen. Der Sportclub will auch mit Zweikampfstärke, Kommunikation, Laufbereitschaft und Leiden-

Fussball

Auf dem Kunstrasen im Lättich war viel los während der Herbstferien. Für rund 80 Kinder standen Spiel, Spass, Sport und Kameradschaft im Mittelpunkt. Die Mädchen und Knaben fanden sich täglich auf dem Platz ein, um ihre Freude am Fussball auszuleben. «Das Camp ist sehr beliebt bei den Kindern», erzählt Lisbeth Schicker, Geschäftsführerin des FC Baar. Ihr zur Seite standen die Campleiter Goran Dragovic, Juniorenobmann beim FC Baar, und Hans Jermann, die ein abwechslungsreiches Trainingsprogramm zusammenstellten. Das Camp steht allen Kindern offen; man muss nicht Mitglied im Club sein.

Rahel Utiger

Torhüter Lukas Bolzli beim Training.

Bild: Reto Müller

schaft überzeugen. Wir sind zuversichtlich, hochmotiviert und werden alles daransetzen, die drei Punkte bei uns im Eizmoos zu behalten und die bislang sehr gute Saison zu bestä-

tigen. Wie immer freuen wir uns über eure zahlreiche Unterstützung vor Ort. Hopp Chom! Lukas Bolzli Der Autor ist Torhüter beim SC Cham.

den ersten beiden der vier Disziplinen konnten sich die Athletinnen des Reitvereins Lorze mehrere Podestplätze sichern. Am Sonntag in morgendlicher Frische startete der zweite Wettkampftag im «kybun Joya Reitpark» in Egnach mit der Mannschaftsdressur. Den krönenden Abschluss bildete die letzte Disziplin, das Springreiten. Auch in diesen beiden Reitdisziplinen holten sich die Athletinnen des Reitvereins Lorze mehrere Podestplätze. Schlussendlich gab es für Sarina Lötscher die Bronzemedaille in der Kategorie Junio-

Die Reiterinnen zeigten an der Schweizer Meisterschaft im Vierkampf ihr Können.

ren A (16–20 Jahre). In der Kategorie Aktive (Ü20) sicherten sich die beiden Schwestern Simone und Joëlle Waser den Schweizer-Meister- und VizeSchweizer-Meister-Titel. Mit ihren Teamkolleginnen Julia und Lea Fischbacher standen sie als Mannschaft ebenfalls zuoberst auf dem SchweizerMeister-Podest. Mit diesem sehr erfolgreichen Wochenende endet das Vierkampfjahr 2023. Der kommenden Saison wird bereits jetzt mit viel Freude entgegengefiebert. Anfang November steht für den Reitverein Lorze noch die Vereinsmeisterschaft an. pd

Bild: pd

SCHAUFENSTER

Geschäftsführer Marco Leupi im Showroom Rotkreuz.

Bild: pd

Linear Küchen

20 Jahre Top-Beratung

eit 20 Jahren schon werden moderne und funktionale Küchen im Showroom der Linear Küchen AG in Rotkreuz ausgestellt. Nebst den edlen POGGENPOHL Design-Küchen, die hier im Kanton Zug exklusiv angeboten werden, ergänzen die attraktiven Küchen der Marke VERISET mit einem TopPreis-Leistungs-Verhältnis das Angebot. In den 20 Jahren der Firmengeschichte wurden unzählige Küchen im Showroom besichtigt, sorgfältig geplant und vom hauseigenen Monteur professionell eingebaut. Besonders schätzt die Kundschaft, dass sie sich beim Umbau um nichts kümmern muss – die Küchenplaner

arbeiten äusserst genau und sprechen sich mit allen beteiligten Handwerkern direkt ab.

Jubiläumsgeschenk an die Kunden Zum 20-Jahr-Jubiläum hat sich die Linear Küchen AG auch ein spezielles Geschenk an bestehende und neue Kunden ausgedacht: Bis zum 31. Dezember gibt es beim Kauf von Küchengeräten 20 Prozent Jubiläumsrabatt auf ausgewählte Geräte der Marken V-Zug, Miele, Electrolux und Siemens. pd Linear Küchen AG Birkenstrasse 47, 6343 Rotkreuz

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch

Ihre Zeitung – regional engagiert. Stiftung Licht für vergessene Kinder präsentiert

Samstag, 4. November 2023 Ab 20:00 Uhr Theater Casino Zug Türöffnung um 19:00 Uhr Vorverkauf: Kartenverkauf Theater Casino Zug www.theatercasino.ch Erwachsene: CHF 48.— Kinder unter 16 Jahren: CHF 28.—

SWISSC MUSIC SHEM THOM MAS T NIGHT

Hauptpatronat

UND ROMY WAVE zugerbieter.ch

zugerpresse.ch

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

DAS LÄUFT IN DER REGION

PREMIUM EVENTS Ihr Event-Eintrag zum Spezialpreis mit bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»! Für 175 Franken können Sie einen Premium-EventEintrag mit Bild und 18 ZeilenText buchen (siehe Bild unten). Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen.

Flurin Caviezel kommt ins Pfarreiheim Cham.

Bild: Flurin Caviezel

Dieses Bild von Erika Wachter ist bei Ortho Cham Zug zu sehen.

Bild: pd

Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Donnerstagmittag vor dem gewünschten Dienstags-Publikationstermin im Internet. S PREMIUM EVENT

Falten

Kultur-Znacht

alten — ein kabarettistisches Konzert von und mit Flurin Caviezel am Freitag, 24. November, um 19 Uhr im Pfarreiheim Cham. Türöffnung: 18.30 Uhr. Flurin Caviezel, der von Radio und vielen Auftritten bekannte musikalisch-kabarettistische Tausendsassa, begeistert die

Besucherinnen und Besucher mit Musik, Humor, komödiantischem Talent und seinen witzigen Einfällen. Lassen Sie sich überraschen! Unterhaltung und 3-GängeMenü: 69 Franken (exklusive Getränke). pd

Vorverkauf: www.eventfrog.ch/ kulturznacht-cham

Vernissage

Tanz der Farben

rika Wachter schöpft kreative Inspiration aus dem Unbewussten und ihren Reisen nach Afrika, Asien und Lateinamerika. Seit 2008 widmet sie sich der Acrylmalerei und vermittelt in ihren Werken Dynamik, Lebensfreude und kulturelle Vielfalt. Die Vernissage ist am

Samstag, 4. November, von 11 bis 13 Uhr in der Praxis von Ortho Cham Zug, Rigistrasse 1 in Cham (innerhalb der Hirslanden-Klinik). Die Ausstellung ist während der Praxisöffnungszeiten zugänglich. pd

Fotograf Corrado Filipponi

Multivi sion

reiste ein Jahr durch die nordischen

Länder.

Bild: PD

Der EVZ spielt am 1. Februar

in Rapperswil. In Zug gibt’s

Public Viewin g

Weites Skandinavien

ein Public Viewing.

Wird Zug Cupsieger?

Bild: df

Die Familie Blum reiste mit

Kamelen durch Australien.

Bild: PD

Multivi sion

Abenteuer Australien

einem Plani- Kamelen und ach ihren Kanada-Re sechs MonaAn drei Barund wagen. Es folgen - der Eintritt ist frei. Ort und sen wollten Markus s ist die alles entscheiden te Vorbereitung vor Eisfläche, die verbrachte durch Ho- Stationen auf der Sabrina Blum mit ihren Fi- seitige Reportage mit Tepde Partie des Swiss Ice eine dreimonatige Tour er Fotograf Corrado Jahr in den zwi- mit einem Holzboden und an zwei Töchtern zu einem weiteende Wüstenlanddas er mehr als ein ckey Cup: der Final Diese nteuer auf- beeindruck lipponi präsentiert pich abgedeckt wird, nordischen Ländern. Multivisionsvortrag Sta- ren Pferde-Abe SC Rapperswil-Jona im den en schaften. Skandinaschen grenzenlose weil die Jüngste zwei Essensständ en mit bildschönen Februar, Hunger brechen. Doch und dem EV Zug am Februar, Impression am Donnerstag, 7. in vien am Sonntag, 3. sowie packenden Lakers 3. Februar, um 14.45 dionumgang können Pferdeallergie bekommt, Lorzensaal eine Aufnahmen im Eine in Uhr 19.30 werden. Der um 16 Uhr im Lorzensaal ln, Geschichten zeigt er in seiner Sonntag der Bossard-Arena und Durst gestillt unter eine neue Idee her. Cham. Weitere Infos das musikali- muss Multivision Uhr. In Cham. Mit den Färöer-Inse Outback in Ausdas Live-Band ist für men das nd pd Plan: unterhaltsa a.ch. beGrossleinwa Norwegramm wird auf n – mit www.explor pd Dänemark, Schweden, Die Tür- sche Rahmenpro tralien zu durchquere do- mit Film und Fotos. Spiel live übertragen. gen, Åland und Finnland Uhr, sorgt. pd öffnung erfolgt um 13.30 kumentiert er die Schönheit Infos: www.dia.ch vielNordeuropas. Für diese

Buchen Sie Ihren Evente

intrag oder Premiu m

Event online unter www.z

ugerpr esse.ch

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

Weitere Informationen unter: ortho-cham-zug.ch

Buchen Sie Ihren Eventeintrag oder Premium Event online unter www.zugerpresse.ch

EVENTS

Veranstaltungskalender

DUO JÄÄS GEWÜRZMÜHLE ZUG

Am Donnerstag, 26. Oktober, um 20 Uhr in der Gewürzmühle in Zug: Die Geigerin Janina Fink und der Jazzgitarrist David Heizmann als Duo Jääs.

ZUGER SINFONIETTA ORGEL-LUNCHKONZERT

Am Freitag, 27. Oktober, von 12.15 bis 13 Uhr, in der reformierten Kirche in Zug: Orgel-Lunchkonzert Herbst – mit Solisten der Zuger Sinfonietta.

DOC-PLAUSCH SPIELABEND

Am Freitag, 27. Oktober, um 19.30 Uhr in der Ludothek Hünenberg: Doc-Plausch. Das beste Team gewinnt. Anmeldung bis Mittwoch, 25. Oktober: 041 780 58 55.

CELTIC TREASURES A RÚN – MY HEART’S BELOVED

Am Sonntag, 29. Oktober, um 17.15 Uhr im Kloster Kappel: ein Abend mit irischer, schottischer und keltischer Musik. Manchmal melancholisch und zart, dann wieder mitreissend und kraftvoll berührend. Aus der Reihe Musik und Wort.

Anlässe in der Region Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen) auf dieser Seite. Für 175 Franken können Sie ein Premium-Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen. Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www.zugerpresse.ch red

Jubiläum

Seit 20 Jahren auf der Bühne Am Freitag, 10. November, und Samstag, 11. November, feiert die Big Band Zug mit zwei Konzerten ihr 20-jähriges Bestehen. Ob im Zürcher Jazzclub Moods, im KKL Luzern oder in der Ziegelhütte in Baar: Die Big Band Zug begeistert ihr Publikum, sowohl im kleinen, intimen Rahmen, als auch auf grösseren und bekannten Bühnen. Das 17-köpfige Jazzorchester, das Musikerinnen und Musiker aus dem Raum Zug vereint, besticht durch stets knackige Grooves, virtuose Soli sowie musikalisch vielfältige – und durchaus auch mal programmatisch mutige – Konzertreihen.

Wild zusammengewürfelt und doch irgendwie passend Im November feiert die Big Band Zug nunmehr ihr 20-jähriges Bestehen. Nach vielen erfolgreichen Projekten mit Gästen aus dem In- und Ausland und Konzerten in der ganzen Schweiz wird aus gegebenem Anlass die Band selbst ins Rampenlicht gestellt. An zwei

Am 31. Oktober erscheinen wieder die

Gemeindenachrichten Unterägeri

NOTFALL

TOX INFO 145 Kostenlose medizinische Beratung bei Vergiftungsfällen. RETTUNGSDIENST 144 FEUERWEHR 118 POLIZEI 117 BERATUNG FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 147

Kostenlose Unterstützung für junge Menschen, bei kleinen oder grossen Sorgen, Probleme oder Fragen. Ein Angebot der Pro Juventute.

Die Bandmitglieder freuen sich auf die Jubiläumskonzerte. Abenden werden in der Ziegelhütte in Baar Arrangements, Kompositionen und Features von Mitgliedern der Big Band Zug aufgeführt – wild zusammengewürfelt und doch irgendwie passend ergibt sich ein vielschichtiges musikalisches Mosaik. Auf der Bühne stehen

nicht nur ausgezeichnete Musikerinnen und Musiker, sondern vor allem auch gute Freunde – und das merkt man: So unterschiedlich das musikalische Programm auch sein mag, die Big Band Zug vermittelt als Kollektiv stets sicht- und spürbare Spielfreude und

Bild: Regina Jäger

Energie, die dem interpretierten Musik-Mosaik noch den allerletzten glitzernd-glänzenden Schliff verleihen. pd Konzertdaten: Freitag, 10. November, und Samstag, 11. November, jeweils um 20 Uhr, Ziegelhütte, Baar

DARGEBOTENE HAND 143 Kostenloses Schweizer Sorgentelefon. BERATUNG FÜR ELTERN 0848 35 45 55

Hilfe und Beratung für Eltern bei erzieherischen Belastungssituationen, Konflikten, Krisen oder Gewalt.

SUCHTBERATUNG KANTON ZUG 041 728 39 39

Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr.

RÄTSEL

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 24. Oktober 2023 · Nr. 43

Sudoku leicht

Sudoku mittel

5 Unterschiede

Füllen Sie die Felder so aus, dass in jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, die Zahlen von 1 bis 9 stehen. Jede Zahl darf in jeder Reihe sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen.

Schiffe suchen

Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben, soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt. Suchen Sie: 4 x Ruderboot, 3 x Kutter, 2 x Yachten und 1 x Frachter.

Suchen Sie die 5 Unterschiede. Die Unterschiede können auch nur farblich sein.

Kreuzworträtsel mit Gewinnspiel

Hier können Sie einen Migros-Gutschein gewinnen!

Erstelle kostenlos dein persönliches Bewerbungsvideo

Möchten Sie einen Geschenkgutschein der Migros im Wert von 50 Franken gewinnen?

Online Video-Studio aufrufen 3 Video-Sequenzen mit deinem Smartphone aufnehmen Fixfertig produziertes Video deiner Bewerbung hinzufügen

Senden Sie uns das richtige Lösungswort per Mail an: redaktion-zugerpresse@chmedia.ch Betreff: Kreuzworträtsel Teilnahmeschluss ist jeweils am Montag der Folgewoche um 15 Uhr.

ODE Q R- C ND EN U N N SC A L EG E N S LO

Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

� Ma e ! s r Un

Auflösung der letzten Woche

Auflösungen von dieser Seite