Zuger Presse 44_02.11.2022

FolgenSieuns

Praxis

AndreasHaas

DerreformierteZugerPfarrer überTrauerundBeerdigungen. Seite3

www.hoyou.ch

Immobilienmarkt

EigenheimpreisesteigentrotzZinswende

DieNachfrageübersteigt dasAngebotbeiweitem. DiePreiseverzeichneten imSommereinneues Rekordniveau.Dasstarke Wachstumdürftesichnun allerdingsabschwächen.

FlorianHofer

DiesgehtauseinerPublikationderZugerKantonalbank zumThemaImmobilienmarkt

Zug Verunreinigung: Ursacheunklar

Beieinerroutinemässigen KontrollewarEndeSeptember einebakterielleVerunreini gungimTrinkwasserinder AltstadtvonZugfestgestellt worden.DaraufhinhatWWZ intensiveMassnahmenindie serherausforderndenSituationergriffen.DasUnternehmenhabeinseinerGeschichte nochnieeinenähnlichenVor fallerlebt,heisstesineiner Medienmitteilung.Danksyste matischgenommenerWasserprobenhabedasGebieteingegrenztwerdenkönnen.Das betroffeneGebietwurdesofort vomrestlichenLeitungsnetz abgetrennt.Dabeiwarenüber 30Mitarbeitendezeitgleichim Einsatz.Diegewohnthohe QualitätdesTrinkwassers konnteinnertzehnTagenwie dervollständigsichergestellt werden.Dieweiterhinengma schiggenommenenetwa 250Probenbestätigenseither dieeinwandfreieQualität.

WährendderFokusstetsauf derWiederherstellungeiner einwandfreienTrinkwasser versorgunglag,istWWZparalleldazuderUrsachederVerunreinigungnachgegangen: EinemöglicheUrsachezeig tesichbeieinemdefekten SchieberinderSt.-Oswalds Gasse.Derentsprechende LeitungsabschnittinderSt.Oswalds-Gassewurdenach ausgiebigenSpülarbeiten unddemErsatzdesSchie berseinerInspektionmit einerSpezialkameraunter zogen,wobeikeineAblagerungenfestgestelltwerden konnten.«Daserfolgreiche, intensiveSpülenderLeitun genhataberauchpotenzielle Spurenausgespült,waseine abschliessendeFeststellung derUrsacheverunmöglicht», heisstesabschliessend.

2022hervor.Dieattraktiven Rahmenbedingungenwiedie geografischgünstigeLagezwi schenZürichundLuzern,die interessantenArbeitsplätze undattraktivenSteuerbedin gungenhätteneinendirekten EinflussaufdieNachfrage nachWohnraum.

DieguteErreichbarkeitfüh reimschweizweitenVergleich zueinemHöchstwertanbe ruflichmotiviertenZupendlern,diewiederumpotenziellenBedarfanWohnraum

generieren,sodieZugerKan tonalbankineinerMedienmitteilung.

StärksteJahresteuerung seitüber20Jahren Zwischendemzweiten Quartal2021unddemzweiten Quartal2022verteuertesichim KantonZugeinmittleresOb jektum11,7Prozent.Dasentsprichtnichtnurderstärksten Jahresteuerungseitüber 20Jahren,sondernliegtauch deutlichüberderlandesweiten

Entwicklung.Nurknappüber 1ProzentallerWohnungen sindinderVermarktung.Auf diesesknappeAngebottreffen rekordhohe22Kaufinteres sierteproinserierterWohnung. DasSchweizerMittelliegtbei 2KaufinteressiertenproWoh nung.DazuPeterBucher,LeiterImmobilieninvestorenbei derZugerKantonalbank:«Das AngebotanEigentumswoh nungenimKantonZugbleibt knappundtrifftaufeineunge brochenhoheNachfrage.Trotz

dererfolgtenZinswendeistfür 2023nichtmiteinemRück gangderWohneigentumspreisezurechnen.Dasrasante Preiswachstumderjüngsten Vergangenheitdürftesichje dochabschwächen.»

DerMarktfürMietwohnun genistebenfallsausgetrocknet.DieszeigtsichindenimmerkürzerenInsertionszeiten. EineMietwohnungistimKan tonZugdurchschnittlichwenigeralseineWocheaufdem Markt.InkeineranderenRe

gionderSchweizfindenfreie Mietwohnungenschnellereinen Abnehmer.

Dazukommt:DasAngebot anBüroflächenistimKanton Zugüberdurchschnittlich hoch.DiegrosseAuswahlan Büroflächentriffttrotzder eingetrübtenWirtschaftsaus sichtenaufeinesolideNachfrage.DahochwertigeObjekteangefragtenLagen dominieren,sindsogarstei gendeAngebotsmietenerkennbar.

Edlibach WenigeTagenach Unfallverstorben

Ein80-jährigerAutolenker istnacheinemUnfall,dersich amMittwoch,19.Oktober,kurz nach16.15Uhrereignethat,ge storben.WiedieZugerPolizei berichtet,warerinEdlibach mitseinemFahrzeugausnoch ungeklärtenGründennach derEdlibachkreuzungtalwärts rechtsvonderStrasseabge kommenundeinesteile Böschunghinuntergestürzt. DabeihattesichdasAutomehr fachüberschlagen.Nachrund 70MeternkamdasAutoneben einerWeidscheuneaufder SeiteliegendzumStillstand. Der80-jährigeLenkerwurde imFahrzeugeingeklemmtund musstevondenerstenEin satzkräftenvorOrtausdem Fahrzeugbefreitwerden.Im SpitalisteramMontagabend, 24.Oktober,gestorben. fh

EinesportlicheReiseinsLandderTräume

Momente.DieShowdatensind:Freitag,

vember,14und20Uhr(Abendshowmit Nachtessenmöglich). fh

Erheblichverletztwurdeeine 78-jährigeE-Bikerinbeieinem UnfallimBaustellenbereichauf derChamerstrasseinHünen berg.DerUnfallereignetesich amDienstagnachmittag,25.Ok tober,um15.30Uhr,alsdie beidenBeteiligtenbeieiner temporärenLichtsignalanlage losfuhren.DurchdieKollision stürztedieZweiradlenkerin undgerietuntereinBaustellen fahrzeug.SiewurdevomRettungsdienstZugineinausserkantonalesSpitalüberführt. Währenddermedizinischen ErstversorgungderVerletzten undderSachverhaltsaufnahme musstedieChamerstrasseim BereichderUnfallstellegesperrt werden. pd

Redaktion:«ZugerPresse»,Baarerstrasse27,6300Zug,Telefon0417254411,redaktion-zugerpresse@chmedia.ch,www.zugerpresse.ch;Inserate:Telefon0417254456,inserate-zugerpresse@chmedia.ch;Abodienst/Vertrieb:0582005586,kkczeitschriften@chmedia.ch

Hünenberg E-Bike-Fahrerin verunglückt

Herbst Aktion

Sterbebegleitung

Präsent sein, wenn der Tod sich nähert

November ist traditionell ein Monat, in dem Lebende ihrer Ahnen gedenken. Sterbende sind oft dankbar, wenn sie auf ihrem letzten Weg jemanden zur Seite haben.

Claudia Schneider

Silke Röbig hat Wurzeln in Allenwinden und arbeitet als Expertin Intensivpflege seit 2008 am Zuger Kantonsspital. Über ihren Beruf sagt sie: «In der Intensivstation sind die Kranken an Maschinen ange schlossen, es gibt viel Technik um sie herum und wenig Zeit.» Oft erlebt die Pflegerin mit zu sätzlicher Palliativausbildung ein Ringen um Leben und Tod. Und manchmal wünschte sie sich, mehr als die medizinische Versorgung für die Kranken tun zu können. Also meldete sich die 57-Jährige als Mit arbeiterin bei der Leitstelle beim Hospiz Zug (siehe blaue Spalte).

Es fehlt an Freiwilligen für die Abend und Nachtsitzwachen

Bei der Leitstelle des Hospi zes Zug arbeiten vier Perso nen in Teilzeitpensen Sie nehmen Anrufe entgegen ma chen Vorabklärungen und ko ordinieren die Einsätze der Freiwilligen «Manchmal ist es den ganzen Tag ruhig und dann plötzlich kommen meh rere Anrufe für Einsätze am Abend, sei es im Spital, im Al tersheim oder bei jemandem privat zu Hause Unsere Frei willigen leisten im Durch schnitt einen Einsatz pro Wo che manchmal auch mehr» so Röbig Generell werden mehr Einsätze beim Hospiz ange fragt als aufgrund der Frei willigen geleistet werden kön nen Deshalb entschloss sich

Röbig diesen Sommer eben falls als Freiwillige Abend und Nachtwachen zu erbrin gen Den Kurs für die Begleitung von Sterbenden hatte sie bereits vorgängig absolviert Ein Riesen unterschied im Vergleich zu ihrer beruflichen Tätigkeit sei der Zeitfaktor: «Wir machen keine pflegerischen Arbeiten wir sind einfach präsent» be tont die Fachfrau

Präsent sein, damit sich die Sterbenden nicht allein fühlen Die Einsätze dauern jeweils von 18 bis 23 beziehungsweise von 22 bis 5 Uhr Die Situation im Zimmer der todkranken Person sei immer wieder an ders Manche nehmen den Be such wahr, andere reagieren nicht, wenn sich die Hospiz mitarbeitende vorstellt und sagt: «Ich bin heute Nacht für

Sie da » Wach zu bleiben falle ihr überraschend leicht stellt Röbig fest Manchmal summe sie leise vor sich hin oder den ke über etwas nach Oder sie liest im Schein eines kleinen Lämpchens oder schiebt ihre Hand unter die Hand des Pa

könne eine starke Unruhe ein Zeichen sein dass die Zeit gekommen ist Nicht selten sterben die Betroffenen ge nau in dem Moment wenn Nahestehende kurz den Raum verlassen «Das erleben die Hospizleute weniger, weil sie Distanz haben» stellt Silke Röbig fest Ist der Tod eingetreten wird die Nachtwache informiert oder im privaten Rahmen die Angehörigen und die Spitex

tienten oder befeuchtet mit einem Schwamm den Mund oder rückt ein Kissen zurecht Gelegentlich bietet sie auch das Pflegepersonal auf etwa wenn deutlich wird dass die kranke Person mehr Morphin benötigt

Im Sterbeprozess komme es vor, dass die Betroffenen nach nahen Verwandten rufen, die bereits verstorben sind Auch

Hospizmitarbeitende schätzen den Austausch untereinander Findet die Sitzwache bei Privaten zu Hause statt ist der Kontakt zu den Angehörigen meist intensiver «Eine Witwe sagte mir dass sie uns vermis se, jetzt, da ihr Mann verstor ben sei und wir keine Einsätze mehr leisten Es fehlt ein Auf fangbecken für die Hinterblie

benen» stellt Silke Röbig fest Je nachdem könne ihr ein Tod auch nahegehen etwa wenn ein junger Mensch aus dem Leben scheidet Über das Er lebte tauschen sich die Hos pizmitarbeitenden einmal im Monat bei einer Gruppensit zung aus Das werde sehr ge schätzt Dabei werde auch Wertschätzung gezeigt etwa wenn jemand Geburtstag hat Nicht zuletzt könne man von den Erzählungen der anderen für sich etwas dazulernen Am Anfang erhalten die Betreu enden auch Begleitung von Hospizmitarbeitenden die schon Erfahrung haben Silke Röbig bereut ihren Entscheid für das Hospiz Sitzwachen zu leisten in keinster Weise «Ich habe dabei die Zeit, die mir im Arbeitsalltag fehlt, um die Kranken in anderer Weise als medizinisch zu versorgen »

Hospiz Zug

Hospiz Zug bietet seit 30 Jah ren einen ambulanten, mobi len Dienst im ganzen Kanton Zug Der Verein ist auf die Be gleitung Schwerkranker und Sterbender spezialisiert Er leistet einen Beitrag, dass Menschen unabhängig von Herkunft, Religion, Status und Weltanschauung in Würde sterben können mög lichst am Ort ihrer Wahl Hospiz Zug ist Teil des Pal liative Care Netzwerkes und orientiert sich an den Cari tas Standards für Freiwilli gengruppen in der Palliative Care Beruflich braucht es keine Voraussetzungen für die Abend und Nachtsitz wachen Voraussetzung ist aber dass ein Sterbebeglei tungskurs absolviert wird auch werden Weiterbildun gen angeboten Im vergangenen Jahr leiste ten 26 Personen 145 Sterbe begleitungen Das ist (wohl aufgrund von Corona) weit weniger als in den Jahren zuvor Üblicherweise wer den zwischen 250 und 400 Begleitungen pro Jahr ge leistet Hospiz Zug ist auf der Suche nach weiteren Freiwilligen für die Abend und Nachteinsätze

Die Aufwände werden mit tels Beiträgen der öffentli chen Hand (Kanton und alle Zuger Gemeinden) gedeckt Diese werden ergänzt durch Mitgliederbeiträge, Spenden von Privaten, Institutionen und Organisationen sowie durch Kollekten verschiede ner Kirchgemeinden des Kantons Zug und mittels Einnahmen aus Veranstal tungen csc

Seit 30 Jahren ist Andreas Haas in Zug als Pfarrer in der reformierten Kirche tätig. Dabei hat er auch grosse Erfahrung zum Thema Beerdigungen und Trauer gesammelt

Herr Haas, wenn ein Mensch stirbt, erleben es Freunde, Kollegen oder Nachbarn immer häufiger, dass sie nicht er wünscht sind bei der Beiset zung. Dann heisst es, die Beerdigung finde nur im engsten Familienkreis statt Ich höre oft, dass das verstörend wirkt Wie ist das aus Ihrer Sicht?

Andreas Haas: Das findet lei der häufig statt Ich finde das sehr schade denn da nimmt man diesen Freunden und Be kannten die Möglichkeit Ab schied zu nehmen Und das ist für viele Leute dann doch sehr wichtig

Was wäre aus Ihrer Sicht ein gutes Vorgehen im Trauerfall?

Oft läuft es so ab dass die Urnenbeisetzung im engen Familien und Verwandten kreis stattfindet Da trifft man

sich also zum Beispiel auf dem Friedhof St Michael bei der Abdankungshalle Dann geht die kleine Gruppe zum Grab, wo die Urne beigesetzt wird Da läuten dann auch die Glo cken von St Michael Die Fa milienangehörigen haben dort einen intimen Moment es geht vor allem um den Ver

storbenen Danach findet dann der öffentliche Gottes dienst statt Dort erhalten dann alle Trauernden die Möglichkeit der Besinnung, des Abschiednehmens und des Dankesagens Das steckt ja schon drin in dem Wort Ab dankung Nach reformiertem Verständnis ist das eben der

Teil wo man sich des Lebens der Person noch einmal be wusst wird

In letzter Zeit habe ich mehr mals Trauerfeiern miterlebt, wo auch Powerpoint Präsentatio nen gezeigt wurden. Ist das ein neuer Trend?

Das kommt tatsächlich häu

figer vor Es ist eine gute Art sich an den Verstorbenen zu erinnern Fotos von ihm in ei nigen Lebensstationen zu zeigen und sich gemeinsam zu erinnern Da darf übrigens durchaus auch Kritisches an gesprochen werden Ebenso wie der Humor dazugehört Ich bestärke die Leute auch darin dass sie trauern dürfen man soll sich so viel Zeit neh men, wie man eben braucht

In unserer Zeitung publizieren wir jede Woche die amtlichen Meldungen der Zivilstandsäm ter. Die sind aber nicht vollstän dig?

Die Angehörigen können ankreuzen, ob sie eine Publi kation wünschen

Und wenn jemand kein Kreuz macht, wird die Meldung nicht publiziert.

Ja aber dann weiss man ja gar nicht dass jemand gestor ben ist Das ist schlimm für die, die sich gerne hätten ver abschieden wollen Öffentlich machen ist nach meiner Mei nung auch ein Stück Ver arbeitung Man sollte gegen aussen ganz klarmachen: Dieser Mensch ist nicht mehr da

Gibt es auch Leute, die keine Angehörigen oder Freunde haben?

Das kommt vor In einem Sterbefall hat sich einmal ein Tixi Fahrer bei mir gemeldet und gesagt, das könne doch nicht sein dass es für die ge storbene Person keine Trauer feier gebe Ich habe dann etwas organisiert Und tatsächlich sind dann noch ein paar Perso nen gekommen Denn es darf nicht sein, dass jemand ohne ein Ritual von dieser Welt ge hen muss Wir haben nun auch mit den katholischen Kollegen vereinbart dass wir für alle Gestorbenen ohne Angehörige eine kleine Trauerfeier organi

Zur Person

Andreas Haas ( Jahrgang 1963) ist im Aargau aufge wachsen Er studierte Theo logie in Bern und Oxford und wurde 1992 ordiniert Seit dem ist er als reformierter Pfarrer in Zug bei der refor mierten Kirche tätig Er war zudem psychiatrischer Seel sorger und ist Stiftungsrat am Hospiz Zentralschweiz in Littau fh

Abdankungen «Es darf nicht sein, dass jemand ohne Ritual von dieser Welt gehen muss»

Andreas Haas hat in den 30 Jahren seiner Tätigkeit als Pfarrer in Zug um die 750 Beerdigungen miterlebt Hier im Bild steht er vor dem alten Gemeinschaftsgrab auf dem Friedhof St Michael in Zug B d Flo an Ho er

«Ich bin heute Nacht für Sie da.»

Da sein für Menschen auf dem Weg ins Jenseits diese Aufgabe im Auftrag von Hospiz Zug bereichert die Tätigkeit von Silke Röbig, von Beruf Expertin Intensiv pflege am Kantonsspital Zug

Schneider

Ihre Meinung

Möchten Sie einen Artikel in der «Zuger Presse» kom mentieren? Dies können Sie gerne tun Ihre Meinungs äusserung sollte nicht län ger als 2000 Zeichen inklu sive Leerzeichen sein Bitte schreiben Sie uns Ihren Vor und Nachnamen sowie den Wohnort dazu Schicken Sie Ihre Meinungsäusserung an: redaktion zugerpresse@chmed a ch Bitte beachten Sie dass wir in der Dienstagsausgabe vor einem kantonalen gemeind lichen oder eidgenössischen Abstimmungs oder Wahl sonntag keine Stellungnah men mehr drucken Aufgrund der Vielzahl an Einsendun gen können wir leider nicht jede publizieren Wir achten auf eine ausgewogene Aus wahl red

Kandidatur «Heinz Tännler for Bundesrat»

Eine Leserin schreibt zur Bewerbung von Heinz Tännler als Bundesrats kandidat diesen Leserbrief. Siehe dazu auch das Interview in der «Zuger Presse» vom 25. Oktober.

Heinz Tännler ist der in offizielle CEO des Kantons Zug Des öffentlich oft beschimpften aber heimlich

wohl bewunderten Kantons der Schweiz Drei Gründe, weshalb die Bundesratskandi datur von Heinz Tännler ein Glücksfall für unser Land ist:

«Standhafter Faktenchecker für den Bundesrat»

1 Heinz Tännler ist mit allen Wassern gewaschen Er hat erfolgreich in der Privat wirtschaft, in Verbänden und in der Politik gearbeitet und weiss wie der Hase läuft Ihn über den Tisch zu ziehen

Stadtrat Die Sporen sind abverdient

Hier eine Antwort auf einen Leserinnenbrief von Ursula Keiser, der in der «Zuger Presse»-Ausgabe vom 25. Oktober erschienen ist

In ihrem Leserinnenbrief vom 25 Oktober schreibt Ursu la Keiser, Barbara Gysel hätte zuerst ihre Sporen im Stadtrat abzuverdienen, bevor sie Stadtpräsidentin werden sollte Wie kam denn André Wicki in den Stadtrat? Etwa mit abver dienten Sporen? Er kam aus dem politischen Nichts Dass er 2018 mit den abverdienten Spo

Zum Gedenken

Todesfälle

ren des Stadtratsvizepräsiden ten die Wahl zum Stadtpräsi denten nicht schaffte und jetzt im Oktober von allen Sporen abverdienenden Stadträtinnen und Stadträten am wenigsten Stimmen erhielt und sogar von der Neukandidatin Gysel über holt wurde ist eine Tatsache Barbara Gysel hat ihre Sporen längst abverdient als Kantons rätin (seit 2008, so lange wie kei ne, beziehungsweise keiner der kandidierenden Stadträtinnen und Stadträte) Kommissions mitglied Präsidentin vieler Ins titutionen und Vereine (unter anderem der IG Kultur Zug) Vorstandsmitglied in verschie denen Organisationen, Ge

schäftsleitungsmitglied einer NGO Projektleiterin im Bil dungsbereich im In und Aus land Die Bevölkerung hat das zur Kenntnis genommen und entsprechend gewählt Und dann bekam Barbara Gysel noch die meisten Stimmen als Stadtpräsidentin von allen vier Angetretenen davon drei mit abverdienten Sporen

Ich glaube, in diesen nicht ganz einfachen Zeiten ist es gut, die Stadt auf hohem kultu rellem Niveau von einer fach lich sehr breit gefächerten Per son vertreten zu lassen und deshalb sollten wir Barbara Gysel dazu die Chance geben Ursula Strub, Stadt Zug

ist schwierig Die Schweiz braucht eine verhandlungs starke Person im Bundesrat

2 Unser Finanzdirektor lässt sich nicht leicht einschüchtern weder vom politischen Gegner noch von der eigenen Partei elite Fakten auch wenn sie unbequem sind sind sein Wegweiser Die Schweiz braucht einen standhaften Faktenchecker im Bundesrat 3 Heinz Tännler liefert, was er verspricht Er scheut kei nen Aufwand konsensfähige

Lösungen zu erarbeiten und lässt nicht locker, bis die best mögliche Lösung gefunden ist Immer zwei Schritte voraus denkend führt er Projekte zum Erfolg Die Schweiz braucht einen vorausschauenden Macher im Bundesrat

Sein grösstes Manko? Er kann für jene die ihn nicht kennen, schon mal überheb lich wirken Sicher ist aber, dass wir angesichts der aktuel len Krise und globaler Un berechenbarkeit im Bundes

rats Gremium ein Mitglied brauchen, das als Teamplayer mithilft, die Schweiz erfolg reich durch Zeiten des Umbruchs zu navigieren

Ich hoffe sehr dass die nationale SVP den nötigen Respekt hat ihn zu nominie ren und die Parlamentsmit glieder den entsprechenden Mut haben, ihn zu wählen Ein Heinz Tännler kommt nicht jeden Tag um die Ecke

Elisabeth Glas, Präsidentin FDP Stadt Zug

Wirtschaft Krieg, Inflation, Lieferkettenprobleme

Kaum glaubt die Mehrheit der Stimmbürger die AHV für die kommenden Jahre gesichert zu haben, droht neues Ungemach in der zweiten Säule Die Pen sionskassenrenditen erzielten im September eine Rendite von minus 3 5 Prozent und seit Jah resbeginn sind es mehr als mi nus 11 Prozent Die Weltbank und der Internationale Wäh rungsfonds warnen vor dem Ri siko einer globalen Rezession und sehen eine Verlangsamung in allen drei wichtigen Volks wirtschaften Europa kämpft mit einer Angebotsverknappung einhergehend mit steigenden Energiekosten Die Inflations rate liegt in Deutschland im

September bei 10 Prozent Chi na sorgt sich um einen darben den Immobilienmarkt und die Zero Covid Strategie führt frü her oder später zu weiteren Lieferkettenunterbrüchen Die amerikanischen Verbraucher preise lagen im September um 8 2 Prozent höher als im Ver gleichsmonat des Vorjahres Entsprechend nervös reagieren die Finanzmärkte und weitere Zinserhöhungen werden erwar tet

Diese Entwicklungen tragen kaum dazu bei dass das Ver trauen in die Problemlösungs kompetenz der Regierenden ge stärkt wird und die Staatlichkeit auf breite Zustimmung in der

Bevölkerung stösst Neuste Um frageergebnisse bei jungen Er wachsenen in der Schweiz zei gen zudem auf, dass nur noch jede fünfte jugendliche Person die Zukunft der Gesellschaft mit «eher zuversichtlich» beurteilt Es gehört nun zur anspruchs vollen Aufgabe von Politik und Wirtschaft dass die aktuellen Problematiken wieder verstän digungsorientiert aufbereitet werden Denn nur so kann es gelingen, dass sämtliche Bevöl kerungsgruppen gegenüber einem konstruktiven Diskurs zur Lösung der beachtlichen Herausforderungen für unser Land aufgeschlossen sind Oliver Heiler, Unterägeri

Baar 28 Oktober 2022

Giovanni Marrella, geboren am 28 September 1950, wohnhaft gewesen an der Baarermattstrasse 8f

Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 4 November um 14 Uhr in der Friedhofkapelle Baar; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt

Baar 20 Oktober 2022

Alice Maria Wyss Popp, geboren am 16 Juni 1928 wohnhaft gewesen im Altersheim Bahnmatt Bahnmatt 2

Der Trauergottesdienst findet statt am Mittwoch 2 November 14 Uhr in der Friedhofkapelle und anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt

Cham 24 Oktober 2022

Ursula Marie Haack geboren Atzpodien, geboren 1937, wohnhaft gewesen an der Luzerner strasse 27

Der Trauergottesdienst fand bereits statt

Cham 23 Oktober 2022

René Berchtold, geboren 1964, wohnhaft gewesen am Wiesenweg 2 in Steinhausen Gottesdienst und Beisetzung finden im engsten Familienkreis statt

Cham 22 Oktober 2022

Maria Theresia Emmenegger geboren Marty, geboren 1931 wohnhaft gewesen an der Rigi strasse 1 Pflegezentrum Ennetsee

Der Trauergottesdienst fand bereits statt

Menzingen 25 Oktober 2022

Josef Staub Ott, geboren am 30 März 1941 wohnhaft gewesen in Betlehem 5 Edlibach

Der Trauergottesdienst findet statt am Samstag, 12 November, um 9 30 Uhr in der Pfarrkirche Menzingen; anschliessend Urnenbeisetzung

Menzingen 24 Oktober 2022

Alois Durrer Mathis, geboren am 11 Mai 1936, wohnhaft gewesen an der Luegetenstrasse 8, vor mals Schönbüel, Edlibach

Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 11 November, um 9 30 Uhr in der Pfarrkirche in Menzingen Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt

19 Oktober 2022

Neuheim

Rita Hürlimann, geboren am 31 Juli 1953 wohnhaft gewesen an der Maiackerstrasse 10

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Oberägeri

20 Oktober 2022

Kathrin Hedinger Hübscher, geboren am 20 November 1944 wohnhaft gewesen am Riedweg 2

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Walchwil 25 Oktober 2022

Heinz Kamber, geboren 1932, wohnhaft gewesen an der Bahnhofstrasse 5

Die Beisetzung findet statt am Dienstag, 8 November, um 9 30 Uhr auf dem Friedhof Walchwil anschliessend Trauergottesdienst in der katholischen Pfarrkirche Walchwil

23 Oktober 2022

Walchwil

Josef Bruhin, geboren 1929 wohnhaft gewesen im Alterswohnheim Mütschi Hinterbergstrasse 3

Die Beisetzung und der Trauergottesdienst finden im engsten Familien und Freundeskreis statt

Zug 26 Oktober 2022

Marlis Wicki, geboren am 6 September 1943, wohnhaft gewesen an der Bundesstrasse 4

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Zug 25 Oktober 2022

René Kramer Achleitner, geboren am 18 März 1938, wohnhaft gewesen an der Bahnhofstras se 12

Die Urnenbeisetzung findet statt am Donnerstag 3 November 15 Uhr auf dem Friedhof St Mi chael; Besammlung vor der Abdankungshalle Waldheimstrasse 20 in Zug; anschliessend Trauer gottesdienst in der Abdankungshalle

Zug 24 Oktober 2022

Irma Perucchi Hächler, geboren am 7 August 1928, wohnhaft gewesen im Hertizentrum 7

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Zug 24 Oktober 2022

Josip Vujevic, geboren am 22 September 1979 wohnhaft gewesen an der Letzistrasse 12

Die Urnenbeisetzung hat bereits stattgefunden

Zug 22 Oktober 2022

Marlis Meyenberg, geboren am 23 Juli 1939 wohnhaft gewesen im Altersheim Bahnmatt in Baar

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt

Zug 18 Oktober 2022

Jürg Amstein, geboren am 24 April 1944, wohnhaft gewesen Im Rötel 20f

Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familien und Freundeskreis statt

Zug 16 Oktober 2022

Zita Schmid Aschwanden, geboren am 27 November 1942 wohnhaft gewesen im Hertizentrum 7

Der Trauergottesdienst findet statt am Samstag 5 November 11 Uhr in der Kirche St Johannes

Die Urnenbeisetzung findet im Familienkreis statt

Satz & Pfeffer

Ein erster kleiner Schritt zum Erhalt der Lesebühne ist getan

Im Oswalds Eleven sind die Lichter noch nicht ganz ausgegangen Bei einer Versteigerung wurden 2000 Franken gesammelt

Nach pandemiebeding ten Umbauarbeiten war die Lesebühne Satz & Pfeffer im Oswalds Eleven in eine finanzielle Schieflage gera ten Die Satz & Pfeffer Ver antwortlichen Michael van Orsouw und Judith Stadlin sa gen sie hätten aufgrund eines Gesprächs mit dem Zuger Amt für Kultur angenommen dass für solche «Transformationen» Geld aus der Bundes und Lotteriefondskasse bezahlt werde Der zuständige Zuger Regierungsrat sah das anders und hat den Antrag abgelehnt Doch die Arbeiten waren da

schon getan Dem Betreiber ehepaar fehlen nun knapp 100 000 Franken Die Bühne ist akut gefährdet

Berührende und ergiebige Solidaritätsaktion

Bei der Versteigerung von allerhand speziellen Auktions stücken aus dem Requisiten kasten und dem Bücher schrank von Judith Stadlin, Michael van Orsouw mit dem Spoken Word Autor Simon Chen als Versteigerer und pas senden Texten von Chen Stad lin und van Orsouw war trotz dem gute Stimmung angesagt Die sogenannte «Bitzeli Batze li» Aktion war laut van Orsouw nicht nur lustig, sondern auch «berührend und ergiebig» Die Solidarität mit der Lesebühne ist ganz offensichtlich gross: Es kamen mehr als 2000 Franken zusammen freut sich Michael

van Orsouw über die Unterstüt zung des Zuger Kulturpubli kums In naher Zukunft sind im Oswalds Eleven nur noch Pri

vatvorstellungen (Vermietun gen) möglich «Bevor die Um bau Schulden nicht getilgt sind kann keine neue Lesebühnen

Innerschweizer Schriftstellerinnen und Schriftstellerverein

Staffel mehr geplant werden», sagt Michael van Orsouw fh

Infos unter esebuehne ch

City Kirche Zug Mit allen Sinnen Glauben feiern

Im Rahmen der Woche der Religionen gewährt der tamili sche Hindu Kulturverein Zug einen Einblick in Rituale und Feste im Hinduismus Begeg nungen zwischen Menschen aus unterschiedlichen Kultur kreisen und Religionen bilden eine wichtige Grundlage zur gegenseitigen Toleranz So maskanda Srikarasarma gibt eine Einführung in eine far benfrohe, reiche Tradition Die Veranstaltung «Mit allen Sin nen Glauben feiern Begeg nung mit dem Hinduismus» findet statt am Mittwoch 9 No vember um 20 Uhr in der reformierten Kirche in der Alpenstrasse in Zug An schliessend folgt ein Apéro in der hinduistischen Tradition Dazu sind alle Teilnehmer und Teilnehmerinnen eingeladen Der Eintritt ist frei Es gibt eine Kollekte pd

Eine Reihe von Personalien ist entschieden

Zwei Zuger Autoren sind im Co Präsidium für den geschichtsträchtigen Verein der Schreiberzunft: Trudi von Fellenberg Bitzi und Thomas Zaugg

Fellenberg-Bitzi aus Cham ist die erste Frau im Präsidium des 1943 gegründeten Vereins Der Historiker Thomas Zaugg, in Zug lebend, seit 2020 imVor stand, zeichnet als Co-Präsi dent. Zaugg verfasste die Bio grafie des Zuger Bundesrats Philipp Etter Von Fellenberg-

Bitzi ist Autorin der Biografien von «Emilie Lieberherr Pio nierin der Schweizer Frauen politik» und «Alfred Waldis ein Leben für das Verkehrs haus der Schweiz». Dieser Wechsel erfolgte anlässlich der Jahresversammlung des Innerschweizer Schriftstelle rinnen- und Schriftstellerver eins Daniel Annen, der seit 2013 das Präsidium leitete wurde nach den obligatori schen Geschäften zum Ver einsjahr verabschiedet und mit ihm auch der Geschäftsstel lenleiter Michel Ebinger aus Rotkreuz. Daniel Annen ge

News-Flash

niesst ab sofort den Status eines Ehrenmitglieds

Generelle Verjüngung im Vorstand beschlossen

Generell hat man sich für einen Generationenwechsel ent schieden Neben den langjähri gen Vorstandsmitgliedern Adri an Hürlimann, Katherine Anne Lee und André Schürmann sind Severin Hofer Hünenberg und Dolores Linggi Schwyz neuVor standsmitglieder der jüngeren Generation Als Geschäftsführer zeichnet ab Januar der aus Film und TV bekannte Schauspieler Martin Butzke, Zürich pd

SC Cham FC Bulle Kampf in der oberen Hälfte

Am Samstag, 5 Novem ber, kommt es auf dem Eizmoos zum Spiel zwi schen dem SC Cham und dem FC Bulle Ein wichti ges Spiel, durch dessen Sieg ein Platz in der oberen Tabellenhälfte fürs Erste gesichert wäre

Die Bilanz der Sportclubs Cham im Monat Oktober war wieder mehrheitlich positiv Nach einem durchzogenen September mit zwei aufeinan derfolgenden Niederlagen folgte Anfang Oktober gegen den FC Rapperswil Jona die dritte aufeinanderfolgende Niederlage Danach konnte sich die Mannschaft fangen und holte drei wichtige Siege sowie ein hart erkämpftes Unentschieden in Bavois her aus Bekanntlich wird der Platz im November nicht mehr einfacher zum Bespie len Deshalb ist es von Vorteil, in der Defensive solidarisch stabil zu bleiben und dann nach vorne mit Durchhalte vermögen und Geduld ein Tor zu schiessen Dies machte die

Mannschaft von Roland Schwegler in den vergange nen Partien nicht allzu schlecht Sie will diesen Schwung auch in die Schluss phase der Hinrunde mitneh men

Der FC Bulle ist eine kleine Wundertüte Das Team ist frisch in die Promotion League aufgestiegen und des halb noch eher unbekannt für uns Die Mannschaft hat je doch bereits viele Tore ge

schossen, und wir erwarten eine starke Offensive des Gegners Es braucht wieder ein über 90 Minuten heraus hoch konzentriertes Abwehr verhalten der ganzen Mann schaft um diese drei Punkte zu gewinnen Das Spiel wird auf jeden Fall spannend, und wir freuen uns über jeden Zu schauer im Eizmoos Nando Zimmermann

Der Autor st Verteidiger

Curling Zuger holten WM-Bronze

Am Start der Mixed-WM im schottischen Aberdeen waren 35 Nationen Somit war die Ausgangslage für die Zuger nicht einfach

Dank dem Gruppensieg in der Vorrunde qualifizierte sich das Team um Chantal Schmid Simon Hoehn Ursi Hegner (Skip) undYves Hess direkt für das Viertelfinal Mit dem 6:5 Sieg über Japan schaffte man den Sprung unter die letzten Vier Im Halbfinal wartete Kana da Das Team um Skip Jean Michel Menard galt im Vorfeld als grosser Favorit gewann er doch 2006 bereits WM Silber bei den Herren Die Kanadier waren zu stark, ein 5er Haus im sechsten End beendete die Schweizer Siegesstrecke Das

Spiel ging letztendlich mit 4:9 verloren

Im Spiel um Bronze konnten sich die Zuger wieder fangen Gegenüber stand die schwe dische Equipe (Skip Therese Westmann) die wie die Schweiz alle acht Vorrunden spiele gewann und auch erst im Halbfinale gestoppt wurde Das Spiel war äusserst knapp am Schluss gewannen die Schweizer verdient 6:4 und so mit die Bronzemedaille an der Mixed WM in Aberdeen Welt meister im Mixed wurde Kana da Sie gewannen im Final 7:4 gegen Schottland (Skip Came ron Bryce)

Erfolgreiche Zugerinnen auf der World Curling Tour

BMX Überragende Zuger Racer

des Bronze-Teams

in Zürich.

Auch aus Lettland gibt es eine Erfolgsmeldung vomTeam Hürlimann Gemperle AG Das Damenteam gewann das WCT Latvian International Challen ger Es ist der erste Sieg der jun gen Zugerinnen um Skip Corrie Hürlimann auf der World Cur ling Tour Zudem wurde be kannt dass Swisscurling das Zuger Team für die World University Games 2023 (ehe mals Universiade) vorgeschla gen hat Die definitive Selektion für die Spiele vom 12 bis zum 22 Januar 2023 in Lake Placid (USA) erfolgt durch Swiss Uni versity Sports pd

Bei zwei UCI C1 Rennen in Weinfelden fuhr der BMX Zu ger Racer Tim Weiersmüller amtierender Schweizer Meis ter U23, in der Kategorie Men U23 in beiden Rennen der Konkurrenz davon Mit Nick Hofer (Kategorie Men 15 16) durfte ein weiterer Zuger an diesem Wochenende an beiden Tagen aufs oberste Treppchen steigen C1 Rennen sind wich tige Rennen im Hinblick auf die Olympischen Spiele 2024 in Paris Die Fahrer können an diesen Rennen Punkte für ihr Land sammeln Die Quoten plätze für die Olympischen Spiele werden anhand des Na tionenrankings vergeben pd

Nando Zimmermann am Ball sein Gegner hat das Nachsehen

Judith Stadlin, Michael van Orsouw (links) und der Spoken-Word-Autor Simon Chen versteigerten allerlei Requisiten der Satz & Pfeffer-Lesebühne. B d pd

Nick Hofer aus Inwil fuhr auf einen ersten Platz. B d: pd

Der Vorstand des ISSV mit den zwei scheidenden Mitgliedern Daniel Annen und Michel Ebinger: vorne von links: Adrian Hürlimann, Daniel Annen, Michel Ebinger und Trudi von Fellenberg-Bitzi. Hinten von links: André Schürmann, Martin Butzke, Severin Hofer Dolores Linggi und Thomas Zaugg B d Ma th as U r ch

FrancineJordi

«Wanted» Bäcker/in

Vollzeit 4-TageWoche möglich

Eine unserer Perlen geht Ende des Jahres in Pension. Per Dezember 2022 oder nach Vereinbarung suchen wir eine Bäcker-Fachkraft, welche unser junges Team ergänzt und bereichert.

Bei uns wird täglich mit viel Freude, Spass und Energie produziert.

Bei Interesse melde Dich bitte per E-Mail oder auch telefonisch.

info@dorfcafe.ch 041 760 65 64

Bilanz

Zuger Messe begeisterte die Region

Neun Tage lang wurde auf dem Stierenmarktareal genossen, entdeckt, kennen gelernt, flaniert und gefeiert: Zufrieden und stolz blickt die neue Messeleitung zurück.

«Nach monatelanger Vorbe reitungszeit sind die Messe tage das Highlight unserer Arbeit Wenn anschliessend wieder Ruhe auf dem Stieren marktareal eintritt merkt man oft erst was man alles geleis tet und ermöglicht hat», resü miert Messeleiter Thomas Huwyler Dann folgt der geeig nete Zeitpunkt um noch ein mal zurückzuschauen Fazit zu der diesjährigen Durchfüh rung zu ziehen und zu definie ren was für das nächste Jahr

angepasst werden soll «Auch wenn noch ausführlichere Auswertungen anstehen, kön nen wir jetzt schon sagen, dass die Messe ein voller Erfolg war Mit zahlreichen Besuche rinnen und Besuchern über 300 Ausstellern 6 Sonder schauen und dem tollen Un terhaltungs und Gastrono mie Angebot, das wir auf die Beine stellen konnten, wur den unsere Erwartungen voll erfüllt» blickt Verwaltungs ratspräsident Adrian Risi zu rück «Auch die Rückmeldun gen die uns von den Gästen und Ausstellern erreicht haben, bestärken diese Ein schätzung: Die Freude, dass die Zuger Messe wieder statt gefunden hat ist auf allen Sei ten enorm » Es war keine einfache Aus gangslage für die neuen Inha ber und das frisch zusammen

gestellte Team rund um die Zuger Messe: Nach zwei coro nabedingten Absagen und viel Unsicherheit Anfang Jahr was die diesjährige Durchführung betraf galt es die Messe inner halb weniger Monate zu orga

nisieren und gleichzeitig die geplanten Innovationen und Neuerungen einzubauen «Wir haben es uns selber nicht leicht gemacht mit der Neue rung dass wir auf dieses Jahr nebst dem Verkauf vor Ort

auch online Tickets anboten und das ganze Ticketing digita lisierten», erzählt Huwyler

Jubiläumsjahr 2023 mit weiteren Neuerungen Für das kommende Jahr sind einige Neuerungen geplant: «Zur 50 Durchführung dieser traditionsreichen Veranstal tung wollen wir tolle Überra schungen einbauen und die Messe weiter modernisieren», verrät Huwyler «Dabei werden das bekannte Konzept und die grundlegenden Eigenschaften dieser Herbstmesse selbstver ständlich beibehalten » Die Messegäste können sich also mit den schönen Erinnerungen aus den vergangenen Tagen auf die Jubiläumsdurchfüh rung von Samstag 28 Oktober bis Sonntag 5 November 2023 freuen und dürfen auf die Neuerungen gespannt sein fh

Budget Trotz hoher Investitionen sind die Finanzen im Lot

Der Gemeinderat von Unterägeri will auch für 2023 einen Steuerrabatt von 3 Prozentpunkten gewähren.

Bei einem Aufwand von 56,7 Millionen Franken und einem Ertrag von 57 Millionen Franken resultiert ein Ertrags überschuss von 312 300 Fran ken Wie es in einer Medien mitteilung heisst würden zusätzliche Stellen im Bereich Schulergänzende Betreuung bei den Primarlehrkräften und in der Bauabteilung sowie eine

budgetierte Teuerungsanpas sung die Personalkosten erhö hen Der Sachaufwand nimmt hauptsächlich aufgrund der höheren Energiekosten sowie wegen der Kosten für das Pro visorium für das Verwaltungs personal während der Sanie rungszeit des Gemeindehauses zu Das erfolgreich in Betrieb genommene Schulhaus Acher Mitte hat entsprechende Ab schreibungen zur Folge Diese werden dank der in den Vor jahren erfolgten Einlagen deutlich reduziert Zudem soll ab dem Jahr 2023 auf die Konzessionsgebühren WWZ verzichtet werden, um

die Bevölkerung etwas von den steigenden Energiekosten zu entlasten Der Zuger Finanz ausgleich sinkt im Vergleich zum Budget 2022 um 1 Million Franken

Gemeindehaus und Fussballgelände werden saniert Die Investitionsrechnung weist Nettoaufwendungen von 9 9 Millionen Franken aus Davon sind 5 1 Millionen Franken für Schulanlagen 2 2 Millionen Franken für die Sanierung der Verwaltungs liegenschaften sowie 2 6 Mil lionen Franken für weitere Infrastrukturen wie Strassen,

Plätze und Hochwasserschutz vorgesehen Der Finanzplan sieht in den Jahren 2024 bis 2027 Nettoinvestitionen von 49 Millionen Franken vor Darin sind Sanierungskosten für die Schulhäuser Acher Nord/Ost und Acher West für das Gemeindehaus und das alte Dorfschulhaus enthalten Des Weiteren beinhaltet die ser Plan auch Investitionen für die Zentrumsaufwertung Alter Turnplatz beim Chlös terlibach beim Nübächli für den Hochwasserschutz bei der Rigistrasse und dem Nollen bach wie auch Kosten für Er satz beziehungsweise Sanie

rung des Klubhauses mit Fussballrasenplatz Chruzelen

Finanzchef Iten verweist auf positive Jahresergebnisse

«Die geplanten Investitionen müssen finanziert werden Deshalb hat der Gemeinderat entschieden, dass der Steuer fuss unverändert bei 60 Pro zent bestehen bleiben soll», sagt Finanzchef und Gemein derat Josef Iten Nussbaumer

Die positiven Jahresergebnisse der Vorjahre die Steuerer tragserwartung und der kos tenbewusste Umgang mit den finanziellen Mitteln würden den Steuerrabatt erlauben fh

Kino Gotthard Als der Heimatboden für den Sihlsee unter Wasser kam

Im Kino Gotthard läuft am Sonntag, 6. November, um 17 Uhr ein Film über den Bau des Sihlsees. Eine eindrückliche Reportage

Vor 30 Jahren realisierte der 2020 verstorbene Einsiedler Filmemacher Karl Saurer «Der Traum vom grossen blauen Wasser» Nun ist eine restau rierte Fassung dieser ein drücklichen Dokumentation zu sehen Im Zuge der Diskussio nen über die heutige Energie krise ist der Film unerwartet aktuell

1937 war der Bedarf an Strom stark gestiegen «Fragmente und Fund stücke einer Hochtal Ge schichte» nennt Karl Saurer im Untertitel seinen Film über den Bau des mit 11 3 Quadrat kilometern Fläche grössten Stausees der Schweiz Reali siert worden war das Bauwerk im Jahr 1937 zu einer Zeit als in der Schweiz einerseits der Strombedarf stark angestie gen war und andererseits eine hohe Arbeitslosigkeit herrsch te Bis zu 600 Arbeiter viele davon Arbeitslose aus Zürich waren zeitweise beim Bau der Staumauer des Viadukts und

der diversen Stollen beschäf tigt Die meisten von ihnen hätten zuvor noch nie auf einer Baustelle gearbeitet kommentiert ein Bauer aus der Gegend, der damals selber an der Staumauer mitarbeite te, die Filmaufnahmen eines damaligen Amateurfilmers Diese Aufnahmen gehören mit zu den eindrücklichsten Sze nen in Karl Saurers viel schichtiger Dokumentation So sieht man etwa wie völlig unzureichend ausgerüstete Männer mit Schaufel und Pi ckel hantieren und wie ein Arbeiter von damals erzählt So hätten sie die für die Ver kleidung der Staumauer benö tigten Natursteine von Hand nur mit Spitzeisen und Fäus tel, in die richtige Form brin gen müssen Dabei seien einem öfters auch ein Stein splitter ins Auge geflogen bei einem Stundenlohn zwischen 75 und 95 Rappen Die Schil derungen der damaligen Ver hältnisse sind ein zentrales Element in «Der Traum vom grossen blauen Wasser» Die Arbeiter von damals waren Anfang der 1990er Jahre, zur Entstehungszeit von Karl Sau rers Filmaufnahmen alle schon im Pensionsalter heute lebt von ihnen keiner mehr Ein ebenso wichtiger Teil des

Films sind aber auch die Zeugnisse der alten Bäuerin nen und Bauern die damals ihre Höfe verloren hatten

Die Schweizer Luftwaffe warf Brandbomben Fast 120 Bauernbetriebe fie len dem Bau des Sihlsees zum Opfer über 1700 Menschen wurden zwangsweise umgesie delt Im Winter 1936/37 erfolg te der Auszug dieser Leute mit ihrem Vieh und ihren Habse

ligkeiten Ein Amateurfilmer der Einsiedler Lehrer Georg Schönbächler zeigt in einem stummen Kurzfilm mit dem Ti tel «Das Etzelwerk ein Film für Schule und Volk» die Vor bereitungen für die Überflu tungen: Unter der Aufsicht von Offizieren wurden die Häuser und Höfe von der Schweizer Luftwaffe mit Brandbomben zerstört das kam billiger als wenn man sie hätte abreissen müssen Eine alte Bäuerin

trägt dazu vor was sie damals unter dem Titel «Auszug aus dem Sihlseegebiet» an einer Schulfeier in Versform rezitiert hatte: «Der Heimatboden kommt ins Wasser mitsamt dem Stall und Haus » Und wenn später ein Bauer zu Karl Saurer sagt: «Alle verbrauchen zu viel Energie verschwenden sie Deshalb haben wir so viele Umweltprobleme » Ein Satz wie dieser könnte kaum aktu eller sein Geri Krebs

Gastkolumne

Vanessa Münch, Praktikantin

Mein Einsatz bei der «Zuger Presse»

In der fünften Klasse an der Kantonsschule Zug muss jede Schülerin und jeder Schüler ein dreiwöchi ges Praktikum absolvieren Durch einen Lehrer und mein grosses Interesse am Schreiben bin ich an die «Zuger Presse» geraten

Ich war etwas überrascht, als ich am ersten Tag schon einige Dinge wie Lesermit teilungen selbstständig be arbeiten konnte Nach und nach habe ich Einblicke in die verschiedenen Aufgaben in der Redaktion bekommen In der zweiten Woche konn te ich meine ersten beiden eigenen Artikel schreiben Dafür habe ich Leute inter viewt und auch selber Fotos gemacht Zu sehen wie mein Artikel entsteht und später auch mit meinem Namen darunter in der Zeitung erscheint, war ein unge wohntes, aber gutes Gefühl Mich motiviert es zu sehen was ich geschafft habe Ich fand es toll Menschen die sich für etwas engagieren eine Plattform geben zu können Mir hat auch gefal len, dass alles sehr abwechs lungsreich ist und kein Tag wie der vorherige ist Es pas sieren ständig wieder neue Sachen und man kommt mit vielen verschiedenen Themen und Menschen in Berührung Das machte es für mich teilweise auch anstrengend, aber mir ist das lieber, als keine Vielfalt zu haben Zusätzlich konnte ich meine Schreibfähigkeiten trainieren und verbessern

Das Praktikum hat mir geholfen, mir selbst klarer über meine Karrierewün sche zu werden Ich habe sehr viel lernen können und habe neue Erfahrungen gemacht Im journalisti schen Bereich zu arbeiten kann ich mir gut vorstellen

Polizei Feuerwehreinsatz im Gefängnis

Ein Insasse hat in einer Ar restzelle im Gefängnis Bosta del in Menzingen ein Feuer entfacht. Der 21-jährige Täter wurde wegen des Verdachts auf eine Rauchgasvergiftung zur Kontrolle ins Spital einge liefert. Laut Mitteilung der Zu ger Polizei ereignete sich der Brand am Mittwoch, 26. Okto ber, gegen 15 Uhr Die Lösch arbeiten der Feuerwehr Men zingen und Neuheim waren erfolgreich. Das betroffene Stockwerk musste anschlies send aufgrund der Rauchent wicklung entraucht werden, was sich wegen der Sicher heitsmassnahmen als heraus fordernd herausstellte Fünf Mitarbeitende des Gefängnis ses wurden vom Rettungsdienst Zug untersucht sind jedoch unverletzt geblieben Die ge naue Brandursache wird noch untersucht vm

Mehr als 1700 Menschen wurden zwangsumgesiedelt, ihre Höfe niedergebrannt B d pd

An der Zuger Messe begeisterten auch die Sonderschauen, wie hier im Bild der Stand der Schweizer Paraplegiker Stiftung B d Matth as B attmann

Stimme meines Glaubens

Irène Schwyn, Pfarrerin, Walchwil

Wir müssen in Gott vertrauen

Schön, bist du so flexi bel!» «Ich habe Angst, was noch alles kommen wird » In letzter Zeit häufen sich die Bemerkungen rund um Halt und Beweglichkeit Je nachdem fürchtet sich je mand vor der Zukunft, oder ist neugierig auf Verände rungen Manchmal wünschte ich mir Gottvertrauen liesse sich organisieren Ein solide konstruierter Fixpunkt den man Menschen in die Hand geben kann Der dann Halt gibt bei Veränderungen, bei all dem, was unsere Welt bedroht

Wie sind Menschen früher mit Umbruchsitua tionen umgegangen? Die Evangelien sind in unruhi gen Zeiten verfasst worden Halt in unsicheren Situatio nen ist immer wieder ein Thema Bau dein Haus nicht auf Sand sondern auf Fels dann steht es sicher

Ich habe Gott immer wieder als stabilen Halt in meinem Leben erfahren dürfen Bildlich gesprochen: Nach Stürmen musste ich vielleicht das Dach flicken oder die Fensterläden neu einhängen aber das Haus ist nicht eingestürzt

An einem anderen Ort sagt Jesus er sei der Weinstock also die feste und nährende Grundlage, auf der wir wachsen dürfen Und wie die Triebe einer Rebe im Frühjahr strecke ich mich gerne neuen Berei chen entgegen Ich finde es spannend über meine bisherigen Grenzen hinaus zuwachsen

Gottvertrauen lässt sich nicht machen Der eingangs erwähnte Fixpunkt wäre nur ein scheinbarer und brüchiger Ersatz Gottver trauen muss wachsen und letztlich ist es ein Geschenk Wir können nur offen dafür sein, dass es in uns wächst

IMPRESSUM

Zuger Presse Unabhängige Wochenze tung für die Reg on Zug 27 Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug, 041 725 44 11 redaktion zugerpresse@chmedia ch www zugerpresse ch HERAUSGEBERIN

CH Regiona med en AG Betei igungen der CH Media AG auf www chmedia ch

REDAKTION Chefredaktor: Florian Hofer (fh)

Redakt on: Patr ck Caplazi pc), Claudia Schneider, Redakt onsleiterin

Am Samstag feierte Severina Renggli im Alterszentrum Herti ihren speziellen Ehren tag Stadtpräsident Karl Kobelt überbrachte

Spitalliste

725 44 56 nserate zugerpresse@chmed a ch

DRUCK

DZZ Druckzentrum Zür ch AG Die Zuger Presse (ink us ve Zugerbieter) ersche nt diens ags in einer Auflage von 56 932 Exemp aren (Wemf beglau b gt)

DER

EINE

Unser

Anliegen Esther Wipfli, Osteuropahilfe Päckli für Kinder in Not

die Glückwünsche des Stadtrates und ein Geschenk Severina Renggli war 1942 aus Italien zur Landis & Gyr gekommen fh

Quo vadis, Andreas-Klinik?

Ein Leser hat sich Gedan ken über die aufgrund der Spitalliste geplanten Veränderungen an der Andreas Klinik in Cham gemacht

Am 6 Juli reichten 18 Kan tonsrätinnen und Kantonsräte aus allen Parteien eine Inter pellation ein Das heisst, sie stellten der Regierung Fragen betreffend der neuen Spitallis te welche der Andreas Klinik in Cham die Grundversorgung den stationären Notfall und ab 2024 eventuell auch die Gebur tenabteilung wegnehmen will Die Regierung, respektive die Gesundheitsdirektion (GD) hat nun bis am 6 Januar 2023 Zeit die Fragen zu beantwor

Buchtipp

«Caro Pier Paolo Briefe an Pasolini»

Seitdem der italienische Star regisseur Pier Paolo Pasolini im November 1975 in Ostia auf grausame Weise ermordet wurde rätselt Italien, was damals zu der Tat geführt haben könnte Für viele ist der Künstler allerdings unsterblich geblieben So auch für die italienische Lite ratin Dacia Maraini Sie träumt noch immer von Paso lini fast 50 Jahre nach seinem Tod Darum schreibt sie ihrem «Caro Pier Paolo» Briefe in denen sie ihn fragt: «Erinnerst du dich?» Einfühl sam aber nie sentimental erzählt Maraini von der Un ruhe, die Pasolini beherrscht hat, von seiner Zerbrechlich keit als Privatperson und seinem Furor als Künstler Sie liest noch einmal seine Gedichte Daneben stehen Er zählungen von gemeinsamen Erlebnissen zum Beispiel

ten Gespannt wartet der Kan tonsrat auf diese Antworten, denn bis jetzt wurden keine faktenbasierten Gründe für den geplanten Abbau in Cham genannt Gesundheitsdirektor Pfisters Aussage zwei Spitäler in einer Distanz von fünf Kilo metern Luftlinie sei eines zu viel kann ja wohl nicht ernst haft als Argument hergenom men werden An einer Infoveranstaltung in Cham erwähnte Herr Pfister dass die Andreas Klinik für den Notfall ein Operations team 24 Stunden bereithalten muss Ob das finanzierbar ist muss die Klinik für sich ent scheiden, denn sie erhält die gleichen Fallpauschalen wie jedes andere Spital Es kostet den Versicherten und den Kanton keinen Franken mehr

oder weniger ob es eine oder zwei Notfallaufnahmen im Kanton gibt Falls Sie notfall mässig ins Spital müssen, kann es im schlimmsten Fall über Leben und Tod entscheiden ob der Transport ein paar Minu ten mehr oder weniger bean sprucht oder ob die Notfall aufnahme überlastet ist wie das in Baar doch des Öftern der Fall ist

Wie gesagt, wir erwarten gespannt die Antworten Zu befürchten ist allerdings dass die Regierung den Entscheid über Sein oder Nichtsein der Andreas Klinik bereits vor Ende dieses Jahres fällt

Es gibt viele Gründe, die be währte Zusammenarbeit der zwei Spitäler auf Augenhöhe zum Wohle der Bevölkerung beizubehalten Ich habe noch

kein ernst zu nehmendes Argument für den Plan der GD gehört, welcher die Andreas Klinik in ihrer Existenz ge fährdet

Und noch eine Bemerkung in Sachen Kosten im Zuger Gesundheitswesen: Die GD will sich entgegen der Forde rung eines Postulates welches im Kantonsrat eingereicht wurde, die Option offenhalten, im Spital Baar neu eine Abtei lung für Frühgeborene aufzu bauen Diese werden jetzt in spezialisierten Abteilungen in Luzern und Zürich betreut Da spielt es dann anscheinend keine Rolle, wenn viel Geld in eine neue Infrastruktur und zusätzliches Personal reinge buttert wird Emil Schweizer, Kantonsrat SVP Neuheim

Im Pfarreiheim Sonnenhof in Unterägeri wird am Mittwoch 16 November von 13 30 bis 16 15 Uhr für die Osteuropahilfe gesam melt Unterstützt werden not leidende Kinder mit einem altersgerechten Geschenk Für jedes Kind wird dem Alter und Geschlecht entsprechend warme Kleidung etwas Süsses und je nach Alter etwas zum Spielen oder Schreibmaterial eingepackt Bitte keine verderblichen Nahrungs mittel einpacken Toiletten artikel sind gut geeignet Die gebrauchten gut erhaltenen und gereinigten oder neuen Gegenstände legt man in eine passende Karton schachtel (zum Beispiel eine Schuhschachtel) welche mit Weihnachtspapier einge packt wird Wichtig ist, eine Etikette mit dem Alter und Geschlecht gut sichtbar auf das Paket zu kleben

Jedes Jahr durften wir etwa 600 Weihnachtspakete entgegennehmen Die Kartons werden von der Osteuropahilfe in Unter ägeri abgeholt Diese werden in Sattelschlepper umgeladen und ins entspre chende Land transportiert

Die Osteuropahilfe ist ein internationales Hilfswerk Die Pakete können während der Sammeldauer kontakt los vor dem Pfarreiheim Sonnenhof deponiert werden

Was ist Ihr Anliegen?

Unter dieser Rubrik können Sie auf Ihr (unpolitisches) An liegen aufmerksam machen: redaktion zugerpresse@ chmedia ch

Filmrecherchen in Afrika Unauslöschlich sind auch die Erinnerungen an den gewalt samen Tod ihres Freundes und den Gefängnisbesuch bei Pino Pelosi, dem angeblichen Mörder Pasolinis fh

«Caro Pier Pao o Briefe an Pasol n » von Dac a Mara ni 208 Seiten Rotpunktverlag, Ed tion B au Zürich, 29 Franken

Kifa Ferienwoche 2022 Pflege einmal anders

Kinder und Jugendliche mit einer Behinderung oder chronischen Krank heit genossen eine ab wechslungsreiche Ferien woche in Walchwil.

Die zum Teil schwer pflege bedürftigen Kinder und Ju gendlichen wurden durch ihre persönlichen Kifa Pflegefach personen betreut Am Morgen standen die professionelle Pflege und Therapie auf dem Programm der Nachmittag stand ganz im Zeichen von Spiel Spass und Unterhaltung Neben vielen kleinen Attrak tionen kamen die jungen Gäste in den Genuss von zwei High lights Das erste grosse High light war der Besuch von «Herrn Föhn» von der Stiftung Theodora Mit Musik Gesang und seinen Spässen eroberte

er die Herzen der Kinder und Jugendlichen im Nu und zau berte ihnen und den Pflegerin nen und Pflegern ein Lachen ins Gesicht Wie im vergange nen Jahr zogen die acht Thera piehunde und ihre Halterin nen und Halter des Vereins Abri als zweites Highlight die Kinder und Jugendlichen von der ersten Sekunde an in ihren Bann Es entstanden viele schöne und entspannte Mo mente zwischen den Kindern und den Therapiehunden Während die pflegebedürfti gen Kinder und Jugendlichen liebevoll von den Kifa Pflege fachpersonen betreut werden können deren Eltern eine Wo che lang neue Energie für den stressigen Pflegealltag tanken oder wertvolle Zeit mit den Ge schwisterkindern oder dem Partner beziehungsweise der Partnerin verbringen Stiftung Kifa, Schweiz

Weiherpark Neue Leitung des Seniorenzentrums

Bekanntlich hat der Ge schäftsleiter des Seniorenzen trums Weiherpark im Juli die Kündigung eingereicht Auf die Stellenausschreibung haben sich mehrere Personen gemel det mit denen aktuell Gesprä che geführt und Abklärungen getroffen werden Im Sinne einer Interimslösung hat der Stiftungsrat Esther Wolfens berger, mit der Vermittlung durch Artiset Expertenpool Bern (Curaviva) spätestens bis zum Stellenantritt der neuen Geschäftsleiterin oder des neuen Geschäftsleiters mit der Leitung des Seniorenzentrums beauftragt Esther Wolfensber ger war in der Vergangenheit ausserhalb des Kantons Zug unter anderem als bewährte Zentrums und Pflegeleiterin tätig

Robert Bisig Stiftungsrat Stiftung Alterssiedlung Steinhausen

B d pd

Stadtzugerin feiert ihren 100. Geburtstag

Marktplatz

Bäckerei Dorfplatz

Fachperson dringend gesucht

Eine Bäckerei mit vier Mitarbeitenden ist heute selten Diese schätzen das familiäre Umfeld mit viel Raum für Eigeninitiative

Claudia Schneider

Claudia und Reto Haupt betreiben im Zentrum von Inwil Baar seit 28 Jahren ein Café Restaurant und einen Bä ckerei Verkaufsladen mit eige ner Produktion im Haus In der Backstube teilen sich vier aus gebildete Fachpersonen 3 5 Stellen und produzieren an sie ben Tagen pro Woche frische Backwaren Süssigkeiten und auch Apéros für Caterings

Feine Produkte dank Freude an der Arbeit und am Team «Wir sind ein tollesTeam und haben viel Spass bei der Arbeit» sagt Urs Schleiss Nach 13 Jahren im Betrieb geht er Ende 2022 in Pension Er

schätzt das tolle Arbeitsklima und die vielseitige Tätigkeit mit viel Platz für Eigeninitiative und Kreativität Claudia Haupt sagt: «Das Wichtigste ist, dass die Leute gern hier arbeiten und sich wohlfühlen Man sieht den Produkten an dass sie mit Freude produziert werden und sie schmecken auch entspre chend » Die drei in der Back

stube verbleibenden Frauen hoffen jemanden zu finden der oder die gerne in einem fröhli chen familiären Team 100 Pro zent tätig sein möchte «Wichtig ist bei uns, dass alle selbststän dig arbeiten können» sagt Mit arbeiterin Sämi Zeitz Auch schätze sie dass man Heraus forderungen miteinander bere den könne und sich gegenseitig

unterstütze Insgesamt arbeiten 15 Personen im Betrieb «Wir haben flache Hierarchien denn jede und jeder ist wichtig und wird geschätzt», sagt Claudia Haupt Und so kann sie auch auf langjährige Mitarbeitende zählen

Kontakt: C audia Haupt, 079 441 74 15, nfo@dorfcafe ch www dorfcafe ch

Travelhouse und Hotelplan Reiselust geweckt

Brauerei Baar Das neue Festbier ist da

Anlässlich der Fussball Weltmeisterschaft in Katar kleidet sich der Baarer Endjahresklassiker ganz im Zeichen des Fussballs

Zusammen mit Sunshine Radio lanciert die Brauerei auch ein grosses Tippspiel rund um dieWeltmeisterschaft Bereits an der EM 2021 hatte die Braui eigenständig ein solches Tippspiel durchgeführt und rund 900 Teilnehmende hatten eifrig mitgetippt. «Wir hoffen, gemeinsam mit Sun shine Radio noch mehr Leute und Gruppen zu erreichen, die gegeneinander antreten», sagt Martin Uster Geschäftsleiter der Brauerei Baar der selbst fürs Leben gerne tippt. Auch aufseiten des Radiosenders ist man erfreut: «Das Sendegebiet von Sunshine Radio und das Einzugsgebiet der Brauerei Baar sind nahezu identisch. Es war also höchste Zeit, wieder einmal etwas gemeinsam zu

verwirklichen. Ob im Ohr oder im Gaumen, beide Marken ver binden die Zentralschweiz mit Genuss und einer guten Zeit», sagt Roman Spirig, Geschäfts führer von Sunshine Radio

Hauptpreis des Tippspiels ist etwas ganz Besonderes

Die Tippkönigin oder der Tippkönig erhält 240 Flaschen Baarer Bier mit eigener Etikette Diese wird nach den Wünschen des Gewinners gestaltet und im Anschluss mit Baarer Bier nach Wahl abgefüllt Daneben winken weitere Preise wie Wellness gutscheine Töggelikasten und mehr Den Zugang zum Tipp spiel findet man auf www brauereibaar ch/tippspiel pd

Prosecco & more

Schaumweine und mehr

Sparkling moments for you! Um für die Festtage bereit zu sein findet am Samstag 12 November 2022 ab 10 Uhr bei Prosecco & more in Hünenberg die grosse Schaumwein Degustation statt Dazu gibt es Panettone und feine Häppchen

Weinbauern liegt Qualität und Nachhaltigkeit am Herzen Wir importieren und vertreiben qualitativ hoch wertige deutsche und italieni sche Schaumweine sowie ausgesuchte Weine, welche begeistern und nach mehr verlangen und bis jetzt in der Schweiz noch kaum oder gar nicht vertreten sind Wir arbeiten mit Weinbauern zusammen, welche wir alle

persönlich kennen und denen Qualität Nachhaltigkeit und die Natur am Herzen liegen Neben dem Onlineshop betreiben wir ein schönes Ladenlokal im Dorfzentrum von Hünenberg

Schaumweine und andere tolle Lifestyle Produkte Prosecco & more ist kein klassisches Weingeschäft Wir spezialisieren uns auf Schaumweine in Kombination mit anderen tollen Lifestyle Produkten Ein Besuch lohnt sich auf alle Fälle Wir freuen uns auf euch! pd

Laden & Onlineshop: Prosecco & more Eichengasse 9 6331 Hünenberg 079 279 52 64

prosecco and more ch

Nach langer Zeit führten Travelhouse Zug und die Hotelplan Filiale Steinhausen endlich den langersehnten Stamm kundenanlass im «Freiruum» in Zug durch Hierzu wurden die treusten Kundinnen und Kunden aus der Region eingeladen Kurz vor dem Versand der Einladung sorgte die Schlag zeile von Nik Hartmann für Furore da sich der Fernseh mann während der Dreharbei ten zur Sendung «Abenteuer lustig» verletzte und ins Spital musste Trotz dieses Umstan des konnten die Einladungen verschickt werden «Innert kürzester Zeit trafen unzähli ge Anmeldungen in unseren

Filialen ein und wir konnten den Anlass mit 120 Kundinnen und Kunden durchführen» sagt Gabriel Poffet Verkaufs leiter Region Zentral Hotel plan Suisse und freut sich über das riesige Interesse der Zuger und Steinhauser Kundinnen und Kunden Nach der Begrüssung traten der wieder genesene Nik Hartmann sowie Claudio Zuccolini auf die Bühne In ihrer gewohnt humorvollen Art und Weise erzählten sie über den Arbeitsalltag beim Fernse hen und von ihrer langjährigen Freundschaft Zudem berichte ten sie von Glücksmomenten und Missgeschicken während der Dreharbeiten zur Sendung «Abenteuerlustig» pd

Zuger Kantonalbank Neuer Leiter in Rotkreuz

Per 1 November hat Marc Abegglen die Leitung der Geschäftsstelle Rotkreuz übernommen Marc Abegglen ist seit 2019 für die Zuger Kantonalbank tätig und leite te bisher die Geschäftsstelle Zugerland Abegglen verfügt über mehr als 15 Jahre Bera tungserfahrung im Bankwe sen und durchlief nach seiner kaufmännischen Grundaus bildung erfolgreich die Wei terbildung zum Finanzplaner mit eidgenössischem Fach ausweis Dank seiner bisheri gen Rolle als Geschäftsstel lenleiter im Einkaufscenter Zugerland kennt er die Wirt schaftsregion Zug bestens Der bisherige Geschäftsstel lenleiter Stefan Sütterlin wird bankintern eine neu geschaf

fene Abteilung leiten die sich mit der Weiterentwicklung des Hypothekargeschäfts befasst «Es freut mich sehr mit Marc Abegglen eine bankinterne Nachfolgelösung zu präsentie ren Damit wird die Kontinui tät in der Kundenberatung sichergestellt» sagt Geschäfts leitungsmitglied Daniela Haus heer «Im Berner Oberland in der Nähe von Gstaad aufge wachsen wohne ich heute mit meiner Familie in Küssnacht am Rigi Die Region rund um den Zugersee ist meine neue Heimat, und entsprechend freue ich mich sehr darauf in der dynamischen Gemeinde Risch als Geschäftsstellenlei ter Verantwortung zu über nehmen» sagt Marc Abegglen zu seiner neuen Aufgabe pd

Marc Abegglen, neuer Leiter der Geschäftsstelle Rotkreuz. B d: pd

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch

Mitarbeitende von Travelhouse Zug und Hotelplan Steinhausen mit den Stargästen Nik Hartmann und Claudio Zuccolini. B d: pd

Lapsus

NINA THEATER BERN

ZWEIPERSONENSTÜCK «AIRBNB»

Am Mittwoch 9 November um 20 Uhr in der Zeughausgasse 9, Hirschensaal, in Zug Eine Komödie, die s ch auf unterhaltsame und tiefgründ ge Art mit Themen der heutigen Gesellschaft beschäftigt Neue Armut s ch ändernde Privathe t und Gesch echterrol en Kollekte

KURZFILME

ERWIN BOSCH

Am Freitag 4 November um 20 Uhr in der Zeughausgasse 9, Hirschensaal, in Zug Erwin Bosch zeigt Kurzfilme w e «Wässerwasser» über die Suonen im Wallis oder «Applaus für ein Pferd» nach der Novelle von Thomas Hürlimann Kollekte

MATINÉELESUNG

MIT CARLO MEIER KAMINSKI KIDS

Am Sonntag, 6 November um 11 Uhr n der Zeughausgasse 9, Hirschensaal, in Zug Carlo Meier st Autor von über 30 Büchern und Drehbüchern Er schreibt

I45

Zuger Pingpong Plausch-Turnier

Am Samstag 5 November findet im Jugendkulturzentrum i45 in Zug die 14 Ausgabe des «Ping In» statt ein Pingpong Plausch Turnier für unlizen zierte Tischtennisspieler und Tischtennisspielerinnen Daneben bietet der Anlass auch etwas für nichtmitspie lende Besuchende: Getränke und selbst gemachte Snacks vom Bistro Pingpongtische zum freien Spiel, Spielplausch für Gross und Klein und ein tolles Livekonzert pd

Anlässe in der Region

Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen) auf dieser Seite Für 175 Franken können Sie ein Premium Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www zugerpresse ch red

Unterhaltung Auf dem Besen in die Nacht

Die Turnshow «Steihuuse im Land der Träume» der örtlichen Turnvereine verwandelt den Gemeinde saal am Freitag und Sams tag in eine Welt voller magischer Momente.

Dann öffnet sich der Vor hang für rund 200 Kinder Ju gendliche und Erwachsene: Die 13 Turnriegen sind nach wochenlangem Training bereit für die grosse Show Die J & S Kids Girls wollen endlich auf einem Besen in die Walpurgis nacht reiten Tänzerische Trends mit zauberhaften Ins pirationen kommen von den jungen Gymnastinnen Aber auch die sportlichen Aktiven

des TV Steinhausen zeigen, dass sie traumwandelnd und mit viel Akrobatik die Dämo nen von der Bühne fegen Das Programm hält noch viele wei tere Überraschungen bereit Nach der Show lockt noch eine schöne Bar Während der Turnshows ist für das leibliche Wohl gesorgt In der Festwirtschaft servieren die freiwilligen Helfenden vor und nach den Abendvorstel lungen verschiedene Getränke und Menüs wie etwa Käse kuchen, Riz Casimir oder Pom mes frites Während der Nach mittagsvorstellung sind in der Selbstbedienung mehrere kal te Angebote sowie Kuchen erhältlich Wer sich nach den beiden Abendshows zu trendi ger Musik noch einen Schlum

mertrunk gönnen möchte, kommt an der Bar voll auf sei ne Rechnung in der Lounge gleich vis à vis gibt s den Drink auch in einer etwas ru higeren Atmosphäre Grosser gesellschaftlicher Anlass in der Gemeinde

Der Turnerabend ist nicht nur Tradition und wieder ein fester Bestandteil des ver bindenden Dorflebens in Steinhausen sondern auch ein gesellschaftlicher Anlass der Gemeinde der Aufsehen erregt Begeisterte Kinder und Erwachsene engagieren sich in ihrer Freizeit mit viel Herz und Schaffenslust Auch dank der zahlreichen Spon soren und Gönner kann dieser Turnerabend stattfin den fh

P R E M I U M E V E N T S

In Kürze

Freitag 4 November 20 Uhr: Türöffnung und Festwirtschaft mit Nacht essen ab 18 Uhr, Barbetrieb nach 22 Uhr

Samstag, 5 November, 14 Uhr: Türöffnung und Festwirtschaft ab 13 30 Uhr nur Selbstbedienung Samstag 5 November 20 Uhr: Türöffnung und Festwirtschaft mit Nacht essen ab 18 Uhr, Barbetrieb nach 22 Uhr

Eintrittspreise abends: 18 Franken Einheitspreis; Nachmittag: Erwachsene und Jugendliche: 12 Fran ken Kinder reduziert www steihuuseturnt ch

Aegerihalle Elsener faked sich und uns happy

Michael Elsener der Come dian mit den vielen Stimmen und den viralen Onlinevideos ist zurück auf Tour Die neue Show heisst «Fake me happy» Sie läuft am Donnerstag, 3 No vember ab 20 Uhr in der Aege rihalle in Unterägeri Mit Elsener sehen die Zu schauer und Zuschauerinnen die Welt so wie sie sie gerne hätten Unterstützt wird er da bei von Roger Federer, Ignazio Cassis, Roger Köppel und Viola Amherd Dazu holt sich Else ner Inputs aus dem Publikum und improvisiert sich die Wahrheit jeden Abend neu Tickets können im Vorverkauf bei starticket ch oder am Schalter der Gemeinde Unter ägeri erworben werden Ab 19 Uhr kann man sich an der Bar auf den lustigen Abend einstimmen pd

NOTFALL

TOX INFO 145 Kostenlose mediz nische Beratung bei Vergiftungsfällen

RETTUNGSDIENST 144

FEUERWEHR 118

POLIZEI 117

BERATUNG FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 147 Kostenlose Unterstützung für unge Menschen bei kleinen oder grossen Sorgen Probleme oder Fragen Ein Angebot der Pro Juventute

DARGEBOTENE HAND 143 Kostenloses Schweizer Sorgentelefon

BERATUNG FÜR ELTERN 0848 35 45 55

Hilfe und Beratung für Eltern bei erz eherischen Belastungssituationen Konflikten Krisen oder Gewalt

SUCHTBERATUNG KANTON ZUG 041 728 39 39 Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 13 30 bis 17 Uhr

ZUG APOTHEKE

Bahnhofplatz, Zug, 041 720 10 00 Montag bis Freitag: 7 bis 21 Uhr Samstag Sonntag und Feiertage: 8 bis 20 Uhr

Lorzensaal Cham Konzert Nelly Patty

Chanson ist die grosse Leidenschaft von Nelly Patty Die französische Chansonnière mit italieni schen Wurzeln bekam Tem perament und Leidenschaft in die Wiege gelegt wie die Grazie Am KulturZnacht, am Mittwoch, 30 November, um 19 Uhr im Lorzensaal in

Cham geniessen Sie Nelly Patty & Band feat Christoph Walter begleitet von einem köstlichen 3 Gang Menü mit Apéro Ideale Gelegenheit für Ihr Weihnachtsessen Reser vieren Sie sich einen Achter tisch für Ihre Familie oder Ihr Team Tickets: eventfrog ch/kulturznacht cham pd

Für

Für

Franken

Sie

Premium-Event-Eintrag mit Bild und 18

Event-Eintrag mit max. 6 Zeilen Länge buchen.

bis Donnerstagmittag vor dem

im Internet.

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

Nelly Patty tritt am Sonntag im Lorzensaal in Cham auf B d pd

Mehrere Steinhauser Turnvereine zeigen ihr Programm am Wochenende im Gemeindesaal B d pd

Ihr Event Eintrag zum Spezialpreis mit bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!