Zugerbieter 20160427

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 17, Jahrgang 111

R AT H A U S POST Sonderse

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

für energieeffiziente Gebäudehüllen

ite im «Z ugerbi

Mittwoch, 27. April 2016

e t e r»

JETZT BUCHEN! Für dieses Inseratefeld haben wir noch einige freie Daten.

<wm>10CFWLIQ7DQAwEX-TTrn22kxhGYVFBVX6kKu7_Ua9hkXbIaPY8yxsu9uPxOp5FcE1BZPYoajb3tUhrtkQhmQrahoVUBOPWC-AkMGajMgcf7OIQt2FdB3W-_s6JbN_35wfYf-9bgAAAAA==</wm>

Gewerbestrasse 5, 6340 Baar Telefon 041 761 19 55 Fax 041 761 19 39 info@bortis-gebaeudehuellen.ch www.bortis-gebaeudehuellen.ch

Nähere Auskunft erhalten Sie bei UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR

C H A M / B A A R / R O T K R E U Z <wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDCxMAYAVeQnNQ8AAAA=</wm>

Das Kompetenzzentrum für Ihre Mobilität

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzQxNQMAvk463g8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzeyMAAAGJ9xng8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqw6AMBAEwC-i2Xu1XU6SOoIgeAxB8_-KBIcYN-uaUfBZxnaMPYNBnRrg3VKdxZ1JlIbeEiKukJgFVt08-PsnxaoA3UHSulZp5bnuF6DKg0tmAAAA</wm>

NZZ Media Solutions AG Baarerstrasse 27 6300 Zug 041 725 44 56 www.zugerbieter.ch

<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf1tLv2nc81rMKigCg8JArO_1GlsoJhs67VG34-y3YsexHMeCHofZQ8m3tWogVmFCUItDeNJkXE3z-HTUuJHZM2NB3Rnuv-AqKe4A9mAAAA</wm> <wm>10CFXKKw6AQAwFwBOxef1tWyrJOoIgeAxBc39FgkOMm3Uta_gsYzvGXgRKn9CdA8WaTTUr0RzhBWNhkMxIg4gK_f7ZOShYOdNNrKeqtue6X5VIDyBmAAAA</wm>

ELEKTROMUELLERAG.CH

www.zug.amag.ch

E L E K T R O / T E L E M AT I K / A U TO M AT I O N / S I C H E R H E I T

ATB Baar

Die Medaillen könnten im Dorf bleiben Zwei junge Baarerinnen sind Anwärterinnen auf die Podestplätze an der Junioren-Europameisterschaft im Kunstradfahren. Martin Mühlebach

In der Waldmannhalle werden am Freitag, 6., und Samstag, 7. Mai, die Junioren-Europameister im Kunstradfahren und Radball gekürt. Die Meisterschaft organisiert der ATB Baar. Unter den rund 100 an dieser Europameisterschaft (EM) teilnehmenden Sportlerinnen und Sportlern aus elf Nationen befinden sich auch die Kunstradfahrerinnen Leana Hotz und Flavia Schürmann vom ATB Baar, die für die Schweiz an den Start gehen. Die 18-jährige Leana Hotz, die am Freitagnachmittag die Wettkämpfe in der Kategorie 1er-Juniorinnen bestreitet, gehört zum engsten Kreis der Medaillenanwärterinnen. Die 1er-Dritte der EM 2015, die im vergangenen März an der Schweizer Meisterschaft mit der höchsten jemals erzielten Punktzahl (170,15) für Furore sorgte, ist mitten in der Weltspitze angekommen.

Sie stehen immer mit Rat und Tat zur Seite Ihr zuzuschauen, wenn sie sich auf dem Lenker stehend bis zu sieben Mal mit einem strahlenden Lächeln um die eigene Achse dreht, ist ein wahrer Genuss. Man glaubt ihr auf Anhieb, wenn sie sagt: «Das Kunstradfahren machen mir Freude und Spass. Ich liebe diese anspruchsvolle Sportart, die von fahrerisch-technischem Können und ästheti-

die eine EM-Goldmedaille in Empfang nehmen dürfte. Zum Feiern bliebe aber kaum Zeit, denn tags darauf tritt die 18-Jährige mit der drei Jahre jüngeren Flavia Schürmann in der Kategorie 2erJuniorinnen an. Die Hälfte des fünfminütigen Auftritts, der aus rund 30 Übungselementen besteht, muss zu zweit auf dem Kunstrad bestritten werden. Flavia Schürmann, die infolge eines Armbruchs erst seit dem vergangenen Jahr mit Leana Hotz an 2er-Wettkämpfen teilnehmen kann, betont: «Meine Aufgabe besteht in erster Linie darin, für Stabilität zu sorgen, die meiner erfahrenen Partnerin die nötige Sicherheit gibt. Ich hoffe, dass uns eine Topleistung gelingt.» Die beiden KunstradfahrerinSie sind die Baarer Medaillenhoffnungen: Flavia Schürmann (oben) und Leana Hotz. pd nen werden von ihren Trainerinnen Rahel Lustenberger scher Eleganz geprägt ist.» einmal pro Woche stählt sie und Corina Kümin gefördert Leana Hotz, die zurzeit die ihren Körper im Kraftraum. und gefordert. Als ehemals ak5. Klasse der Kantonsschule Der schönste Lohn für den im- tive Kunstradfahrerinnen könZug besucht, betreibt einen mensen Trainingsfleiss wäre nen sich die beiden Frauen aus grossen Trainingsaufwand. zweifellos der Gewinn einer eigener Erfahrung in die Lage Viermal pro Woche ist sie in EM-Medaille. Sollte es Leana ihrer Schützlinge versetzen. der Halle anzutreffen, wo sie Hotz gar zuoberst aufs Podest Die seit ihrem Sandkastenalter unermüdlich an ihrem Können schaffen, wäre sie die erste eng miteinander befreundeten im Kunstradfahren feilt, und Schweizer Kunstradfahrerin, Trainerinnen wissen genau,

was in den Fahrerinnen vorgeht, wenn ihnen eine Übung gelingt oder missrät. Leana Hotz sagt zu Recht: «Rahel Lustenberger und Corina Kümin sind wichtige Bezugspersonen, die uns jederzeit mit Rat und Tat zur Seite stehen.» Vor einem Wettkampf würden sie zwar Ruhe ausstrahlen, aber während des Auftritts könnten die beiden eine gewisse Nervosität nicht verbergen. Umso schöner sei es dann, zu sehen, wie ihnen nach einer gelungenen Darbietung ein Stein vom Herzen falle.

Stolz auf die Entwicklung des Vereins René Simmen, der seit 40 Jahren dem ATB Baar angehört und ihm seit 27 Jahren als Präsident vorsteht, erzählt: «In all den Jahren habe ich hautnah miterlebt, wie sich der ATB Baar über Generationen hinweg weiterentwickelt hat. Es wurden erfreuliche Fortschritte gemacht, was zeigt, dass man mit Engagement etwas erreichen kann. Am meisten freut es mich, zu sehen, wie junge Sportlerinnen und Sportler zu Persönlichkeiten heranwachsen.» Simmen freut sich auf die bevorstehende Junioren-EM. Er danke der Gemeinde Baar für die zur Verfügung stehende Waldmannhalle, in der die Sportler ideale Voraussetzungen vorfänden, um Topleistungen abrufen zu können. Sein Dank gelte auch dem Kern des Organisationskomitees und allen Helfern. Nebst dem Genuss der Wettkämpfe böte sich den Zuschauern in der Halle auch die Gelegenheit, sich in der vom ATB betriebenen Festwirtschaft mit Speis und Trank zu verköstigen.

Wettkampfprogramm Freitag, 6 Mai, 13 Uhr: Radball, Schweiz – Ungarn. 14 Uhr: Kunstrad, 1er, Juniorinnen. 14.30 Uhr: Radball. 15.10 Uhr: Kunstrad, 1er, Juniorinnen. 15.45 Uhr: Radball, Schweiz – Österreich. 16.20 Uhr: Kunstrad 1er, Juniorinnen. 17 Uhr: Radball. 19 Uhr: Eröffnungsfeier. 19.30 Uhr: Radball, Schweiz – Frankreich. 20.10 Uhr: Kunstrad 2er, Junioren. 20.35 Uhr: Siegerehrung. 20.40 Uhr: Radball. 21.15 Uhr: Kunstrad, 1er, Juniorinnen, Nina Stangier. 21.40 Uhr: Radball, Schweiz – Tschechien. 22 Uhr: Kunstrad, 1er, Juniorinnen, Leana Hotz. 22.30 Uhr: Siegerehrung. Samstag, 7. Mai 8.30 Uhr: Radball. 8.50 Uhr: Kunstrad, 1er, Junioren. 9.20 Uhr: Radball. 9.55 Uhr: Kunstrad, 1er, Junioren. 10.30 Uhr: Radball, Schweiz – Belgien. 11.05 Uhr: Kunstrad, 2er, Juniorinnen. 11.20 Uhr: Radball, Deutschland – Schweiz. 11.50 Uhr: Kunstrad, 2er, Juniorinnen, Leana Hotz und Flavia Schürmann. 12.10 Uhr: Siegerehrung. 14 Uhr: Kunstrad, 4er, Juniorinnen. 14.15 Uhr: Radball, erster Halbfinal. 14.35 Uhr: Kunstrad, 4er, Juniorinnen, Nadine Bissegger, Laura Tarneller, Ronja Zünd und Fabienne Haas. 15 Uhr: Siegerehrung. 15.10 Uhr: Radball, 2. Halbfinal. 15.30 Uhr: Kunstrad, 1er, Junioren. 16 Uhr: Radball, Spiel um den 3. Rang. 16.20 Uhr: Kunstrad, 1er, Junioren. 16.45 Uhr: Siegerehrung . 17 Uhr: Radball, Finalspiel. 17.20 Uhr: Siegerehrung. 18 Uhr: Schlusszeremonie. pd

Bulgari Anzeige

Hugo Boss

Man Extreme Homme EdT Vapo 100 ml

The Scent Homme EdT Vapo 100 ml

Nicht kontextuell

59.Zwei Zeilen 90

Konkurrenzvergleich

115.Titel,

Titel

69.

Konkurrenzvergleich

105.-

Um re occus dit a volorese rem rem et quidusam eaGuess verSeductive ibus, ut eumentorum quasHomme sunto te non estibus dolupEdT Vapo tii au s verro venihitius 100 et et ml ut faccatis doluptaqui auea

Markenparfums extrem günstig.

Auch im Webshop erhältlich.

29.90

Seite 3

Konkurrenzvergleich

99.-

Giorgio Armani Si Femme EdP Vapo 50 ml

Nicht kontextuell

64.

Konkurrenzvergleich

125.Nicht

Lancôme

La vie est belle Femme EdP Vapo 50 ml

kontextuell

59. Zwei Zeilen Konkurrenzvergleich Titel, Titel 121.90

Zwei Zeilen Titel, Titel

Um re occus dit a volorese rem rem et quidusam ea veribus, aut la quia ad ma verferum ut non estibus doluptiis verro venihitius et et ut faccatis doluptaqui auea Seite 3

Um re occus dit a volorese rem rem et quidusam Dolce & ea veribus, aut la Gabbana quia ad ma verblueearuptam ferum eos Light ilibus sincia quatoFemme venihitius et et EdT Vapo ut faccatis doluptaqui auea 50 ml Seite 3 47.90

Konkurrenzvergleich

103.-

Kenzo

Bulgari

Flower Femme EdP Vapo 30 ml

Omnia Crystalline Femme EdT Vapo 40 ml

Inhalt

2, 13

Forum

3, 4

Baar Zum Gedenken

Aus dem Rathaus

Sport Region Kultur

29.90

Konkurrenzvergleich

78.-

8 9, 13 14

Freizeit

Veranstaltungen

34.90

Konkurrenzvergleich

82.-

Burberry Summer Femme EdT Vapo 50 ml

24.90

Konkurrenzvergleich

73.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch

Redaktion: «Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20, redaktion@zugerbieter.ch, www.zugerbieter.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerbieter.ch; Abodienst: Telefon 041 429 53 77

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 27. April 2016 · Nr. 17

IMPRESSUM Zugerbieter – Unabhängige Wochenzeitung für Baar und Allenwinden, 111. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20 www.zugerbieter.ch, E-Mail: info@zugerbieter.ch HERAUSGEBERIN: Neue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktion: Claudia Schneider Cissé (csc) (Leitung), Alina Rütti (ar), Laura Sibold (ls) Freie Mitarbeit: Daniela Sattler (sat), Hansruedi Hürlimann (hh), Lukas Schärer (lus), Marcus Weiss (mwe), Martin Mühlebach (mü), Monica Pfändler-Maggi (mm), Raphael Kryenbühl (rk), Simon Carrel (sim), Willy Schäfer (wsch), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG: Edi Lindegger, Telefon 041 429 59 50, Abo-Dienst, Telefon 041 429 53 77 Jahresabo Zuger Presse: CHF 99 für Nicht-Baarer, CHF 49.50 für Personen mit Wohnsitz in Baar. Jahresabo Zugerbieter: CHF 99. INSERATEANNAHME: Telefon 041 725 44 56, Fax 041 725 44 88 DRUCK: Luzerner Druckzentrum/Neue Luzerner Zeitung AG. Der «Zugerbieter» erscheint als Lokalausgabe der «Zuger Presse» und als offizielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Mittwoch in einer Auflage von zirka 12 038 Exemplaren.

Brief aus Australien

Jodlerklub Echo Baarburg

Ein gelungenes Fest Mit 400 Besuchern und vielen Gästen wurde das Jubiläum gefeiert. Am vergangenen Samstag feierte der Jodlerklub (JK) Echo Baarburg, Baar, sein 90-JahrJubiläum. Gegen 400 Besucherinnen und Besucher folgten der Einladung des jubilierenden Baarer Jodlerklubs. Nach dem Eröffnungslied begrüsste Präsident Philipp Imbach die zahlreich erschienenen Gäste sowie die vielen Delegationen befreundeter Vereine Die Baarer Jodler begeisterten die Besucher mit ihren Vorträgen. Von der Dirigentin Sandra Horat bestens vorbereitet, wurden Lieder und Jodel von bekannten Komponisten vorgetragen. Auch die diversen Kleinformationen des Klubs überzeugten mit ihren Liedern und Vorträgen. Die währschaften Mannen des Jodlerklubs

Herisau Säge trugen ihre wunderschönen Lieder und Zäuerli aus dem Appenzell vor. Die Jodler unter der Leitung von Michael Jud begeisterten mit den harmonischen Vorträgen und ihren schönen Appenzeller Trachten. Die Kapelle Bründler Gisler animierte mit ihrer lüpfigen Ländlermusik viele zum Tanzen. Mit einem Festakt zu Beginn des zweiten Konzertteils wurde das Jubiläum würdig gefeiert. Ehrenpräsident Hugo Elsener richtete das Wort an die Gäste. Er dankte allen Sponsoren, Gönnern, Freunden und Passivmitgliedern des Klubs für die finanzielle Unterstützung. Eine Präsentation mit alten und aktuellen Fotos des Klubs illustrierte die bewegte Geschichte des Vereins aus vergangenen Tagen und aus der Gegenwart. Peter Imlig, für den Jodlerklub Echo Baarburg

Veloclub Baar-Zug

Radfreunde trotzten dem Wetter Über 450 Zweiräder suchten an der Börse einen neuen Besitzer. Und viele davon haben einen gefunden.

Ort die Möglichkeit, an der Veloersatzteilbörse Zubehör zu ergattern. In der überdachten Festwirtschaft konnte man sich zudem bei einem Getränk oder einer Grillwurst gemütlich verpflegen.

Am Samstag, 16. April, fand die alljährliche Baarer Velobörse auf dem Areal des Schulhauses Marktgasse statt. Trotz kalter Temperaturen und teils starkem Regen wurden ab 8 Uhr morgens mehr als 450 Fahrräder und Zubehörartikel von Privatpersonen und Velohändlern zum Verkauf an der Börse eingeschrieben. Ab 11 Uhr bestand dann die Möglichkeit, das Ausgestellte zu begutachten, zu testen und bei Interesse oder Bedarf zu erwerben. Weit mehr als die Hälfte der angebotenen Artikel fand so einen neuen Besitzer – was einerseits erfreulich für den Verkäufer war, aber insbesondere natürlich auch für den Käufer. Ausserdem gab es vor

50 Velos werden nach Afrika verschifft Äusserst grossen Anklang fand dieses Jahr die in Zusammenarbeit mit der Halle 44 in Baar angebotene wohltätige Aktion Velos für Afrika. Gegen 50 alte, noch fahrtüchtige, aber reparaturbedürftige Fahrräder konnten so unentgeltlich gesammelt werden. Alle diese Fahrräder werden komplett in Stand gestellt und nach der Verschiffung nach Afrika den Menschen dort den Zugang zu Bildung, zu einer besseren Gesundheitsversorgung und zu neuen wirtschaftlichen Chancen ermöglichen. Obwohl das Wetter am letzten Samstag nicht ganz wie erhofft mitmachte, konnten auch

Auch spezielle Modelle fanden Anklang.

an der diesjährigen Baarer Velobörse vom Veloclub BaarZug sehr viele zufriedene und glückliche Personen angetroffen werden. Reto Maissen, für den Veloclub Baar-Zug

Kurze Distanzen sind länger als gedacht Dies sind die letzten Erzählungen aus Down Under. Mit vielen Erinnerungen im Gepäck steht bald der Rückflug an. Dominique Schauber

«It’s just around the corner», bekam ich oft zu hören, wenn ich in einer neuen Stadt nach dem Weg fragte. Aber, dass die Einheimischen ein anderes Verständnis für Distanzen haben als wir Schweizer, stellte ich bald fest. Spätestens als ich Mitte März mit Freunden in einem gemieteten Wohnmobil unterwegs war. Zwischen den einzelnen Städten liegen oft mehrere hundert Kilometer. Und genauso weit auseinander befinden sich die Tankstellen. Wer in Australien auf dem Trockenen sitzt, kann unter Umständen lange auf Hilfe warten. Wir kamen recht glimpflich davon, als wir einen ersten Abstecher ins Outback wagten und uns ein Lastwagen nach wenigen Kilometern einen Steinschlag verpasste. Wir mussten zurück an die Küste die Windschutzscheibe ersetzen lassen. Bevor wir einen zweiten Versuch ins Outback starteten, setzten wir mit der Fähre auf Magnetic Island über, wo wir die wunderschöne Insellandschaft erkundeten.

Die Inseln auf verschiedenste Weise erkundet Apropos Inseln: Davon gibt es hier unzählige. Das Schöne daran ist, dass sie alle ganz verschieden sind. Die Whitsunday Inseln haben wir auf einer Segeltour erkundet. Die Inseln scheinen geradewegs einem Bilderbuch entsprungen zu sein. Über den Whithaven Beach wird zudem gesagt, er sei der schönste Strand in Australien. Fraser Island hingegen besuchten wir mit einem gemieteten Jeep und fuhren damit quer über unbefestigte Holperpisten durch Waldabschnitte.

Ihre Reise führte Dominique Schauber auch an Traumstrände. Aber auf der grössten Sandinsel der Welt darf man auch auf dem Strand fahren. Eigentlich ist Fraser Island bekannt für Dingos, gesehen haben wir die Hunde aber nicht. Das mit den Tieren ist sowieso so eine Sache. Mit Australien assoziiert man giftige Spinnen und Schlangen und hauptsächlich Kängurus und Koalas. Die Chance Letztere in einem Nationalpark zu sehen, stehen nicht einmal so schlecht. Kängurus aber sieht man meist nur leblos am Strassenrand liegen. Mitten auf den Strassen sind auch mal Kuhherden anzutreffen oder eine Echse, die gemütlich von einer Seite zur anderen kriecht. Natürlich sind Frösche im Badezimmer keine Seltenheit. Und wer nicht aufpasst, sieht im nächsten Moment einen Kasuaren – ein Laufvogel – einem das Brot vom Teller stibitzen. Meinem Abschied von Australien schaue ich nach vier Mo-

Foto Cornelia Ryf

naten mit einem lachenden und einem weinenden Auge entgegen. Es ist schade, dass die Zeit in Down Under schon vorbei ist. Gleichzeitig freue ich mich aber auf mein Zuhause. Dort wo die giftigen Frösche, Schlangen und Spinnen meist im Zoo zu sehen sind und mir höchstens mein Bruder mein Frühstück vom Teller stiehlt. Australien liegt für mich zwar nicht gerade «around the corner». Zurückkommen will ich aber eines Tages unbedingt.

Brief aus Australien Die 19-jährige Dominique Schauber hat einige Monate ein Praktikum bei unserer Zeitung absolviert. Anschliessend reiste sie während vier Monaten durch Australien und berichtete uns alle paar Wochen von ihren Erfahrungen. red

Zum Gedenken dr Bärgfink

Ein gutes Herz hat aufgehört zu schlagen und wollte doch so gern noch bei uns sein. Gott helfe uns, den Schmerz zu ertragen, denn ohne dich wird vieles anders sein.

Danke für den Weg, den du mit uns gegangen bist. Danke für die Hand, die uns so hilfreich war. Danke für deine Nähe, die uns Geborgenheit gab. Danke, dass es dich gab. Danke für all deine Liebe.

Karl Jauch-Arnold 4. Dezember 1929 bis 4. April 2016

Ein herzliches Dankeschön an alle, die an ihn gedacht, ihn ins Gebet einbezogen und auf dem letzten Weg begleitet haben. Die mitfühlende Anteilnahme, jede Umarmung, jedes Wort, die vielen Briefe und Spenden, all dies hat uns gezeigt, dass er im Leben vieler Menschen deutliche Spuren hinterlassen hat und immer in guter Erinnerung bleiben wird. Ganz besonders danken wir – Herrn Pfarrer Dr. Anthony Chukwu für die würdige Gestaltung der Trauerfeier – dem Personal des Altersheims Martinspark für die liebevolle, jahrelange Betreuung – dem Jodlerklub Heimelig für die bewegenden Lieder an der Trauerfeier – den Delegationen und Fahnenträgern der verschiedenen Sektionen der SRB-Veteranen – den Vertretern des Samaritervereins und des Urnervereins Baar, im April 2016

Die Trauerfamilien

Dreissigster: Samstag, 30. April, 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin, Baar.

Todesfälle Baar 22. April Andreas Burkhalter-Müller, geboren am 17. Juli 1943, wohnhaft gewesen an Lorzentobel. Der Trauergottesdienst findet statt am Dienstag, 3. Mai, 14 Uhr, in der Friedhofkapelle Baar. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 25. April Baar Danilo Zanetti-Calandriello, geboren am 25. März 1921, wohnhaft gewesen an Grabenstrasse 7A . Der Trauergottesdienst findet statt am Mittwoch, 27. April, 10.30 Uhr, in der Friedhofkapelle Baar; anschliessend Bestattung auf dem Friedhof Kirchmatt in Baar.

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 27. April 2016 · Nr. 17

Kommissionen

«Es geht um Tendenzen, nicht den Fünfer» Die Finanzkommission zieht in ihren langfristigen strategischen Überlegungen verschiedenste Szenarien in Betracht. Claudia Schneider Cissé

Als Präsident der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission (RGPK) ist Thomas Gwerder (CVP) von Amtes wegen seit zwei Jahren auch Mitglied der Finanzkommission (Fiko). Der Unterschied zwischen den beiden Gremien: Der RGPK obliegt in erster Linie die Kontrolle und Prüfung der gemeindlichen Geschäfte. Die Fiko berät den Gemeinderat in finanzstrategischen Fragen. Als politische Kommission verfügt die Fiko über sieben stimmberechtigte Mitglieder. Sie sind nach der Parteienstärke des Gemeinderates zusammengestellt.

Schlüssel der Sitzverteilung orientiert sich am Majorz Wie der Gemeinderat ist die Kommission «recht bürgerlastig», sagt Ivan Hausheer. Der 44-jährige Konzern-Treasurer ist für die FDP schon seit

Die Serie Im Auftrag der Einwohner gemeinde sind 24 Kommis sionen aktiv. In unserer Serie stellen wir deren Mitglieder und Tätigkeiten vor. Die Finanzkommission nimmt unter anderem Stel lung zum Finanzplan und zum Budget der Einwohner gemeinde und berät bei der Festsetzung des Steuer fusses. red

Neuheimerstrasse

Kantonsstrasse wird saniert Wie das Tiefbauamt des Kantons Zug in einer Medienmitteilung schreibt, befindet sich die Neuheimerstrasse zwischen dem Kreisel Lättich und dem Baarburgrank in einem Rutschgebiet und bedarf deshalb einer Gesamtsanierung. «Gleichzeitig sollen die Rutschungen und Setzungen mit Stützbauwerken stabilisiert werden», erklärt Projektleiter Louis Gempeler. Der zu sanierende Kantonsstrassenabschnitt ist zirka 2,5 Kilometer lang. Um sich Klarheit über die Bodenbeschaffenheit zu verschaffen, wurden am Sonntag, 10. April, Baugrunduntersuchungen gemacht. Die Kantonsstrasse war deshalb auf einer Länge von rund 50 Metern nur einspurig befahrbar. Damit sind die Abklärungen jedoch noch nicht ganz abgeschlossen. «In der talseitigen Böschung werden vom Donnerstag, 5. Mai, bis Sonntag, 8. Mai, Kernbohrungen durchgeführt», schreibt Louis Gempeler. Aus diesem Grund müsse die talseitige Fahrbahn an diesen Tagen jeweils von 6 bis 18 Uhr auf rund 50 Metern Länge gesperrt werden. Der Verkehr wird mit einer Lichtsignalanlage und mit Unterstützung des Verkehrsdienstes geregelt. pd/csc

guter Kenntnisse der Materie doch erst einleben. «Es gibt Unterschiede zwischen einem Privatunternehmen und dem Gemeindewesen», hält der FDP-Vertreter fest. Ein Unterschied besteht in der langfristigen strategischen Planung. «Wir diskutieren, was geschieht, wenn sich das Zinsniveau stark verändert oder drei, vier grosse Arbeitgeber weggehen, so Sachen halt», gibt Iwan Hausheer Einblick in die Themenbereiche. Hans Steinmann (67) erklärt, die Finanzplanung werde über die nächsten vier oder fünf Jahre bis auf die kommenden 20 Jahre hinaus angeschaut. «Es geht hier um Tendenzen, nicht um den Fünfer», so der SVP-Gemeinderat. Unter anderem habe die Fiko schon früh auf die Ausgabenseite geschaut und angeregt, den Gürtel enger zu schnallen.

13 Jahren in der Fiko und findet, aufgrund der Zusammensetzung würden die Mitglieder jeweils eine ähnliche Meinung vertreten. Da widerspricht Alois Gössi. Der 57-jährige

«Gerade jetzt, da es mit den Finanzen weniger gut läuft, wird einem bewusst, wie wichtig sie sind.» Roland Gnos, Finanzkommission

Wirtschaftsinformatiker ist seit zehn Jahren im Team und betont, es gebe durchaus Themen wie den Steuerfuss, bei denen er eine andere Meinung vertrete. Dass Gössi als SP-Vertreter überhaupt Einsitz in der Fiko hat, liegt daran, dass er den Sitz der Alternative-die Grünen einnimmt. Der Kantonsrat kritisiert denn auch den Verteilschlüssel in den politischen Kommissionen. Seit dem Wechsel zum Majorz-Wahlsystem sei dieser falsch aufgegleist. «Die Sitzverteilung sollte proportional zu jener im Kantonsrat sein.» Der 54-jährige Wirtschaftsprüfer Thomas Huwyler erwidert jedoch, er habe in den sechs Jahren seiner Mitgliedschaft das Gremium weniger als politische, sondern mehr als Fachkommission verstanden.

Je schlechter die Zahlen, desto politischer die Diskussion «Die Meinungen werden sachlich geäussert und respektiert», sind sich alle einig. Al-

Befassen sich mit der Finanzstrategie der Gemeinde: José Nieto (von vorne links), Thomas Huwyler, Manuel Frei, Hans Steinmann sowie Roland Gnos (von hinten links), Thomas Gwerder, Alois Gössi und Iwan Hausheer. Auf dem Bild fehlt Foto Claudia Schneider Cissé Philipp Stauber. lerdings gewinne die Meinung der Parteien, jetzt, da heikle Themen wie Sparen und eine eventuelle Steuererhöhung anstehen, zunehmend an Gewicht. An Vorstandssitzungen oder bilateral vor den Kommissionssitzungen berät sich Thomas Huwyler deshalb regelmässig mit Vertretern der CVP.

Gedanklich werden verschiedene Szenarien durchgespielt «Gerade jetzt, da es mit den Finanzen weniger gut läuft,

wird einem bewusst, wie wichtig sie sind», sagt Roland Gnos. Der 42-jährige Buchhalter vertritt im zweiten Jahr die CVP in der Fiko und erachtet es als sehr spannend, einen detaillierten Einblick in die gemeindlichen Finanzen zu erhalten. Für die üblicherweise drei Sitzungen im Jahr benötigt Gnos jeweils eine Vorbereitungszeit von vier bis acht Stunden. Er lobt: «Die Unterlagen dafür sind stets gut aufbereitet. Manuel ist sehr kom-

petent.» Manuel Frei (47), seit acht Jahren Abteilungsleiter Finanzen/Wirtschaft, sagt, dass auch für ihn die Vorbereitungszeit und die Nachbearbeitung der Sitzungen aufwendig sei. Er findet aber, dass sich das lohne, denn «die Leute im Team verstehen etwas von der Materie und sind zu Recht auch sehr kritisch». In den knapp zwei Jahren, seit José Nieto in der Fiko Einsitz hat, musste sich der 48-jährige Buchhalter trotz

Kugelspiel

Allenwinden

Mitten in Baar gemeinsam Pétanque spielen Hinter dem GäuggelBrunnen spielt eine Gruppe jeden Freitag Pétanque. Interessierte Spieler sind willkommen. «Hier kann man es mit Leuten, die man nicht kennt, lustig haben. Und dazu kommt auch noch die Herausforderung des Spiels», sagt Mathis Halder und sieht zufrieden zu den vier anderen Spielern hinüber, die aufgeregt der Laufbahn einer silbernen Kugel zusehen. Pétanque heisst das Kugelspiel, welches vergleichbar mit dem italienischen Boccia ist. Das Treffen zum gemeinsamen Spiel findet nun bereits

Mehr als Kugeln und einen Platz zum Spielen braucht es nicht Um diese Veranstaltung zu organisieren, brauchte Mathis Halder lediglich ein paar der Bälle zu kaufen, um danach noch Zeit und Standort festzulegen. «Die Idee ist einfach, dass sich alle Interessierten jeden Freitagmorgen von 9 bis 11.30 Uhr hier treffen, um gemeinsam Pétanque zu spielen», erklärt Halder. Natürlich könne man auch später dazustossen, falls man nicht bereits um 9 Uhr anfangen wolle. Etwa fünf Leute nahmen bisher an den jeweiligen Treffen teil. Das

üblich: Ein Spieler gegen einen Spieler (TêteàTête) – drei Kugeln pro Spieler Zwei Spieler gegen zwei Spieler (Doublettes) – drei Kugeln pro Spieler. Drei Spieler gegen drei Spie ler (Triplettes) – zwei Kugeln pro Spieler. Pétanque wurde Anfang des 20. Jahrhunderts in Südfrank reich erfunden. pd

Die Randsteine werden repariert Die Baudirektion des Kantons Zug repariert die Randsteine entlang der Dorfstrasse in Allenwinden zwischen Schmittli und St. Meinrad. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 2. Mai, und dauern bis zirka Ende Juni. Die Reparaturarbeiten erfolgen etappenweise. Der Verkehr wird mittels Lichtsignalanlage oder Verkehrsdienst im Einspurbetrieb an der Baustelle vorbeigeführt. Die Zufahrt zu den Liegenschaften bleibt, von kurzen Unterbrüchen abgesehen, gewährleistet. pd

zum dritten Mal auf dem Platz beim Marktgasse-Schulhaus hinter dem Gäuggel-Brunnen in Baar statt.

Feuerwehr Die Feuerwehr Baar leistete folgende Einsätze:

Die Spielregeln Pétanque ist ein dem Kugel spiel zugeordneter Präzi sionssport. Dabei versuchen zwei Mannschaften, eine be stimmte Anzahl von Kugeln so nahe wie möglich an eine vorher ausgeworfene Zielku gel zu werfen. Beim Pétanque stehen sich zwei Parteien ge genüber, jede verfügt über die gleiche Anzahl Kugeln. Folgende Formationen sind

Längst nicht jede Anregung wird dann auch umgesetzt Die Fiko hat wie alle Kommissionen nur eine beratende Funktion. Steinmann findet, dass die Diskussionen in den letzten Jahren jedoch offener, teils kritischer geworden seien. «Wir haben dadurch auch gute Anregungen in den Gemeinderat hineingetragen.» Was nicht bedeutet, dass sie auch umgesetzt werden. José Nieto folgert daraus, dass es sich nicht lohne, innerhalb des Gremiums zu streiten. Man sei sehr kollegial im Team. Dies zeigt sich im Verlauf der Sitzung im Gemeindehaus auch dadurch, dass man sich in der reinen Männerrunde zwischendurch immer mal freundlich neckt und sich das eine oder andere Spässchen erlaubt.

Mathis Halder (rechts) und zwei seiner Mitspieler sehen genau nach, welche Foto Cristiana Contu der Kugeln der Zielkugel am nächsten ist. sind bereits genug Teilnehmer, um ein aufregendes Spiel zu veranstalten. «Wenn es regnet, treffen wir uns trotzdem und gehen einfach in eine Beiz, um dort Kaffee zu trinken und etwas anderes zu spielen», schmunzelt Halder. Das einzig

Wichtige sei dabei das Interesse und die Freude am gemeinsamen Spiel. Interessierte können sich also vorläufig bis Ende Juni jeden Freitagmorgen zu den Spielern dazugesellen und mitmachen. Cristiana Contu

Dienstag, 19. April, 13.30 Uhr, Rathausstrasse. Der Werkdienst Baar wurde bei Arbeiten mit dem Hub retter unterstützt. Samstag, 23. April, 23.04 Uhr, Talacherstrasse. Wegen starken Regenfalls überlief der Grienbach bei einer Baustelle. Wasser wur de von einem Vorplatz abge pumpt, und eine baubedingte Stauung musste aufgehoben werden. pd

Rathauspost

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 27. April 2016 · Nr. 2016 17 · Nr. 17 Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 27. April

RATHAUSPOST RATHAUSPOST

Dorfplatz- und Strassenraumgestaltung Inwil Die Bauarbeiten laufen auf Hochtouren

wei wichtige Daten im Projektjournal sind der 11. Dezember 2014 und der 20. Januar 2016. An der Gemeindeversammlung vom 11. Dezember 2014 wurde dem Baukredit für die Gestaltung des Dorfplatzes und des Strassenraumes in Inwil zugestimmt. In den darauf folgenden Monaten wurde dann das Detailprojekt ausgearbeitet, die erforderlichen Verträge abgeschlossen und alle notwendigen Bewilligungen eingeholt, sodass der Gemeinderat am 20. Januar 2016 die Baubewilligung erteilen konnte. Somit stand dem Baubeginn nichts mehr im Wege.

Mitten in der Realisierung Bereits wenige Tage nach Vorliegen der Baubewilligung konnte mit den Bauarbeiten begonnen werden. Damit dies möglich wurde, waren die Bauarbeiten frühzeitig im Herbst 2015 ausgeschrieben worden. Das wirtschaftlich günstigste Angebot reichte die Büwe Tiefbau AG, Rotkreuz, ein, welche in der Folge mit den Bauarbeiten vor Ort betraut wurde. Die Arbeiten verliefen dabei nach einem genau geplanten Bauablauf. Es wurden alle Randbedingungen zusammengetragen, wie beispielsweise Schulwege, Zufahrten für die Notfalldienste, Werkleitungen usw. All diese Informationen wurden in die Planung mit einbezogen. Daraus resultierte der Bauphasenplan, in welchen auch die notwendigen Verkehrsumleitungen eingeflossen sind. Mit Baubeginn vom 25. Januar 2016 startete die erste Bauphase. Es wurden primär Arbeiten rund um das Café Bäckerei Dorfplatz ausgeführt. Kurz darauf begann die zweite Phase, in welcher die neue Unterflurcontaineranlage erstellt wurde. Diese ist jedoch noch nicht in

Durchlass des Grienbachs kurz vor der Fertigstellung. Betrieb, da sie momentan noch mitten in der Baustelle liegt.

Dabei wird auch die Mauer entlang des Grienbaches neu erstellt.

Wohl am meisten wahrgenommen wurde bisher der Neubau des Durchlasses des Grienbaches, da hier die Verbindung Rigistrasse– Arbachstrasse für den motorisierten Verkehr unterbrochen werden musste. Seit Mitte April 2016 ist diese Verbindung wieder offen. Aktuell laufen die Arbeiten an der Talacherstrasse.

Positiv erwähnt werden darf sicherlich auch, dass die getroffenen Massnahmen (Umleitungen und Verkehrsdienst), um Behinderungen für die Verkehrsteilnehmer möglichst gering zu halten, gut aufgenommen wurden. Dazu hat auch die regelmässige Information mittels Flugblatt und Informationstafeln beigetragen.

Ausblick Per dato verlaufen die Arbeiten nach Terminprogramm und dauern voraussichtlich noch bis in den Herbst 2016 an. Bis dann werden auch die neuen Elemente, welche zur Gestaltung des Platzes beitragen, ihm ein Gesicht geben, erstellt, also zum Beispiel die Bäume, die Sitzbänke oder der Treppenzugang zum Grienbach. Ebenso wird auf diesen Zeitpunkt hin die neue Platzbeleuchtung, welche durch

die WWZ geliefert und montiert wird, in Betrieb genommen. Spätestens ab dann kann der Platz in seiner neuen Form und Wirkung wahrgenommen werden. Ob der Deckbelag, ein sogenannter Gussasphalt, noch im Herbst 2016 eingebaut werden kann, ist jedoch stark von der Witterung abhängig. Geplant sind die Arbeiten im Oktober 2016. Allenfalls müssten sie ins Frühjahr 2017 verschoben werden.

Subventionierung der Betreuung in Kindertagesstätten Umstellung auf Betreuungsgutscheine – erste Erfahrungen

m 8. März 2015 hat das Volk an der Urne über den Systemwechsel bei der Subventionierung der Betreuung von Kindern in Kindertagesstätten (Kitas) entschieden. Auf den 1. Januar 2016 erfolgte die Umstellung auf Betreuungsgutscheine. Neu werden die Gemeindesubventionen nicht mehr den Kitas, sondern direkt den Eltern ausbezahlt.

Für Härtefälle kann der Gemeinderat Ausnahmeregelungen beschliessen. Er machte dies bisher in zwei Fällen. Es betrifft Eltern, die infolge unregelmässiger Arbeitseinsätze auf ein höheres Betreuungspensum angewiesen sind, als es das Reglement vorgibt. Evaluation nach drei Jahren Die ersten Erfahrungen zeigen, dass das neue System ein Erfolgsmodell ist. Dennoch tauchen, wie erwartet, immer wieder neue Fragestellungen auf, die geklärt werden müssen. Für viele Situationen, die nicht vorhergesehen werden konnten, muss nun eine Praxis entwickelt werden. Gegenüber der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission wurde die Verpflichtung eingegangen, das neue System nach drei Jahren zu evaluieren.

Das System der Betreuungsgutscheine hat sich in etlichen Städten seit ein paar Jahren sehr bewährt. Anfang 2016 führten es Baar und Cham als erste Zuger Gemeinden ein. Was ist Sinn und Zweck davon, und wie sehen die ersten Erfahrungen aus? Vorteile des neuen Systems Folgende Gründe bewogen die Familienkommission diese Umstellung dem Gemeinderat und dem Souverän vorzuschlagen: Jetzt können alle deutschsprachigen, nicht mehr nur einzelne, Baarer Kitas subventionierte Plätze anbieten. Durch grössere Wahlmöglichkeiten der Eltern soll der Markt besser spielen. Da die Eltern jetzt die ganze KitaRechnung bezahlen, sehen sie monatlich, was es auch wirklich kostet. Sie erhalten die einkommensabhängigen Subventionen von der Gemeinde. Damit sind sie stärker in die Verantwortung eingebunden. Die Betreuungsgutscheine hängen stärker von der Berufstätigkeit der Eltern ab als die bisherigen Subventionen

Informationen zur Tarifordnung zur Betreuung von Kindern in Kitas, das Reglement «Betreuungsgutscheine für Kitas» sowie das Antragsformular sind unter www.baar.ch abrufbar.

Impressum «Rathauspost» Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Baar Kreativer Kita-Alltag. (Erwerbskompatibilität). Schliesslich wurde das Tarifmodell angepasst. Bis anhin erfolgte eine zu grosszügige Subventionierung. Umstellung hat sich bewährt Aus den Erfahrungen der ersten vier Monate kann berichtet werden, dass sich die Umstellung auf allen Ebenen bewährt hat. Die administrativen Abläufe bei der Gemeinde sind jetzt dank eines spezifischen EDV-Programms einfacher. Die neuen Zahlungsflüsse haben sich bei den Eltern und den Kitas eingespielt. Wür-

den Eltern ihren Verpflichtungen gegenüber der Kita nicht nachkommen, könnte diese Direktzahlungen der Gemeinde verlangen. Dies musste bis jetzt nicht beansprucht werden. Die einkommensabhängigen Subventionen richten sich neu nicht mehr nach dem aktuellen, sondern nach dem steuerbaren Einkommen. Damit müssen weniger Unterlagen eingefordert werden. Das neue degressive Modell entlastet die tiefsten Einkommen besser als das lineare. Weicht das aktuelle Einkommen je-

doch stark von der letzten Steuerveranlagung ab, muss trotzdem eine provisorische Berechnung gemacht werden. Dies ist gerade bei jungen Familien relativ oft der Fall (Änderungen der Arbeitspensen infolge Familienzuwachs). Für Eltern, die durch die Umstellung wesentlich stärker belastet werden, wurden zur Abfederung Übergangszahlungen während des ersten Jahres eingerichtet. Neun Familien machen von dieser Möglichkeit derzeit Gebrauch.

Redaktion Gemeindekanzlei Rathausstrasse 2 Postfach, 6341 Baar Telefon 041 769 01 20 Fax 041 769 01 91 E-Mail: einwohnergemeinde@baar.ch Technische Herstellung Maihofstrasse 76, 6002 Luzern Nächste Ausgabe 25. Mai 2016

AusdemRathaus

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 27. April 2016 · Nr. 17

Baugespanne

Feuerwehrübungen

Garage-Reichlin AG, Altgasse 56, 6340 Baar, Umnutzungen Gewerbe und Wohnen im Gebäude auf GS Nr. 2896, Altgasse 56, Auflage ab 22. April 2016; Einsprachefrist bis 11. Mai 2016, Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Aufgebot zu Übungen: Montag 2.5.2016 Dienstag 3.5.2016 Mittwoch 4.5.2016

HKK Architekten Partner AG, Mühlegasse 18, 6340 Baar, Projektverfasser, Balkonerweiterung sowie Einbau Lukarne beim Gebäude Assek. Nr. 468a auf GS Nr. 202, Albisstrasse 9, Auflage ab 22. April 2016; Einsprachefrist bis 11. Mai 2016.

Andreas Müller und Ursula Blatter Müller, Sonnackerstrasse 16, 6340 Baar, Aussentreppe beim Gebäude Assek. Nr. 1445a auf GS Nr. 1563, Sonnackerstrasse 16, Auflage ab 22. April 2016; Einsprachefrist bis 11. Mai 2016. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Aktuell

19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr

Führungsunterstützung Löschzug Allenwinden Löschzug Dorf

Entschuldigungen sind bis spätestens zum Beginn der Übung an den Verantwortlichen zu richten. Im Weiteren gilt die entsprechende Weisung des Kommandos.

Buess Kupper Architekten GmbH, Knonauerstrasse 5, 6330 Cham, Projektverfasser, Anbau Garage mit Terrasse beim Gebäude Assek. Nr. 1133a auf GS Nr. 1738, Schutzengelstrasse 21, Auflage ab 22. April 2016; Einsprachefrist bis 11. Mai 2016.

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Öffnungszeiten über Auffahrt

Grundeigentümer Ägeristrasse 38a, 38b, 40a und 40b, vertreten durch Patrick Tavoli, Rebhalde 7, 6340 Baar. Neues Farbkonzept bei den Gebäuden Assek. Nrn. 1764a, 1765a, 1847a und 1808a auf GS Nrn. 2585, 891, 2587 und 2588, Ägeristrasse 38a, 38b, 40a und 40b. Auflage ab 29. April 2016; Einsprachefrist bis 18. Mai 2016.

Die Gemeindeverwaltung sowie das Betreibungsamt bleiben vom Mittwoch, 4. Mai 2016, 16.00 Uhr bis Sonntag, 8. Mai 2016, geschlossen. Bei Todesfällen erhalten Sie Auskunft über Telefon 041 769 01 11.

Martin Lenz AG, Generalunternehmung, Langgasse 51, 6340 Baar, als Beauftragte, Projektverfasser Vonplon Architektur AG, Falkenweg 3, 6340 Baar. Verglasung im Eingangsbereich des Gebäudes W als Projektänderung auf GS Nr. 892, Grienbachstrasse. Auflage ab 29. April 2016; Einsprachefrist bis 18. Mai 2016.

Bibliothek und Ludothek schliessen am Mittwoch, 4. Mai 2016, um 17.00 Uhr. Am Freitag und Samstag, 6. und 7. Mai 2016, gelten für die Bibliothek die normalen Öffnungszeiten. Die Ludothek bleibt am Samstag, 7. Mai 2016, geschlossen.

Stefan und Arlette Müller, Jöchlerweg 1, 6340 Baar, Projektverfasser Hans Nussbaumer AG, Schwandstrasse 15, 6315 Alosen. Fassaden- und Fenstersanierung beim Gebäude Assek Nr. 1020a auf GS Nr. 1653, Jöchlerweg 1. Auflage ab 29. April 2016; Einsprachefrist bis 18. Mai 2016. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen. Yusuf Savmaz, Albisblick 5, 6319 Allenwinden, Beschattungskonstruktion beim Gebäude Assek. Nr. 2278a sowie neue Böschungsmauern auf GS Nr. 3332, Albisblick 5. Auflage ab 29. April 2016; Einsprachefrist bis 18. Mai 2016 SRX Blasenberg AG, Blasenbergstrasse 19, 6300 Zug, Projektverfasser Penzenstadler Architektur, Haldenstrasse 5, 6340 Baar. Abbruch Gebäude Assek. Nrn. 953a, 953b, 953c sowie Neubau Mehrfamilienhaus mit Carport auf GS Nr. 1575, Sonnackerstrasse 11. Auflage ab 29. April 2016; Einsprachefrist bis 18. Mai 2016. Susanne Danninger, Rütiweid 5, 6340 Baar, vertreten durch Vonplon Architektur AG, Falkenweg 3, 6340 Baar. Abbruch Gebäude Assek. Nr. 1104a sowie Neubau, Mehrfamilienhaus auf GS Nr. 3486, Rütiweid 3 und 5. Auflage ab 29. April 2016; Einsprachefrist bis 18. Mai 2016. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Einwohnergemeinde Liegenschaften / Sport www.baar.ch

«Märt-Zmorge» am Samschtig-Märt Bis zum 29. Oktober servieren wir neu unseren Besucherinnen und Besuchern am Samschtig-Märt ein reichhaltiges, saisonales und gluschtiges «Märt-Zmorge». Alle Produkte stammen von unseren langjährigen und treuen Marktfahrerinnen und Marktfahrern. Reservationen werden von Sandra Roth von Montag bis Freitag ab 13.00 Uhr gerne telefonisch (079 357 25 86) entgegengenommen. Um allenfalls Freunden, Bekannten oder ... eine Freude zu bereiten, können auch Gutscheine für das «Märt-Zmorge» erworben werden.

Einwohnergemeinde Liegenschaften / Sport www.baar.ch Als Ergänzung für unser Hauswart-Team Zentrumsliegenschaften suchen wir per 1. Juni 2016 oder nach Vereinbarung eine freundliche und flexible Person

Fachmann/-frau Betriebsunterhalt In einem kleinen Team sind Sie mitverantwortlich für den Unterhalt und den Betrieb unserer Zentrumsliegenschaften. Zu den Hauptaufgaben gehören die Innen- und Aussenreinigung der Gebäude und Plätze, Winterdienst, Schliessrunden und Postdienst. Sie übernehmen Stellvertretungen im Team. Wir erwarten von Ihnen – Abgeschlossene Ausbildung Fachmann/-frau Betriebsunterhalt – Erfahrung in der Gebäudereinigung und Haustechnik – Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeiten und Pikettdienst – Belastbare, teamfähige und offene Persönlichkeit – Führerausweis Kategorie B – Wohnsitz in Baar oder in der näheren Umgebung Wir bieten – Vielseitige, selbstständige und verantwortungsvolle Tätigkeit Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Zeugniskopien, Foto). Bitte senden Sie diese bis 9. Mai 2016 an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Marco Kathriner, Leiter Hauswartung Zentrumsliegenschaften, Telefon 041 769 01 70.

Einwohnergemeinde Schulen / Bildung Musikschule

Das Rathus-Schüür-Team freut sich auf Ihren Besuch.

Einwohnergemeinde Planung / Bau www.baar.ch In der attraktiven, innovativen Gemeinde Baar herrscht nach wie vor eine rege Planungs- und Bautätigkeit. Daraus ergeben sich viele interessante Bauvorhaben, welche es kompetent zu betreuen gilt. Wir suchen für diese anspruchsvolle Aufgabe ab 1. August 2016 eine/einen

Sachbearbeiter/in Bauberatung / Baupolizei

Workshop für Erwachsene an der Musikschule Baar

Klangmeditation «Tue deinem Körper Gutes, damit deine Seele darin wohnen mag» (Teresa von Avila) Möchten Sie Ihren Alltagsstress loslassen und einmal nichts tun müssen? Möchten Sie sich von Klängen verwöhnen lassen und Energie tanken?

Arbeitspensum 80% bis 100% Ihre wichtigsten Aufgaben – Bearbeitung von Baugesuchen und Baubewilligungen – Stellvertretung des Leiters Bauberatung / Baupolizei – Vorbereitung von Anträgen an den Gemeinderat für Baugesuche und Bauanfragen – Nachführen von Gesuchsdaten und Statistiken mittels EDV (GemDat) Ihr Profil – Fachausweis als Hochbauzeichner oder Diplom als Architekt FH bzw. HTL – Vorzugsweise Erfahrung bei der Anwendung von Bauvorschriften – Gewandtheit im schriftlichen und mündlichen Ausdruck – Flexibilität, Belastbarkeit – Kundenfreundliches Auftreten – Gute EDV-Anwenderkenntnisse Sie finden bei uns eine anspruchsvolle, vielseitige Aufgabe, ein gut eingespieltes Team und attraktive Anstellungsbedingungen. Sind Sie interessiert? Bitte richten Sie Ihre vollständige Bewerbung mit Foto bis spätestens 31. Mai 2016 an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar. Für weitere Auskünfte stehen Ihnen Ueli Rüesch, Leiter Bauberatung / Baupolizei, T 041 769 04 40, oder Urs Spillmann, Abteilungsleiter Planung / Bau, T 041 769 04 10, gerne zur Verfügung.

Klang und Meditation – Klangmeditation führt Sie schnell in einen Zustand tiefer Entspannung und kann damit langfristig die Basis für mentales und physisches Wohlbefinden sein. In der Meditation öffnen wir uns für uns selbst, richten uns zu unserer Mitte aus, erfahren innere Ruhe, schöpfen daraus Kraft und Inspiration und finden so zu innerer Gelassenheit. Lassen Sie die Klänge Ihren Körper harmonisieren. Tauchen Sie ein und erleben Sie Momente der Harmonie. Kursabende: Zeit: Kosten: Ort: Leitung und Auskunft: Anmeldung:

Dienstag, 10./17./24./31. Mai und 7./21. Juni 2016 18.45 bis 19.45 Uhr Fr. 150.– Aula Schulhaus Marktgasse Liegematten sind vorhanden. Bitte kommen Sie in bequemen Kleidern und nehmen Sie eine Decke/ein Tuch mit. Manuela Frescura, Uster Telefon 043 305 99 83 / 076 404 24 95 www.manuelafrescura.ch Bis 6. Mai 2016 telefonisch 041 769 03 41 oder per E-Mail: musikschule@baar.ch

Mobile Spielanimation im Quartier Die Fachstelle Kind und Jugend organisiert als Pilotprojekt jeweils am Samstag von 15.00 bis 17.00 Uhr auf verschiedenen Spielplätzen in Baar mobile Spielanimation. Alle Kinder ab 8 Jahren (jüngere in Begleitung einer erwachsenen Person) sind herzlich willkommen, die mobilen Spielkisten zu nutzen, neue Kinder im Quartier kennen zu lernen und gemeinsam zu spielen. Am 7., 14., 21. und 28. Mai 2016 sind wir auf dem Spielplatz Chriesimatt, am 18. und 25. Juni 2016 auf dem Spielplatz Bahnmatt und am 3., 10., 17. und 24. September 2016 in Inwil. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Das Team der Fachstelle Kind und Jugend freut sich auf viele Kinder, Jugendliche, Eltern sowie Anwohner und Anwohnerinnen. Einladung zu Vernehmlassungen Die Gemeinde Baar wurde eingeladen, zu folgenden Gesetzen und Verordnungen ihre Stellungnahmen abzugeben: Von der Direktion des Innern zur Änderung des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Wald vom 17. Dezember 1998 bis 1. Juli 2016 und zur Änderung des Gesetzes über die Sozialhilfe im Kanton Zug bis 30. Juni 2016. Von der Direktion für Bildung und Kultur bis 23. Juni 2016 zur Anpassung der Schulsubventions-Verordnung. Vom Regierungsrat zur Teilrevision der Verfassung des Kantons Zug (Kantonsverfassung) sowie des Gesetzes über die Organisation der Staatsverwaltung (Organisationsgesetz) bis 11. Juli 2016. Baubewilligungen Bruno Nussbaumer, Dorfring 3, Allenwinden: Sanierung Gebäude Assek Nr. 1033a auf GS Nr. 1092, Dorfring 3. Pia Kalatchoff, Mühlematt, Baar: Umbau Dachgeschoss beim Gebäude Assek. Nr. 3290a auf GS Nr. 4198, Mühlematt, Koordinaten 683 017 / 225 983, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzone. Benjamin Shala, Ägeristrasse 13, Baar: Umnutzung von Büro zu Wohnen im Erdgeschoss des Gebäudes Assek. Nr. 2570a auf GS Nr. 4335, Altgasse 6. Karsten Schröder, Blasenbergstrasse 3, Zug, vertreten durch Endres Architekten AG ETH SIA, Bruggerstrasse 37b, Baden: Einfamilienhaus auf GS Nr. 4121, Sonnrain 49, gemäss Bebauungsplan Bannäbi. Interlego AG, Oberneuhofstrasse 3, Baar, vertreten durch Martin Lenz AG, Langgasse 51, Baar: Umbauten beim Gebäude Assek. Nr. 1840a auf GS Nr. 1162, Oberneuhofstrasse 1 + 3. Stiftung Pflegezentrum Baar, Landhausstrasse 17. Baar: Erweiterung der bestehenden Lärmschutzwand mit Begrünung auf GS Nr. 3914, Landhausstrasse 19. Klara Huber-Benz, Albisstrasse 12a, Baar: Umbauten beim Gebäude Assek. Nr. 464a auf GS Nr. 217, Albisstrasse 12. www.baar.ch / T 041 769 01 11 27. April 2016 Li/sb

Autogewerbe in Baar Garagen • Carrosserien • Spenglereien • Spritzwerke • Neuwagen • Occasionen mit Garantie Carrosserieschäden • Lackierungen • Fachkundige Beratung • Betreuung Frontscheibenreparatur • Ersatz • Verkauf • Vermietung • Reparaturen

Anhänger

Sämtliche Carrosseriearbeiten <wm>10CAsNsja1NLU00jU3MLQ0NAIAvJuGIw8AAAA=</wm>

Unfallreparaturen Scheibenservice Ersatzwagen Anhänger

Spezialanfertigungen Anhängevorrichtungen Fahrzeugausbauten Verkauf und Vermietung

Altgasse 60, 6340 Baar Telefon 041 761 76 55 www.carrosseriehuber.ch

<wm>10CFXKKwqAUBAAwBO57P_jRnlNDGK3iNn7J8FmmDbr2gb4WcZ2jL2trHgKpCJuYQZVahIHdGkkJkaymVzL1MV__4wUlgyPxMqQtAx4rvsFP8h1vmYAAAA=</wm>

Verkauf Vermietung Reparaturen Ersatzteile Altgasse 60, 6340 Baar Telefon 041 761 76 55 www.carrosseriehuber.ch

<w m>1 0CFX Kqw 6AM AxG 4Sdi 6d_Lul JJ5hYEw WM m vdXEB ziqO - MkV boa- nr3r e0sO DJC YG aw xUkSA vDk8C CxN sRoV YCO z3H0 zBoaYvS dOQ i bu83oA pIn dKm YAA AA= </w m>

autohotzag.ch

AUTO HOTZ AG · Victoria-Areal · Mühlegasse 18 · 6340 Baar · Tel. 041 763 00 66 · info@autohotzag.ch

Service

Nutzfahrzeuge

Service

Garage Strickler AG, 6340 Baar www.garagestrickler.ch / e-mail: info@garagestrickler.ch

Verkauf: Zugerstrasse 14, 6340 Baar Telefon: 041 761 77 55

Werkstatt: Altgasse 66, 6340 Baar Telefon: 041 761 77 44

GARAGE

BAAR ZG

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzKyNAMA7tK3ZA8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwszA0MwQADyzQLQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S9iea_b2pVKMrcgCB5D0Py_guAQNznijhE14Wvp6963IOg2wURco6AmgwezJmgOUEzAMhNCyUr8_qPRtLhQvdDQXnu6z-sBLtvxi2YAAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6AMAxF0S_q8t7WbiuVBEcQBD9D0Py_IuAQ19ycdQ1L-JqX7Vj2IOhNUDsrQ2GpwYPK1EoO9MwMlonIWtCr_7wARsLHawQU1kEIVbQNNx8s4Pdo0HSf1wPkZ9pwgAAAAA==</wm>

Verkauf:

Langgasse 6

Reparatur-Annahme: Langgasse 6 Ersatzteillager: Langgasse 6

Tel. 041 761 23 44 Fax 041 761 23 43 041 761 12 22 041 761 68 82

SPORT

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 27. April 2016 · Nr. 17

Kampfkunst

Yun Song erfolgreich An gleich zwei Kampf anlässen standen Baarer Sportler im Einsatz. Am Wochenende vom 13. April fanden synchron zwei wichtige Kampfkunstanlässe statt: das Munich Hall of Honours (München) und das Masters Hall of Honour and Fame (Basel). Am Grossanlass in Deutschland traten drei Teams der Yun Song Akademie mit Sitz in der Bachweid 3 an: Vertreter von Dae Ryeon Do Samurai, SZD Selbstverteidigung und Freedragon Fight Systems. Seminare wurden in diesen Disziplinen geleitet, und die Teilnehmer waren begeistert. Als Anerkennung ihrer Leistung wurden die Kämpfer am Galaabend geehrt: Die Baarerin Birgit Müller holte den Preis

zum internationalen Instruktor des Jahres heim. Auf der anderen Front in Basel sah die Situation ähnlich aus. Der Baarer Stephan Krellmann und seine Schüler aus Jung Do Kung Fu und Dae Ryeon Do Samurai zogen erfolgreich die Aufmerksamkeit der Teilnehmer in Basel auf sich. Mit seinem Seminar in diesen Kampfkünsten weihte Krellmann das Publikum in Techniken und Taktiken ein, die effizient zum Sieg führen. Am abendlichen Galaanlass im Casino Basel zahlte sich die Erfahrung im Leiten aus: der technische Leiter der Yun Song Akademie Stephan Krellmann wurde mit dem Publikumspreis geehrt. Kein anderer Seminarleiter überzeugte so sehr mit Worten und Taten. Birgit Müller

Fussball

Frauenteam überzeugt Das Team Frauen 1 ist weiterhin auf Aufstiegs kurs in die Nationalliga B. Bis zu einem Ausrutscher gegen den FC Concordia Basel vermochte das Baarer Team Frauen 1 unter Leitung des Trainerteams Oly Bless (Trainer) und Roland Thalmann (Assistenztrainer/Coach) in der Rückrunde mit vier Siegen zu überzeugen und konnte so den ersten Tabellenplatz seit der Winterpause verteidigen. Nun liegen die Baarerinnen fünf Punkte vor den härtesten Verfolgerinnen, dem FC Airele-Lignon, welche jedoch wegen einer Spielverschiebung noch ein Spiel weniger auf dem Buckel haben. Die Baarer Amazonen sind weiterhin auf Kurs eines Aufstiegs in die Nationalliga B. Das Spiel vom letzten Samstag gegen den FC Ostermundigen konnten die

Lättich-Kickerinnen mit Toren von Julie Thomazeau in der 67. Minute und Katja Peter in der 85. Minute auswärts mit 0:2 für sich entscheiden.

Frauen 1 empfangen den FC Walperswil Nun geht es diesen Samstag auf dem Lättich gegen den viertplatzierten FC Walperswil. Das Trainerteam Bless/Thalmann ist zuversichtlich, dass ihre Schützlinge ihren Lauf auf heimischem Rasen fortsetzen können. Um die Tabellenspitze zu verteidigen, ist dies auch notwendig, sitzt den Baarer Amazonen doch der FC Airele-Lignon eng im Nacken. Freuen darf man sich bereits auf die Direktbegegnung dieser beiden Spitzenmannschaften am 8. Mai auswärts. Martin Pulver Frauen I, FC Baar - FC Walperswil: Samstag, 30. April, 19 Uhr, Lättich.

Das Kinderfussballcamp von Databaar lockte knapp 60 kleine und grosse Fussballer auf den Rasen im Lättich.

Fussball

Klein und Gross am Ball den Fortschritten im fussballerischen Bereich, durften auch Spiel und Spass nicht zu kurz kommen, und neben den fussballerischen Einheiten jeweils von 10 bis 12 und von 14 bis 16 Uhr wurden über Mittag Spiele und kleine Wettbewerbe durchgeführt. So konnten die kleinen «Messis» auch einmal mit Unterstützung von Ochsner Sport ihre Schussgeschwindigkeit und ihr Dribbeltalent messen.

62 Kinder durften am Freitag Urkunde und Pokal für das Absolvieren des ersten Kinderfussball camps von Databaar in Empfang nehmen. Martin Pulver

Noch am Montag vergangener Woche musste das engagierte Trainerteam um den verantwortlichen Oly Bless die Kinder bereits kurz nach der Begrüssung und nach dem Fassen und Anziehen der Camp-Tenüs mit typischen englischen Verhältnissen – bei Regen und Wind – vertraut machen.

Das Fussballcamp findet nächstes Jahr wieder statt Langeweile kam nie auf, und die Woche ging bei guter Verpflegung und toller Organisation dann schnell vorbei. So schnell, dass viele Kinder und Eltern nach einer Wiederholung des Camps bereits in diesem Sommer nachfragten. Doch vormerken: Das nächste Databaar Kinderfussballcamp findet erst in einem Jahr in der zweiten Frühlingsferienwoche vom 24. bis 28. April 2017 statt. Das Trainerteam um Oly Bless

Spiele über Mittag zwischen den Trainingseinheiten Danach hatte jedoch die Wetterfee Erbarmen mit den Nachwuchstalenten und schickte die Sonne und herrliche Wärme vorbei. Damit ging auch alles sehr viel leichter von den Füssen. Neben

und der FC Baar freut sich schon jetzt auf genau gleich motivierte und fröhliche Kinder und dankt allen Eltern, der Stadtantennen AG mit Databaar als Hauptsponsor, den Sponsoren Bschüssig Teigwa-

Baarer Dorfturnier

ren, Ochsner Sport und Jako sowie weiteren Sponsoren für die tolle Unterstützung.

Europameisterschaft Das DatabaarPublic-Viewing

Am Freitagabend, 24. Juni, findet das traditionelle Baarer Dorfturnier 2016 statt. Das Patronat hat wiederum die Firma Eugen Erzinger von Baar übernommen. Mannschaften können durch Einwohner von Baar, Mitglieder von Baarer Vereinen oder Arbeitnehmer von Baarer Unternehmen/Organisationen gebildet werden. Anmeldeschluss ist der 3. Juni. pd

Vom 10. Juni bis 10. Juli führt der FC Baar das DatabaarEM-Public-Viewing auf dem Lättich durch und wird dabei durch den Hauptsponsor, die Stadtantennen AG mit Databaar, und durch die Sponsoren OCTO Zug AG mit OCTO Automobile, die Brauerei Baar AG und Coca Cola unterstützt. Gezeigt werden sämtliche Spiele (ohne 15-UhrSpiele unter der Woche). Der Eintritt ist frei. Bei Tisch reservationen besteht eine Minimalkonsumation. pd

Weitere Informationen unter: www.fcbaar.ch/dorfturnier

Weitere Informationen unter: www.fcbaar.ch unter Ausschreibung

Bis am 3. Juni kann man sich anmelden

www.coop.ch

35%

27. 4.–30. 4. 2016

ab 2 Stück

2.20 statt 3.40

solange Vorrat

40%

2.80

2.50

ab 2 Stück

per 100 g

statt 4.70

statt 4.20

<w m >10C AsNsj Y0MDQ x0TW2N DI 3MgYAO hGG t w8A AAA =</ w m>

<w m >10C FXKI Q7D QA xE0RN 5NTO 2s7s1r MKig Ko8JAr u_VH VsI Ivf fC 2r bLh7r nu7_VVB CPMp7q 8htQ Q vYKzpUY hRI HLg84 ZGV1_3 oAkgeN nDG Hi QRr H PT5SPp f2O a8vCt Un mX cAAA A=< /w m >

Cherry-Rispentomaten (ohne Bio), Schweiz/Marokko/Westsahara, Schale à 500 g (100 g = –.44)

Heidelbeeren (ohne Bio), Spanien, Packung à 250 g (100 g = 1.12)

50%

20%

5.95

W17/16

Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch

50%

4.80

statt 11.90

Bell Beefburger Nature, Schweiz, in Selbstbedienung, 4 × 125 g (100 g = 1.19)

Coop Schweinsnierstücksteaks, mariniert, Naturafarm, Schweiz, in Selbstbedienung, 4 Stück

53.85

statt 6.–

Emmi Mozzarella, 3 × 150 g (100 g = 1.07)

1 Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

statt 107.70

Shiraz/Cabernet Sauvignon/Merlot Clancy’s P. Lehmann 2013, 6 × 75 cl (10 cl = 1.20)

DIE SEITE FÜR FREIWILLIGENARBEIT UND EHRENAMTLICHE TÄTIGKEIT IM KANTON ZUG ZUGER PRESSE · ZUGERBIETER MITTWOCH, 27. APRIL 2016 NR. 50

«Prix Zug engagiert» 2016

Wer zieht ins Finale ein? Jetzt abstimmen! Multiple Sklerose Gruppe Zug Schöne Momente erleben und die Geselligkeit geniessen, das können MS-Betroffene dank Freiwilligen, die sie monatlich und in die gemeinsamen Ferienwochen begleiten. Nachbarschaftshilfe Aegerital Die von Freiwilligen getragene Initiative führt Menschen im Ägerital zusammen und vermittelt kompetent und unkompliziert nachbarschaftliche Dienstleistungen. Ökumenische Wegbegleitung Kanton Zug Freiwillige schenken hilfesuchenden Menschen Zeit und bringen mit Spaziergängen, Spielen, Gesprächen oder einem Ausﬂug Farbe und Abwechslung ins Leben.

Jährlich wird mit dem «Prix Zug engagiert» freiwilliges Engagement im Kanton Zug ausgezeichnet. Für die diesjährige Preisverleihung vom 22. September 2016 sind 20 Organisationen und Vereine nominiert, die sich mit Freiwilligen im Kanton Zug für ältere, kranke und behinderte Menschen einsetzen. Auf www.benevol-zug.ch können Sie Ihren Favoriten ab sofort die Stimme geben! Aktive Senior/innen Risch-Rotkreuz Eine Gruppe von 25 Freiwilligen organisiert für Senioren allerlei Aktivitäten. Wandern und Velofahren gehören genauso dazu wie Mittagstische oder Tanznachmittage.

Kiss Genossenschaft Cham «Zäme goht alles liechter», sagen sich engagierte Chamerinnen und Chamer. Sie unterstützen sich gegenseitig und begleiten Menschen, die Hilfe brauchen.

Altersrat Ägerital Im Altersrat Ägerital setzen sich Freiwillige für die ältere Bevölkerung in Unterägeri und Oberägeri ein und vertreten deren Interessen gegenüber den Gemeinden.

Kontaktgruppe Seniorenkreis, Menzingen Die rund 60 freiwilligen Frauen und Männer pﬂegen den Kontakt zu den Über-80-Jährigen in Menzingen. Der Seniorenkreis organisiert übers Jahr Anlässe und Ausﬂüge.

Frohes Alter, Walchwil Die freiwilligen Walchwiler Senioren organisieren Ausﬂüge, Lottonachmittage, Theaterbesuche oder laden zu kulinarischen Genüssen ein.

Kreis der Gemütlichen, Hünenberg Freiwillige stellen für Seniorinnen und Senioren ein attraktives Programm mit Gottesdiensten, Ausﬂügen, Spielen, Anlässen und Geburtstagsbesuchen auf die Beine.

Kantonaler Senioren Verband Zug Die ehrenamtlichen Vorstandsmitglieder wirken auf verschiedensten Ebenen, sensibilisieren für Altersfragen und vertreten die Interessen von Seniorinnen und Senioren.

«Mach mit» Spazier- und Walkinggruppen Die von Freiwilligen betreuten Gruppen sind bereits in neun Zuger Gemeinden unterwegs, um sich in guter Gesellschaft miteinander zu bewegen.

Pro Audito Zug Mit seinen Freiwilligen setzt sich der gemeinnützige Verein für die Integration von hörbehinderten Menschen ein und lässt sie am gesellschaftlichen Leben teilnehmen. Pro Senectute Kanton Zug Die freiwilligen Mitarbeitenden engagieren sich für ältere Menschen, unterstützen und begleiten sie im Alltag, schenken Zeit und fördern den Generationendialog. Schweizerisches Rotes Kreuz Zug 160 SRK-Freiwillige engagieren sich im Fahr- sowie im Besuchs- und Begleitdienst für ältere Menschen. Sie leiten das Zuger Seniorenwandern, Betagtenausﬂüge etc. Seniorenforum Cham Die aktiven Seniorinnen und Senioren wollen wissen, was die ältere Chamer Bevölkerung beschäftigt und wo es Möglichkeiten für Verbesserungen gibt. Seniorenverein Neuheim Eine Gruppe von Frauen organisiert in Neuheim Altersnachmittage und Ausﬂüge, macht Geburtstagsbesuche und beteiligt sich am Alterskonzept der Gemeinde. Spitex Kanton Zug An 365 Tagen im Jahr zaubern freiwillige

Fahrerinnen und Fahrer den Spitex-Kundinnen und -Kunden mit jeder Lieferung einer Frischmahlzeit ein Lächeln ins Gesicht. Tixi Zug Die mehr als 280 freiwilligen Fahrerinnen und Fahrer sorgen rund ums Jahr dafür, dass Menschen mit einer Behinderung mobil sind und sicher ans Ziel kommen. Verein Senioren Steinhausen Rund 60 Freiwillige setzen sich ganz nach dem Motto «Gemeinsam statt einsam» mit einem vielfältigen Programm für alle Seniorinnen und Senioren ein. Vereinigung insieme Cerebral Zug Die vielfältigen Freizeit-, Ferien- und Bildungsangebote für Menschen mit einer Behinderung werden von Freiwilligen unterstützt und begleitet.

«Prix Zug engagiert» 2016

Jetzt mitmachen und online abstimmen! Auf www.benevol-zug.ch läuft jetzt die Online-Abstimmung für den «Prix Zug engagiert» 2016. Mitmachen ist einfach: Website aufrufen, Favoriten auswählen und Stimme abgeben! Die fünf Nominierten mit den meisten Stimmen ziehen ins Finale ein und dürfen sich am 22. September 2016 Hoffnung auf den mit 6000 Franken dotierten Anerkennungspreis machen. Der «Prix Zug engagiert» wurde 2011 auf Initiative von Benevol Zug zur Anerkennung von freiwilligem Engagement im Kanton Zug ins Leben gerufen und wird seither durch den Kanton Zug unterstützt. Zur Online-Abstimmung:

www.benevol-zug.ch

Zeit und Freude schenken

Stellenbörse für Freiwillige Begleitpersonen für den GGZ Ferienpass

Gemeinnützige Gesellschaft Zug Haben Sie Freude am Zusammensein mit Kindern? Jedes Jahr nehmen rund 650 Primarschulkinder aus dem ganzen Kanton Zug an unserem Eventprogramm teil. Auch diesen Sommer benötigen wir vom 11. bis 29. Juli 2016 rund 450 freiwillige Helferinnen und Helfer, um die Kindergruppen zu begleiten. Kontakt: diana.fries@ggz.ch

Mentoring für Kinder und Jugendliche

Verein MUNTERwegs Zug Freiwillige Mentorinnen und Mentoren begleiten Kinder mit Migrationshintergrund in ihrer Freizeit oder unterstützen Jugendliche mit erschwerten Startchancen auf dem Weg in die Berufswelt. Als Mentorin oder Mentor tragen Sie wesentlich zur Integration der teilnehmenden Kinder und Jugendlichen bei. Kontakt: miriam.hess@munterwegs.eu

Im Einsatz für Umwelt und Natur

WWF Sektion Zug Wir setzen uns in der Region Zug für den Schutz von Natur und Umwelt ein. Zur Unterstützung unserer Projekte (Sponsorenlauf, Standaktionen, Freiwilligengruppen, Büro, Schulbesuche etc.) suchen wir engagierte Freiwillige jeden Alters, die sich gemeinsam mit uns für Natur und Umwelt einsetzen möchten. Kontakt: marie.rubel@wwf.ch

Freiwillige Mithilfe im Blumendienst

Lassalle-Haus, Edlibach Alle zwei Wochen helfen Sie als Freiwillige im Blumendienst unser Bildungshaus zum Blühen zu bringen. Sie arrangieren Blumensträusse und Gestecke und setzen damit farbliche Akzente in unseren verschiedenen Räumlichkeiten. Wir offerieren Ihnen das Mittagessen und die Kaffeepausen und vergüten Ihnen die Reisespesen. Kontakt: patricia. truttmann@lassalle-haus.org

Brotkurier

Caritas Markt, Baar Für unseren Laden in Baar suchen wir einen freiwilligen Brotkurier (idealerweise in Baar oder Umgebung wohnhaft), der wöchentlich jeden Dienstag und Mittwoch am Morgen in zwei Bäckereien in Zug unser Brot abholt. Zusätzlich springen Sie als Ferienablösung für zusätzliche Einsätze unter der Woche ein. Ein entsprechendes Fahrzeug stellen wir zur Verfügung. Kontakt: freiwilligenarbeit@caritas-luzern.ch

Weitere Freiwilligen-Jobs auf:

www.benevol-zug.ch

Fachstelle für Freiwilligenarbeit

KULTUR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 27. April 2016 · Nr. 17

Demnächst

Bibliothek

Jodlerklub Heimelig singt für alle Mütter

Jahreskonzert der Feldmusik Baar

9 «Trick 17 – Garten und Balkon» von Antje Krause

Die Feldmusik präsentiert als Höhepunkt am Jahreskonzert das Stück «Deliverance» von Etienne Crausaz sowie «La Corrida de Toros» von Mario Bürki. Ebenfalls sind zwei Jugendmusikformationen anwesend: Am Freitag wird die Feldmusik durch die Young Wind Band Rontal unterstützt, am Samstag durch die Jugendmusik Baar. ls

Geniale Lifehacks für Hobbygärtner, Pflanzenfreunde, Blumenliebhaber, Gartenumbuddler, Balkonbegrüner und Outdoor-Partymacher. 222 knackige Alltagstipps für alle Lebenslagen machen das Leben leichter. Gartenprofi Antje Krause hat Wissenswertes und Witziges gesammelt und getestet: Aus Eierpappen werden Anzuchtsbecher, aus Duschringen Rankhilfen, aus Garnknäueln Blumenvasen, aus Gemüse und Co. eine Mini-Golfbahn. Die originelle und hilfreiche Sammlung ist durchwegs farbig bebildert, besticht durch ein hochwertiges, modernes Layout und eignet sich bestens zum Verschenken. pd

Freitag, 6. Mai, und Samstag, 7. Mai, 20 Uhr, Gemeindesaal. Türöffnung um 19.30 Uhr. 15 Franken pro Person.

Ältere und neuere Klaviertöne hören

Die Klavierklasse von Bertina Adame lädt zum Hauskonzert ein. Gespielt werden unter anderem traditionelle Hits wie «Oh, when the Saints» oder «Greensleves», aber auch unkonventionelle Stücke wie der «Tastenblues» von Hans-Günter Heumann oder «Moonbeams» von Walter Carroll. ls

Der Jodlerklub Heimelig Baar lädt am le Jodlermesse in der Kirche St. Martin 7. Mai zum stimmungsvollen Muttertags- statt, anschliessend das Muttertagskonkonzert. Um 18 Uhr findet die traditionel- zert im Pfarreiheim. Der Eintritt ist frei. pd

Dienstag, 10. Mai, 10 Uhr, Kammermusiksaal Musikschule.

320 Seiten, Frechverlag, 2016. In der Bibliothek zur Ansicht vorhanden. Ausleihbar in einer Woche.

Literatur

Ein Mann weiss nicht, wo er ist hat man mich gefasst? Welchen Tätigkeiten der Protagonist nachgegangen ist und was ihn deren Folgen fürchten lässt, bleibt vage. Aber es muss ein Leben unter extremen Bedingungen gewesen sein, das ihn dazu brachte, sämtlich Spuren zu vertuschen und eine neue Identität anzunehmen.

Im Rahmen der Reihe «Bibliothek in der RathusSchüür» las Charles Lewinsky aus seinem neusten Buch «Andersen». Daniela Sattler

Gespannt lauschten die zahlreich erschienenen Gäste in der Rathus-Schüür den Worten von Charles Lewinsky. Der Schweizer Drehbuchautor und Schriftsteller jüdischer Herkunft tauchte dort nämlich am Dienstag vergangener Woche in sein jüngstes Werk mit dem Titel «Andersen» ein. Und dieses gab dem Zuhörer anfangs einige Rätsel auf.

Konturloses Ich gewinnt nach und nach an Brisanz Im Gegensatz zu seinen anderen Werken sei für ihn die Figur Andersen von einem Moment zum anderen da ge-

«Mir war sofort klar, dass dies der Charakter ist, über den ich mehr erzählen muss.»

Eine falsche Identität führt zu weiteren Rätseln Ein Mann erwacht und weiss nicht, wo er ist. «Ich werde immer Andersen bleiben», sagt er sich immer wieder, und dabei erinnert er sich an alle Personen, jedes Detail und jeden Geruch. Er weiss auch, dass er, um seinen Verfolgern zu entkommen, eine falsche Identität annehmen musste und diese nun perfekt zu spielen hat. Er fragt sich,

Charles Lewinsky, Schriftsteller

Charles Lewinsky freut sich: Sein jüngstes Werk «Andersen» ist auch beim Foto Daniela Sattler Publikum in der Rathus-Schüür gut angekommen.

wesen, so der Autor Lewinsky. «Mir war sofort klar, dass dies der Charakter ist, über den ich mehr erzählen muss.» Und dies tut er denn auch auf brillante, spannende Art. Das

vorerst noch konturlose Ich, aus dem Dunkeln erzählt, wartet – so zeigt sich an diesem Abend etwas später – in einer Gebärmutter auf seine Geburt am 16. Juli 2003. Jonas nennen sie ihn, seine Eltern Helene und Arno. «Der Name gefällt mir nicht, aber ich werde mich daran zu gewöhnen haben.» Dieser Mensch, der im 21. Jahrhundert – 30 Jahre nach seinem Tod – ein zweites Mal geboren wird, bekommt damit eine zweite Lebensmöglichkeit, eine zweite Chance. Doch Jonas ist als Kleinkind immer ein wenig befremdlich. Seine Eltern glauben sogar manchmal, den wissenden Blick eines Greises in seinem Gesicht zu entdecken.

Spontaner Austausch mit den Besuchern Die vorgelesenen Passagen machten auf jeden Fall Lust, mehr über den Inhalt von «Andersen» und dessen verschiedene Charaktere zu erfahren. Am Schluss der Lesung signierte Lewinsky die Bücher der Besucher. Dabei liess er es sich nicht nehmen, mit jedem noch ein paar Worte auszutauschen.

– PPA 6002 Luzern

R AT H AU S POST

Nr. 8, Jahrgang

Februar Mittwoch, 24.

So erreichen Sie uns! Sie möchten:

111

2016

S o n d e r s e it e i m « Z u g e r b i e t e r »

sgabe Eine Lokalau

h h

der Zuger Presse

GAN PUBLIKATIONSOR AMTLICHES E BAAR DER GEMEIND

WOCHENZEITUNG UNABHÄNGIGE ALLENWINDEN FÜR BAAR UND

BAAR ZG 761 23 44 761 23 43

.ch www.moebelbaer

Syste mwec hsel

Neue Datenban

Galerie Einrahmungen Galerie Billing 1 Haldenstrasse Eingang H2/UG 6340 Baar 50 28 Tel 041 761 info@billingbild.ch www.billingbild.ch

lter für Hund und Ha der der Baarer, zuleiten», so esaal eine Klein beim Gemeind Man sei mit tierpraxis betreibt. eiften, aus Bern t dem unausger System überrann stammenden Datenübertra worden. «Die nicht funk gung hat teilweise Hun wir konnten und tioniert, . Jetzt kommt de nicht anmelden jedoch nach das neue System ins Rollen.» 111 und nach Luzern – Nr. 9, Jahrgang

Andere Tiere Von Katze, Rind, Pferd und Kamelmüssen

Registrier t werden sondern nicht nur Hunde, der TierAuf auch Nutztiere. (TVD) verkehrsd atenbank müssen e.ch unter www.agat Rinder, wie Klauentier e Ziegen sowie Schweine und Pferde, Ponys, PPA 6002 Equiden wie März 2016 Maulesel regis2. h, Tollwut vor Maultiere und Schutz Als Mittwoc Auch Zuchthaffindung triert werden. und zur Wiederau der neuen sowie Laura Sibold ng Geflügelb estände oder Einführu sen, zurzeit es Die gibt Alpakas sei notwen Im Kanton Zug Kameliden wie Hundedatenbank Rainer Nuss 732 davon in vom Tierhalter so rund 4500 Hunde, be Lamas müssen dig gewesen, k erfasst e Baar. Somit ‹Amicus› können e der Gemeind auf der Datenbanwie Katzen baumer: «Mit jeder dreissigst wie gesetzlich sitzt ungefähr werden. Heimtiere Hundehalter bellenden Vier dürfen, müsihrer Melde Baarer einen oder Kaninchen einer Geset vorgeschrieben auf «Agate» Presse men. Das Sys beiner, der gemässdem Jahr 2006 sen aber nicht Die Datenpflicht nachkom iger und stellt sgabe der Zuger aus Einek Lokalau zesänderung erfasst werden. tem ist vollständ Schritt zur n Datenban Bundesdes nationale in einer bank im Auftrag m einen wichtigen nzzentru mo muss. Bis anhin chaft erregistriert sein Ihr Kompete twicklung einer der von amtes für Landwirts Weiteren in Rex und Fido Auskunft über wurden Bello, für:Hundedatenbank Kan möglicht auch dernen n in der Hunde d. So gab es ihren Tierärzte dar», sagt der den Tierbestan Zug knapp erfasst. Um Schweiz • VW wichtig, datenbank Anis zt. Dies sei 2015 im Kanton iere und tonstierar Datenhandha • Audi einer von zwei eine bessere 19 000 Rindvieh-T ung zu ge weil zurzeit ls t werde und • Škoda bung und übertrag «Anis» per 1230 Pferde. GAN Hunden importier siko wurde PUBLIKATIONSOR währleisten, Seat aus Tollwutri bie AMTLICHES viele• Hunde die Hunde E BAAR . Zudem 1. Januar durch NF stammen DER GEMEIND • VW ländern Amicus ersetzt. k die Grund datenbank ZEITUNG en Datenban die Gemeind WOCHEN tet der die auf UNABHÄNGIGE Anzeige «Neu können dasunsAuffinden , er freuen für ALLENWINDEN lageWir lter erfassen» ten so FÜR BAAR UND die Hundeha von ausgesetz Ihren Besuch! ve Besitzer ierarzt Rainer e-Initiati Hunden. Kantonst en CVP-Eh Die klärt entlaufen wie AMAG Zug Allen 2,3 Mia. Nussbaumer. e, das Tierheim rstrasse 1–15 kostet uns alle «Tierärzt Alte Steinhause 80’000 die Zuger Polizei E U Z R O T K R die Cham winden 6330sowie und kommt nur B A A R / Chiplesege C H A M / n Gemeinden erfassen Hunde 57 57 und können ihren über 748 ein verfügen Tel. 041 die Amicus erfasst gutverdienende Frischherz AAR die Daten der Daniel der Datenbank mag.ch Halter, Tierärzte der Tierärzte welchem NBAUFotoB www.zug.a din Raja sind in rät, mit Daten e Händen Ehepaaren zugute! In den h r und ihre SchäferhünMETZGER KÜCHE direkt mit der ageskart Da die elektroni rin Maja Dübendorfe kuechenbau.c Ge Hunde en werden. Günstige Familient liegen weiterhin ung bei der mittels Hundehalteg geniessen.E R A G . C H www.metzgern ab terin Buchhalt Problem liege bank abgeglich unter Kennzeichnung L L E ist. Kinder U Werkhöfe Spaziergan M O bei R t eigenen sche T ver Zugerland Das Eltern & alle ERHEIT Tierkada die Erstregis E L E K besit meinde Baar. ION / SICH Schäferhundeclub 126.Kontrolle der k. Mikrochip und / A U T O M A T Maja Düben werden können, 16 Jahre CHF T E L E M ATI K l gegeben der Datenban in der fehlenden ELEKTRO / Hundehalterin un teilweise ebenfalls ihre rierungh in von Hundeha www.stoos.c die Daten zum dorfer, deren zwei Schäferh selbstständig Kri zen diese Gerät. Somit wird Hundehalter müsseneintragen 041 818 08 08 «Verändern sich enen Daten. zur unsozialen eise durch en selber ins neue System r ein solches direkt ausfindig tern eingetrag Tier – beispielsw oder den de direkt wurden. «Ich be Änderungdie Frage, wie gewis auch Räbevate ative der Besitzer chsel Nuss en tisch beurteilt Auch CVP-Ehe-Initi einen Halterwe – müssen die eingetrag lter die Daten Marcel de Sepibus gemacht», erklärt Rainer zentrale Registrie senhaft Hundeha ist und Tierarzt k. «Ich habe Tod des Hundes selbstständig trachte eine am 28 2.2016 als sinnvoll. aktualisieren, baumer. die neue Datenban dies ihres Tieres rung von Hunden Hundehalter

müssen Seit Anfang Jahr neuen Hunde auf einer nk nationalen Datenba Mit registriert werden. sind dem neuen System n. nicht alle zufriede

nen – Leben.

Kochen – Woh

NEIN

rat wirken» Gesamtregierungs «Ich will aktiv im

Regie rungs rat

Rochade

Pfister neu Während Martin itsdirektio n Gesundhe der Urs Hürlimann vorsteht, hat ion gewechin die Baudirekt «Auch die Bauselt. Er sagt: die sich direktion bekommt Rahmenbe dinverändern den Die nicht gungen zu spüren. rlage, die einfache Konjunktu Bautätigk eit rege weiterhin ige Bevölund das gleichzeit im Kanton kerungsw achstum zu berücksic htisind genauso Entlastung sproCissé gen wie das oder 2018 bis Claudia Schneider gramm 2015 der Ergän 2019›. Zwei Tage nach en, das Projekt ‹Finanzen d werwar entschied zungswahl Vor diesem Hintergrun er von Peter Team eine dass der Nachfolg eitsdirek de ich mit meinem dnung maHegglin die Gesundh der saubere Auslegeor en, wo die en wird. An tion übernehm chen und entscheid t wird.» g von ver Kantonsratssitzun ag, 28. Feb Baulatern e aufgestell Tännler Heinz ann gangenem DonnerstPfister ver Landamm Finanzdire ktion aus dem ich ruar, wurde Martin steht neu der heit mit dem Dorf, pd auf die NFA«Die Verbunden eidigt. vor. Im Hinblick im «Maienrisli»: sagt er: «Ich n an der Wahlfeier Problema tik Feldmusik Allenwinde nte und wie haben Sie nden Auftritt der Martin Pfister, werde eine konseque einen überrasche erlebt? auch harDeshalb Martin Pfister über den grossen Tag ntlich gefreut.» r einsetzen. wenn Sie so wollen In der ng ist ein sehr komme, hat mich ausserorde attrak gerichtetezwar weniger Perso Die Vereidigu te Gangart einlegen. erachte ich als erhalten man verpflich Kantonsre gieist ten. Das erbilligung, diese feierlicher Akt, Eid, die Ver Gesundheit Konferenz der nen Prämienv dem Prozess im Schon, aber der tiven Aspekt. Beiträge. Total tet sich mit gabe? rungen ist ein einigerma sist üblich in en und bei dafür höhere auch gut. Es mehr Geld der Wie lief die Amtsüber fassung einzuhalt lancierte das Gange, der mich sogar etwas meinem Vor die Zuteilung Wohl des steht von Hürlimann dass das Jahr. Urs wurde tlich stimmt, Politik, Ich direkt g als letztes rm 2020». seiner Tätigkeit ist n sehr sen zuversich nicht immer zur Verfügun Projekt «Leuchttu begründeUrs Hürliman verfolgen. Das folgen? Kantons zu er gänger nell ein Direktion n Funktionen dass die sachlich Sie es weiterver Spezielles. Ich und professio NFA ausgezu den vorherige für die des aber Werden 2020» ist schnell t urm enden schon etwas Mängel Vorsätze Kan Sie ten Mitarbeit Haben Man übernimm Der «Leuchtt ich für den können.» geführt. Die werden Er macht die hoffe mir, dass tion ha passt. Verantwortung im Ge merzt Amtsführung? in itives bewirken ein guter Prozess. das Entlas auch Gesundheitsdirek Gesundheitsdi

gewann Am 17. Januar die Martin Pfister für Ergänzungswahl Zuger ein Mitglied des Wie Regierungsrats. dner erlebt der Allenwin im Amt? die ersten Tage

Die Redaktion kontaktieren:

041 725 44 11 / redaktion@zugerbieter.ch

Informationen über Inseratepreise:

041 725 44 56 / inserate@zugerbieter.ch

Allgemeine Informationen:

www.zugerbieter.ch

Aboservices:

041 429 53 77 / www.zugerbieter.ch unter ABO

Veranstaltungshinweise aufgeben: – Events und Premium Events –

www.zugerbieter.ch unter EVENTS

Uns einen Brief schicken:

Baarerstrasse 27, 6300 Zug

Aktuell Swing und Latin vom Feinsten

Thomas Stampbach, Rolf Häsler, Michel Poffet und David Elias bilden gemeinsam die Formation «Thomas Stampbach & His Swing Kids». Im Rahmen der Reihe Jazzin’baar spielen die vier Musiker Swing und Latin. ls Donnerstag, 28. April, 20 bis 23 Uhr, Restaurant Brauerei, Langgasse 41.

Vernissage von Annelies Ursin

Die gebürtige Wienerin, Annelies Ursin, stellt unter dem Titel «Lustvolles und Katastrophen» – Miniaturen – Metamorphosen – Manifeste, ihre Werke bis am 5. Juni in der Z-Galerie aus. An der bevorstehenden Vernissage werden aber noch einige Überraschungen zu sehen sein. ls Samstag, 30. April, 16 bis 19 Uhr, Z-Galerie, Dorfstrasse 6a.

Bauen Wohnen Renovieren marketingwerkstatt.ch

Diese Fachgeschäfte empfehlen sich gerne!

Neubauten . Umbauten . Sanierungen . Beratung . Planung . Realisierung

Burkart Architekten AG <wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDCxNAUAIXBfxQ8AAAA=</wm>

Dipl. Architekten ETH SIA • Postfach 316 • 6301 Zug Altgasse 46 • 6340 Baar Telefon 041 766 70 60 • Fax 041 766 70 61 www.burkartarchitekten.ch <wm>10CFXKIQ6FQAxF0

Ihr zuverlässiger Partner für Kanal-, Saug-, Flächenund Bauservices Die Fachleute der KanalEngel AG sorgen im privaten, gewerblichen und öffentlichen Bereich Tag für Tag für saubere Verhältnisse. Rufen Sie uns an. Wir sind 24 Stunden für Sie da.

Frühlingsaktion 2016: Jetzt Grundleitungen spülen

Frey + Cie Elektro AG Zug Kanal-Engel AG, 5646 Abtwil, www.kanal-engel.ch

Glas und Spiegel aus Zug Grienbachstrasse 38 6300 Zug Tel. 041 761 23 06 Fax 041 760 10 27 www.glasizug.ch info@glasizug.ch

Wenn es zu bunt wird, muss man Farbe bekennen. Josef Imbach

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDA1MAEAyZFYYg8AAAA=</wm> <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUws7QwNAYADofyOw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKKw6AQBAE0RMx6Z7PwjKSrNsgCB5D0NxfQXAk9Vz1niH4LG3d25ZRo-owAgFPUxV3Jq0IiiVIVzBmEk4Nt99_mBL0NzNOxbVEyH1eD4Ki12VmAAAA</wm> <wm>10CFXKKw6AMBAFwBPR7Ntfu6wkdQ2C4DEEzf0VBIcYN2OkFfosfd37liBEncijQVKYiyoS4oVckpyVCTJTqKOp8-8fEo1qwCTeBzertdzn9QC0Uv4qZgAAAA==</wm>

www.maler-blaser.ch Pilatusring 28 5630 Muri AG Tel. 056 664 24 00 www.schreinerei-villiger.ch

Die nächste Sonderseite Bauen – Wohnen – Renovieren erscheint am 25. Mai 2016!

Ihr Ansprechpartner: Peter Zürcher NZZ Media Solutions AG, Zug Telefon 041 725 44 93 peter.zuercher@lzmedien.ch

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7c0MQYAT26Ypw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMBBE0RPR7Oy0nZZKUtcgCB5D0NxfQXCIb17-GC0F-1r6uvetwVA1WVaNbHQPMeJFBUHN4HQDZxiFTE-__0jumUXG7CqFBUrhPq8HFFxZQmYAAAA=</wm>

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 27. April 2016 · Nr. 17

Interview mit Sabrina Leuthold

«Ich möchte die Zuger Bauern und die Konsumenten näher zusammenbringen» Die hiesigen Landwirte wollen das noch vorhan dene Kulturland bewahren und sich besser vermark ten.

ten. Die Bauern dachten sich wohl, «was will denn die» und «dann kommt sie noch aus Deutschland». Viele kamen aber nach der GV auf mich zu und haben mich herzlich be grüsst.

Alina Rütti

Und wie kommt eine bayerische Agronomin aus dem Kanton Zürich zu diesem Geschäftsführerposten? Das war ganz einfach. Ich habe mich beworben auf das Inserat in einer Bauernzeitung. Denn die Stelle hat mich sofort angesprochen. Darauf folgte das Vorstellungsgespräch und erfreulicherweise die Anstel lung. In den Kanton Zürich bin ich durch mein Doktorat an der ETH in Zürich gekommen.

An der Spitze des Zuger Bauernverbandes kommt es am 1. Mai zu einem Wechsel. André Rüttimann übergibt seinen Posten. Er möchte sich nach seinem Engagement als Ge schäftsführer des Zuger Bauernverbandes wieder ver mehrt um seinen eigenen Be trieb kümmern. Seine Nach folge tritt eine 35jährige Agronomin an, und mit ihr auch

«Ich hoffe natürlich auf die Unterstützung der Landwirte.» gleich ein Novum. Im Gespräch mit unserer Zeitung erzählt sie von ihren Ideen, von Chancen für die Zuger Bauern und wie die hiesigen Landwirte zum Thema Kulturlandverlust ste hen.

Sabrina Leuthold, der Vorstand des Zuger Bauernverbandes hat Sie als erste Frau zur Geschäfts führerin gewählt. Wie reagierten die Zuger Landwirte auf Ihre Wahl? Als ich an der Generalver sammlung Ende März (GV) vorgestellt wurde, reagierten sie tatsächlich etwas verhal

Zur Person Sabrina Leuthold ( 35) ist in der Nähe von München aufgewachsen. Nach ihrem Agronomie-Studium hat sie an der ETH Zürich im Bereich der Nutztierwissenschaften promoviert . Ihre Forschungsarbeit hat sie im Bereich der landwirtschaftlichen Treibhausgas-Emissionen gemacht. Die Agronomin ist Mutter von zwei Kindern und bewirtschaftet mit ihrem Mann zusammen einen Hof im Horgenberg im Kanton Zürich. ar

Das Traktorenrad kann ja auch in einem Verband nicht neu erfunden werden. Möchten Sie dennoch etwas verändern? Ich möchte vor allem die Öf fentlichkeitsarbeit ausbauen. Und ich möchte die Bauern und die Konsumenten näher zusammenbringen. Haben Sie schon Ideen, wie das gehen soll? Das Konzept «vo Puur zu Puur» des Zürcher Bauernver bandes finde ich ganz interes sant. Dort werden Touren orga nisiert, in denen man von Bauernhof zu Bauerhof fährt und die Betriebe kennen lernt. So kann sich die Bevölkerung anschauen, wo die Produkte

«Der Tenor ist, das Kulturland, was wir noch haben, soll erhalten bleiben.» Sabrina Leuthold will im Verband vor allem die Öffentlichkeitsarbeit verbessern. herkommen, wie sie produziert werden und wie die Tierhaltung aussieht. Dieses Konzept könn te auch im Kanton Zug funktio nieren.

Sie sind begeistert von diesem Konzept. Sind es auch die Zuger Bauern? Ich hoffe natürlich auf die Unterstützung der Landwirte. Aber vorerst ist es nur eine Idee und muss noch mit dem Vorstand des Verbandes be sprochen werden.

Sie haben in Deutschland für eine Bioorganisation gearbeitet und Projekte organisiert. Sollte der Biobereich im Kanton Zug weiter vorangetrieben werden? Die Akzeptanz und das Be wusstsein für Bioprodukte sind hier vorhanden. Aber die Kon sumenten kaufen hier – mei ner Meinung nach – sehr stark regional ein. Ihnen spielt es daher weniger eine Rolle, ob auf den Produkten «Bio»

draufsteht. Viel mehr wollen sie wissen, woher die Produkte kommen und wie die Tierhal tung aussieht. Und das ist auch die Chance für die Zuger Bau ern. Durch die richtige Ver marktung können sie näher am Konsumenten sein.

Sie scheinen beide Seiten der Medaille zu kennen. Das ist so. Meine Eltern hatten eine Biometzgerei. Dort stand

Foto Daniel Frischherz

ich auch schon hinter der La dentheke. Heute bin ich Mutter und sorge auch für den Wochen einkauf und bin somit Konsu mentin. Für meine Promotion an der ETH stand ich in deren Forschungsbetrieb Chamau in Hünenberg im Stall. Zudem be wirtschaften mein Mann und ich einen Hof im Horgenberg.

Im Kanton Zug sind 110 Quad ratkilometer landwirtschaftlich

produktives Land. Die Bevölke rung benötigt Wohnraum. Viel Land bleibt da nicht mehr. Der Kulturlandverlust ist bei den Bauern ein grosses Thema. An der GV wurde deutlich, dass in den nächsten Jahren kein Landwirtschaftsland mehr umgezont werden soll. Der Tenor ist: Das Land, was wir noch haben, soll erhalten bleiben, damit die Zuger Land wirtschaft zukunftsfähig bleibt.

Baar/Steinhausen

Neuer Hapimag-Sitz: Noch dieses Jahr soll der Spatenstich erfolgen Der Ferienanbieter plant ein neues Firmengebäude. Auch geschäftlich ist bei Hapimag vieles im Umbruch. Ein dreistöckiges Gebäude mit Platz für über 300 Perso nen, dazu ein Personalrestau rant, Kinderkrippe, Tiefgarage: Der neue Hauptsitz des Baarer Tourismusunternehmens Ha pimag wird modernsten An forderungen an Büroarbeits plätzen entsprechen. An der Generalversammlung vom 20. April stellte der Verwal

tungsrat das Projekt vor. Im Juni 2012 wurde bekannt, dass Hapimag die 6500 Quadratme ter grosse Baulandfläche an der Sumpfstrasse in Steinhau sen – entlang der Autobahn A 4 bei den 4Towers – erworben hat. Damals sprach man von einem baldigen Baubeginn und der Fertigstellung 2015.

Zweijährige Umbauphase abgeschlossen Die beiden Folgejahre war Hapimag jedoch mit einer kräftezehrenden Restrukturie rung beschäftigt. Der Ferien anbieter machte sich fit für die sich verändernde dynamische

Branche. Neben der Auswahl von 60 Ferienresorts in 16 Län dern gibt es bei Hapimag ver mehrt Erlebnisangebote und Städtereisen. Gleichzeitig in vestierte man in den Aufbau von OnlineInformations und Buchungsdiensten (Internet, Social Media). Eine Zäsur lei tete Hapimag im Aktionariat ein: Mitgliedern, die nicht mehr vom Angebot Gebrauch machen können oder wollen, bot das Unternehmen die Mög lichkeit, ihre Aktien zu verkau fen. Zuvor konnte man die Titel des über 50jährigen Unter nehmens nicht offiziell han deln. Die Umbauphase riss ein

tiefes Loch in die Kasse. 2013 und 2014 resultierte ein Be triebsverlust von total 15,5 Mil lionen Euro. 2015 gelang der Turnaround, wie Verwaltungs ratspräsident Giatgen Fontana erläuterte. So erhöhte sich der Umsatz um 4 Prozent auf 193 Millionen Euro. «2015 schrieb Hapimag mit einem Plus von 4,3 Millionen Euro einen Be triebsgewinn», sagte Fontana. Darauf sei man besonders stolz, weil die Aufhebung des Euro Mindestkurses Hapimag weiter gefordert hat. Derzeit ist Hapi mag in einem Bürokomplex an der Baarer Neuhofstrasse ein gemietet. Ernst Meier

Die Bauarbeiten gehen noch dieses Jahr los. Ein Bezug des Gebäudes, projektiert vom Zürcher Architekturbüro Blue Architects, ist für 2018 geplant. pd

SCHAUPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 27. April 2016 · Nr. 17

Furrer Solartechnik GmbH

Coop

Heizen mit der Energie der Sonne

15 verschiedene Biere in einer Box

Zur wirtschaftliche Nutzung der Sonnenenergie vermittelt die Furrer Solartechnik GmbH am Tag der Sonne Informationen aus erster Hand. Wer die Sonnenenergie nutzt, schont die Umwelt und entlastet seinen Geldbeutel. Aber wie packt man das am besten an? Zum Tag der Sonne 2016 lädt die Furrer Solartech nik GmbH, Cham, am Samstag, 30. April, zu einer Informa tionsveranstaltung auf das Zie gelhütteAreal in Baar ein (beim Kreisel LanggasseNeu heimerstrasseLättichstrasse).

Nutzt die Kraft der Sonne: die Solarstromanlage auf dem Dach des Werkhofs der Korporation Baar-Dorf auf dem Ziegelhütte-Areal in Baar.

Informationen zur Technik, Wirtschaftlichkeit oder Nutzung Von 10 Uhr bis 16 Uhr kön nen Hauseigentümer und an dere Interessierte die Solar

stromanlage auf dem Dach des Werkhofgebäudes der Korpo ration BaarDorf besichtigen. Fachleute bieten zudem eine

Beratung zu Solarthermieanla gen, welche die Wärme der Sonne für das Aufheizen von Brauchwarmwasser und für die

Heizungsunterstützung nutzen. Den Informationstag führt die Furrer Solartechnik GmbH durch. Sie präsentiert dabei

Produkte der Ernst Schweizer Metallbau AG, Hedingen, dem renommierten Hersteller quali tativ hochwertiger Solaranla gen. Mitarbeitende der Furrer Solartechnik GmbH beantwor ten Fragen zu allen Belangen rund um die Sonnenenergie nutzung, technische Aspekte zu allen gebräuchlichen Solar energiesystemen, Fragen zu Wirtschaftlichkeit und Lebens dauer der Anlagen, zur Eignung spezifischer Dächer in Bezug auf Fläche, Neigung oder Aus richtung, zu Service und Unter halt und vieles mehr. Investitionen in Solarener gieanlagen werden vom Kan ton und vom Bund finanziell gefördert. Die Informationen zu den verschiedenen Fördermo dellen sind am Tag der Sonne auf dem ZiegelhütteAreal in Baar ebenfalls erhältlich. pd www.furrer-solartechnik.ch

Wie der Detailhändler Coop mitteilt, haben die unabhän gigen Brauereien auf die Ent wicklungen auf dem Schweizer Biermarkt reagiert und schlies sen sich für ein gemeinsames Projekt zusammen. Unter den Mitwirkenden ist auch die Brauerei Baar. Es wurde eine Genusskiste kreiert. Diese be inhaltet 15 verschiedene Bier sorten, die zu einer geschmack lichen Entdeckungsreise durch die Schweizer Braukunst ein laden. Bei der Entwicklung der Bierbox wurde besonders dar auf geachtet, dass sie möglichst diverse und authentische Bier stile beinhaltet. Von der Braue rei Baar ist in der Genusskiste das Hirsebier zu finden. Aber auch das Luzerner Bier, das Sonnenbräu oder das Aare Bier sind in der Kiste zu finden. Erhältlich ist die Genusskiste von Pro Bier für 29.95 Franken in allen grossen CoopSuper märkten. Jedoch nur, solange der Vorrat reicht. pd

Leseraktion

Muttertag: Ein Selfie sagt mehr als tausend Worte Verraten Sie uns Ihre Muttertagswünsche, und sagen Sie Ihrem Mami auf diese Weise Danke. Lucy Andermatt wünscht ihrem Mami Gesundheit. Die 7jährige Zugerin ist selbst oft krank und weiss, wie wichtig es ist, gesund zu bleiben. Ihre 5jährige Schwester Sina hat «Glück» auf das Blatt Papier ge schrieben. Die Mutter der blon den Mädchen schmunzelt. «Das kann ich mit ihr gut gebrauchen. Sie ist ein Wirbelwind und for dert das Glück manchmal her

aus», so die gebürtige Baarerin. «Ich wünsche meinem Mami ein Pferd», sagt die 6jährige Sally, die dritte Schwester im Bunde. Sandra Andermatt musste vor kurzen von einem Wallach Ab schied nehmen, den sie jahre lang geritten hatte. Er musste eingeschläfert werden. Auch die Mädchen hatten ihn ins Herz geschlossen. Sallys Wunsch kann aber in Erfüllung gehen. Eine Freundin der Familie hat sich vor kurzem ein Islandpferd gekauft und hat zugesichert, dass sie jederzeit das Pony pfle gen und reiten können. Am Muttertag selbst, am Sonntag, 8. Mai, werden die Schwestern

einen Brunch vorbereiten, und auf dem Esstisch werden in den Vasen selbst gepflückte Sträus se stecken.

AG. Deshalb unterstützt das Gartencenter Hauenstein in Baar die Aktion. Unter allen ein gesandten Selfies und Fotos werden zehn Gutscheine des Gartencenters im Wert von je 30 Franken verschenkt. Wer am Montagabend, 9. Mai, zusam men mit seiner Mutter Zeit hat, kann doppelt Glück haben. Zu sätzlich erwartet drei Personen eine blühende Überraschung, welche sie im Gartencenter Hauenstein in Baar in Empfang nehmen können. Alina Rütti

Es wartet eine blühende Überraschung Auch Sie, liebe Leser, haben sicher einen Wunsch für Ihre Mütter. Schreiben Sie ihn auf, und senden Sie unserer Redak tion das Foto oder das Selfie zu! Wir werden die schönsten Bil der in der Ausgabe vom Mitt woch, 4. Mai, publizieren. «Der Muttertag ist immer eine schöne Gelegenheit, Danke zu sagen», sagt Andreas Schedler, Gärtnermeister der Hauenstein

Senden Sie uns Ihre MuttertagswünscheSelfies bis am Montag, 2. Mai, per Mail an redaktion@zugerpresse.ch

Lucy Andermatt (links) wünscht ihrem Mami Gesundheit, ihre Schwester Sina pd (hinten) Glück und Sally wünscht ihrem Mami ein Pferd.

Anzeigen

<w m >10C AsNsj Y0MLQ w0D U0t DA xNA cA-c_7 6Q8A AAA =</ w m>

<w m >10C FXKr Q6A MAxF4Sf qcm _XbR 2VBE cQBI 8haN 5f8 eMQx5x88xw l 4Wuclm 1ag6B DSD e2cNU Ea8FqydA DR lWw DvD cUbLnnxe gkMD- GoEJdY dLdr H- vJKu47w B1S biH XIA AAA =</ w m>

6232 Geuensee www.moebelschaller.ch

Neue Gartenmöbel jetzt bestellen! UTIGER WEINE BAAR Spargelzeit – und dazu den passenden Wein! Unsere Empfehlung mit Spezialpreis: Pinot Grigio 2014 Klosterkellerei Muri-Gries, Bozen, Südtirol, statt Fr. 15.90 zur Spargelsaison nur Fr. 12.50 Neu bei Utiger Weine!

Best prämiertes Olivenöl «Extra Vergine» aus Apulien Gehört mit 3  laut «MERUM» aus über 500 getesteten Ölen zu den 5 besten italienischen Olivenölen der Ernte 2015. Extra Vergine Crudo s. a, Ernte 2015, Schiralli, Bitetto, Apulien Kathi, bin verzweifelt und suche ein gratis Sextreffen. 078 630 54 13 www.originalsex.ch <wm>10CAsNsjY0MDA21jW0MLcwMwQASIWo8A8AAAA=</wm>

<wm>10CB3DOw7CMBAFwBOttc_7JVsidxEF4gLETmruX0VipNn3ssb_z_H6jHeBWYSQkY6CSeNAxaNJFGtHZ_gGV8Bd6zjTus9F14kvqXhQmh-kaZlhConZfuu6AUww2oJnAAAA</wm>

Einführungspreis bis Ende Mai: 0,5 l statt Fr. 22.– nur Fr.15.–

Für Köche ohne Grenzen Frische Kräuter verleihen unseren Mahlzeiten das gewisse Etwas. Nutzen auch Sie die hohe Kunst des Kochens und zaubern Sie bekömmliche Gerichte die Appetit anregen. Für würziges und abwechslungsreiches Essen schöpfen Sie bei uns aus dem Vollen.

Wer Immobilien sucht, findet Sie noch einfacher. Suchen Sie nicht lange: zentralhome.ch

Gärtnerei Blumengeschäft Gartenbau Gartenpflege Deinikon 3, 6340 Baar Telefon 041 761 08 08

Inserieren bringt Erfolg!

Unterägeri

13 · Zugerbieter Mittwoch 27. April 2016 · Nr. 17

Zuger Presse

Neuer Entlastungskindergarten Interview mit Erich Schönbächler

Im Pavillon Acher Süd ist der Entlastungskindergarten für die nächsten zwei Jahre beheimatet.

Der Schulleitung, der Schulkommission und dem Gemeinderat ist es ein Anliegen, dass auch in den kommenden Jahren für die Schülerinnen und Schüler der Kindergarten-, Primarschul- und Oberstufe weiterhin gute Rahmenbedingungen zur Verfügung stehen. Hierfür sind nebst professionellem Handeln, räumlichen und finanziellen Ressourcen auch den Rahmenbedingungen für Klassengrössen das nötige Augenmerk zu schenken. Die Situation in den acht bestehenden Kindergartenstandorten wird sich im kommenden Schuljahr 2016/17 erneut verändern. Es ist davon auszugehen, dass sich die Gesamtzahl an Kindern, welche dem ersten und zweiten Kindergartenjahr zuge-

teilt werden können, leicht erhöhen wird. Die acht Kindergärten würden die gesetzlich definierte Maximalzahl von 24 Kindern pro Kindergarten teilweise erreichen. Das würde verhindern, dass mögliche Fluktuationen aufgefangen werden könnten. Die mittelfristige Datenerhebung lässt zudem den Schluss zu, dass die Höchstzahlen an Kindergartenkindern in den Jahren 2016/17 und 2017/18 zu erwarten sind. Temporärer Kindergarten Es ist uns wichtig, dass auch in den kommenden Jahren alle berechtigten Kindergartenkinder die Möglichkeit erhalten, diese Stufe während zweier Jahre zu besuchen. Um diesem Bedürfnis Rechnung zu tragen, hat der Gemeinderat

dem Antrag der Schulkommission, einen Entlastungskindergarten aufzubauen, zugestimmt. Dieser nimmt 12 bis 16 Kinder (1. Kindergartenjahr) auf, welche an fünf Halbtagen den Kindergarten besuchen. Die dafür notwendigen Räumlichkeiten werden im bestehenden Schulareal Acher geschaffen. Nach dem ersten Kindergartenjahr werden diese Kinder einem der acht bestehenden Standorte zugeteilt. Solche Veränderungen stellen in der Regel für die Kinder keine Probleme dar. Mit der Schaffung dieses zusätzlichen Gefässes wird es möglich, die bestehenden Kindergartenstandorte zu entlasten und gleichzeitig allen Kindern die Möglichkeit zu bieten, während zweier Jahre den Kindergarten zu besuchen.

Redaktion: Wie müssen wir uns die Zuteilungen in die einzelnen Kindergartenklassen vorstellen? Erich Schönbächler, Rektor: Die Zuteilung ist immer eine grosse Herausforderung. Sie verlangt eine hohe Kooperation seitens der Eltern. Jährlich verändert sich die Anzahl der berechtigten Kinder in den Einzugsgebieten. So kommt es schon mal vor, dass pro Gebiet mehr Kinder auf einen Standort fallen, als dieser aufzunehmen vermag. Es ist unser Bestreben, all diesen Kindern zwei Kindergartenjahre zu ermöglichen, das verlangt von den Beteiligten eine grosse Bereitschaft, neue Wege zu gehen. Ist der Entlastungskindergarten ein solcher neuer Weg? Der Entlastungskindergarten ist keineswegs ein kurzfristig gefasster Entschluss, sondern seit längerem Thema in der Schulleitung und der eigens dafür eingesetzten Arbeitsgruppe. Wir verfolgen die Geburtenzahlen der Gemeinde laufend und waren darauf vorbereitet. Diese Übergangslösung entlastet die bestehenden Standorte und ermöglicht es, auf Fluktuationen reagieren zu können. Kann es sein, dass der Entlastungskindergarten definitiv bestehen bleibt?

Grosse Erfolge für die Musikschule Eröffnungsfest Ökihof, Am Zentralschweizer Jugend- Anna Bacik) im «Duo Kammermu- Werkhof und Feuerwehrgebäude musikwettbewerb vom 4. bis 6. März 2016 konnte die Musikschule Unterägeri in Zug grosse Erfolge feiern. Mit Viviane Gloor, Lavinia Müller, Elina Bischof und Fabienne Rahm konnten gleich 4 Schülerinnen in der Kategorie Klavier Urkunden bzw. eine Anerkennung erreichen. Samuel Müller erhielt ebenfalls eine Urkunde in der Kategorie Gitarre. Einen hervorragenden 3. Rang erzielten Lavinia Müller (Violoncello, Klasse Nadja Straubhaar) und Elina Bischof (Klavier, Klasse

sik freies Repertoire II-E».

Sogar auf den 2. Rang in der Kategorie «Klavierduo – Klavier vierhändig III-E» schafften es Viviane Gloor, (Klavier, Klasse Corina Dreier) und Nathalie Rahm (Klavier, Klasse Corina Dreier). Wir freuen uns über die tollen Erfolge unserer Schülerinnen und Schüler der Musikschule Unterägeri. Die Erfolge wären ohne das grosse Engagement der Schülerinnen und Schüler und des gesamten Lehrkörpers nicht möglich.

Am Samstag, 30. April 2016, lädt der Gemeinderat die Unterägerer Bevölkerung zum offiziellen Eröffnungsfest ein. Mit einem umfassenden Programm für kleine wie grosse Gäste wird die Fertigstellung des neuen Ökihofs und Werkhofs sowie des neuen Feuerwehrgebäudes gefeiert. Um 10.30 Uhr beginnen die Feierlichkeiten mit der offiziellen Eröffnungsansprache des Gemeindepräsidenten Josef Ribary. Im Anschluss offeriert die Gemeinde Unterägeri der Bevölkerung einen Apéro und ein Mittagessen, um gestärkt ab 13.00 Uhr die neuen Räume individuell besichtigen zu können. Während des ganzen Tages bieten die Nutzer der neuen Räumlichkeiten ein vielseitiges Programm an. So kann die Fahrzeugflotte der Feuerwehr und eine Demons-

tration der Brandbekämpfung bestaunt werden. Zudem ist im Feuerwehrgebäude Fest- und Barbetrieb bis 2.00 Uhr. Die Jugendarbeit Ägerital bietet für Interessierte ab 13.30 Uhr einen Graffitikurs an. Um 20.00 Uhr spielen mit «Änetsee und Fratelli-B» zwei Zuger Hip-Hop-Bands im neuen Kultroom 15 gross auf. Für die kleinsten Besucherinnen und Besucher steht eine Hüpfburg bereit.

Viviane Gloor und Nathalie Rahm freuen sich über den 2. Rang.

Muss in zwei Jahren aufgrund dieser Problematik auf der Primarstufe mit einer Entlastungsklasse gerechnet werden? Das können wir mit grosser Wahrscheinlichkeit ausschliessen. Zudem haben wir auf dieser Stufe andere organisatorische Möglichkeiten, um auf diese Herausforderungen zu reagieren. Der Entlastungskindergarten nimmt bloss die «Kleinen» auf. Warum? Die zugeteilten «Kleinen» besuchen an fünf Halbtagen den Kindergarten, genauso wie ihre «Gspänli» in den bestehenden Kindergärten. Deshalb entstehen weder Raumkosten noch Kosten für Inventar und didakti-

sches Material. Ebenfalls muss keine Vollzeitstelle geschaffen werden, was die Gemeindefinanzen entlastet. Nebst pädagogischen Überlegungen spielen auch finanzielle Ressourcen eine wichtige Rolle. Dieser Entscheid bringt noch weitere Vorteile. So werden zahlenmässig alle acht Kindergartenstandorte etwas entlastet und jedes Kind, welches bis im Februar 2012 geboren wurde, darf während zweier Jahre den Kindergarten besuchen. Das Schlusswort gehört Ihnen. Dann nutze ich gerne die Gelegenheit, allen Eltern für Ihre Kooperation zu danken. Auch ein grosses Dankeschön an die Schulleitung, die Schulkommission und den Gemeinderat für die tatkräftige Unterstützung.

Serie – Bräuche in Unterägeri Zuger Landeswallfahrt nach Einsiedeln – Das Fest Christi Himmelfahrt ist in der ganzen Schweiz ein Feiertag, An diesem Donnerstag wallfahren seit dem Mittelalter aus allen Pfarreien des Kantons Zug Jung und Alt, Frau und Mann nach Einsiedeln zur Schwarzen Madonna, die in der Gnadenkapelle des Benediktinerklosters verehrt wird. Der traditionelle Pilgerweg führt über Unterägeri nach Oberägeri

und den Ratenpass, durch das Hochmoor hinauf auf den Katzenstrick, von wo bereits auf Einsiedeln geblickt werden kann. Die Unterägerer Wallfahrer besammeln sich jeweils um 8.30 Uhr bei der Marienkirche zum Abmarsch und schliessen sich dem Pilgerzug an. Gegen 13.00 Uhr trifft die Pilgerschar in Einsiedeln ein. Christi Himmelfahrt ist in diesem Jahr am 5. Mai 2016.

Auch der Samariterverein Unterägeri präsentiert sich und ist bei der Demonstration der Brandbekämpfung um 14.00 Uhr aktiv im Einsatz. Das Organisationskomitee freut sich auf ein rundum tolles Fest und lädt die Bevölkerung von Unterägeri zu den Feierlichkeiten ein.

Neubesetzung Urnenbüro Die CVP Unterägeri hat dem Gemeinderat für das Urnenbüro mit Frau Céline Müller ein neues Mitglied zur Wahl vorgeschlagen. Der Gemeinderat Unterägeri

Zum heutigen Zeitpunkt kann diese Frage nicht abschliessend beantwortet werden. Sicher wird der Gemeinderat auch weiterhin unser Bestreben nach optimalen Rahmenbedingungen unterstützen. Die Anzahl der berechtigten Kinder dieser Stufe spricht im Augenblick gegen dieses Szenarium. Doch wie vorgängig erwähnt, sind aufgrund von Weg- und Zuzügen die Zahlen im steten Wandel. Um das zu verdeutlichen, verweise ich auf folgenden Umstand: Bis heute ist im laufenden Schuljahr eine Fluktuation von 24 Kindern auf dieser Stufe zu verzeichnen.

ist mit dem Vorschlag einverstanden und wählt Céline Müller per sofort und für den Rest der Amtsperiode 2015 bis 2018 in das Urnenbüro.

Samstag, 7. Mai, 9.00 bis 16.00 Uhr, AEGERIHALLE Flohmarkt der Pfadi Morgarten, Informationen unter: www.pfadimorgarten.ch Freitag, 20. Mai / Samstag, 21. Mai, 20.00 Uhr, AEGERIHALLE Lotto-Match Männerchor Unterägeri, Türöffnung um 19.00 Uhr Informationen unter: www.maennerchorunteraegeri.ch

DAS LÄUFT IN DER REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 27. April 2016 · Nr. 17

NICHT VERPASSEN!

prat arum que enditaro totasim repe nat ape quod experumet d untas rem qui e ium ex esti nivenimus auta con is tum nob repror dandus ella es expercit hilli gnihillor

bis 8 Uhr des

PREMIUM

nach lg

Ihr Event-Eintrag zu Einführungspreisen an bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!

EVENTS

Für 175 Franken können Sie einen Premium-Event-Eintrag mit Bild und 18 Zeilen Text buchen (siehe Bild links). pd

e An dieser Stell

schbild stehen. kann Ihr Wun

che Musik rdeon Russis o kk A s e ig lt Vielfä Vielfalt kulturelle brieder ein, die eons zu zele und des Akkord chen Formen Insren. stilistis über die rtem swe klaissen e rundet Ser Stil und e trument mm ab. das Progra vais Haanen Klänge. pd ein Fest der

der Mal lädt Zum siebten vais Haanen er Ser LänNiederländ aller Herren Musiker aus

Mai, 20 Uhr, Sonntag, 10. lle.ch Akkordeonale, www.chollerha Chollerhalle Zug.

schbild stehen.

kann Ihr Wun

tu ck Sa tte lH oc hs

ieb Wieder in Betr

Ko nz er t

Ch ol ler ha lle

tion ale Das inte rna t find et Akkordeon fes nta g, wie der am Son tt. 10. Mai, sta

e An dieser Stell

te Verzauberhaf see an die russischer z Ma l wird das bindung der Schwei Zum vie rte n zu Komponisten mit bersee 2015 nge Klä her t. Zau Ech o rus sisc angeknüpf klassiNähe der sei n. zum feiert die sik Mu ver neh me n hen en russisc skys zum sch Tschaikow ch,13., bis z, von Vom Mittwo ». d am Tan 17. Mai, wir Echo «Schwanensee Sonntag, ättersee das nehVierwaldst ver .org zu ersee Klänge www.zaub russischer ZauberSo wird bei men sein.

r Herggasthäuse und die Ber n es gelten SpeDen renboden, tnergefür die Par und zialtarife r, Unterägeri Baa n nde mei Talfahrt Berg- und is von Oberägeri. sene zum Pre für Erwach lbahn Stuckli 17 Franken. pd nde hgo Die Dre ngerdie Fussgä re Details Rondo und «Raiffeisen SkyTarife und weite ke ich in Alle r www.sattel-hochstuckli.ch hängebrüc wieder tägl unte dwege walk» sind h die Run Auc . rieb Bet

en auf dem Die Att raktion uck li sin d Sat tel- Hoc hst t. ffne geö wie der

Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen. Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Freitagmittag vor dem gewünschten MittwochsPublikationstermin im Internet.

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

DO 28.04.16 FR 29.04.16 SA 30.04.16 SO 01.05.16 MO 02.05.16 DI 03.05.16 MI 04.05.16

SEEHOF 1+2 ZUG

CAPTAIN AMERICA: empfohlen ab 12J 147 Min. 17:00 D 17:00 D 17:00 Edf 3D 17:00 D CIVIL WAR 20:30 Edf 20:30 Edf 20:30 Edf 20:30 Edf 20:30 Edf 20:30 Edf ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 4. Woche HOW TO BE SINGLE 14J 110 Min. 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 D 20:15 Edf 20:15 Edf ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Konzert THE THREE STARS IN MUNICH 113 Min. 20:15 oD ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Vorpremiere BAD NEIGHBORS 2 14J 91 Min. 20:30 D ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Letzte Tage THE BOSS 12J 99 Min. 17:30 D 17:30 D ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Letzte Tage UNE FAMILLE À LOUER 12J 97 Min. 18:00 Fd 18:00 Fd ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 3. Woche THE JUNGLE BOOK 9J 106 Min. 14:30 D 3D ♦ 14:30 D 3D ♦ 11:45 Edf ♦ 14:30 D 3D ♦ Premiere

17:30 D ♦

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

RATCHET & CLANK 6J 94 Min. 14:30 D ♦ 14:30 D ♦ 14:30 D ♦ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 7. Woche KUNG FU PANDA 3 6J 95 Min. 14:30 D ♦ 14:30 D ♦ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 9. Woche ZOOMANIA 6J 108 Min. 14:30 D ♦ 14:30 D ♦ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. BURNT 101 Min. 12:15 Edf AN - VON KIRSCHBLÜTEN UND ROTEN BOHNEN 113 Min. 18:00 JAPdf 12:15 JAPdf HAUTE CUISINE 95 Min. 18:00 Fd 12:15 Fd COOKING UP A TRIBUTE 87 Min. 18:00 OVe Premiere A HOLOGRAM FOR THE KING empfohlen ab 12J 98 Min. 20:15 Edf 20:15 Edf 20:15 Edf 20:15 Edf 20:15 Edf 20:15 Edf 20:15 Edf ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 2. Woche KOLLEKTIVET 14J 111 Min. 17:00 OVd U25 17:00 OVd U25 ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 14. Woche BROOKLYN 12J 105 Min. 14:30 Edf U25 14:30 Edf U25

LUX BAAR GOTTHARD ZUG

Premiere

CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR THE JUNGLE BOOK