Zugerbieter 20160511

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 19, Jahrgang 111

Mittwoch, 11. Mai 2016

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

… alles aus einer Hand! <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2NDC2MAcA_l0E5w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKrQ6AMBAD4Ce6pb3t9sMkmVsQBD9D0Ly_YuBIWtH0672aw9e1bUfbK8EQxBf4nCo1ObNSSe98jnOjKGgLkuZ5Wvx5AYwExmuEKigDSXQmj8ncfV4PCsRph3IAAAA=</wm>

Unsere Filiale in Ihrer Region Telefon 041 710 14 18 www.homecare.ch

Die Trendmarke aus Dänemark

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR MEHR als TanzSchule.....

abt-holzbau.ch <wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDAxNQcAAV7khw8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzQxMwcA6y0Qgg8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAyE4SdydBfbcj3DqSwqmMZDquK-P1o2NnC_DnxjlDf89tyP9_4qT88uAZhHdctmlpVogS0KRHbQH1SCtNA_L4Bzkfk1Asq61FWhTkVv93l9ADKn42pyAAAA</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-x63mGVVhUMI2HTMO7P6o6VvDYm7O84W8fx3u8imCGIGhblFo2s6xECzyiqHQF7cmOUPe02xfASeS6jlCFvtgFm3Rfmmy_z_cE3tW69XIAAAA=</wm>

PaarTanz | TanzSchuhe www.tanzschulebaar.ch

www.moebelbaer.ch

Sponsorensuche

Jetzt können Sie Ihren Auftritt buchen ber haben in den letzten Tagen erste konkrete Gespräche mit möglichen Hauptsponsoren geführt. Wir möchten drei private Unternehmen gewinnen, die je 30 000 Franken sponsoren. Zumindest wurden bisher die Türen nicht zugeschlagen. Aber generell ist es schwieriger geworden. Sponsoring ist Knochenarbeit und ohne persönliche Gespräche läuft gar nichts. Wir sind aber sehr zuversichtlich, dass wir das Vertrauen unserer Partner gewinnen können.

Die Fasnachtsgesellschaft Baar organisiert Ende Januar 2017 das 8. Brauchtums- und Maskentreffen. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Claudia Schneider Cissé

Reto Herger, Präsident der Fasnachtsgesellschaft Baar, sowie Andreas Hotz in seiner Funktion als Präsident des Organisationskomitees (OK) für das 8. Baarer Brauchtumsund Maskentreffen (BBM) geben Auskunft über die anstehenden Arbeiten und das bevorstehende Vergnügen.

Neben den Hauptsponsoren braucht es offenbar noch weitere. Reto Herger: Ja, wir haben eine Sponsorendokumentation geschaffen, die man auf unserer Webseite www.bbm2017.ch einsehen kann. Es gibt verschiedene Möglichkeiten. Für 10 000 Franken wird man Premiumsponsor, für 5000 Franken Nebensponsor und für 2500 Franken Partner. In der Dokumentation werden auch unsere Gegenleistungen im Detail aufgezeigt.

Reto Herger, Sie amtieren im zweiten Jahr als Präsident der Fasnachtsgesellschaft. Wussten Sie bei Amtsantritt, was auf Sie zukommen wird? (Lacht) Ja, ich wurde schon früh darauf aufmerksam gemacht. Was es in der Praxis bedeutet, das stelle ich natürlich erst jetzt fest. In erster Linie wohl viel Arbeit. Reto Herger: Natürlich, aber glücklicherweise können wir auf zuverlässige Unterstützung zählen. Es gibt im OK verschiedene Ressorts, so eine Gruppe, die für die Umzüge zuständig ist. Eine andere organisiert das Rahmenprogramm. Eine dritte kümmert sich um die Infrastruktur und alle notwendigen Bauten wie Hütten und Zelte. Eine weitere Gruppe befasst sich mit Themen wie Sicherheit, Bewilligungen und Versicherungen. Wiederum andere sind zuständig für die Unterbringung und Betreuung der Gruppen, die uns besuchen werden. Natürlich kümmert sich auch eine Gruppe um Marketing, Finanzen und Sponsoring. Hier leisten Andreas Hotz sowie zwei

Und an wen soll man sich wenden, wenn man Sponsor werden möchte? Andreas Hotz: Am besten nimmt man mit mir oder mit Reto Herger persönlich Kontakt auf.

Andreas Hotz (links) und Reto Herger sind dankbar für jegliche Unterstützung bei der Organisation und Durchführung Foto Silvan Meier des 8. Baarer Brauchtums- und Maskentreffens. Es wird am 28. und 29. Januar 2017 stattfinden. weitere Herren kräftige Unterstützung.

Andreas Hotz, wie viel Geld gilt es zu organisieren? Der Bruttoumsatz des Anlasses wird etwa bei 700 000 bis 800 000 Franken liegen.

Unser Ziel ist es, etwa 250 000 Franken durch Sponsoring zu generieren. Denn wir möchten, dass das OK mit Sicherheit agieren kann. Auch wollen wir dem Publikum und den Gästen etwas bieten, die Gäste verköstigen und ihnen

ein kleines Souvenir mitgeben können.

Haben schon Sponsoren zugesagt? Andreas Hotz: Meine beiden Partner Daniel Grunder und Philipp Hofmann und ich sel-

Gibt es wie beim letzten BBM auch für die Bevölkerung eine Möglichkeit, einen Beitrag zu leisten? Reto Herger: Ja, ab Juni freuen wir uns über jeden Franken, der einbezahlt wird. Vor der Gemeindeverwaltung werden wir einen Spendenbarometer errichten. Sponsoren werden ab Juni jeden Monat auch namentlich im «Zugerbieter» publiziert.

Jubiläumsjahr Fasnachtsjahr 2017 wird besonders

Das Baarer Brauchtums- und Maskentreffen, das am 28./29. Januar 2017 stattfinden wird, ist der Jubiläumsanlass für das 70-jährige Bestehen der Baarer Räbefasnacht. Die eigentliche Fasnacht wird wie üblich vom 23. bis 28. Februar 2017 stattfinden. Zudem wird der 100. Geburtstag des Fasnachtsgründers Eugen Hotz Anlass für diverse Aktivitäten während des ganzen Jahres sein. Das Baarer Brauchtums- und Maskentreffen wird ein sehr breites Programm bieten. So gibt es am ersten Tag einen Kindernachmittag, an dem die Kleinen das Fasnachtsbrauchtum kennen lernen können. Gleichzeitig findet ein Markt statt, an dem die Gruppen aus dem In- und Ausland ihr Brauchtum und ihre Spezialitäten vorstellen. Am Abend steht der erste Höhepunkt, ein Nachtumzug, auf dem Programm. Danach kommt am Galaabend im Festzelt Stimmung auf. Bis in die Morgenstunden ist Party pur angesagt. Am Sonntag sind nach dem Frühschoppen die Delegierten der teilnehmenden Gruppen zum Zunftmeister-Apéro eingeladen. Und später gibt es einen VIP-Anlass für die Sponsoren. Nachmittags findet der grosse Brauchtumsumzug statt und danach wird im Festzelt weitergefeiert. Für die Sponsoren gibt es zu allen Anlässen reservierte Plätze und natürlich Präsenz in den Kommunikationsmitteln wie Homepage und Festführer. csc

Anzeigen

Das Kompetenzzentrum für Ihre Mobilität Wir freuen uns auf Ihren Besuch! AMAG Zug Alte Steinhauserstrasse 1–15 6330 Cham Tel. 041 748 57 57 www.zug.amag.ch

Mehr Zuger Nachrichten gibt es mit einem Abonnement der Tageszeitung. www.zugerzeitung.ch/abo oder Telefon 041 429 53 53

Einladung

Elementarier erklären die Welt. Forscherfragen live. Freitag, 20. Mai, 15 bis 18 Uhr.

www.tagesschule-elementa.ch

Redaktion: «Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20, redaktion@zugerbieter.ch, www.zugerbieter.ch; Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerbieter.ch; Abodienst: Telefon 041 429 53 77

SPORT

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. Mai 2016 · Nr. 19

Kunstrad

Eine Erfolgsgeschichte im eigenen Dorf Neuling war. «Wichtig war für mich, dass ich mich vor dem Wettkampf abschotten konnte. Meinen Leuten musste ich aus dem Weg gehen.» Nicht ganz nach Wunsch lief es den Schweizer 4er-Juniorinnen. Sie mussten in ihrer Kür einen schweren Patzer hinnehmen. «Das kann passieren», nimmt die Nationaltrainerin ihre Juniorinnen in Schutz. «Sie haben danach aber nicht aufgegeben und den Rest der Kür

Die Schweizer Bilanz an den HallenradsportJunioren-Europameisterschaften darf sich sehen lassen. Die Kunstradfahrerinnen holten allesamt Medaillen. Silvan Meier

Nationaltrainerin Eliana Thalmann ist mit den Ergebnissen an den Junioren-Europameisterschaften (EM) im Kunstradfahren vom vergangenen Wochenende zufrieden. «Leana Hotz und Flavia Schürmann haben top Leistungen abgeliefert», lobt sie die beiden Baarerinnen. Hotz und Schürmann haben an den Heim-EM bei den 2er-Juniorinnen hinter den überlegenen deutschen Frauen Silber geholt.

Bronze für Schweizer 4er-Juniorinnen Die gleiche Medaille bekam Leana Hotz bereits am Freitagabend umgehängt. Sie bescherte der Schweiz die beste Klassierung einer 1er-Juniorin an einer EM überhaupt. Ihren Höhenflug erklärt sich die Baarerin mit der Unterstützung

«Die Podestplätze sind das Sahnehäubchen, sie sind ein Dankeschön an den Verein.» René Simmen, OK-Präsident Junioren-EM hervorragend absolviert.» Statt mit Deutschland um Gold zu kämpfen, wurde es zu einem Zitterspiel um Silber – ein Zitterspiel, das zu Gunsten der Slovakinnen ausging, die sich knapp vor der Schweiz die Silbermedaille sicherten. Nach der anfänglichen Enttäuschung freuten sich die vier Schweize-

Die erfolgreichsten Baarer Kunstradfahrerinnen: Leana Hotz (links) und Flavia pd Schürmann sind Vize-Europameister bei den Junioren. des Publikums. «Es ist unglaublich, wenn du in die Halle gehst und Hunderte Leute jubeln», erinnert sie sich an ihre Gefühle beim Einmarsch vor den EM-

Auftritten. Flavia Schürmann ist es ähnlich ergangen. Auch sie konnte mit dem Druck gut umgehen, auch wenn sie im Gegensatz zu Hotz ein EM-

Fussball

rinnen aus Rheineck, Nadine Bissegger, Laura Tarneller, Ronja Zünd, Fabienne Haas, über Bronze. Während die Kunstradfahrerinnen mit dem Druck einer Heim-EM gut umgehen und ihr Potenzial abrufen konnten, gelang das den Schweizer Radballern nicht nach Wunsch. Roger Artho und Joel Bischofberger aus Mosnang lagen am Freitagabend auf dem vierten Zwischenrang, der zu einer Halbfinalteilnahme berechtigt. Doch mit einem Sieg und einer Niederlage am Samstag rutschten sie auf Rang 5 ab. «Wir haben nicht erreicht, was wir uns vorgenommen hatten», konstatiert Nationaltrainer Werner Artho.

Gute Organisation der Meisterschaften in Baar Voll des Lobes sind die Schweizer Nationaltrainer über die Organisation und die Infrastruktur. «Die EM waren hervorragend organisiert, die Halle ist super», sagte Werner Artho. Auch von den anderen Nationen hat der Baarer OK-Präsident René Simmen positive Rückmeldungen erhalten. «Optimaler hätte es nicht laufen können», bilanziert er. Als Prä-

sident des ATB Baar ist er natürlich auch angetan über die Leistung «seiner» Sportlerinnen Leana Hotz und Flavia Schürmann, die Mitglied des ATB Baar sind. «Was diese beiden gezeigt haben, war Weltklasse.» Die Silbermedaillen seien für die beiden der verdiente Lohn. Aber nicht nur für sie: «Die Podestplätze sind das Sahnehäubchen, sie sind ein Dankeschön an den Verein, an das OK, an alle Helfer, an die Gemeinde.»

Knapp 700 Zuschauer besuchten die Waldmannhalle René Simmen ist überzeugt, dass mit den HallenradsportJunioren-EM diese Randsportart in Baar und Umgebung mehr Beachtung gefunden hat, waren doch neben den eingefleischten Kunstrad- und Radballfans auch weitere Gäste zu Besuch in der Waldmannhalle. Am Freitag und Samstag pilgerten je zwischen 600 und 700 Fans in die Sporthalle. Das wirkt sich auch finanziell positiv aus. Zwar liegen noch keine Zahlen vor. Vereins- und OKPräsident René Simmen geht aber davon aus, dass die EM auch finanziell erfolgreich abgeschlossen werden können.

Kampfkunst

Damen und Herren müssen jetzt Der Aufstieg der «Musketiere» alles geben, um Ziele zu erreichen Mit einem Sieg wären die Baarer Ladys wohl nur noch schwer aufzuholen und der Aufstieg in die NLB sehr wahrscheinlich gewesen. Doch es kam anders als erwartet. Mit zahlreichem Anhang und viel Zuversicht traten die Baarer Fussballfrauen am vergangenen Sonntag die mehr als dreieinhalbstündige Reise in den westlichsten Zipfel der Schweiz zu ihren direkten Verfolgerinnen, den FC Aire-leLignon, an. Die Baarer Amazonen lagen vor ihrem Ausflug in der Tabelle mit fünf Punkten vor dem FC Aire-le-Lignon, wobei die Westschweizerinnen noch ein Spiel weniger gespielt

Public Viewing Vom 10. Juni bis 10. Juli führt der FC Baar das Databaar EM Public Viewing auf dem Lättich durch und wird dabei durch den Hauptsponsor, die Stadtantennen AG mit Databaar und die Sponsoren Octo Zug AG mit Octo Automobile, die Brauerei Baar AG und Coca Cola unterstützt. Gezeigt werden sämtliche Spiele (ausser 15-Uhr-Spiele unter der Woche). Der Eintritt ist frei. Bei Tischreservationen besteht eine Minimalkonsumation. pd Weitere Informationen www.fcbaar.ch

hatten. Der Zuversicht musste jedoch bald Ernüchterung Platz machen, als die Genferinnen mit viel Druck los legten und bereits nach sechs Minuten durch einen Penalty 1:0 in Führung gingen. Beim Pausentee lagen sie schon mit 3:0 in Führung. Das 4:0 in der 46. Minute und das 5:0 in der 50. Minute besiegelten das Schicksal der Baarerinnen. Das 5:1 durch Katja Peter in der 62. Minute war nur noch Schönheitskorrektur. Durch dieses gewonnene Spiel konnten die Westschweizerinnen in der Tabelle bis auf zwei Punkte an die Baarer Amazonen aufschliessen. Bei einem Sieg im noch ausstehenden Spiel könnten die Ladys vom FC Aire-le-Lignon mit jetzt 41 Punkten die Baarer Frauen mit ihren zu Buche stehenden 43 Punkten sogar noch überholen und dann mit einem Punkt in Führung gehen. Dies wäre bitter für die Baarer Amazonen, die schon seit langer Zeit in der Vorrunde auf dem ersten Tabellenplatz stehen. Doch rächt sich für die Baarer Ladys tatsächlich noch der Heimpatzer gegen den FC Concordia Basel von Anfang April diese Jahres? Die vier respektive für den FC Aire-le-Lignon fünf letzten Spiele in der Meisterschaft werden es zeigen.

Die Baarer Ladys empfangen den FC Erlinsbach Die Baarer Amazonen müssen an diesem Samstag um 19 Uhr zu Hause gegen den auf

Die Yun Song Akademie mit Sitz in der Bachweid 3 kann zwei neue Schwarzgurte in ihren Reihen aufnehmen.

dem zweitletzten Tabellenrang liegenden FC Erlinsbach einen Sieg einfahren. Die Erlinsbacherinnen konnten auswärts in der Vorrunde mit einem 1:6 bezwungen werden. Ein gleich klarer Sieg würde im Kampf um den Aufstieg ein starkes Zeichen setzen.

Wo sich viele auf dem Weg zu Santiago de Compostela begeben, gibt es nur wenige, welchen den langen Weg zum Schwarzgurt auf sich nehmen. Doch wie bei einer Pilgerreise zahlt es sich aus. Es gibt Hindernisse im Weg, die nach Kampfkunstmanier umgangen oder bekämpft werden. Oft braucht es einen Schub Motivation, der von den Schwertgefährten angefacht wird. So können die Yun-Song-Akademie und der Tang-Soo-Do-SchweizVerein nun zwei neue Schwarzgurte in ihre Reihen aufnehmen. Dann sind sie zu dritt.

Die Mannschaft der Herren I holte «nur» einen Punkt Für das Herren-I-Team des FC Baar wäre am letzten Samstag gegen den Tabellenführer, den FC Altdorf, im Kampf um den zweiten Tabellenplatz ein Sieg so wichtig gewesen. Doch die Lättich-Elf kam über ein 1:1 nicht hinaus, was zwar für sich betrachtet eine ordentliche Leistung ist, die Baarer jedoch nicht viel weiter bringt. Dabei strauchelte das Team vom FC Sins über das Wochenende gegen den FC Schattdorf, und mit einem Sieg sowohl gegen den FC Altdorf und im Nachtragsspiel von gestern Dienstagabend gegen den FC Muotathal hätten die LättichKicker bis auf einen Punkt an die zweitplatzierten Sinser aufschliessen können. Nun aber müssen die Baarer, um den zweiten Tabellenrang und damit die Aufstiegsspiele am Schluss der ordentlichen Saison doch noch zu erreichen, alle anstehenden Spiele gewinnen und dabei auch noch auf ein weiteres verlorenes und ein unentschiedenes Spiel der Sinser hoffen. Bekanntlich stirbt die Hoffnung zuletzt. Martin Pulver

Mit 57 Jahren erfolgreicher Dae Ryeon Do Samurai Hugo Nicoletti zeigt allen, dass es nie zu spät ist, anzufangen. Mit 57 Jahren begann der Präsident vom AkkordeonOrchester Zug-Baar mit dem Dae-Ryeon-Do-Samurai-Training. Er wählte diese Kampfkunst aus Faszination zum Schwert und als sportlichen Ausgleich. Nach und nach merkte er eine Verbesserung in Konzentration und eine aufblühende Liebe zur Kampfkunst. Er unterrichtet gerne Schüler im oberen Alter – denn wenn er es geschafft hat, so will er jedem die Chance dazu auch geben. Daniel Mathis steht für die jungen wilden Schüler, die mehr wollen: mehr Action,

Diese «Musketiere» sind gerüstet: Dae Ryeon Do Samurai Daniel Mathis (hinten links), Stephan Krellmann, technischer Leiter der Kampfkünste, sowie pd die Dae Ryeon Do Samurais Hugo Nicoletti und Birgit Müller. mehr Intensivität und mehr Kämpfe. Schweissgeladen nach den Trainings beweist er, dass auch jüngere Schüler beim Training voll auf ihre Kosten kommen. Er unterrichtet Gleichgesinnte, die Freude an intensiven Workouts mit Kampfkunst haben.

Ausgleichendes Training für Kinder und Erwachsene Birgit Müller sieht unschuldig aus, bis man ihr das Schwert in die Hand gibt. Als erster Schwarzgurt in Dae Ryeon Do Samurai weist sie den Weg für Hugo und Daniel. Sie unterrichtet Kinder in dieser Kampfkunst und weiss genau, welche Taktiken funktionieren, damit diese auch einmal Schwarz-

Anzeige <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwMzc2NgcAR7kj4g8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzI1NAUA2R8oMA8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ4DMQxE0RM5mvHETraG1bLVgqo8pCru_VGrZQWffL3jqGi4uu_nc38UwW0YckijIryNyPLZ1DMKSXdQN0ruXcw_b0CQwPoZN9LYF6YpjLE2zUUnr6dEtM_r_QXELEuLgAAAAA==</wm>

<wm>10CFXKIQ6AMAwF0BPR_HbtulJJ5hYEwWMImvsrCA7x3BsjjfBZ-rr3LRkcPsHF2LKJENRTGhWtlhCGgHXmglCw2-8fgYqGd5lHBVxr0H1eDxdweFVmAAAA</wm>

Ihr Versicherungsbroker, 6314 Unterägeri www.ghpag.ch

gurtstatus erreichen. Ausserdem ist sie Co-Trainerin vor allem für Frauen. Die «drei Musketiere» wären nicht komplett ohne ihren d’Artagnan. Im Roman ist das der Jüngste, Unerfahrenste – in der Kampfkunst derjenige mit der meisten Erfahrung: Stephan Krellmann. Als technischer Leiter der Yun-Song-Akademie und Präsident von Tang Soo Do Schweiz hat er es geschafft, seine Musketiere zu kompetenten Lehrern und begeisterten Kampfkünstlern auszubilden. Mit seinen mehr als 30 Jahren Erfahrung hat er mit Dae Ryeon Do Samurai eine komplette Kampfkunst entwickelt: ob mit oder ohne Schwert, die Schüler sind gewappnet. Birgit Müller

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. Mai 2016 · Nr. 19

Schwesternhaus

Demnächst

Jetzt werden Visionen umgesetzt

Kostenlose Beratung der Pro Senectute

Am Montag starteten die umfangreichen Sanierungsarbeiten für ein Gebäude, das künftig vielseitig genutzt werden soll. Claudia Schneider Cissé

Freitag, 13. Mai, 14 bis 16 Uhr, Pfarreiheim Allenwinden.

Das Schwesternhaus gab viel zu reden in den letzten zehn Jahren. Anlässlich des Bau starts der Sanierungsarbeiten erwähnte Bauchef Paul Lan

Ein Appenzeller Nachmittag

An diesem Mitenand-Nachmittag werden Seniorinnen und Senioren musikalisch und witzmässig ins schöne Appenzellerland entführt. Die Kapelle Echo vom Saum aus Herisau versorgt das Publikum mit volkstümlicher Musik und Appenzeller Witzen. Von den Mitenand-Organisatoren werden die Senioren mit Kaffee und einer kleinen Appenzeller Spezialität verwöhnt. Der Eintritt ist frei. ls

«Wir haben wenig identitätsstiftende Gebäude in Baar, deshalb ist es wertvoll, dieses Haus zu erhalten.» Andreas Hotz, Gemeindepräsident genegger am Montag, 9. Mai, eine Motion der IG Kultur. Sie forderte 2006, das grüne Haus visàvis der Schule Marktgas se für Kunstschaffende zu gänglich zu machen. Der Zu stand des Gebäudes war schon damals bedenklich. Ein Ab bruch kam aber spätestens 2014 nicht mehr in Frage, denn damals stellte die kantonale Denkmalpflege das Haus unter Schutz. Im selben Jahr geneh migte der Souverän einen Pro jektierungskredit. Im Dezem ber 2015 folgte der Baukredit über 3,22 Millionen Franken.

Passend zum Ensemble der historischen Gebäude «Wir haben wenig identitäts stiftende Gebäude in Baar, des

Mittwoch, 18. Mai, 14 Uhr, reformiertes Kirchgemeindehaus. Anmeldung für Fahrdienst bis 17. Mai an: 041 769 71 40.

Herb Müller, Projektleiter der gemeindlichen Abteilung Planung Bau (rechts), erläuterte am vergangenen Montag den Ablauf der Sanierungsarbeiten des 1910 erbauten Schwesternhauses. Aufmerksam informierten sich Schulpräsidentin Sylvia Binzegger (von links), Architekt Oliver Guntli, Gemeindepräsident Andreas Foto Claudia Schneider Cissé Hotz, Andreas Elmiger (Büro Meichtry & Widmer, Bauingenieure AG, Zug) und der Baarer Bauchef Paul Langenegger. halb ist es wertvoll, dieses Haus zu erhalten», sagte Ge meindepräsident Andreas Hotz anlässlich des Baustarts der Sanierungsarbeiten.

Multifunktional für eine vielseitige und flexible Nutzung Architekt und Bauleiter Oli ver Guntli erklärte: «Wir haben jetzt eine Rohbausituation und sollten das Ziel, im nächsten

Sommer fertig zu sein, gut er reichen.» Im Erdgeschoss ent steht ein multifunktionaler Mehrzweckraum mit angeglie derter Küche. Im ersten und zweiten Geschoss gibt es Ate liers für Künstler, Clicquenräu me für Jugendliche und Arbeits räume für das Textile Werken der Schulen Baar. Unter dem Dach entsteht ein zweiter Mehrzweck und Ausstellungs

raum. Ein Lift wird den behin dertengerechten Zugang zu allen Etagen gewährleisten. Und vor dem Haus, auf der Sei te des Gäuggelbrunnens, ent steht eine grosszügige Terrasse.

Schon mal geprobt, wie sich Apéro-Situation anfühlt Das Schwesternhaus soll ab nächstem Sommer auch allen Abteilungen der Gemeinde zur

Verfügung stehen, wenn Be darf zur Nutzung für eine Ver anstaltung besteht. Und so war zum Baubeginn der Gemein derat auch vollständig anwe send. Zusammen mit weiteren Gästen wurde auf dem Vor platz beim Gäuggelbrunnen ein Apéro gereicht, also dort, wo es ab Sommer 2017 regel mässig lebhaft zu und herge hen dürfte.

Mit Spielkisten, Bastelware und weiteren Extras vor Ort stehend Christian Föhn. Er ist soziokultureller Animator und Projektleiter bei der gemeind lichen Fachstelle Kind und Jugend, welche zum Ziel hat, die Lebensqualität in der Ge meinde Baar zu fördern.

Im Rahmen des Projekts ist das Angebot sehr vielfältig «Die Kinder sollen spüren, dass sie ihre Umwelt mitge stalten dürfen. Sie dürfen sa gen, was sie spielen wollen und erhalten dabei unsere Unter stützung», so Föhn. Neben den fest installierten Spielmöglich keiten stehen Gesellschafts und Geschicklichkeitsspiele

sowie Ballspiele zur Auswahl. Auch eine mobile Bastelkiste steht bereit. Die beiden Mäd chen Paula und Luisa durch wühlen sie neugierig.

Spielplätze sind ideal, um andere Kinder kennen zu lernen «Die Kinder sollen einen Einblick in die vielen Möglich keiten der Freizeitgestaltung erhalten», begründet Christian Föhn den Zweck der Aktion. Auch stehen die Chancen auf dem Quartierspielplatz gut, dass man Freunde trifft oder neue Freundschaften schlies sen kann. Ein gesundes Zvieri sorgt für die notwendige Ener

gie, und ein Becher mit Wasser löscht den Durst. Wie der Projektleiter erläu tert, ist das Konzept der Spiel animation nicht neu und wird in anderen Städten bereits durchgeführt. «Als weiterfüh rende Massnahme möchten wir den Kindern Gehör ver schaffen», erklärt Christian Föhn. «Wir möchten wissen, was den Kindern gefällt oder missfällt. Wir nehmen ihre An liegen ernst und, wo nötig, ver helfen wir ihnen zu einer Stim me.» Baby Leo macht sich schon mal lautstark bemerk bar: Der Kleine quietscht ver gnügt. Nadine Wyss

Donnerstag, 19. Mai, 9 bis 10.15 Uhr, Rathus-Schüür. 10 Franken pro Person, inklusive Kaffee und Gipfeli.

Feuerwehr

Freitag, 6. Mai, 12.58 Uhr, Oberdorfstrasse. Der Brand im Motorraum eines Personenwagens konnte durch Drittpersonen gelöscht werden. Die Massnahmen der Feuerwehr beschränkten sich auf die Schadenplatz-Sicherung. Samstag, 7. Mai, 22.37 Uhr, Waldmannhalle. Eine in Brand geratene Ladung eines Lieferwagens konnte durch Drittpersonen gelöscht werden. Die Massnahmen der Feuerwehr beschränkten sich auf die Kontrolle mittels Wärmebildkamera. pd

Vorwärts kommen!

Weitere Daten Das Team der Fachstelle Kind und Jugend freut sich an folgenden Daten auf eine zahlreiche Kinderschar: ● Spielplatz Chriesimatt: 14./21./28. Mai, 15 Uhr bis 17 Uhr. ● Spielplatz Bahnmatt: 18. und 25. Juni, 15 Uhr bis 17 Uhr. Weitere Informationen auf www.baar.ch oder 041 769 01 65.

Trauer ist ein Grundgefühl, gehört aber noch immer zu den Tabuthemen unserer Gesellschaft. Referentin Heidi Hofer, Erwachsenenbildnerin und psychologische Beraterin, spricht vom richtigen Trauern oder Bedauern, das zurück zur Lebensfreude führt. ls

Komitee „Für eine faire Verkehrsfinanzierung“, Postfach 47, 3000 Bern 22

Besser hätte der Einstieg nicht sein können. Bei wun derschönem Wetter durfte das vierköpfige Team der Fachstel le Kind und Jugend am vergan genen Samstag, 7. Mai, die ers ten Kinder auf dem Spielplatz Chriesimatt begrüssen, um mit ihnen zwei Stunden ausgelas sen zu spielen. Anfangs war die Kinderzahl noch eher spärlich, doch dann konnten weitere Kinder aus dem Quartier für das gemeinsame Spielen ge wonnen werden. Es war wohl das fröhliche Kinderlachen,

das man im ganzen Quartier hören konnte, das zum Mitma chen anspornte. «Wir möchten Kinder im Alter zwischen acht und zwölf Jahren ansprechen. Willkom men sind auch jüngere Kinder in Begleitung der Eltern», er klärt mitten auf dem Spielplatz

«Wäge däm muesch du nöd trurig sy»

Die Feuerwehr Baar leistete folgende Einsätze:

Fachstelle Kind und Jugend

Mobile Spielanimation verhilft Neues zu entdecken und belebt unsere Quartierspielplätze.

Marlène Lustenberger, Fachperson für Altersfragen der Pro Senectute Kanton Zug, berät Senioren und/oder deren Angehörige einmal im Monat vor Ort in finanziellen, rechtlichen oder persönlichen Angelegenheiten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Vertiefte Gespräche können im Anschluss an die Erstberatung vereinbart werden. ls

Naim Zillig von der Fachstelle zeigt Jan Hunziker das Spiel Diabolo.

Paula und Luisa Guerrero sowie Adelina Mustafa vergnügen sich auf dem Tuch, während Yaron Mustafa lieber zuschaut wie Fachstellenmitarbeiterin Denise Rietmann (links) und Mama Guerrero das Tuch in Bewegung bringen. Fotos Nadine Wyss

<w m >10C AsNsj Y0MDQ x0TU xMDC0MA IA 1i__hA 8AAA A=< /w m >

Hans-Ulrich Bigler <w m >10C FXKI Q7D MBBFw RO t 9f7 G69hZWI VFA VG4S VXc- 6OqZ QXD 5jgyC j- P_bz3K4V qtQ r qnvK1R Ix0V xGeBM1R 2xjA Wpv_fY OQ YH6 PEUab dIt hCzM65f 18f QD 1lE 6fcg AAA A==< /w m >

Nationalrat FDP

ni am 5. Ju

„Die Wirtschaft ist zwingend auf eine intakte Verkehrsinfrastruktur angewiesen. Damit die Gewerbebetriebe pünktlich liefern können, muss der Verkehr rollen. Es braucht keine neuen Steuern – das Geld für die Strassen ist vorhanden. Es muss nur richtig eingesetzt werden!“

faire-verkehrsfinanzierung.ch

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. Mai 2016 · Nr. 19

IMPRESSUM

Der Verein

Zugerbieter – Unabhängige Wochenzeitung

Mit Freude gemeinsam fotografieren

für Baar und Allenwinden, 111. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11, Fax 041 725 44 20 www.zugerbieter.ch, E-Mail: info@zugerbieter.ch HERAUSGEBERIN: Neue Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktion: Claudia Schneider Cissé (csc) (Leitung),

Raphael Kryenbühl

Freie Mitarbeit: Daniela Sattler (sat), Hansruedi

«Der Club ermöglicht es mir, durch das Zusammentreffen mit anderen Fotografie-Begeisterten meine Kenntnisse zu erweitern, andere Sichtweisen zu erleben und meinen Horizont zu erweitern», sagt Daniel Dubach, Präsident des

(mwe), Martin Mühlebach (mü), Monica Pfändler-Maggi (mm), Raphael Kryenbühl (rk), Simon Carrel (sim), Willy Schäfer (wsch), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG:

stattfindet, ist fakultativ. «Etwa 50 Prozent der Mitglieder nehmen regelmässig am Monatstreff teil», stellt Jürg Masüger, der Vizepräsident, fest. «Auch ich, der ‹schräge Vogel›, der einzige Ausländer im Vorstand, fühle mich wohl im Club. Die Fotografie im Zusammenspiel mit dem Verein gibt mir Gelegenheit, die Schweiz und die Schweizer noch besser kennen zu lernen», fügt Martin Stepka, der Aktuar, hinzu.

Sich mit Gleichgesinnten austauschen und dadurch Neues ausprobieren – das ist eines der Ziele des Fotoclubs Baar/Inwil.

Alina Rütti (ar), Laura Sibold (ls) Hürlimann (hh), Lukas Schärer (lus), Marcus Weiss

BAAR

Abo-Dienst und Fragen zum Vertrieb, Telefon 041 429 53 77 Jahresabo Zuger Presse: CHF 99 für Nicht-Baarer, CHF 49.50 für Personen mit Wohnsitz in Baar. Jahresabo Zugerbieter: CHF 99. INSERATEANNAHME: Telefon 041 725 44 56, Fax 041 725 44 88, inserate@zugerbieter.ch DRUCK:

«Wir möchten etwas mehr Dynamik in unseren Fotoclub hereinbringen.» Daniel Portmann, Vorstand Fobi

Luzerner Druckzentrum/Neue Luzerner Zeitung AG. Der «Zugerbieter» erscheint als Lokalausgabe der «Zuger Presse» und als offizielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Mittwoch in einer Auflage von zirka 12 038 Exemplaren.

Fotoclubs. «Tatsächlich erstaunt es mich immer wieder, wie unterschiedlich ein- und dasselbe Bild interpretiert wird oder wie individuell anders unsere Mitglieder an ein gemeinsames Fotothema herangehen», ergänzt Christan Gansner, zuständig für Labor und Geräte.

Technische Entwicklung macht nicht Halt vor Fobi Christian Gansner und seine Vorstandskollegen werden in nächsten Zeit zu tun bekommen. Der Verein verfügte nämlich bis vor kurzem im Untergeschoss der Rainhalde über ein traditionelles Fotolabor mit Dunkelkammer, Chemikalien, Fotopapier und allem was dazugehört. Im Zeitalter der digitalen Fotografie ist so etwas natürlich nicht mehr zeitgemäss. Deshalb soll das Labor in

Die Vorstandsmitglieder des Fotoclubs Baar-Inwil präsentieren ihre Lieblingsfotografien (stehend von links): Daniel Dubach (Präsident), Daniel Portmann (Finanzchef), Christian Gansner (Labor und Geräte), Martin Stepka (Aktuar) und Foto Raphael Kryenbühl sitzend Jürg Masüger (Vizepräsident). ein modernes Fotostudio umgewandelt werden – mit Blitzgeräten, Stativen und allem, was nötig ist, um Sach- und Porträtaufnahmen zu ermögli-

chen. Aber auch das Jahresprogramm macht deutlich, dass der Verein am Puls der Zeit agiert. Da werden gemeinsam Werkschauen und Vorträ-

Fobi Der Fotoclub Baar/Inwil wurde 1982 gegründet. Noch immer sind drei der Gründungsmitglieder im Verein aktiv. Die knapp 60 Mitglieder sind alters-, berufs- und geschlechtsmässig bunt gemischt. Der Club trifft sich üblicherweise am ersten Mittwoch des Monats

im Clublokal in der Rainhalde Inwil. Er veranstaltet Weiterbildungen, Abende mit externen Referenten, Foto-Wochenenden und nimmt an Foto-Wettbewerben teil. Der Jahresbeitrag beträgt 80 Franken. www.fotoclub-fobi.ch

ge über spezifische Techniken wie Sportfotografie oder Bildsprache besucht. Ein Wochenende im Dreiländereck steht auf dem Programm. Natürlich werden Fotos auch gemeinsam angeschaut und analysiert, und nicht zuletzt wird Geselliges wie der Chlaushöck gepflegt.

Individualität und Toleranz werden gross geschrieben Dabei steht es den Mitgliedern selbstverständlich frei, an diesen Aktivitäten nach Gutdünken teilzunehmen. Auch der Monatstreff, der normalerweise am ersten Mittwoch im Monat im Klublokal Rainhalde

Baar 8. Mai Verena Sägesser-Heiniger, geboren am 1. September 1932, wohnhaft gewesen an der Leihgasse 10A . Der Trauergottesdienst findet statt am Mittwoch, 18. Mai, 14 Uhr, in der Friedhofkapelle; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt. 5. Mai Baar Conradin Bearth-Dietrich, geboren am 9. Mai 1930, wohnhaft gewesen an der Früebergstrasse 16. Der Trauergottesdienst findet statt am Freitag, 13. Mai, 9.30 Uhr, in der Pfarrkirche St. Martin. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 2. Mai Baar Denis Romang Michel, geboren am 16. April 1944, wohnhaft gewesen in Baar, im Aufenthalt in Oberarth, Zentrum für aktives Alter Frohsinn AG. Die Abdankung und Beisetzung finden zu einem späteren Zeitpunkt statt.

Öfters mal eine Runde radeln – erst noch gratis Bis Ende Oktober gibt es wieder den beliebten Veloverleih. Der Veloverleih in Baar an der Dorfstrasse 5a wird von

der Gemeinnützigen Gesellschaft Zug (GGZ) geführt. Die Velos wurden über den Winter revidiert und sind nun einsatzbereit für die Saison 2016. Sie startete am 1. Mai. Die Öffnungszeiten bleiben unverän-

dert von 9 bis 19 Uhr. Gegen Abgabe eines gültigen Personalausweises stellen die GGZ ein top gewartetes Citybike inklusiv Velohelm für einen Tag zur Verfügung. Man kann sich also spontan entscheiden, die

eine oder andere Erledigung mit dem Velo zu machen oder auch einfach einen Ausflug auf zwei Rädern zu unternehmen. Reservieren kann man die Fahrräder allerdings nicht. Claudia Schneider Cissé

Versammlung folgt den Anträgen des Rates

Walter W. Andermatt, Präsident der Korporation BaarDorf, konnte an der Korporationsversammlung vom 29. April den erschienenen Korporationsbürgerinnen und -bürgern einen positiven Jahresabschluss präsentieren. Die Betriebszweige Wasserversorgung Allmend sowie Liegenschaften und Forstbetrieb trugen zum erneut erfolgreichen

Die Serie: «Der Verein stellt Baarer Vereine vor.» Ist auch Ihr Verein auf der Suche nach neuen Mitgliedern? Dann kontaktieren Sie bitte unsere Redaktion per Mail: info@zugerbieter.ch oder 041 725 44 11. red

Ergebnis bei. Die Rechnung 2015 schliesst mit einem Plus von rund 202 000 Franken ab. Der Aufwand beläuft sich auf gut 11,2 Millionen Franken, der Ertrag auf knapp 11,4 Millionen Franken. Die Bürger genehmigten die Rechnung 2015 und das Budget für das laufende Jahr 2016 einstimmig.

Neue Quellwasseranlage soll erstellt werden Mehr zu diskutieren gaben die Änderungen der Verordnung über das Baurechtsland. Diesbezüglich wurde über Anpassungen des Baurechtszinses sowie über das Vorgehen

Am 16. Mai feiert Karl Stocker-Thoma bei guter Gesundheit seinen 90. Geburtstag. Wir wünschen dem Jubilaren von Herzen alles Gute, Gesundheit und weiterhin viele schöne AusDie Familie flüge. und die Redaktion

Demnächst Solidarität – ein öffentliches Referat

Korporation Baar-Dorf

An der ordentlichen Korporationsversammlung vom 29. April wurde eine positive Rechnung 2015 präsentiert.

Die Serie

Gratulation

GGZ Todesfälle

Gerne möchte man auch den Nachwuchs begeistern Dass man von den Vereinsmitgliedern Begeisterung für die Fotografie erwartet, versteht sich von selbst. Natürlich braucht es zum Mitmachen auch eine Kamera. «Die Ausrüstung ist aber absolut zweitrangig», betont der Vereinspräsident. Der Club ist an und für sich alters-, berufs- und geschlechtsmässig bunt aufgestellt. «Allerdings sind bei uns die 20- bis 45-Jährigen etwas untervertreten», sagt Daniel Portmann. Wobei es verständlich sei, dass man im fortgeschrittenen Alter doch mehr Zeit habe, sich mit einem so aufwendigen Hobby wie der Fotografie zu beschäftigen. «Was wir uns wünschen, wäre eine gewisse Verjüngung unseres Mitgliederbestandes. Auch, um etwas mehr Dynamik in unseren Fotoclub hereinzubringen», meint Daniel Portmann.

bei Altlastenuntersuchungen informiert. Nach Beantwortung diverser Voten folgte die Korporationsversammlung dem Antrag des Korporationsrates und genehmigte die geänderte Baurechtsverordnung grossmehrheitlich. Daneben haben sich die Bürger einstimmig für die Erstellung einer Quellwasseranlage als Ersatz für die heutige Freispiegelleitung ausgesprochen. Ebenfalls einstimmig wurden die beiden Traktanden Schlussabrechnung für die Erweiterung der Heizzentrale Lättich und Schlussabrechnung für die Installation von Fotovoltaikanlagen auf

den Werkhofgebäuden und der Wohnüberbauung Birst sowie gleichzeitig die Fassadensanierung der Wohnüberbauung Birst, von der Bürgerschaft genehmigt.

Film über Sanierungsarbeiten im Heggliwald gezeigt Unter Varia orientierte der Präsident der Korporation Baar-Dorf die Korporationsbürgerschaft über weitere Projekte und diverse Arbeiten. Im Anschluss wurde ein Film über die Sanierungsarbeiten an den Quellfassungen im Heggliwald der Korporation Baar-Dorf gezeigt. Laura Sibold

Kantonsrat Andreas Lustenberger berichtet über seinen Freiwilligeneinsatz auf der griechischen Insel Lesbos. pd Donnerstag, 19. Mai, 20 Uhr, Altersheim Martinspark.

Kurzum Baarerin nominiert als Ersatzrichterin

Anlässlich der Delegiertenversammlung der CVP Kanton Zug vom 2. Mai wurde Felizia Huber Meier als Ersatzrichterin am Kantonsgericht Zug nominiert. Sie soll die Nachfolge für den zum Generalsekretär der Gesundheitsdirektion gewählten Peter Kottmann antreten. csc

Aus dem Rathaus

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. Mai 2016 · Nr. 19

Baugespanne

Feuerwehrübungen

KiTa nano GmbH, Schutzengelstrasse 25, 6340 Baar, Umnutzung Wohnen in Kindertagesstätte im Gebäude Assek. Nr. 728c auf GS Nr. 588, Neugasse 52. Auflage ab 6. Mai 2016; Einsprachefrist bis 25. Mai 2016. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Aufgebot zu Übungen: Dienstag 17.5.2016 Mittwoch 18.5.2016 Donnerstag 19.5.2016 Freitag 20.5.2016 Samstag 21.5.2016 Samstag 21.5.2016 Montag 23.5.2016

BauZug AG, Meinrad Weiss, Chlingenstrasse 8, 6340 Baar, Anbau Carport, Innere Umbauarbeiten, Fenstervergrösserung im EG und Fassadensanierung beim Gebäude Assek. Nr. 1518a auf GS Nr. 1913, Chlingenstrasse 12. Auflage ab 6. Mai 2016; Einsprachefrist bis 25. Mai 2016. Raphaela und Domenico Lojacono, Früeberg 1, 6340 Baar, Wintergarten im Attikageschoss des Gebäudes Assek. Nr. 3153a auf GS Nr. 4092, Früeberg 1. Auflage ab 6. Mai 2016; Einsprachefrist bis 25. Mai 2016. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen. Martin Lenz AG, Generalunternehmung, Langgasse 51, 6340 Baar, als Beauftragte, Projektverfasser Vonplon Architektur AG, Falkenweg 3, 6340 Baar. Verglasung im Eingangsbereich des Gebäudes W als Projektänderung auf GS Nr. 892, Grienbachstrasse. Auflage ab 29. April 2016; Einsprachefrist bis 18. Mai 2016. Eliane und Daniel Andermatt-Utiger, Birststrasse 10, 6340 Baar, Teilabbruch Gebäude Assek.Nr. 1655a sowie Aufbau Einfamilienhaus auf GS Nr. 2516, Flurstrasse 9 Auflage ab 13. Mai 2016; Einsprachefrist bis 1. Juni 2016 Karl Büeler, Allmendstrasse 6, 6340 Baar, Split-Luft-Wasser-Wärmepumpe beim Gebäude Assek.Nr. 1946a auf GS Nr. 2877, Allmendstrasse 6. Auflage ab 13. Mai 2016; Einsprachefrist bis 1. Juni 2016. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Einwohnergemeinde Schulen / Bildung Musikalisches

Mal frech und temperamentvoll, dann wieder scharfsinnig und entlarvend, mit Sinn für subtilen Humor erzählt das Trio Tarallucce im neuen Programm Geschichten und Lieder über Liebe und Schicksal, Sehnsucht und Erfüllung, Wahrheit und Trugbild. Neue, eigene Lieder und rasante Tarantellen versprechen einen abwechslungsreichen, theatralischen Abend mit viel Witz und Charme. Fiorentina Talamo, Gesang, Manuela Frescura, Mandoline und Mandola, Laure Perrenoud, Gitarre Sonntag, 22. Mai 2016, 20.00 Uhr Musikschule Baar, Kammermusiksaal Eintritt frei – Kollekte Weitere Infos unter www.musikschule-baar.ch und www.tarallucce.ch.

Einwohnergemeinde Soziales / Familie Gesundheit / Alter

Traktanden Musikalische Eröffnung durch das Mandolinen-Ensemble Arcobaleno 1. Begrüssung 2. Wahl der Stimmenzähler/innen 3. Genehmigung des Protokolls der Mitgliederversammlung vom 18. Mai 2015 4. Jahresbericht des Präsidenten VFA 5. Jahresrechnung 2015 VFA Verein Frohes Alter, Revisorenbericht, Entlastung Vorstand 6. Jahresbericht der «Delegierten für Betriebsfragen und Controlling» 7. Jahresrechnung und Revisorenbericht 2015 der Altersheime Baar, Entlastung Vorstand 8. Trägerschaft der Altersheime Baar: a) Heutige Situation, Herausforderungen b) Beschluss über das Reglement über die Aufgaben im Vorstand c) Anträge 9. Budget VFA 2017 und Finanzplan VFA 2017–2019 10. Wahlen: Vorstand und Präsident VFA 11. Varia Stimm- und wahlberechtigt sind die Mitglieder des VFA. Gäste sind herzlich willkommen. Das Protokoll der Mitgliederversammlung 2015 kann bei der Geschäftsstelle, Verwaltung Altersheim Martinspark, Bahnhofstrasse 12, Baar, eingesehen werden. Wir freuen uns, Sie anschliessend beim reichhaltigen Apéro zu treffen.

19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 07.00 Uhr 12.50 Uhr 19.30 Uhr

Pionier Gruppe 2 Löschzug Dorf Pionier Gruppe 1 Verkehrsdienst Atemschutz Gruppe 2 Atemschutz Gruppe 1 Löschzug Inw

Einwohnergemeinde Schulen / Bildung Musikschule

Chorkonzert «Un poquito cantas» Unter diesem Motto konzertieren die Grundschulklassen Singen und Musizieren, die Kinderchöre Cantarino & Cantabello Allenwinden und der Jugendchor Baar (über 140 Mitwirkende). Mittwoch, 18. Mai 2016, 19.00 Uhr Gemeindesaal Baar Eintritt frei – Kollekte Die Plätze sind nummeriert. Vorbezug der Gratisbillette ab 9. Mai 2016 im Gemeindebüro, Rathausstrasse 6, Baar, oder ab 18.00 Uhr an der Abendkasse.

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch Die Fachstelle Kind und Jugend organisiert

Mobile Spielanimation für Kinder, Jugendliche, Eltern sowie Anwohner und Anwohnerinnen in drei verschiedenen Quartieren: Jeweils samstags, 15.00 bis 17.00 Uhr Spielplatz Chriesimatt Spielplatz Bahnmatt Spielplatz in Inwil

14./21./28. Mai 2016 18. und 25. Juni 2016 3. /10./17./24. September 2016

Alle Kinder ab 8 Jahren (jüngere in Begleitung einer erwachsenen Person) sind herzlich willkommen, die mobilen Spielkisten zu nutzen, neue Kinder im Quartier kennenzulernen und gemeinsam zu spielen. Es ist keine Anmeldung erforderlich.

Einladung zur 46. Jahresversammlung der Mitglieder und Gönner des Vereins Frohes Alter Baar (VFA) Montag, 30. Mai 2016, 19.00 Uhr, Mehrzweckraum Altersheim Martinspark, Baar

Aktuell

Entschuldigungen sind bis spätestens zum Beginn der Übung an den Verantwortlichen zu richten. Im Weiteren gilt die entsprechende Weisung des Kommandos.

Konzert «FAVOLE DEL SUD»

Einwohnergemeinde Soziales / Familie www.baar.ch Baar ist eine attraktive, innovative Zuger Gemeinde mit rund 24 000 Einwohnern. Für unseren Sozialdienst suchen wir per August 2016 oder nach Vereinbarung eine/n

Sozialarbeiterin / Sozialarbeiter Arbeitspensum 80–100% Unser Sozialdienst nimmt die Aufgaben der freiwilligen und gesetzlichen Sozialhilfe und -beratung wahr. Es handelt sich um ein interessantes, vielseitiges und verantwortungsvolles Arbeitsgebiet. Ihr Profil – Diplom einer Hochschule für Sozialarbeit – Einfühlungsvermögen und Verständnis für Menschen in schwierigen Lebenssituationen, gute Umgangsformen – Fähigkeit zu vernetztem Denken und Teamfähigkeit – Gewandtheit im mündlichen und schriftlichen Ausdruck – Gute PC-Kenntnisse (Word, Excel) – Selbstständige, speditive und exakte Arbeitsweise – Belastbarkeit und Verschwiegenheit Wir bieten – Ein gutes Arbeitsumfeld mit einem aufgeschlossenen, engagierten Team – Ansprechende Anstellungsbedingungen, Supervision und Fortbildung Interessiert? Dann richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Beilagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) bis 23. Mai 2016 an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Hubert Schuler, Leiter des Sozialdienstes, Telefon 041 769 07 20.

Gemeindeversammlung vom 23. Juni 2016 Für die nächste Gemeindeversammlung vom Donnerstag, 23. Juni 2016, 19.30 Uhr, Gemeindesaal Baar, besteht folgende Traktandenliste: 1. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 10. Dezember 2015 – Genehmigung 2. Geschäftsbericht 2015 – Kenntnisnahme 3. Rechnung 2015 – Genehmigung 4. Teilsanierung Schule Sternmatt 2 – Genehmigung Baukredit 5. Verbesserung Verkehrssicherheit Rigistrasse (Sonnenweg bis Grundstrasse) – Genehmigung Baukredit 6. Motion von Alois Gössi, Beni Riedi, Andreas Lustenberger und Michael Riboni zum «Reglement über die Besoldung von Behördenmitgliedern, Entschädigung für behördliche Tätigkeiten, gemeindliche Funktionen, Tag- und Sitzungsgelder» – Entscheid über Erheblicherklärung. 7. Interpellation der Alternative – die Grünen Baar betreffend «Restaurant Baarcity» – Beantwortung Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Ersatzbeschaffung Hardware Für den Ersatz von Computern in der Schule (120) und der Verwaltung (30) erteilt der Gemeinderat der Turnkey Services AG, Platz 6, Root D4, den Auftrag. Baubewilligungen Franziska und Luzius Wirth, Oberdorfstrasse 30, Baar: Einbau von zwei Dachfenstern beim Gebäude Assek.Nr. 2211a auf GS Nr. 3278, Oberdorfstrasse 30. Auconia Ingenieurbau GmbH, Schlossberg 16, Risch: Zweifamilienhaus auf GS Nr. 4301, Sonnrain 35, gemäss Bebauungsplan Bannäbi. Armin Stöckli, Bahnhofstrasse 9, Postfach 1655, Baar: Abbruch Gebäude Assek.Nr. 108a und 108b auf GS Nr. 158, Leihgasse 15. E & B Immobilien, Zugerstrasse 20, Baar, vertreten durch Jego AG, Totalunternehmer, Rothusstrasse 5b, Hünenberg: Sanierung Wohn- und Gewerbehaus Assek. Nr. 1642a mit neuer Dachpergola auf GS Nr. 522, Zugerstrasse 20. Reto Stierli, Gutsch, Allenwinden: Um- und Anbau sowie Sanierung des Gebäudes Assek.Nr. 501a auf GS Nr. 979, Gutsch, Koordinaten 684 661 / 224 745, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen. www.baar.ch Telefon 041 769 01 11 11. Mai 2016 Li/sb

SCHAUPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. Mai 2016 · Nr. 19

Berufsbild

Damit niemand im Dunkeln tappen muss ders wichtige Voraussetzungen für diesen Beruf. Die Arbeit als Elektroinstallateur in einem bestehenden Bau wie dem Zuger Kantonsspital Zug unterscheidet sich deutlich von der in einem Rohbau. Während im letzteren die Leitungen, die Schalt- und Steuerapparate eingebaut, Drähte und Kabel verlegt und Schalter und Steckdosen montiert werden, liegt im funktionierenden Bau der Fokus auf dem Unterhalt und dem Ausbau.

Elektroinstallateure sorgen dafür, dass es hell bleibt, die Apparate laufen und allfällige Störungen schnell behoben werden. Simon Carrel

Im Zuger Kantonsspital wird rund um die Uhr gearbeitet. Wo Spitzenmedizin betrieben wird, braucht es eine perfekt funktionierende Stromversorgung, sei es im Operationssaal, in der Röntgenabteilung oder im Patientenzimmer. Kilometerlange Kabelschlangen winden sich

«Ich muss vorausschauend planen und überlegen, wie ich vorgehen will.» Daniel Bucher, Lernender Elektroinstallateur durch das Gebäude und laufen im Bauch des Spitals zusammen. Sie halten die vielen hundert elektrischen Geräte in Gang und bilden somit gewissermassen das Herz des Spitals. Daniel Bucher (17), Lernender Elektroinstallateur im ersten Lehrjahr, ist gerade dabei, ein weiteres Kabel zu verlegen. Die Deckenverkleidung ist abmontiert, nun zieht

Er sorgt dafür, dass der Strom ungehindert fliessen kann: Elektroinstallateur Daniel Bucher. er das Kabel ein und befestigt es mit Kabelbindern. Dabei muss er äusserst vorsichtig vorgehen: «Aufpassen muss ich mit dem Kabel im Elektroverteiler, da ich allenfalls die Sicherungen auslösen könnte», erklärt er.

Elektrisierender Beruf mit hohen Anforderungen Elektroinstallateure sind vielseitige Profis in Sachen Strom. Sie erstellen das elekt-

rische Netz mit den dazugehörenden Geräten in Neu- und Umbauten und kontrollieren, warten und reparieren sie bei Bedarf. Weil ein Grossbau wie das Kantonsspital elektrotechnisch besonders komplex ist, sind die Anforderungen an den Elektroinstallateur vielseitig und hoch. «Ich muss vorausschauend planen und überlegen, wie ich vorgehen will und welche Konsequenzen mein Handeln haben könnte»,

Foto Simon Carrel

sagt Daniel Bucher. «Ich muss mich mit dem Pikettdienst genau absprechen, wann und wo ich zum Beispiel eine Sicherung wechseln will», führt er aus.

Fokus liegt im Spital auf Unterhalt und Ausbau Deshalb sind neben der handwerklichen Tüchtigkeit Selbstständigkeit sowie ein hohes Verantwortungs- und Sicherheitsbewusstsein beson-

Es gibt gute Möglichkeiten zur gezielten Weiterbildung Das Kabel, das Daniel Bucher gerade am Verlegen ist, wird in Kürze einen Bettenlift mit Strom versorgen, der momentan im Keller eingebaut wird. Daneben gibt es eine Menge an Messungen und Tests zu erledigen. «Die Arbeit ist sehr abwechslungsreich», sagt der junge Mann, während er mit ruhiger Hand sein Kabel einzieht. «Immer am Computer zu sitzen, wäre nichts für mich», fügt er lächelnd an. Für Daniel Bucher hat die Lehre eben erst begonnen, auch wenn er bei der Arbeit den Eindruck macht, als hätte er schon jahrelang mit Strom, Kabeln und Klemmen gearbeitet. Danach stehen ihm diverse Weiterbildungsmöglichkeiten offen, zum Beispiel zum Elektroplaner, Telematiker oder gar zum Elektro-Sicherheitsberater. Doch dies ist momentan

noch Zukunftsmusik. Jetzt ist erst die Grundbildung angesagt. Das heisst: montieren, prüfen, messen und gegebenenfalls reparieren – damit der Stromkreislauf im Kantonsspital rund um die Uhr gewährleistet ist.

Der Beruf Genauigkeit und Sorgfalt sind wichtig Für die Lehre zum Elektro installateur EFZ ist eine ab geschlossene Volksschule mit guten Leistungen in Geo metrie, Mathematik und Phy sik Voraussetzung. Dazu kommen handwerkliches Ge schick, ein ausgeprägtes technisches Verständnis, sorgfältige und verantwor tungsbewusste Arbeitswei se, Teamfähigkeit sowie gute Umgangsformen. pd Mehr Infos unter: www.berufsberatung.ch

Die Serie In der Serie Berufsbild stel len wir Berufe vor, in denen Baarer Betriebe Lehrstellen anbieten. Eine Liste der Ge werbebetriebe findet man unter www.gewerbebaar.ch; Angebote der Gemeinde Baar unter www.baar.ch pd

SamschtigMärt

Der Stand hat sich zu einer Tradition entwickelt Ob frische Gipfeli, Bauernbrot oder Sonntagszopf: Am Stand der Confiserie Speck sind Brotprodukte Gaumenfreude und Augenschmaus zugleich. Passanten schlendern über den Platz vor der RathusSchüür. Nebenan findet der Flohmarkt statt. Die Sonne scheint: also ideale Voraussetzungen für einen regen Betrieb am Samschtig-Märt. Der Zuger Confiseur Peter Speck hat denn auch alle Hände voll zu tun, doch er sagt: «Ich bin nicht

nur wegen des Verkaufsumsatzes hier, sondern auch, um für meinen gesamten Betrieb zu werben. Wir haben die Möglichkeit, uns zu präsentieren und hoffen auf einen Besuch der Kundschaft in einem unserer Geschäfte oder am Baarer Samschtig-Märt, um unser komplettes Sortiment vorzeigen zu dürfen.» Seit rund dreieinhalb Jahren ist die Confiserie Speck am Samschtig-Märt. Bei genauer Betrachtung scheint es, als gehöre das Urdinkelbrot für 4.50 Franken zum Highlight der Confiserie. So wird das Brot während der Verkaufsgespräche immer

wieder gelobt. Nicht zu vergessen ist die Eigenkreation Speckli, eine kleine Berühmtheit und ein Begriff für die meisten Zugerinnen und Zuger. Um die beste Qualität zu gewähren, haben alle Produkte etwas gemeinsam: sorgfältig ausgewählte Rohstoffe und eine intensive handwerkliche Eigenproduktion. Aus diesem Grund geniesst die Ware eine längere Haltbarkeit als üblich.

Familienunternehmen aus Zug seit 1895 «Durch den bis anhin einzigen und regelmässigen Marktauftritt hat es sich in diesem

Anzeigen

Für Flowerpower zuhause Ob Multikulti-Farbmischungen oder romantische Ton-in-TonKompositionen – bei uns blüht‘s jetzt üppig und bunt. Bringen Sie Freude und Farbe auf Balkon und Terrasse. Mit neuen Blütenwunder und modernen Pﬂanzideen sonnen Sie sich garantiert im eigenen Blumenmeer!

Gärtnerei Blumengeschäft Gartenbau Gartenpflege Deinikon 3, 6340 Baar Telefon 041 761 08 08

An dieser Stelle könnte IHR Inserat stehen.

Sinne zu einer Tradition entwickelt», sagt Peter Speck. Und genau hierfür steht das erfolgreiche Zuger Familienunternehmen, das seit 1895 besteht. Damla Koc

Die Serie In der Serie SamschtigMärt stellen wir von April bis September monatlich einen einzelnen Stand vor. Über zeugen Sie sich vor Ort von der Qualität der Produkte der Marktfahrerinnen und Marktfahrer. red

Der Zuger Confiseur Peter Speck verkauft seit rund dreieinhalb Jahren seine Foto Damla Koc Brotprodukte am SamschtigMärt.

www.coop.ch

34%

11. 5.–14. 5. 2016

per Tragtasche

40%

6.95 statt 10.60

50%

3.20

28.50

statt 5.40 Tragtasche zum Selberfüllen mit folgendem mediterranem Gemüse (ohne Bio, Cherrytomaten): Tomaten, Zucchetti, Auberginen, Zwiebeln gelb, Peperoni rot, gelb und grün, im Offenverkauf (bei einem Mindestgewicht von 2,8 kg: 1 kg = 2.48)

solange Vorrat

statt 57.–

<w m >10C AsNsj Y0MDQ x0TW2N DI 3MgMAt eXsxw 8AAA A=< /w m >

<w m >10C FXMIQ 7DQ AxE 0RN5 NTO 2N5saV mFR QR W-JC ru_V HTsoLP nv6-V zb8 um -PY3 sWwQ jz VY t6D akhlgq uLTUK iS6w 3w gPp6Q _b0CS wP waQ xr6 HO Zum rw EcO 3e5- sD38r Dg3 UAA AA= </ wm >

Coop Lammnierstück, Grossbritannien/Irland/Australien/Neuseeland, in Selbstbedienung und Bedienung, per 100 g

30%

Primitivo del Salento IGT Vecchia Torre 2013, 6 × 75 cl (10 cl = –.63)

10.60

4.55

statt 11.80

statt 5.40

5.50 statt 7.90

W19/16

Die Butter, Mödeli, 4 × 250 g (100 g = 1.06)

Galbani Mozzarella, Italien, 3 × 150 g (100 g = 1.01)

Himbeeren/Heidelbeeren, Spanien, 2 × 250 g, Duo (100 g = 1.10) Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

STIGAMO – Gartencenter Für mehr Stil im Garten Wir bauen für Ihre Sicherheit

Gleisbau-Arbeiten Bahnhof Zug Nord Aus betrieblichen und sicherheitsrelevanten Gründen können wir diverse Arbeiten an den Gleisanlagen nur nachts ausführen. Wir bemühen uns, die Lärmbelastung so gering wie möglich zu halten.

Grosse Ausstellung an der Reuss 7 in Gisikon / Inwil LU www.stigamo.ch

MIT UNS STEHEN IM MITTELPUNKT.

SIE

Folgende Nächte sind betroffen:

Bahnhof Zug Nord: Dienstag, 17. Mai, bis Freitag, 20. Mai 2016 und Sonntag/Montag, 22./23. Mai 2016 Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis während der Bauzeit.

Mehr als gut drucken: unsere Full-Service-Leistungen.

Kontakt SBB Infrastruktur Instandhaltung Region Süd, Niederlassung Erstfeld Lindenstrasse 15 6472 Erstfeld xi038@sbb.ch

Bestens betreut in gewohnter Umgebung. Mitten im Leben. www.spitex.ch

WERBEN SIE IN DER ZUGER PRESSE NZZ Media Solutions AG Maihofstrasse 76 6002 Luzern

Telefon 041 429 52 52 inserate@lzmedien.ch www.nzzmediasolutions.ch

Inserieren bringt Erfolg!

DIE KÖNNEN DAS.

DINO WORLD 9. bis 21. Mai 2016

Erlebe die Giganten der Urzeit und ein spektakuläres Showprogramm.

DE TAI LLI ERT ES AN IMATIO NSPRO GR AM M UN TER :

ww w.emmencenter.ch/ events /dino-world

PFINGSTMONTAG offen von 9 bis 18.30 Uhr

Shopping erleben ÖFFNUNGSZEITEN: MO/DI/DO 9 – 18.30 Uhr MI/FR 9 – 21 Uhr • SA 8 – 16 Uhr • www.emmencenter.ch

KANTON

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. Mai 2016 · Nr. 19

Lotteriefonds

Elf Millionen Franken für den guten Zweck turlastenausgleich trat 2009 in Kraft. Dadurch bezahlt der Kanton Zug Beiträge an Kulturhäuser wie das KKL in Luzern oder das Zürcher Opernhaus.

Jährlich bezahlt Swisslos seinen Reingewinn in die kantonalen Lotteriefonds ein. Davon profitieren Hunderte gemeinnützige Zuger Projekte.

Zusatzklausel schützt Fonds vor zu starker Reduktion Der geplante Systemwechsel zieht jedoch eine Gesetzesänderung nach sich, über welche der Kantonsrat in der ersten Sitzung Ende März beraten hat. Der Rat genehmigte mit 43 zu 26 Stimmen den gemäss Antrag der CVP-Fraktion bereinigten Antrag des Regierungsrats. Die CVP ergänzte den Antrag des Regierungsrates um folgende Formulierung: «Die Finanzierung des interkantonalen Kulturlastenausgleichs erfolgt über

Alina Rütti

Zugerinnen und Zuger versuchen zuweilen mittwochs und samstags ihr Glück und hoffen, dass ihre sechs Lottozahlen gezogen werden. Die Chancen dafür stehen 1 zu 30 Millionen. Und dennoch füllen die Zugerinnen und Zuger fleissig weiter Lottozettel aus. Dafür geben sie seit Jahren gleich viel Geld aus. «Der Pro-Kopf-Einsatz beträgt im Kanton Zug jeweils rund 190 Franken», sagt Willy Mesmer, Mediensprecher von Swisslos.

Über 450 Projekte wurden unterstützt

2014 flossen über 7 Millionen in den Lottofonds «Swisslos zahlt jährlich über 600 Millionen Franken an glückliche Lotteriegewinner aus, aber auch rund 360 Millionen Franken an die kantonalen Lotterie- und Sportfonds», erklärt Mesmer weiter. Der Reingewinn von Swisslos

«Der Pro-KopfLotto-Einsatz beträgt im Kanton Zug jeweils rund 190 Franken.» Willy Mesmer, Mediensprecher Swisslos komme jedoch vollumfänglich der Gemeinnützigkeit zugute. So habe man seit der Gründung im Jahre 1937 6 Milliarden Franken für wohltätige und gemeinnützige Zwecke erwirtschaftet. Die Verteilung der Gelder auf die einzelnen

den Lotteriefonds, solange der Lotteriefondsbetrag mindestens 10 Millionen Franken beträgt.» Würde diese Grenze erreicht, müsste man eine andere Lösung suchen, allenfalls wieder über die laufende Rechnung. «Wir sind grundsätzlich der Meinung, dass bisher nur verschoben, nicht aber gespart wurde. Andererseits gilt es zu bedenken, dass der Lotteriefonds prall gefüllt ist und im bisherigen Rahmen nicht reduziert werden konnte», erklärt Silvia Thalmann von der CVP-Fraktion. Mit dem nun bereinigten Antrag werde aber zudem verhindert, dass der Lotteriefonds so stark reduziert werden könnte, dass er seinen eigentlichen Zweck nicht mehr erfüllen kann.

Wer Lotto spielt, unterstützt damit gemeinnützige Projekte im Kanton Zug. Die Regierung will den interkantonalen Foto Daniel Frischherz Kulturlastenausgleich neu ebenfalls aus den Lotteriefonds bezahlen. Kantone richtet sich nach der Bevölkerungszahl und der Spielfreudigkeit seiner Bewohner. So flossen im Jahr 2014 über 7 Millionen in den Lottofonds des Kantons Zug, welche dieser dann im Jahr 2015 ausbezahlen konnte. Rund 5 Millionen Franken wurden an wohltätige, gemeinnützige und kulturelle Zwecke vergeben. Der Rest floss in den kantonalen Sportfonds. Im Geschäftsjahr 2015 werden sich die Zahlungen laut dem Swisslos-Presse-

sprecher Willy Mesmer auf einem ähnlichen Niveau bewegen. Definitive Zahlen würden noch keine vorliegen, da der Geschäftsbericht erst im Verlauf des Monats Mai publiziert werde.

Wegen des Sparpakets wird der Fondsbestand reduziert Auf dem Konto des Zuger Lotteriefonds liegen per 31. Dezember 2015 über 11 Millionen Franken. Der Regierungsrat horte die Gelder jedoch nicht, betont Finanzdi-

rektor Heinz Tännler. «Der Bestand des Fonds ist seit 2009 von 13,8 Millionen Franken auf 11,5 Millionen Franken gesunken», das derzeit laufende Entlastungsprogramm werde zu einer weiteren Reduktion des Fondsbestands führen, so Tännler gegenüber unserer Zeitung. So soll künftig der interkantonale Kulturlastenausgleich über den Lotteriefonds finanziert werden. Damit spart der Kanton Zug 2,6 Millionen Franken. Die Vereinbarung über den Kul-

In den vergangenen beiden Jahren wurden über 5 Millionen Franken aus dem Lotteriefonds ausgeschüttet. Das Geld kam pro Jahr über 450 Projekten zugute. Das meiste Geld wurde im Bereich Kunst und Kultur gesprochen. In welchem finanziellen Umfang die Projekte unterstützt wurden, ist unterschiedlich. Einige Projekte benötigten nur einige hundert Franken, andere einige hunderttausend Franken für die Umsetzung.

Direktionen entscheiden selber über die Gelder Die Gelder des Lotteriefonds können nur für wohltätige, gemeinnützige und kulturelle Zwecke verwendet werden. Beiträge werden nur an Vorhaben mit einem direkten Bezug zum Kanton Zug oder an Vorhaben mit gesamtschweizerischer Bedeutung ausgerichtet. Die zuständigen Direktionen entscheiden selbst,

ob Gelder gesprochen werden. Ab einem Betrag von 10 000 Franken entscheidet in der Regel der Gesamtregierungsrat über die Vergabe.

Finanzierungsplan und Projektbeschrieb beilegen Dem Beitragsgesuch müssen ein Projektbeschrieb, ein Kostenvoranschlag und ein Finanzierungsplan sowie Kontoangaben und die Kontaktadresse beigelegt werden. Falls ein Verein ein Gesuch stellt, müssen dem Schreiben auch die Statuten beigelegt werden. Für Beitragsgesuche aus dem Sportbereich ist das Sportamt der Ansprechpartner. Solche Projekte werden jedoch aus dem Swisslos-Sportfonds finanziert. ar Alle Infos für Gesuchsteller: www.zg.ch/behoerden/sicherheitsdirektion/direktionssekretariat/ Lotteriefonds

Pfingstmontag offen

9:00 bis 17:00 Uhr JODLER-HITS

Profitieren Sie von unseren Jodlerhits und erspielen Sie zusätzliche Prozente mit unserem Jodler-Spiel.

TOULON Einzelsofa 2-plätzig in Leder mit klappbaren Armteilen 156-178 x 81 / 85 cm JODLER-HIT netto Fr. 1980.Zubehör mit Aufpreis BOXSPRING Lassen Sie sich beraten und stellen Sie ihr individuelles Boxspringbett zusammen.

Möbel Portmann jodelt mit Jodlerwochen bis 2. Juli 2016 Donnerstag Abendverkauf bis 21.00 Uhr | Montagmorgen geschlossen Telefon 041 484 14 40 | www.moebel-portmann.ch Kostenlose Lieferung, Montage und Entsorgung

KULTUR

Zuger Presse Âˇ Zugerbieter Âˇ Mittwoch, 11. Mai 2016 Âˇ Nr. 19

Ausstellung

Miniaturen, Metamorphosen und Manifeste ebenda und kam 1962 in die Schweiz, war Obfrau der Vereinigung Zuger KĂźnstler, hat Ausstellungen in europĂ¤ischen LĂ¤ndern absolviert und BĂźcher Ăźber textile Wachstechniken verĂśffentlicht, wie sie in Java und Bali praktiziert werden.

Die Zuger KĂźnstlerin Annelies Ursin stellt unter dem Titel ÂŤLustvolles und KatastrophenÂť ihre Werke in der Z-Galerie aus. Raphael KryenbĂźhl

ÂŤMeine letzte Ausstellung vor mehr als acht Jahren hier hiess â&#x20AC;šPainted Words oder geschriebene Bilderâ&#x20AC;ş â&#x20AC;&#x201C; ebenfalls mit einer EinfĂźhrung von Max Huwyler. Vorher habe ich 20 Jahre pausiert, da ich als â&#x20AC;škulturelle Dienstleisterinâ&#x20AC;ş tĂ¤tig war, und mit 70 wollte ich endlich ausschlafen.Âť Mit diesen Worten erĂśffnete Annelies Ursin ihre Ansprache anlĂ¤sslich der Vernissage am 30. April und wies auf ihr bewegtes Leben hin.

Sie leitete sechs Jahre den Burgbachkeller Zug Geboren 1940 in MĂśdling/ Wien, verschlug es Ursin zuerst zehn Jahre nach Deutschland. ZurĂźck in Wien studierte sie

KĂźnstlerin Annelies Ursin bekam von Autor Max Huwyler verbale UnterstĂźtzung. Rechts die mit rund 150 Seiten eines Buches beschriebene Plastikkuh. Foto Raphael KryenbĂźhl

Kritischer Kulturdiskurs auf dem RĂźcken einer Kuh Ursin hat in Nepal Seidelbastpapier handgeschĂśpft, machte ab 1986 Kunstpause und leitete 1989 bis 1995 den Burgbachkeller Zug. 1998 studierte sie noch Kulturmanagement in Salzburg und war 2000 bis 2010 PrĂ¤sidentin des Zuger Filmclubs Fliz. Nun ist die vitale 76-JĂ¤hrige wieder zur Kunst zurĂźckgekehrt

und stellt ihre mehrheitlich in den vergangenen zwei Jahren entstandenen, meist kleinformatigen Werke vor. ÂŤDiese, wahrscheinlich meine letzte Ausstellung, ist quasi ein Konglomerat im KleinformatÂť, sagt

ÂŤDiese Ausstellung ist quasi ein Konglomerat im Kleinformat.Âť Annelies Ursin, KĂźnstlerin Annelies Ursin. Zuerst fĂ¤llt die Plastikkuh auf, die den Galerieraum dominiert. Bei genauerem Hinsehen bemerkt man, dass sie flĂ¤chendeckend mit Buchstaben versehen ist. ÂŤEs handelt sich um die gesamten 158 Seiten des Buches â&#x20AC;šDiskurs in der Engeâ&#x20AC;ş von Paul Nizon, in dem er sich kritisch mit der Kultur unseres Landes auseinandersetztÂť, erklĂ¤rt Ursin. Das

Zusammenspiel von Bild und Text spielt auch in ihren kleinen Werken eine Rolle. Einige Miniaturen sind mit zeitkritischen, zum Nachdenken anregenden Texten versehen. Zentral bei ihren Bildern ist auch, was die KĂźnstlerin ÂŤBildtransferÂť nennt. ÂŤAlte Werke Ăźbertrage ich auf Materialien wie Kunststoff oder handgeschĂśpftes Papier und abstrahiere sie mit Techniken wie Farbauftrag, Wachstechniken oder TuscheschraffurenÂť, erklĂ¤rt Annelies Ursin. So seien die alten Werke manchmal wiederzuerkennen, oft aber auch nicht. Jedenfalls verkĂśrpert die Kunst Ursins eindeutig mehr Lustvolles als Katastrophe. Schade also, dass dies bereits ihre letzte Ausstellung sein soll. ApĂŠro: Sonntag, 22. Mai, 11 bis 14 Uhr, Performance mit Herwig Ursin, 12 Uhr, Finissage: Sonntag, 5. Juni, 11 bis 14 Uhr. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag, 15 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag, 11 bis 14 Uhr, Z-Galerie, Dorfstrasse 6a.

Konzert

Motiviert und mit grossem Engagement nach Montreux ans Musikfest Die Feldmusik Baar bot am Jahreskonzert Einblick in ihre Vorbereitungen auf das EidgenĂśssische Musikfest im Juni.

grossem Engagement auf diesen Anlass vor. ÂŤDie Vorfreude steigt von Tag zu TagÂť, so Corinne Schumpf, PrĂ¤sidentin der FMB. Dies bewies die Feldmusik unter der Leitung von Roman Caprez am Jahreskonzert.

Schon bald findet das EidgenĂśssische Musikfest in Montreux statt. Die Feldmusik Baar (FMB) hat sich entschlossen, sich nach zehn Jahren Unterbruch mit ihrem jungen und wettbewerbserfahrenen Dirigenten nun wieder an einem grossen Wettbewerb messen zu lassen. Die Musikerinnen und Musiker bereiten sich schon seit vergangenem Jahr mit

Feurig spanische Rhythmen und neue Parademusik Das Programm am Freitagund Samstagabend stand ganz im Zeichen von Montreux und beinhaltete neben Kompositionen wie ÂŤResplendent GloryÂť oder ÂŤBatmanÂť auch StĂźcke, mit denen die FMB in Montreux antreten wird. Den ersten Konzertabend im Gemeindesaal erĂśffnete die Young Wind

Band Rontal (YWBR). Am Samstagabend sorgte die Jungendmusik Baar fĂźr eine gebĂźhrende ErĂśffnung des Konzertes. In diesem kam das Publikum gleich im ersten Teil in den Genuss des SelbstwahlstĂźcks ÂŤDĂŠliveranceÂť, einer humorvoll-witzigen Komposition von Etienne Crausaz. Das AufgabenstĂźck ÂŤLa Corrida de TorosÂť von Mario BĂźrki, eine feurig spanische Herausforderung mit Rhythmen aus Tango, Paso Doble und Flamenco, prĂ¤sentierten die Musiker dem Publikum zum ersten Mal live. Und die Tambouren Ăźberraschten die GĂ¤ste mit einem neuen Marsch fĂźr die Parade-

Die Tambouren Ăźberraschten die GĂ¤ste mit einem neuen Marsch fĂźr die Foto Daniela Sattler Parademusik am EidgenĂśssischen Musikfest.

Bibliothek

Mittwoch, 25. Mai, 20.15 Uhr

Horst Evers â&#x20AC;&#x201C; der KĂśnig von Berlin VORSCHAU . Februar, , 20.15 . Uhr DO126. Uhr

)DOWVFK Âą 'LH 5K\WKPXV3RHWHQ Do, kennt 2.:DJRQL Juni, UhrBlues Max? Âą Wer ihn 20.15 nicht, den 'HXWVFKHU .DEDUHWWSUHLV spielt Das Quantett Johannes Kobelt

KINO IM KOPF â&#x20AC;&#x201C; MUSIKKABARETT MUSICAPRIOLEN Max macht die Augen zu. Und denkt

ein musikalisches GourmetmenĂź

MusiCapriolen begeistertUnd durch eine sich aus. Alles MĂśgliche. das Verbindung verschiedenster UnmĂśgliche sowieso. ÂŤKino Musikim KopfÂť ,Q LKUHP DNWXHOOHQ 3URJUDPP YHUELQGHQ kulturen, gespielt vonDa nurkannst drei du und Blues Bauch. 6LOYDQD XQGim 7KRPDV 3URVSHUL VDWLULVFKH Musikern mit unterschiedlichen und nur noch lachen! Humor kommt dann :RUWNXQVW XQG LQV]HQLHUWH 3RHWU\ 6RQJV Ăźberraschenden Instrumentalzum Einsatz, wenn das Leben kalte ]X HLQHU XQJHZ|KQOLFKHQ 'DUELHWXQJ besetzungen. Das Programm, FĂźsse kriegt. Blues auch. Bluesunter Max ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ *DQ]N|USHUNDEDUHWWV Einbezug von bekannten Komponisten singt, spielt und fabuliert sich schlitz$OV 3DDUJURRYHU 0HQVFKHQIRUVFKHU von Johannes Kobelt geschrieben, ohrig durch sein Hirn-Hollywood. XQG %Â KQHQSULPDWHQ RKQH %HLVV wird vom EHJHEHQ quirligen Quantett KHPPXQJ VLH VLFK DXI 6SUDFK Er serviert mit seinen Liedern und mitreissend und VDIDUL UXQG XP GDVvirtuos 7KHPD 0HQVFK Geschichten grosses undprĂ¤sentiert. klitzekleines XQG 1DWXU Es erwartet Sie ein musikalischer Kino und gelegentlich sogar ein richtig Leckerbissen! fettes Happy Eintritt: CHF End! 25.â&#x20AC;&#x201C; Eintritt: 35.â&#x20AC;&#x201C; / ErmĂ¤ssigt: ErmĂ¤ssigt: CHF 15.â&#x20AC;&#x201C; Abo 25.â&#x20AC;&#x201C; Abo ErmĂ¤ssigt: 25.â&#x20AC;&#x201C; Abo VORVERKAUF

GemeindebĂźro, Rathausstrasse 6, 6341 Baar, Telefon 041 769 01 43 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 / 13.30 bis 17.00 Uhr

Kabarettist Horst Evers erzĂ¤hlt Geschichten nicht nur â&#x20AC;&#x201C; er liest, ruft, drĂśhnt, zischt und wummert sie heraus.

musik am EidgenĂśssischen Musikfest. Ihre Reihen stĂ¤rken konnte die FMB mit Alex Andermatt und Dominik Moos bei den Tambouren, mit Ruth Andermatt und Marvin Studer an der Klarinette sowie mit Janine KirchĂśr an der Oboe und mit Cyril Seeberger am Bass. Einmal mehr konnten auch langjĂ¤hrige Mitglieder geehrt werden. Es sind dies: fĂźr 35 Jahre Patricia von Rotz und Cornelia Krummenacher (Klarinette) sowie Walter MĂźller (Percussion); fĂźr 25 Jahre Eugen Erzinger (Saxofon) und fĂźr 20 Jahre Hubi Tanner (Technik und FahnentrĂ¤ger). Daniela Sattler

Was immer warum, weshalb, wodurch und wann auch irgendwie, irgendwo passiert ist: Einige der Freunde von Horst Evers haben es schon lange vorher gewusst. Egal, wie Ăźberraschend ein Ereignis auch eingetreten ist, der Kommentar der Freunde beschrĂ¤nkt sich in der Regel auf ein souverĂ¤nes: ÂŤDas war doch klar.Âť Ob NSA, Lebensmittelskandale oder auch wirklich erstaunliche und umfangreiche private Katastrophen. Die Freunde haben es immer schon vorher gewusst. Das aber natĂźrlich erst, nachdem es passiert ist. Horst Evers, mit allen namhaften Preisen im deutschen Sprachraum dekoriert, ist der grosse ErzĂ¤hler unter den deutschen Kabarettisten. Er erzĂ¤hlt Geschichten. Er liest, ruft, drĂśhnt, zischt und wummert sie heraus, dass es nur so eine Art hat. Es ist viel drin in diesem Abend, wie immer verpackt in vielen kleinen, harmlos beginnenden Geschichten. Ein grandioser Spass, sowohl fĂźr sein Publikum als auch fĂźr Horst Evers selber. pd

ÂŤMit der Wildnis verbundenÂť von Susanne FischerRizzi Der Wald ist ein Kraftort und eine Quelle der Erholung. Susanne Fischer-Rizzi zeigt, wie wir aus der Natur Kraft schĂśpfen und Heilung finden kĂśnnen. Mit ihrer Hilfe kĂśnnen wir die Magie des Feuers spĂźren, uns mit Tieren verbinden, die HeilkrĂ¤fte der Pflanzen entdecken, die Sprache des Waldes verstehen und uns sicher in der Natur bewegen. Mit 90 Anleitungen und Ă&#x153;bungen. Ein wundervolles Buch fĂźr einzigartige Naturerfahrungen. pd 237 Seiten, Kosmos Verlag, 2015. In der Bibliothek zur Ansicht vorhanden. Ausleihbar in einer Woche.

IHRE HOLZ-FACHLEUTE

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. Mai 2016 · Nr. 19

Abt Holzbau AG

Mehr Raum im Haus Daniel Abt, Geschäfts führer einer Baarer Holzbaufirma und HolzbauMeister, erzählt von den Möglichkeiten, mehr Platz in den eigenen vier Wänden zu schaffen. Wie können wir in unserem Wohnhaus mehr Raum schaffen? Dies ist je nach Gegebenheit und Nutzung unterschiedlich. Bei Steildächern gewinnen Sie bereits durch den Einbau einer Dachlukarne deutlich mehr nutzbare Fläche. Noch mehr Raum schaffen Sie durch eine Dachaufstockung oder durch einen Anbau. Muss man aus dem Haus oder

der Wohnung während der Bauphase ausziehen? Durch den hohen Vorfertigungsgrad lassen sich die genannten Projekte innert kurzer Zeit realisieren. Die nicht direkt betroffenen Räume können während der Bauphase normal genutzt werden. Wann ist der ideale Zeitpunkt für eine Dachaufstockung? Die heisse Phase dauert für den Einbau einer Lukarne einen, für eine Dachaufstockung zwei bis drei Tage. Während dieser Zeit sind wir auf trockenes Wetter angewiesen. Falls ohnehin Sanierungs- oder Unterhaltsarbeiten geplant sind, empfehlen wir unbedingt, eine Dachaufstockung oder den Einbau von Lukarnen zu prüfen, da so von den ohnehin an-

fallenden Kosten für Arbeitsgerüst, Dämmung und Eindeckung profitiert werden kann.

Wie gehe ich am besten vor? Für die Projektentwicklung bis zur Einreichung des Baugesuchs benötigen wir je nach Projekt einen bis zwei Monate. Nach dem Erhalt der Baubewilligung beginnen wir mit der Ausführungsplanung und anschliessend mit der Elementproduktion. Die vorgefertigten Elemente werden dann meistens innerhalb eines Arbeitstages versetzt. Am Folgetag wird die Dichtigkeit es Gebäudes wiederhergestellt, damit anschliessend die Fassade und der Innenausbau in Angriff genommen werden kann. pd www.abt-holzbau.ch

Daniel Abt, Geschäftsführer von Abt Holzbau, kann durch eine Dachaufstockung zusätzlich Platz im Haus schaffen.

Käslin Innenausbau AG

Aus Freude an diesem Handwerk Das Steinhauser Unterneh men plant, entwickelt und baut ganz nach den Wünschen ihrer Kunden.

Die Albert Speck AG hat sich auf Küchenbau spezialisiert.

Die Käslin Innenausbau AG öffnet in Steinhausen am Samstag, 21. Mai, ihre Produktionsräume. Von 10 bis 16 Uhr wird auf einem Rundgang eindrücklich aufgezeigt, wie und was hergestellt wird. Interessierte Jugendliche habe die

Möglichkeit, sich über den Beruf des Schreiners zu informieren. Traditionelles Handwerk und modernste Produktion, Wissen und Können. Hochwertige Materialien und sorgfältige Umsetzung mit motivierten Mitarbeitern: Das zeichnet die Käslin Innenausbau AG an der Allmendstrasse 17 in Steinhausen aus. Das Unternehmen plant, entwickelt und baut nach den Wünschen und Ideen von Privaten, Architekten und Ge-

staltern. Die Eigenproduktionen gewährleisten eine einzigartig hohe Flexibilität der Produkte. So kann beispielsweise eine Ankleide oder ein Schrank in einer Dachschräge, ein Sideboard oder ein einfaches Büchergestell von dieser Steinhauser Firma individuell hergestellt werden. Auch komplette Um- und Ausbauten von Küchen oder gar ganzen Wohnungen werden angeboten. ar www.kiagweb.ch

Albert Speck AG

Innovative und individuelle Küchen Individuelle Küchen in verschiedenen Preisklassen werden in Allenwinden ausgestellt. Der Mittelpunkt mancher Wohnung ist die Küche. Diese sollte sich gut in den Wohnraum integrieren und trotzdem praktisch eingerichtet sein. Die Speck Schreinerei mit ihren beiden Standorten in OberwilZug und Allenwinden hat sich auf den Küchenbau spezialisiert. Die Firma steht für inno-

vative Produkte, persönliche Beratung und individuelle Lösungen. Individualität ist auch bei Schränken wichtig. Sie können optisch in einer Wand verschwinden oder gezielte Formund Farb-Akzente setzen. Gemäss den Ideen seiner Kunden entwickelt und fertigt Speck eigene Lösungen und ist Regionalvertreter der Schiebetürsysteme von «Raumplus» für Ankleiden und Einbauschränke. Erhältlich sind sie von der preiswerten Basisvariante bis hin zur gehobenen Designaus-

führung. Diverse Preisklassen gibt es auch bei Massivholztischen. Entscheidend ist die Wahl des Tischmodells und der Holzart. Hier ist die Auswahl riesig. Neben den verschiedenen Hölzern gibt es auch innerhalb jeder Holzart grosse Farbund Strukturunterschiede. Zusammen mit den Kunden wird in der Sägerei der Baumstamm ausgewählt, aus dem der Tisch gemacht wird. Jeder Baum ist anders, ein Unikat der Natur. pd www.speck-schreinerei.ch

Auch farbige Küchen sind möglich: Käslin Innenausbau geht auf alle Kundenwünsche ein.

Anzeigen

freude am handwerk raumgestaltung innenausbau küchen schränke möbel türen

Käslin Innenausbau AG Allmendstrasse 17 6312 Steinhausen Telefon Internet

041 741 64 20 www.6312.ch

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. Mai 2016 · Nr. 19

Ausgleichskasse Zug

So werden Milliarden hin und her transferiert 1,62 Milliarden Franken bewegte die Ausgleichskasse Zug im letzten Jahr. 376 Millionen Franken gingen an die zentrale Ausgleichsstelle in Genf. Florian Hofer

Diese 376 Millionen Franken aus AHV-Einnahmen, die nicht wieder für die AHV-Zahlungen ausgegeben wurden, werden von Genf aus an die anderen kantonalen Ausgleichskassen weiterverteilt. Damit leisten die Zuger neben dem nationalen Finanzausgleich in fast gleicher Höhe einen weiteren massiven Beitrag an die Eidge-

«Das ist das beste Ergebnis, das wir je gehabt haben.» Rolf Lindenmann, Direktor Ausgleichskasse und IV-Stelle Zug nossenschaft, der in den Diskussionen zum Thema meist gar nicht erwähnt wird. Dieser massive Solidaritätsbeitrag ergibt sich aus der Tatsache, dass auch hohe Löhne mit AHV-Abgaben belegt sind und in Zug überdurchschnittlich viele

Personen sehr hohe Einkommen haben. Im Rentenalter erhalten diese Personen trotzdem nur den AHV-Höchstsatz.

Zug ist ein starker Wirtschaftsstandort Insgesamt, so weiss der Direktor der Ausgleichskasse, Rolf Lindenmann, sind rund 700 Millionen Franken an AHV-Geldern einbezahlt worden. «Das ist das beste Ergebnis, das wir je gehabt haben.» Dies zeige auch, wie stark der Wirtschaftsstandort Zug sei, so erklärte Lindenmann bei der Vorstellung anlässlich einer Medienkonferenz des Jahresberichtes weiter. Auch Zahlungen an die Prämienverbilligung Im Jahr 2015 nahmen sowohl die Einnahmen durch Beiträge als auch das Volumen an Leistungen zu. Die Versicherungsbeiträge stiegen auf 944 Millionen Franken und die Versicherungsleistungen auf 676 Millionen Franken. Das Gesamtvolumen der Ausgleichskasse und IV-Stelle Zug betrug 1,62 Milliarden Franken. Pro Monat nimmt die Ausgleichskasse Zug durchschnittlich also über 78 Millionen Franken an Beiträgen ein und gibt über 56 Millionen Franken

für Leistungen wie AHV/IVRenten, Ergänzungsleistungen, Familienzulagen, Erwerbsersatzzahlungen und Entschädigungen für Mutterschaft oder Prämienverbilligungen aus.

Eine ganze Reihe von Infoveranstaltungen Die berufliche Eingliederung steht im Zentrum der Arbeit der IV-Stelle. Im Jahr 2015 ermöglichte sie insgesamt 610 berufliche Massnahmen. 111 Personen mit gesundheitlichen Einschränkungen konnten wieder in die Arbeitswelt eingegliedert werden. Dazu arbeitete die IV-Stelle eng mit Arbeitgebenden und Ärzten zusammen. Wie Heidi Schwander, Abteilungsleiterin IV-Stelle, erklärte, gelingt es immer wieder, auch scheinbar aussichtslose Fälle durch eine gute und intensive Betreuung davor zu bewahren, für immer eine IVRente beziehen zu müssen. «Es ist dabei aber immer sinnvoll, schnell nach Bekanntwerden eines IV-Falles zu reagieren.» Die Erfolgsaussichten seien bei einer schnellen Intervention deutlich höher. Insgesamt 4566 Geschäfte wie IV-Anmeldungen, Anmeldungen für Hilflosenentschädigungen oder Hilfsmittel der

Hier werden Kundeninformationen erfasst und weiterverarbeitet: Melanie Rietmann, Teamleiterin Beiträge bei der Foto Daniel Frischherz Ausgleichskasse Zug, ist dafür besorgt, dass die Abrechnungen gesetzeskonform erstellt werden. AHV erledigte die IV-Stelle im Jahr 2015. Dabei sind die IVRenten seit 2005 rückläufig. Ein Trend, der nicht nur im Kanton Zug, sondern auch schweizweit zu beobachten ist.

Die Ausgleichskasse Zug führt zudem eine Reihe von Informationsveranstaltungen durch, bei denen sich die Zuger über rechtliche und verfahrenstechnische Fragen informieren

können. Darauf wies Romana Zimmermann, Abteilungsleiterin Rechtsdienst, hin. So gibt es beispielsweise Fachkurse der IV-Stelle oder Infonachmittage für Arbeitgebende.

Anzeigen

Besuche nS am 12. M ie uns ai 2016

Der neue Tiguan öffnet Ihnen alle Türen. Am Donnerstag, 12. Mai 2016 Imposant und kraftvoll in seiner Erscheinung, überzeugend in seiner Performance. Die hohe Schulterlinie und die markante Formensprache machen den Tiguan zum Blickfang. Egal, auf welchem Terrain. Modernste Assistenzsysteme sorgen für Sicherheit und Komfort. Gleichzeitig bleiben Sie dank inter aktiven Features wie dem Infotainmentsystem und Active Info Display jederzeit bequem vernetzt. Der neue Tiguan öffnet Ihnen alle Türen. Wir Ihnen auch. Kommen Sie vorbei und erleben Sie ihn live. Wir freuen uns auf Sie.

Von 18.30 bis 21.00 Uhr im VW Showroom in der AMAG Zug! Ein exklusiver Abend erwartet Sie, umrahmt mit musikalischer Unterhaltung und einem Apéro Riche aus der Küche von Hubert Erni‘s „the blinker“. Das alles dürfen Sie nicht verpassen!

AMAG Zug

Alte Steinhauserstrasse 15, 6330 Cham Tel. 041 748 67 57, www.zug.amag.ch

ZUGER SPRINGKONKURRENZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. Mai 2016 · Nr. 19

UnSere GrOSSe tOMbOla Mit 60 PreiSen Versuchen Sie Ihr Glück! Die allseits Tombola der Zuger Springkonkurrenz ist Fotos Daniel Frischherz Am Pfingstmontag findetbeliebte die Qualifikationsprüfung für die Schweizer Meisterschaften im Elite-Springreiten statt. auch in diesem Jahr fester Bestandteil. Beim Kauf von einem Päckli mit 20 Losen ist ein Treffer garantiert.

Die Hindernisse in den Prüfungen sind zwischen 90 und 155 Zentimeter hoch.

daS SPannende SPOrtPrOGraMM freitaG, 13. Mai 2016 8.00 Uhr

Prüfung Nr. 1

SaMStaG, 14. Mai 2016

R / N 110

Preis der Risi AG anschliessend

Prüfung Nr. 2

1. Preis:

Wertung A mit Zeitmessung

Preis der Gebr. Baur AG

Prüfung Nr. 5 a

3. und 4. Preis:

R / N 130

Wertung A mit Zeitmessung

Waschautomat und Wäschetrockner

Gutschein für ein Mountainbike

Damen- oder Herrenuhr

V-ZUG AG, Zug

Radsport Baumgartner, Zug

Gc Watches, Zug

Preise und Spezialpreise gesponsert von der Risi AG,Wert Baar von Fr. 9500.–Preis im R / N 115

2. Preis:

7.30 Uhr

Wertung A mit Zeitmessung

des Sportstalls Tina im Wert von Pol Fr. 1000.–

anschliessend

Prüfung Nr. 6 a

R / N 135

Preise und Spezialpreise gesponsert vom Sportstall Tina Pol, Steinhausen im Wert von Fr. 800.–/700.– Zweiphasenspringen Wertung A mit Zeitmessung

Preise und Spezialpreise gesponsert von der Gebr. Baur 56 AG, Baar sowie weitere Sofortpreise à Jedes Los Nummergesponsert gewinntvoneinen Sofortpreis. Die Preisemit und Spezialpreise Preisund derKonsumationsgutscheine Zimmerei Xaver Keiser der Zimmerei Xaver Keiser, ZugPreise

Fr. 5.–. Gesamtwert der Preise über Fr. 20 000.–.

11.30 Uhr

Prüfung Nr. 3 a

R / N 120

Preis der BDO AG anschliessend

Prüfung Nr. 4 a

R / N 125

Preis der Albis Bettwarenfabrik AG

15.00 Uhr

Prüfung Nr. 3 b

R / N 120

Preis der ZURICH

können während der Veranstaltung beim Gabentisch in der Festwirtschaft abgeholt werden. (Infos zum Abholen nach der Wertung A mit Zeitmessung Uhr Prüfung Nr. 5 b R / N 130Veranstaltung: Wertung A mit Zeitmessung Unter den Preisen sind die11.45 beliebten, üppigen Geschenkkörbe www.zugerspringkonkurrenz.ch). derAG,Brauerei Baar, Gutscheine schmackhafte Preise und Spezialpreise gesponsert von der BDO Steinhausen Preisvom derJockey FirstShop, Advisory Group Preise und Spezialpreise gesponsert von der First Advisory Group, Vaduz Fruchtbrände der Distillerie Etter, Gutscheine von Golfers Die Konsumationsgutscheine können im Selbstbedienungsteil in Paradise, eine NX Mini Camera Limited Edition von Foto Optik der Festwirtschaft während der Veranstaltung oder in den Zweiphasenspringen Wertung A mit Zeitmessung Prüfung Nr. Kutschen6b R / N 135folgenden Zweiphasenspringen mit Zeitmessung Grau und Freibillette des anschliessend Circus Knie. Die beliebte RestaurantsWertung bis amA 31. August 2016 eingelöst werden: fahrt und diverse Restaurant-Gutscheine runden den Gaben- Restaurant zur Alten Lorze, Zug; Zeno’s Spezialitäten-RestauPreise und Spezialpreise gesponsert von der Albis Bettwarenfabrik AG, Preis des Sportstalls Tina Pol rant, Zug; Preise und Spezialpreise gesponsert vom Sportstall Tina Pol, Steinhausen tisch ab. Gasthof Rössli, Steinhausen; Restaurant Neuhof, Baar Affoltern am Albis und Restaurant Fontana, Baar. 15.30 Uhr

Wertung A mit Zeitmessung

Prüfung Nr. 4 b

R / N 125

Preis des Animal Oncology and Imaging Centers

N 140

Preis der CREDIT SUISSE

Preise und Spezialpreise gesponsert von der ZURICH, Generalagentur Karl-Johannes Ehrat, Baar

anschliessend anschliessend

Prüfung Nr. 7

Zweiphasenspringen Wertung A mit Zeitmessung Preise gesponsert vom Animal Oncology and Imaging Center, Hünenberg Spezialpreise gesponsert vom Holzatelier Keiser, Zug

Prüfung Nr. 8

Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von der CREDIT SUISSE, Zug

N 145

Grosser Preis von Zug

Wertung A mit Zeitmessung, 1 Stechen Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von Stadt und Kanton Zug, Ehrenpreise gestiftet von Rechtsanwalt Philippe Kaiser, Zug

mit Siegerwette

SOnntaG, 15. Mai 2016 8.00 Uhr

Prüfung Nr. 9

B 90

Preis des Hotels Landgasthof Löwen anschliessend

Prüfung Nr. 10

B 95

Preis der Caduff Haustechnik AG und Appert Zwahlen Partner AG

Wertung A mit Zeitmessung Preise, Plaketten und Flots gesponsert vom Hotel Landgasthof Löwen, Sins

Wertung A mit Zeitmessung Preise, Plaketten und Flots gesponsert von der Caduff Haustechnik AG, Ilanz und von der Appert Zwahlen Partner AG, Landschaftsarchitekten BSLA, Cham

Die Rangverkündigung findet unmittelbar nach der jeweiligen Prüfung statt. 10.30 Uhr

Prüfung Nr. 11 a

R / N 100

Preis der Balz Vogt AG anschliessend

Prüfung Nr. 12 a

Preise, Plaketten und Flots gesponsert von der Balz Vogt AG, Wangen

R / N 105

Preis der Alfred Müller AG 14.15 Uhr

Prüfung Nr. 11 b

Wertung A mit Zeitmessung

10.00 Uhr

Preise, Plaketten und Flots gesponsert von der Alfred Müller AG, Baar

R / N 100

Preis der Staerkle Handels AG

Wertung A mit Zeitmessung

Prüfung Nr. 12 b

R / N 105

Preis der Glencore International AG

Wertung A mit Zeitmessung Preise, Plaketten und Flots gesponsert von der GLENCORE International AG, Baar

Schreinerei Langackerstrasse 39 6330 Cham tel./Fax 041 741 10 72

Prüfung Nr. 13

N 140

Preis der V-ZUG AG anschliessend

Preise gesponsert von der Staerkle Handels AG, Zug Plaketten und Flots gesponsert von der Interno AG, Cham Peter Hanke

anschliessend

MOntaG, 16. Mai 2016

Prüfung Nr. 14

Preise und Spezialpreise gesponsert von der V-ZUG AG, Zug

N 155 7

Preis der Zuger Kantonalbank und der Stadt Zug mit Siegerwette

Championatsprüfung www.hanke-schreinerei.ch

Wertung A mit Zeitmessung

Wertung A mit Zeitmessung, 1 Stechen Wertung A mit Zeitmessung Preise und Spezialpreise gesponsert von der Zuger Kantonalbank, Zug, sowie der Stadt Zug Spezialpreis für 1. Platz: Tudor Armbanduhr im Wert von Fr. 4000.– gestiftet von Rösselet Schmuck & Uhren, Zug

SM Elite 2016

Planung und Herstellung von: Möbel, Küchen, Innenausbau Exklusiv in Zug:

Das Fachgeschäft für Uhren und Schmuck Aegeristrasse 4, 6300 Zug, roesselet@roesselet.ch www.rösselet.ch

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. Mai 2016 · Nr. 19

Rahmenprogramm Was rund um den Springplatz läuft Gratis Ponyreiten: Das Reitzentrum Letzi wird wieder mit seinen Ponys und Pferden zu Gast sein. Am Samstag, Sonntag und Montag können die kleinen Springreiter von 12 bis 16 Uhr ihre ersten Reitversuche wagen. Tombola: Die Tombola der Zuger Springkonkurrenz ist auch in diesem Jahr fester Bestandteil. Beim Kauf von einem Päckli mit 20 Losen ist ein Treffer garantiert. 1. Preis ist ein Waschautomat und Wäschetrockner im Wert von 9500 Franken der V-Zug AG. 2. Preis ist ein Gutschein für ein Mountainbike im Wert von 1000 Franken von Radsport Baumgartner. 3. Preis ist eine Damenoder Herrenuhr im Wert von 800 Franken beziehungsweise 700 Franken von Gc Watches. Zudem stehen auf dem Gabentempel 56 weitere Sofortpreise und Konsumationsgutscheine à 5 Franken bereit. Gesamtwert der Preise: über 20 000 Franken. Unter den Preisen sind die üppigen Geschenkkörbe der Brauerei Baar, Gutscheine vom Jockey Shop, schmackhafte Fruchtbrände der Destillerie Etter, Gutscheine von Golfers Paradise, eine NX Mini Camera Limited Edition von Foto Optik Grau und Freibillette des Circus Knie. Die beliebte Kutschenfahrt und diverse Restaurant-Gutscheine runden den Gabentisch ab. Speis und Trank: Auserlesene Speisen geniessen kann man in niveauvollem Ambiente bei einem Essen mit Freunden. Die auserlesenen Speisen werden vom Gasthaus Rathauskeller in Zug zubereitet. Im traditionellen Selbstbedienungsrestaurant sind Kaffee, Tee, Gipfeli, diverse Kuchen, Birchermüesli, Käse oder Wurst auf dem Brettli, Sandwiches und SchinkenKäse-Toasts zu finden. Zum Zmittag steht ein knackiger Blattsalat, Chili con Carne, Kalbsvoressen und GemüseCurry zur Auswahl. Zudem werden Wurst- und Fleischwaren vom Grill sowie Pommes frites angeboten. Am Bierwagen der Brauerei Baar wird während des ganzen Concours kühles Bier gezapft. In der Bar direkt am Springplatz wird alles zum Anstossen auf einen erfolgreichen Ritt ausgeschenkt. Am Samstag, 14. Mai, spielt im Anschluss an die letzte Prüfung die Coverband The Lost Keys Musik aus den letzten 50 Jahren bis heute. pd/ar

vzug.com

ZUGER SPRINGKONKURRENZ

Erfolgsstory

Sein Siegeszug begann in Zug Im vergangenen Jahr gewannen Paul Estermann und Lord Pepsi souverän die Championatsprüfung. Mit Zug verbindet dieses Dream-Team aber noch mehr. Maja Rosenkranz-Verwilghen

Der 10-jährige braune Oldenburger Wallach schaut nicht gerade begeistert, als Paul Estermann an seine geräumige Auslaufboxe herantritt. Erst als er die Banane erspäht, wird sein Blick schlagartig freundlicher, und die Ohren richten sich nach vorne. «Er war schon immer ein wenig speziell», lächelt Paul Estermann.

Er kam wegen eines Beinbruchs seiner Besitzerin zu Estermann Lord Pepsi und sein Ausbilder kennen sich schon lange. Als vierjähriger Rohling kam er im Winter 2010 überraschend in den Stall Estermann. Seine bisherige Reiterin und Besitzerin, die Steinhauserin Ursula Rusch-Muggli, hatte sich bei einem Sturz das Bein gebrochen. Ehemann Konrad Rusch stand von einem auf den

«Aber das Vermögen und vor allem seine Vorsicht am Sprung waren schon damals Lord Pepsi’s grosse Stärke.» Paul Estermann, Springreiter

anderen Tag mit einem Stall voller Pferde praktisch alleine da, weshalb er vier davon in seinen Transporter lud und von Zug nach Hildisrieden fuhr. Paul Estermann hatte seinem Freund spontan Hilfe zugesagt und übernahm für die kommenden Monate die Ausbildung der vier Pferde – eines von ihnen war Lord Pepsi.

Estermann liess sich Zeit mit der Ausbildung Liebe auf den ersten Blick sei es nicht gewesen, so Estermann. «Lord», wie er im Stall Estermann gerufen wird, «war schon damals ein eher ängstliches, etwas schwieriges Pferd. Von seiner Umwelt hat er sich oft beeindrucken lassen. Es gibt heute noch Ecken in der Trainingshalle, wo er immer wieder hinschaut, auch wenn er sie mittlerweile inund auswendig kennt», konstatiert Estermann halb kopfschüttelnd, halb schmunzelnd. «Aber das Vermögen und vor allem seine Vorsicht am Sprung

Wallach Lord Pepsi und Paul Estermann auf seiner Reitsportanlage in Hildisrieden. waren schon damals Lord Pepsi’s grosse Stärke. Es gibt nicht so viele Pferde, die diese Qualitäten haben», kommt Estermann ins Schwärmen. Mit Hilfe seiner langjährigen Mäzenin Maria Traber konnte der damals 5-jährige Youngster erworben werden. Die sportliche Erfolgsgeschichte von Lord Pepsi und Paul Estermann nimmt seinen Anfang und das – wie soll es anders sein – auf dem Stierenmarktareal in Zug. Im Mai 2011 erzielt das Paar seine erste gemeinsame Klassierung an der Zuger Springkonkurrenz in einer Prüfung mit der Hindernishöhe von 100 Zentimetern. In den kommenden Jahren lässt sich Estermann Zeit mit der Ausbildung des Wallachs. Er möchte ihm Sicherheit geben und stellt ihn in kleineren Prüfungen auf nationalen Tur-

nieren vor. «Über einen Sprung rüberzukommen ist eigentlich nie das Problem gewesen – gerade und passend auf einen Sprung zuzureiten dagegen ein viel grösseres.»

Der Durchbruch gelang den beiden erst im vergangenen Jahr Im Jahr 2014 erfolgen dann die ersten internationalen Starts an der Youngster-Tour, unter anderem am CHIO Aachen, in der sich Lord Pepsi sehr konstant mit vielen Nullfehlerrunden und schönen Klassierungen zeigt. Der Durchbruch gelingt dem Paar aber national wie auch international im vergangenen Jahr. Im Mai 2015 lassen Paul Estermann und Lord Pepsi zunächst national aufhorchen und gewinnen die Championatsprüfung von Zug. Nach einem 4. Platz im Grossen Preis von

Mannheim im Juli und einem 9. Platz im Grossen Preis von Villach im August, setzen die beiden dann eine weitere bedeutende Marke am Weltcup-Turnier in Lyon im November – der Sieg im MastersSpringen. Keine Geringeren als Luciana Diniz mit Fit for Fun, Christian Ahlmann mit Colorit und Penelope Leprevost mit Vagabond de la Pomme verweisen sie auf die Plätze.

Die Chancen für die Olympiateilnahme stehen gut Spätestens zu diesem Zeitpunkt ist klar: Die Chancen, sich für die Schweizer Equipe zu empfehlen und im Sommer 2016 mit an die Olympischen Spiele nach Rio zu reisen, haben sich für Paul Estermann verdoppelt. Besser hätte das Timing nicht sein können. Denn neben seiner 14-jährigen Er-

folgsstute Castlefield Eclipse, hat er nun mit Lord Pepsi ein zweites heisses Eisen im Feuer. «Nun kommt es in den nächsten Monaten auf eine gute Vorbereitung an. Die Pferde müssen im August auf den Punkt fit sein», so Estermann. Denn Equipenchef Andy Kistler kann auf eine Reihe sehr guter Paare zurückgreifen. Lord Pepsi wird im Mai im belgischen Lummen seinen ersten Nationenpreis bestreiten. Ein weiterer grosser Test für den noch jungen Wallach und ein wichtiger Schritt in Richtung Olympia für das sympathische Siegerpaar von Zug 2015. Wir drücken Paul Estermann und Lord Pepsi fest die Daumen und wer weiss, vielleicht dürfen wir im August mit den beiden an den Bildschirmen mitfiebern, wenn sie in Rio für die Schweiz auf Medaillenjagd gehen.

DAS LÄUFT IN DER REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 11. Mai 2016 · Nr. 19

NICHT VERPASSEN!

ZUG

TRADITIONELLER PFINGSTMARKT

ZUG

W A R E N - M A R K T : Vorstadtquai und auf dem Landsgemeindeplatz Pfingstmontag, 16. Mai 2016, ab 09.00 - 18.00 Uhr

WEinladung Grosse Frühlingsdegustation am Samstag, 14. Mai, 10 –16 Uhr

10 -33%

rabatt Degustations chenweine*

auf über 1000 Flas

Samstag 14. Mai en, nicht kumulierbar *ausgenommen Aktion

www.schuewo.ch – Luzernerstrasse 92, 6333 Hünenberg See

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

Premiere

ANGRY BIRDS - DER FILM