Zugerbieter 20180228

R AT H A U S POST Sonderse

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

ite im «Z ugerbi

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 8, Jahrgang 113

Mittwoch, 28. Februar 2018

e t e r»

Wir retten Ihre

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

www.spatzennest-baar.ch

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR

abt-holzbau.ch

Ihr Volltreffer in der Region Kinderkrippe Spatzennest GmbH Salvemattweg 12 CH-6340 Baar

Erinnerungen!

PERFEKT - BIS INS DETAIL

www.foto-optik-grau.ch Langgasse 51, Baar | T 041 766 14 44 | www.metzger-kuechenbau.ch

Ortsplanungsrevision

Leitgedanken kommen auf den Prüfstand Wie soll sich Baar weiterentwickeln? In einem öffentlichen Workshop und mittels einer Umfrage wird nun die Bevölkerung angesprochen.

Grundhaltungen

Claudia Schneider Cissé

Im Juli 2017 berichtete unse re Zeitung, dass die Ortspla nungsrevision für die Gemein de Baar vorbereitet wird. Die aktuelle Ortsplanung stammt aus dem Jahr 2005. Bund und Kanton verlangen, dass die Gemeinden sie rund alle 15 Jahre überarbeiten. «In einem ersten Schritt stellten wir eine Arbeitsgruppe zusammen», erklärt der zu ständige Gemeinderat Paul Langenegger. Der Arbeits gruppe gehören neben dem Bauchef auch Gemeinderat Pirmin Andermatt an, ebenso je ein Vertreter der Verkehrs sowie Planungskommission, ein externer Partner, ein Ver treter des Gewerbevereins und zwei Mitarbeiter der gemeind lichen Abteilung Siedlungs und Verkehrsplanung. In meh reren Sitzungen wurden das Vorgehen festgelegt und unter anderem 25 Grundhaltungen unter dem Titel «5 x 5» erarbei tet (siehe blaue Spalte).

Halbtägiger Workshop für alle Interessierten «Die fünf Grundhaltungen des Gemeinderats sollen nun an einem halbtägigen Work shop mit der Bevölkerung dis kutiert werden», erklärt Paul Langenegger. Stattfinden wird der Workshop am Samstag morgen, 24. März. Dazu einge laden sind alle Interessierten, insbesondere aber auch die Präsidenten der Baarer Orts parteien sowie Vertreter von Bürgergemeinde, Gewerbever ein, Korporationen und dem Anzeige

einfach – sauber

Herrenhemd gewaschen/gebügelt

TexCleanCompany AG

Textilreinigung Luzernerstr. 22, 6330 Cham Telefon 041 755 19 19 www.texclean.ch

Bauchef Paul Langenegger auf dem Gelände Unterfeld Nord. Es ist eines der Gebiete, die in absehbarer Zeit überbaut werden. Wie und wo Baar in welcher Art weiter wachsen soll, ist Thema der Ortsplanungsrevision, die derzeit vorbereitet wird. Bild: Franz Lustenberger Quartierverein Nabia.Vorgese hen ist, dass in drei Themen gruppen halbstündige Diskus sionen stattfinden und deren Resultate anschliessend allen Anwesenden vorgestellt wer den.

Eine Online-Umfrage ist ab 24. März aufgeschaltet Wer nicht am Workshop teil nehmen kann oder will, hat dennoch die Möglichkeit, sich zu den Grundhaltungen des Gemeinderats einzubringen. «Ab Samstag, 24. März, 12 Uhr kann die Bevölkerung ihre Meinung in einer OnlineUm frage mitteilen», so der Bau chef. Während etwa zehn Ta gen soll die Umfrage online

bleiben und danach ausgewer tet werden. «Es geht darum, die Grundhaltungen ein erstes Mal zu thematisieren und ei nen Eindruck von deren Ak zeptanz in der Bevölkerung zu gewinnen», erklärt Paul Lan genegger den Sinn und Zweck der Aktion.

Komplex und vielfältig sind diverse Vorgaben Abgesehen von den Meinun gen und Inputs aus der Bevöl kerung gilt es, für die Revision der Ortsplanung zahlreiche weitere Aspekte zu berück sichtigen. Unter anderem wur den nach 2005 das eidgenös sische Raumplanungsgesetz revidiert und der kantonale

Richtplan überarbeitet. «Auch wurde die Revision des kanto nalen Planungs und Bauge setzes eben in zweiter Lesung im Kantonsrat behandelt», er läutert der Baarer Bauchef. Zu dem wird das Baarer Land schaftsentwicklungskonzept (LEK), das im vergangenen Jahr in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung entstanden ist, demnächst an einer öffent lichen Veranstaltung vorge stellt und Einfluss auf die Orts planungsrevision nehmen.

Das weitere Vorgehen ist schon festgelegt Bis im April sollen das Ak tionsprogramm aufgrund der Rückmeldungen aus der Be

völkerung angepasst sein so wie Kosten und Budget veran schlagt werden. «Wir hoffen, dass bis im Sommer alles so weit abgesegnet ist, dass die Vorlage für die Gemeindever sammlung im Dezember vor bereitet werden kann», so Langenegger. «Wir werden ei nen Kreditantrag für die kon krete Überarbeitung der Orts planung im Jahr 2019 stellen.» Workshop: Samstag, 24. März, 9 bis 11.45 Uhr, Aula Schulhaus Sternmatt II. Kaffee und Gipfeli ab 8.30 Uhr. Anmeldung: planung-bau@baar.ch oder 041 769 04 30. Online-Umfrage: Ab Samstag, 24. März, 12 Uhr während zirka zehn Tagen auf www.baar.ch, unter Aktuell.

Fortschritt

Rücktritt

Abschnitt

Gleichschritt

Grosses Engagement für Minderheiten

Ziemlich Knatsch im Quartierverein

Hilfe für Kinder aus über 30 Kulturen

Die Olympiade der Samurai

Mit «Aramaic Relief» leistet Severiyos Aydin seit fünf Jahren humanitäre Hilfe in Syrien, im Nordirak und im Südsudan. Die Baarer Organisation bringt der Bevölkerung im Alltag wenigstens kleine Fortschritte. So hat das Hilfswerk unter anderem eine Schule, ein Bildungszentrum und ein Pflegeheim gebaut. Seite 2

Zwei Vorstandsmitglieder des Quartiervereins Nabia haben ihre Rücktritte bekanntgegeben. Sie lagen mit dem Präsidenten im Clinch. Zwei weitere Vorstandsmitglieder boten ihren Rücktritt an. Sie bleiben jedoch. Die zwei Vakanzen im Vorstand konnten vor der ordentlichen Generalversammlung wieder besetzt werden. Seite 3

Schule und Berufsausbildung sind ein wichtiger Lebensabschnitt. Für fremdsprachige Kinder und Jugendliche ist es oft auch ein besonders herausfordernder. In Baar unterstützt ein türkisch-schweizerischer Doppelbürger den Nachwuchs auf diesem anspruchsvollen Weg. Seite 3

Der Gemeinderat lanciert die Diskussion zur Ortsplanungsrevision mit folgenden fünf Themen (Auszug): # Zukünftige Entwicklung: «Baar wird Stadt und bleibt Dorf. Dazu wird die Siedlungsentwicklung nach innen mit Dichte und Nutzung in geeigneten Gebieten ermöglicht. Baar ist lebenswert für alle; dafür wird auch preisgünstiger Wohnraum gefördert.» # Bauen mit Qualität: «Wir engagieren uns für eine Entwicklung, die Identität bewahrt sowie Neues schafft. Wir motivieren und lenken aktiv; dazu beziehen wir die Bevölkerung und die Akteure der Entwicklung situationsgerecht mit ein. Wir tragen Sorge zu unseren wichtigen Zeitzeugen.» # Frei- und Erholungsräume: «Attraktive Frei- und Erholungsräume im Zentrum, in den Quartieren und in der Landschaft sind uns wichtig. Wo wir verdichten, schaffen Freiräume für Jung und Alt den Ausgleich.» # Mobilität: «Wir denken vernetzt und planen Verkehrsnetze. Dazu gehören insbesondere dichte Netze für den Fuss- und Radverkehr. Einzelmassnahmen sind immer in eine Gesamtsicht eingebunden. Verkehrsräume sind auch wichtige Aussenräume und werden aktiv gestaltet.» # Fokus Kernentwicklung: «Unser Ortskern lebt. Wohnen, Arbeiten, Gewerbe, Dienstleistungen und Treffpunkte machen ihn aus. Neue Nutzungen harmonieren mit der bisherigen Geschichte. Bahnhof und Ortskern wachsen zusammen.» csc

Inhalt Schauplatz

Drei Samurai der Kampfsportschule GKMAF-Krellmann haben sich im Gleichschritt der «olympischen» Disziplin in ihrer Sportart gestellt: nämlich der Prüfung Lehreranwärter Rotgurt. Vorzeigen mussten sie den gesamten bisher erlernten Stoff. Ihr harter Kampf wurde mit dem Rotgurt belohnt. Seite 7

Baar

Rathauspost

Aus dem Rathaus

Forum

Zum Gedenken

Sport

Impressum

Kultur

8, 9

Region

11, 13

Das läuft in der Region

Das läuft in Baar

Redaktion: «Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion@zugerbieter.ch, www.zugerbieter.ch. Inserate: Telefon 041725 44 56, inserate@zugerbieter.ch. Abodienst/Vertrieb: 071 272 72 56, Abo_zugerpresse@nzz.ch

SCHAUPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 28. Februar 2018 · Nr. 8

Jubiläum

Grosses Engagement für Minderheiten Mit «Aramaic Relief» leistet Severiyos Aydin seit fünf Jahren humanitäre Hilfe. Er unterstützt Menschen im Kriegsgebiet, wo es sonst nur wenige tun. Laura Sibold

«Es wurde viel zu lange weggeschaut und nichts getan», erklärt der Baarer Severiyos Aydin die Gründe, wes-

«Spenden werden zu 100 Prozent im Krisengebiet eingesetzt.» Severiyos Aydin, Gründer Aramaic Relief International

halb er im Januar 2013 die Organisation Aramaic Relief International ins Leben gerufen hat. Das Hilfswerk unterstützt verfolgte Minderheiten und Menschen in Not in den

Krisengebieten in und um Syrien, im Nordirak und im Südsudan. «Christen und Jesiden hatten es in Flüchtlingscamps besonders schwer und wurden oft unterdrückt», erklärt Aydin. Vor fünf Jahren habe er Hilfsorganisationen auf die verfolgten Minderheiten aufmerksam machen wollen – vergeblich. «Mit ‹Aramaic Relief› haben wir in fünf Jahren viel erreicht», so Aydin stolz.

Lebensmitteltransporte, Schulen und Pflegeheime Bis heute habe man bereits 180 000 Menschen mit Hilfeleistungen erreichen können. «Wir kaufen in sicheren Gebieten Lebensmittel, Hygieneartikel oder Medikamente für die notleidenden Menschen ein und bringen sie via Kontaktleute in die Gefahrenzonen», erklärt Severiyos Aydin. Rund 200 Hilfsaktionen habe es bereits gegeben. Ebenfalls hat das Hilfswerk bereits fünf Kleidertransporte aus Baar nach Syrien und in den Nordirak durchgeführt. Eines ist dem Baarer mit aramäischen Wur-

der selber alle zwei bis drei Monate ins Krisengebiet reist. Dies sei oft mit hohem Risiko verbunden, denn Entführungen und Angriffe sind in den Gebieten an der Tagesordnung. «Wir arbeiten jedoch mit vertrauenswürdigen lokalen Partnern zusammen und können inzwischen auf mehr Unterstützung von Hilfsorganisationen vertrauen als früher», so Aydin.

Das Hilfswerk Aramaic Relief besteht seit fünf Jahren. Der Baarer Gründer Severiyos Aydin ist regelmässig in den Krisengebieten. Hier verteilt er in Plastiksäcke abgepackte Hilfsgüter an Kinder. zeln dabei besonders wichtig: «Wir fliegen keine Schweizer Teams ein, sondern helfen vor Ort mit den bestehenden Ressourcen.» So hat man in Zusammenarbeit mit der SyrischOrthodoxen Kirchengemeinde

von Meskeneh in Syrien im August 2017 eine Schule für 200 Kinder und Jugendliche eröffnen können. Ebenfalls wurde zur selben Zeit in Aleppo ein Bildungszentrum für 150 Personen eröffnet, und im Nord-

Gysi AG

Bild: PD

irak wird seit drei Jahren ein Kindergarten unterstützt. «Vor einem Monat konnten wir zudem ein Pflegezentrum für 50 Menschen mit einer körperlichen oder geistigen Behinderung eröffnen», erklärt Aydin,

Finanzierung durch Spenden und Gönnerbeiträge «Spenden werden zu 100 Prozent im Krisengebiet eingesetzt, während mit Gönnerbeiträgen Spesen und Kosten gedeckt werden», erklärt Aydin. Auf Social Media können Spender mitverfolgen, wo die Hilfsgüter eingesetzt werden. Zudem werden Facebook und Twitter verwendet, um auf die Minderheiten aufmerksam zu machen. Mit Reden im EUParlament, vor der Schweizergarde in Rom sowie beim Weltkongress im Washington bringt Aydin die Thematik auf die politische Ebene. «Es braucht den Dialog», ist er überzeugt.

Sika

Innovation und Tradition mehr denn je vereint

Neues Spitzenergebnis

Die Firma Gysi AG hat rückwirkend auf den 1. Januar den Besitzer gewechselt. Somit sind zwei ehemalige Kadermitarbeiter zu ihren Wurzeln zurückgekehrt.

Der Bauchemie- und Klebstoffkonzern meldet für 2017 neue Rekorde: für Umsatz, Betriebsgewinn und Reingewinn.

Wie die Gysi AG mit Sitz an der Zugerstrasse 30 mitteilt, kehren mit Hermann Wenger und Walter Erni zwei ehemalige Kadermitarbeiter zum Unternehmen zurück, die sich zwischenzeitlich erfolgreich selbstständig gemacht hatten. Hermann Wenger entwickelt mit seiner Firma Dynaroads GmbH neuartige Methoden zur Verkehrslenkung. Kernprodukt

ist ein automatisches Fahrwerksystem, dass den Mittelstreifen auf der Autobahn motorisiert und eine dynamische Nutzung von Fahrspuren ermöglicht. Zuvor war Hermann Wenger leitender Angestellter bei Gysi im Bereich Fahrzeugrückhaltesysteme: «Nach 29 Jahren bei Gysi bin ich mit dem Unternehmen bestens vertraut und freue mich auf die gemeinsame Zukunft.» Synergien sieht er insbesondere im Bereich der Fertigung: «Dynaroads profitiert von der langjährigen Erfahrung von Gysi in der Produktion und trägt mit neuen Ideen dazu bei, weitere Produktgruppen und Kundensegmente zu erschlies-

sen.» Zusammen mit Hermann Wenger kehrt auch Walter Erni zu Gysi zurück. Walter Erni hat sich mit seiner Firma Profiblech AG auf die Konstruktion von anspruchsvollen Blechteilen spezialisiert und war zuvor wie Wenger langjähriger Kadermitarbeiter bei Gysi. Neu übernimmt er die Leitung des Bereichs Metallund Blechbearbeitung und plant, diesen mit Investitionen und seinem Erfahrungsschatz auf die Zukunft auszurichten.

Zwischenzeitlich gehörte die Gysi AG der GG Holding AG Zuvor war die Firma im Besitz der GG Holding AG, welche die Gysi AG 2009 erworben hat. Laut Tobias Hürlimann ging es

damals darum, in einem schwierigen Geschäftsumfeld die Firma und den Namen zu erhalten: «Dieses Ziel haben wir erreicht. Ich bin zufrieden, mit Hermann Wenger und Walter Erni zwei versierte Nachfolger gefunden zu haben, die auf diesem Fundament aufbauen und es mit neuen Ideen erweitern.» Das traditionsreiche Familienunternehmen Gysi blickt auf eine über 100-jährige Firmengeschichte zurück und hat sich auf die Bereiche Fahrzeugrückhaltesysteme, Metallbau und Blechbearbeitung spezialisiert. In den drei zusammenhängenden Hallen an der Zugerstrasse 30 arbeiten gut 60 Mitarbeiter. pd

Glencore

2017 erweist sich als bisher stärkstes Jahr Der Baarer Rohstoffgigant hat das Ergebnis für das vergangene Geschäftsjahr vorgelegt. Es ist überaus positiv. Am vergangenen Mittwoch präsentierte Glencore-Konzernchef (CEO) Ivan Glasenberg einen Reingewinn von 5,8 Milliarden US-Dollar für das vergangene Jahr. Der bereinigte Betriebsgewinn (Ebit) beträgt 8,6 Milliarden Dollar; somit mehr als das Doppelte des Vorjahres (4 Milliarden). «Dank unserer führenden Marketingsparte und unseren industriellen Standorten konnten wir im Jahr 2017 unser bislang stärkstes Ergebnis verbuchen», so Glasenberg. Der bereinigte Ebit der Marketingaktivitäten beträgt 3 Milliarden Dollar (plus 3 Prozent). Eine starke Performance gab es in den Segmenten Metalle

und Mineralien sowie Energieprodukte mit jeweils einem Plus von 28 Prozent und 9 Prozent. Das Unternehmen schreibt in einer Pressemitteilung: «Die Auswirkungen von höheren Rohstoffpreisen, verbunden mit einer unvermindert starken Entwicklung der Abbaukosten, zeigen sich in den gesteigerten (Brutto-)Margen in den Metall- und Energiesparten. Der teilweise aufkommende Inflationsdruck und Wechselkurseinflüsse konnten durch höhere Umsätze mit Nebenprodukten mehr als ausgeglichen werden.»

Ausschüttung an Aktionäre soll in zwei Trancen erfolgen «Mit einer Nettoverschuldung in der Höhe von 10,7 Milliarden US-Dollar ist unsere Bilanz konservativ aufgestellt», findet Ivan Glasenberg. An die Aktionäre hat Glencore eine Ausschüttung in der Höhe von 2,9 Milliarden beziehungswei-

se 0,20 US-Dollar je Aktie empfohlen, die in zwei gleich

Am Hauptsitz von Glencore in Baar-Inwil herrscht aktuell viel Zuversicht. Bild: Daniel Frischherz

hohen Tranchen erfolgen soll. Diese Ausschüttung liege deutlich über dem in den Unternehmensrichtlinien vorgegebenen Mindestbetrag von 1 Milliarde Dollar, zuzüglich 25 Prozent der industriellen Cashflows.

Weiterhin optimistisch für das laufende Geschäftsjahr Die im Jahr 2017 angekündigten Beteiligungen an HVO und Chevron South Africa will Glencore im laufenden Jahr abschliessen, vorbehältlich der üblichen Genehmigungen durch die entsprechenden Behörden. «Wir blicken zuversichtlich in die Zukunft und sind der Ansicht, dass wir mit unseren erstklassigen Rohstoffen und Standorten hervorragend positioniert sind, um auch weiterhin eine überzeugende Wertschöpfung für all unsere Stakeholder erzielen zu können», so der CEO Ivan Glasenberg. csc

Nach dem Ausscheiden des Vorsitzenden der Konzernleitung (CEO) Jan Jenisch berief der Verwaltungsrat per 1. Juli 2017 Paul Schuler an die Spitze des weltweit tätigen Baarer Konzerns. Paul Schuler (Bild) ist seit rund 30 Jahren bei Sika, seit 2007 auch Mitglied der Konzernleitung. Am vergangenen Freitag hat er erstmals die Konzernergebnisse in Zürich präsentiert: «Im Geschäftsjahr 2017 haben wir unser Unternehmenswachstum mit grosser Kontinuität fortgesetzt», so Schuler. Eine Herausforderung waren 2017 die steigenden und volatilen Rohstoffpreise. So wurde beispielsweise in China der Zugang zu Rohstoffen durch staatliche Umweltauflagen verknappt. «Durch ein anhaltendes Kostenmanagement konnten die Margen trotzdem weiter gesteigert und neue Rekordwerte erreicht werden», schreibt das Unternehmen in einer Pressemitteilung. Der Betriebsgewinn stieg um 101 Millionen auf 896,3 Millionen Franken (+12,7 Prozent); der Reingewinn beträgt 649 Millionen Franken (+14,5 Prozent gegenüber dem Vorjahr).

Nettoerlös konnte in allen Regionen gesteigert werden Alle Regionen konnten ihre Marktanteile weiter ausbauen. Überdurchschnittlich hohe Zuwachsraten wurden in Nordamerika erzielt, konkret eine Steigerung von 7,8 Prozent (2016) auf 18,4 Prozent, davon 8,5 Prozent durch Ak-

quisitionen. Zuwachsraten wurden auch in weiteren Ländern und Gebieten wie Mexiko, Argentinien, China, Südostasien, in der Pazifikregion, im Nahen Osten, in Osteuropa und in Afrika verzeichnet. Kumuliert konnte der Nettoerlös in Lokalwährungen um 9 Prozent gesteigert werden. Die Frankenstärke führte zu Umrechnungseffekten von –0,3 Prozent und resultierte in 6248 Mio. Franken Nettoerlös.

Neue Patente und strategische Investitionen Nicht zuletzt wurde mit neun neuen Fabriken, drei weiteren Ländergesellschaften und sieben Firmenübernahmen auf hohem Niveau weiter in die internationale Expansion investiert. Über 900 Mitarbeitende in 20 regionalen Technologiezentren sind allein in der Grundlagenforschung und Entwicklung neuer Produkte tätig; sie seien massgeblich für Sikas Innovationsstärke verantwortlich. Im Geschäftsjahr 2017 wurden 74 Patente angemeldet und zahlreiche neue Produkte in allen Zielmärkten eingeführt. «Mein Dank gilt unseren weltweit mehr als 18 400 Mitarbeitenden und dem Führungsteam, die mit ihrer Loyalität, ihrer Kontinuität und ihrem grossen Einsatz weitere Rekordresultate erzielt haben», so CEO Paul Schuler. Für das Geschäftsjahr 2018 geht Sika von einer Umsatzsteigerung von über 10 Prozent aus. Der unbekannte Ausgang des feindlichen Übernahmeversuchs durch Saint-Gobain bleibe für die Zukunft als Unsicherheitsfaktor bestehen. Die NZZ zitierte allerdings auch eine Aussage von Paul Schuler, wonach Sika der Erbenfamilie Burkard ein vages Angebot machen könnte. Man sei bereit, so sagte er, ihr die Namenaktien abzukaufen, und zwar zu einem höheren Preis, als Saint-Gobain offeriert.» csc

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 28. Februar 2018 · Nr. 8

Schulen

Änderungen in der Mittagsverpflegung

Nach der Durchführung eines öffentlichen Submis sionsverfahrens erhielt auf Schuljahresbeginn 2017/2018 die Schneider Gastro GmbH, Belp, vom Gemeinderat den Zuschlag für die Lieferung der Schülerverpflegung für die Schulen Baar. Wie Schulpräsidentin Sylvia Binzegger in einer Medienmit teilung schreibt, «zeigte sich bald, dass die Qualität des ge lieferten Essens nicht den ver traglichen Vereinbarungen entsprach». Nach Gesprächen zwischen den Vertragsparteien seien diese übereingekommen, das Auftragsverhältnis per so fort zu beenden. «Aus qualita tiven und logistischen Grün den war eine befriedigende und zukunftsorientierte Zu sammenarbeit nicht mehr möglich», so die Schulpräsi dentin.

Zwischenzeitlich springt die Zuwebe als Lieferant ein Mit der Zugerischen Werk stätte für Behinderte (Zuwebe) konnte laut Mitteilung eine Übergangslösung gefunden werden. Diese werde die Ver pflegung der Schulkinder bis Ende Schuljahr 2017/2018 si cherstellen. Die Zuwebe liefert seit dem 19. Februar für die fünf Standorte der schul ergänzenden Betreuung rund 1000 MittagstischMahlzeiten pro Woche. pd

Südstrasse

Nabia

Ziemlich Knatsch im Quartierverein Vier Vorstandsmitglieder wollten ihre Rücktritte bekannt gegeben. Die Vereinsmitglieder kamen zum Schluss, dass das so nicht geht. Claudia Schneider Cissé

An der Generalversammlung (GV) der Nabia (Quartierverein Nachbarschaft InwilArbach) im März 2017 herrschte Zuver sicht. Georg Meyer wurde neu in den Vorstand gewählt. Zu dem schlug das langjährige Vorstandsmitglied René Sutter als neuen Vereinspräsidenten Leo Hagmann vor; die Anwe senden bekräftigten die Wahl mit Applaus.

Gut ein halbes Jahr später folgte der Eklat Im Oktober 2017 gaben René Sutter und das vierte Vor standsmitglied, Pietro Basso, jedoch ihre sofortigen Rück tritte ein. Das sei seine Schuld, sagte Vereinspräsident Leo Hagmann am Dienstagabend, 20. Februar, beim Start zu einer ausserordentlichen GV. «Die Vorstandsmitglieder fanden, ich hätte sie blossgestellt, was nie meine Absicht war, mir aber erst später bewusst wur de», so Hagmann. In der jähr

lichen Quartierpublikation «Kurier» steht: «Nachdem sie (Sutter und Basso) wiederholt die Verletzung elementarer Grundsätze der kollegialen Zu sammenarbeit und Entschei dungsfindung des Präsidenten festgestellt hatten, erachteten sie diese Basis auch für die Zu kunft als definitiv nicht mehr gegeben.» Mehr über die kon kreten Hintergründe war ver gangene Woche nicht zu erfah ren. Dafür gab es einen Grund.

Kurz vor Generalversammlung eine ausserordentliche GV René Sutter erklärte an der ausserordentlichen GV den 46 Anwesenden in der Rain halde Inwil, dass er und Pietro Basso für die ordentliche GV vom 16. März den Antrag ge stellt hatten, ihre Rücktritte zu erklären. Sie seien aber ohne Terminabsprache in Kenntnis gesetzt worden, dass der Präsi dent gut drei Wochen vor der ordentlichen GV eine ausser ordentliche ansetzte. Hansueli Kälin, der eigentlich neu dem Vorstand beitreten wollte, habe sich aufgrund der Geschehnis se zurückgezogen. «Und Pietro Basso ist in den Skiferien. Ich muss in einer halben Stunde an einen Termin, den ich nicht verschieben konnte», erklärte Sutter sichtlich frustriert. Der

Hagmann trotzdem abgeben. Ausserdem kam im Saal der Wunsch auf, für die ordentliche GV vom 16. März einen Tages präsidenten zu ernennen. Auch war man unsicher, ob die Ersatzwahlen im Rahmen der ausserordentlichen GV rechtens seien. Dieser Punkt, so Georg Meyer, sei zwischenzeit lich von zwei Juristen geprüft worden: «Beide waren der Mei

«Die Vorstandsmitglieder fanden, ich hätte sie blossgestellt, was nie meine Absicht war.»

Georg Meyer (links) und Nabia-Präsident Leo Hagmann führten durch die ausserordentliche Generalversammlung. Bild: Claudia Schneider Cissé Frust übertrug sich. Wozu eine ausserordentliche GV kurz vor der ordentlichen, wenn die Rücktritte schon im Oktober 2017 bekannt waren? Leo Hagmann und Georg Meyer machten die Notwendig keit geltend, den Vorstand neu zu bestücken, da die Statuten mindestens drei Vorstandsmit glieder vorsehen, und sie selber aufgrund des Zerwürfnisses ebenfalls ihre Rücktritte anbo ten. Ein Verein ohne Vorstand. «So einfach geht das nicht», stellte ein Redner aus dem Saal klar. Die folgende konstruktive Diskussion im Saal machte

deutlich, dass die Anwohner eine Lösung für den Verein fin den möchten und sie der Rest nur bedingt interessiert.

Hoffnung auf ordentliche Generalversammlung Leo Hagmann teilte mit, dass zwei neue Personen Interesse an der Vorstandarbeit haben. So wurden Erika Wyss und Bea Smith neu in den Vorstand ge wählt. Auch folgten Hagmann und Meyer dem Wunsch der anwesenden NabiaMitglieder, bis zu den ordentlichen Wahlen 2019 im Vorstand durchzuhal ten. Das Präsidium möchte Leo

Leo Hagmann, Präsident Nabia

nung, dass die Durchführung der ausserordentlichen GV so wie die traktandierten Ersatz wahlen korrekt verliefen.» Zu hoffen bleibt, dass die schei denden Vorstandmitglieder René Sutter (Ressort Verkehrs und Infrastrukturgruppe) und Pietro Basso (Internet) an der ordentlichen GV doch noch Dank für ihre engagierte Arbeit erhalten.

Feuerwehr

Stützunterricht

Bald nachts gesperrt

Unterstützung für Kinder aus über 30 Kulturen

Im Rahmen des Baus der Tangente Zug/Baar wird auch die Südstrasse umgebaut. Süd lich der Fahrbahn werden neue Strassenentwässerungs leitungen gebaut. Als erster Arbeitsschritt ist dafür der An schluss an die weiterführende bestehende Entwässerungslei tung notwendig. Die neue Ent wässerungsleitung quert die Südstrasse im Kreuzungsbe reich der Süd und Weststrasse. Diese Arbeiten können aus Sicherheitsgründen nur bei Vollsperrung der Strasse aus geführt werden. Aus diesem Grund wird die Südstrasse vom Montag, 5. März, bis Frei tag, 9. März, jeweils von 22 Uhr bis 5 Uhr analog den Nacht sperrungen vom Juli und Sep tember 2017 gesperrt. Das be deutet, dass während dieser Zeit auch die Einspurstrecken auf dem Knoten Süd/West strasse bei der Autobahnaus fahrt Baar Richtung Südstrasse und auf dem Knoten Süd/Zu gerstrasse gesperrt sind. In den übrigen Zeiten ist die Südstrasse aber normal be fahrbar. Umleitungen sind sig nalisiert, ein Verkehrsdienst ist jeweils bis Mitternacht an der Einmündung Zugerstrasse im Einsatz. pd

Kamuran Gökce verhilft Migrantenkindern zu einer gelungenen Integration – in der Schule wie auch in der Gesellschaft.

rend des Studiums an der Uni versität Zürich.

«Mein Vater brachte im Jahr 1968 den Mut auf, seine türki sche Heimat zu verlassen und eine Stelle bei der VZug anzu treten. Fünf Jahre später durf ten sich auch meine Mutter und ich im Rahmen des Fami liennachzugs in der Schweiz niederlassen», erzählt Kamu ran Gökce. Zu jenem Zeitpunkt sei er erst fünf Monate alt ge wesen, schiebt der heute 44jährige türkischschweize rische Doppelbürger nach.

«Dass ein Türke die Matura macht, war damals selten» Kamuran Gökce fühlte sich hierzulande wohl, bis er in der sechsten Primarschule von Mitschülern gemobbt wurde. Der zuvor gute Schüler erlebte den Hass gewisser Leute gegenüber Fremden am eige nen Leib. Das setzte ihm zu. Aber nach einem Jahr Real schule fand Kamuran Gökce auf die Erfolgsspur zurück. Er

Kamuran Gökce hat als Pädagoge seine Berufung gefunden. Bild: mü absolvierte die Sekundarschu le, und 1995 machte er am Langzeitgymnasium Zug die Matura. Damals baten ihn tür kische Eltern, ihren Kindern Hausaufgabenhilfe zu geben. «Für mich war es ein willkom mener Nebenverdienst», so Gökce. Das war auch so wäh

Aus einem Nebenverdienst hat sich ein Beruf entwickelt Dass sich die Nachhilfe zu seinem Hauptberuf entwickeln würde, war vorerst kein Plan. Doch 2001 gründete Kamuran Gökce eine Einzelfirma, heute die Mewlan GmbH an der Dei nikonerstrasse 4. «Zurzeit er teile ich 80 bis 100 Kindern von der Primarstufe bis zur Berufs schule Hausaufgabenhilfe und Stützunterricht. Seine Schütz linge stammen mittlerweile aus 30 verschiedenen Ländern und Kulturen. Unter anderen lässt sich die 17jährige Rivetha Varatharajan aus Sri Lanka helfen; sie absolviert ihr erstes KVLehrjahr und betont: «Herr Gökce verbessert meine sprachlichen und wirtschaftli chen Kenntnisse. Mit seiner ruhigen, geduldigen Art und seinen leicht verständlichen Erklärungen versteht er es aus gezeichnet, seine Schülerinnen und Schüler zu motivieren.» «Ich bin gern mit Leib und Seele Pädagoge» Seine Erfahrung mit der Hausaufgabenhilfe gab Kamu ran Gökce schliesslich den

Ausschlag für den beruflichen Werdegang: Nach einem nicht bestandenen Medizinstudium und einem abgebrochenen Wirtschaftsstudium schloss er 2007 seine Ausbildung an der Pädagogischen Hochschule Zug ab. Danach stand er sechs Jahre lang als Lehrer im Ein satz. «Gleichzeitig häuften sich Anfragen von Eltern, ihre Kin der privat zu unterstützen, so dass beides zusammen zu viel wurde», erklärt Gökce. Seit 2013 übernimmt er nur noch Stellvertretungen in der Ober stufe. Hauptberuflich unter stützt Gökce Migrantenkinder. Es gehe nicht nur um ums Ler nen. «Oft sprechen Kinder oder Jugendliche auch private Themen an, die sie lieber nicht mit den Eltern besprechen möchten.» Auch gibt er Schüt zenhilfe in Bereichen, in denen die Eltern teils wenig versiert sind. So erzählt Rivetha Varat harajan, dass ihr Kamuran Gökce zeige, wie ein Lebens lauf oder ein Bewerbungs schreiben abgefasst wird und wie sie sich bei einem Vorstel lungsgespräch zu verhalten hat. «Das ist sehr hilfreich», stellt die junge Frau klar. Martin Mühlebach und Claudia Schneider Cissé

Die Feuerwehr Baar leistete folgende Einsätze: Montag, 19. Februar, 14.13 Uhr, Altgasse. Der Rettungsdienst forderte Unterstützung an, um einen Patienten vom zweiten Stock zum Rettungswagen zu tragen. Dienstag, 20. Februar, 8.25 Uhr, Bahnhofstrasse. Eine in Brand geratene Kaffeemaschine in einem Gewerbegebäude konnte durch das beherzte Eingreifen von Drittpersonen vor dem Eintreffen der Feuerwehr mit einem Schaumlöscher gelöscht werden. Die Feuerwehr kontrollierte mit der Wärmebildkamera und dem Messgerät den Brandherd. Zudem wurden die Räumlichkeiten mittels eines Lüfters gelüftet. Ebenfalls vor Ort waren die Zuger Polizei sowie der kriminaltechnische Dienst. Mittwoch, 21. Februar, 12.35 Uhr, Gutsch, Allenwinden. Es wurde Feuer hinter einem Backofen in einem Wohnhaus gemeldet. Die Bewohnerin konnte durch das Entfernen der Sicherungen Schlimmeres verhindern. Von Seite der Feuerwehr wurde der Backofen ausgebaut und die Nische mit der Wärmebildkamera kontrolliert. Es brauchte keine weiteren Interventionen der Feuerwehr. pd

Samstag, 17. März 2018, 20.00 Uhr Sonntag, 18. März 2018, 11.00 & 17.00 Uhr Theater Casino Zug Vorverkauf: www.auditenova.ch | Theater Casino Zug (Mo – Fr, 11 – 17 h) Telefon 041 729 05 05 | Karten zu CHF 20 – 65

RATHAUSPOST

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 28. Februar 2018 · Nr. 8

Ein neuer Platz für ein altes Werk

Die Tour der Siegenthaler-Skulptur «TUA» von Inwil nach Ennetbürgen

or acht Jahren befanden sich der Schulhausumbau in Inwil und die Neugestaltung der Umgebung kurz vor Abschluss der Planungsphase. Für die Einwohnergemeinde als Bauherrin war damals klar, dass die grosse Eisenskulptur, die auf dem Schulhausplatz stand, nicht mehr ins neue Konzept passt und deshalb umplatziert werden muss. Die Skulptur hatte Albert Siegenthaler (1938–1984) Anfang der 1970erJahre für die Gemeinde Baar geschaffen und nannte sie «TUA». Aber wohin mit einer riesigen Metallskulptur, die zudem noch die Gebrauchsspuren eines 40-jährigen SchulhausSpielgeräts trug? Gut sichtbar beim Werkhof Diese Frage musste dann sehr schnell beantwortet werden, da zeitnah die Baumaschinen auffuhren. Die Skulptur stand im Weg und musste weichen. Sie fand in der Folge beim Werkhof im Jöchler eine neue Bleibe. Dort stand der ehemals rot-grüne Koloss prominent und gut sichtbar gleich neben dem Bahngleis. Er fiel mehreren Kunstschaffenden auf, welche zum Telefon griffen und sich im Gemeindehaus nach dem Werk erkundigten. So auch Roland Heini, der Leiter des Skulpturenparks in Ennetbürgen. Auch ihm fiel die Siegenthaler-Skulptur auf, als er nach dem Zimmerbergtunnel aus dem Zugfenster schaute. Er wollte sie als Leihgabe nach Ennetbürgen holen. Die Kulturkommission und Kulturbeauftragte gingen sehr gerne auf dieses nicht alltägliche Angebot ein; erhielt doch so ein «Baarer Werk» eine prominente Auftrittsmöglichkeit. Gemeinsam mit Gillian White, der Witwe von Albert Siegenthaler, wurden die

Alt und neu: die Skulptur «TUA» in Baar beim Abtransport und in Ennetbürgen frisch renoviert. Restaurierung des Werkes und die Umplatzierung in Angriff genommen. Restaurierung Nachdem der Gemeinderat dem Vorhaben zugestimmt hatte, konnte die Skulptur verladen und zum Sandstrahlen in die Werkstatt transportiert werden. Dort gab es eine unliebsame Überraschung: Die Metallkonstruktion hatte unter der Farbschicht mehr gelitten als angenommen

wurde, und es kamen grosse Rostlöcher zum Vorschein. Roland Heini, selbst Bildhauer und mit Metallarbeiten vertraut, hat die Kulturkommission jedoch fachkundig beraten, und gemeinsam konnte eine pragmatische Lösung gefunden werden, wie die «TUA» vor dem endgültigen Zerfall gerettet werden konnte. Dank der Mitarbeit von Gillian White wurde sichergestellt, dass das Werk heute wieder in seinen ursprünglichen zeittypischen Farben erstrahlt.

Als Leihgabe in Ennetbürgen Seit dem Sommer 2017 steht das Werk nun für ein paar Jahre im Skulpturenpark Ennetbürgen. Es ist eines der Hauptwerke von Albert Siegenthaler, der in den 1960er- und 1970er-Jahren einer der wichtigsten Schweizer Bildhauer war. Tore, Durchgänge und Pavillons waren wiederkehrende Themen in seinen Arbeiten. Das Baarer «TUA» vereinigt diese Themen in einer kompakten Form. Die

Kombination von runden und eckigen Formen sowie von grünem Innenraum und roter Hülle versucht, Gegensätze harmonisch zu vereinen. Das Werk wird in ein paar Jahren wieder nach Baar zurückkehren und einen guten Platz finden, auch wenn es aus Sicherheitsgründen nicht mehr als Kinder-Spielgerät dienen darf.

Fasnacht 2018 – Das grosse Aufräumen danach Die Mitarbeiter des Werkdienstes leisten unverzichtbare Dienste

senwischgut gefüllt. Die weiteren rund 80 m³ Abfall stammten von Fasnachtsbällen im Gemeindesaal und der Schränzegg. Gesamthaft wurde 18 m³ mehr Abfall als im Vorjahr entsorgt.

In arbeitstechnischer Hinsicht beginnt die Fasnachtszeit für den Werkdienst jeweils nach dem Entfernen der Weihnachtsbeleuchtung. Die Räbenmetropole wird anlässlich der Inthronisation des Räbenvaters beflaggt.

Bereit für die nächste Fasnacht Inzwischen sind auch die Beflaggungen wieder entfernt sowie sämtliche Materialien, Stände und Verkehrsmaterialien gereinigt worden, damit alles sauber und für den nächsten Einsatz bereit im Werkhof Jöchler eingelagert werden konnte.

Die Vorbesprechungen mit Elektrikern, Sanitär-monteuren, Zelt- und Hüttenbauern sowie die Abklärungen, wo die Informationstafeln gestellt werden sollen, gestalteten sich wie jedes Jahr problemlos. Mitarbeitende des Werkdienstes sind fast rund um die Uhr im Einsatz Ab Mittwoch vor dem Schmutzigen Donnerstag waren 5 bis 6 Mitarbeitende des Werkdienstes mit Arbeiten für die Fasnacht beschäftigt. Sie verteilten das Material von Informations- und Umleitungstafeln und stellten die zahlreichen Stände, WC-Anlagen und Entsorgungsmulden auf.

Dreifaches Räbedibum

Ebenfalls ab benanntem Mittwoch wurden für den Umzug in Allenwinden die Mittelinselkandelaber auf der Hauptstrasse abgebaut und die Umleitungstafeln verteilt. Am Samstag nach dem schönen, farbenprächtigen Umzug in Allenwinden erfolgte die erste grosse Strassenreinigung im Faschalldorf. Nach der gewaltigen Konfettischlacht beim Rathaus am Abend des Fasnachtsamstags reinigten die Werkdienstmitarbeitenden am Sonntagmorgen früh die mit Konfetti und Abfällen übersäten Strassen und Plätze in der Räbenmetropole. Gleich im Anschluss an den grossartigen Umzug wurde am Sonntagnachmittag trotz Schnee und Regen die ganze Umzugsroute einer Grossreinigung unterzogen. Am Montagmorgen wiederholte sich alles inkl. der Strassenreinigung nach dem tollen, farbenfrohen Kinderumzug.

Impressum «Rathauspost» Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Baar

«Schränzegg-Platz» am frühen Aschermittwoch. Fast sämtliche Mitarbeitende des Werkdienstes waren am Dienstagmorgen im Arbeitseinsatz, um die Spuren der vergangenen Nacht zu beseitigen. Damit war das Dorf wieder bereit für den grossen Fackelumzug und das Räbechüng-Verbrennen gleichentags am Abend. In den Morgenstunden des Aschermittwochs gehörte die Fasnacht 2018 der Geschichte an.

Für die Mitarbeitenden des Werkdienstes dauerte die letzte Grossreinigung noch bis am Donnerstagabend an. Seither sind kaum mehr Restanzen des fasnächtlichen Treibens auf öffentlichem Grund sichtbar. Während der Fasnacht waren durchschnittlich 7 Mitarbeitende des Werkdienstes gesamthaft

266,5 Stunden im Einsatz, was Lohnkosten für die Einwohnergemeinde von über 20 000.– Franken entspricht. Neben den personellen Aufwendungen verursacht die Fasnacht auch viel Abfall. Gesammelt wurde Güselmaterial von ca. 100 m³. Allein zwei Abfallmulden à 11 m³ wurden mit Stras-

Redaktion Gemeindekanzlei Rathausstrasse 2 Postfach, 6341 Baar Telefon 041 769 01 20 Fax 041 769 01 91 E-Mail: einwohnergemeinde@baar.ch Technische Herstellung Maihofstrasse 76, 6002 Luzern Nächste Ausgabe 28. März 2018

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 28. Februar 2018 · Nr. 8

Baugespanne

Feuerwehrübungen

Peter Hegglin, Erlenhof, 6340 Baar, Anbau Schafstall beim Gebäude Assek.Nr. 836c auf GS Nr. 2148, Erlenhof, Koordinaten 681 589 / 228 795, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen, Auflage ab 23. Februar 2018; Einsprachefrist bis 14. März 2018. Neufeldgarage, Remo Binzegger, Zugerstrasse 47, 6341 Baar, Vordach beim Gebäude Assek. Nr. 1361a auf GS Nr. 1675, Zugerstrasse 47, Auflage ab 2. März 2018; Einsprachefrist bis 21. März 2018. Amt für Raumplanung, Aabachstrasse 5, 6300 Zug, Neubau Wanderweg Alte Lorze, Teilabschnitt Aumatt-Neue Lorze auf GS Nrn. 3016, 3020, 3021, 3047 und 3048, Koordinaten 681 005 / 227 363, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen, Auflage ab 2. März 2018; Einsprachefrist bis 21. März 2018. Michael Armin Hotz, Industriestrasse 5, 6312 Steinhausen, Projektverfasser Vonplon Architektur AG, Büelmattweg 4, 6340 Baar, Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung auf GS Nr. 4085, Früeberg 28, gemäss Bebauungsplan Früeberg, Auflage ab 2. März 2018; Einsprachefrist bis 21. März 2018. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Reklamengesuche

Aufgebot zu Übungen: Mittwoch 28.02.2018 Donnerstag 01.03.2018 Mittwoch 07.03.2018 Donnerstag 08.03.2018 Dienstag 13.03.2018

Atemschutz Gruppe 2 Sanität Verkehrsdienst Löschzug Inwil Führungsunterstützung

Entschuldigungen sind bis spätestens zum Beginn der Übung an den Verantwortlichen zu richten. Im Weiteren gilt die entsprechende Weisung des Kommandos. Einwohnergemeinde Schulen / Bildung Rektorat

Schulen Baar Besuchswochen im Schwimmunterricht Kindergarten und Primarschule, 1. bis 6. Klasse

Hofstetter und Winiker, Stotzenacker 1, 6343 Risch, Reklamepylon auf GS Nr. 3306, Blegistrasse 17b / Sihlbruggstrasse, Auflage ab 23. Februar 2018; Einsprachefrist bis 14. März 2018. AlpenPlakat AG, Bösch 80A, 6331 Hünenberg, drei Plakatstellen auf GS Nr. 2313, Sihlbruggstrasse 107. Auflage ab 16. Februar 2018; Einsprachefrist bis 14. März 2018. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen. Einwohnergemeinde Soziales / Familie www.baar.ch

Kunstwoche ART auf alle Art vom 23.–27. April 2018 für Kinder von 6 bis 16 Jahren aus Baar

In den Wochen 10 und 11 finden von Montag bis Freitag die Besuchswochen im Schwimmunterricht statt, zu denen wir Sie als Eltern herzlich einladen. Woche 10 Montag bis Freitag, 5. März bis 9. März 2018 Woche 11 Montag bis Freitag, 12. März bis 16. März 2018 Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Höflich weisen wir Sie darauf hin, dass die Barfusszone im Schwimmbad nur mit Schwimmbekleidung oder im Trainingsanzug betreten werden darf und dass Film- oder Fotoaufnahmen im Schwimmbad untersagt sind. Wir bitten Sie, Kleinkinder nicht an die Besuchstage mitzunehmen, damit das ungeteilte Interesse den Kindern im Wasser zugewendet werden kann. Voranmeldung ist keine notwendig, Sie melden sich am Eingang einfach als Elternteil für den Besuch an. Auf der Homepage der Schulen Baar www.schulen-baar.ch finden Sie unter «Aktuelles» die Publikation der Besuchswochen. Einwohnergemeinde Planung / Bau

Hast du Lust, eine Woche in deine Fantasie und verschiedene Materialien einzutauchen und dich dabei überraschen zu lassen, was mit Farben, Formen, Bewegungen, Worten und deinem Gestalten an Kunst(-vollem) entsteht? In der Gruppe lassen wir unserer Spontanität freien Lauf. Frei von «Richtig und Falsch» und «Schön und Hässlich» entdecken wir unsere eigene ART und lernen uns spielerisch besser kennen. Für die Projektwoche sind keine künstlerischen Vorkenntnisse nötig. Zeit:

19.00 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr

Ortsplanungsrevision 2020 Workshop «Baar 5 x 5» mit der Bevölkerung

Montag bis Freitag, 8.15–12.00 Uhr (Türöffnung jeweils um 7.45 Uhr), Werkbesichtigung am Freitag, 11.00–12.00 Uhr

Verpflegung:

Pausensnack und Getränke inklusive

Unkostenbeitrag:

CHF 95.00, inklusive Material (Leinwände, Farben etc.)

Ort:

Aula der Schule Sonnenberg, Baar

Leitung:

Esther Gerig und Silvia Lang, Kunstschaffende

Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. Bitte notieren Sie unter Bemerkungen Wichtiges (Allergien, Medikamente etc.), das während der Kunstwoche zu beachten ist. Anmeldung bis am 9. März 2018 an: Einwohnergemeinde Baar, Soziales / Familie, Rathausstrasse 6, 6341 Baar, oder per E-Mail an soziales-familie@baar.ch

Einladung zum Orientierungsabend für die Eltern der neu eintretenden Erstklässlerinnen und Erstklässler Mittwoch, 14. März 2018, 20.00 Uhr, Aula Sternmatt II

Samstag, 24. März 2018, 9.00 – 11.45 Uhr, ab 8.30 Uhr Kaffee und Gipfeli Aula Schulhaus Sternmatt II, Inwilerstrasse 22b, Baar Der Gemeinderat will 2019 die Überarbeitung der Baarer Ortsplanung starten. Dazu soll an der Gemeindeversammlung vom Dezember 2018 der Kredit beschlossen werden. Dem Gemeinderat ist es wichtig, die Bevölkerung frühzeitig in diese wichtige Aufgabe miteinzubeziehen. Unter dem Titel «Baar 5 x 5» hat er zu den Themen – Zukünftige Entwicklung, Bauen mit Qualität, Frei- und Erholungsräume, Mobilität sowie Fokus Kernentwicklung – je fünf Grundhaltungen formuliert. Diese 25 Grundhaltungen werden am Workshop gemeinsam diskutiert.

Schulpräsidentin, Schulleitung, Unterstufenlehrpersonen sowie weitere Fachpersonen werden eingehend über Fragen rund um den Übertritt in die 1. Primarklasse informieren. Sie erhalten zudem Einblick in den Schulalltag von Mädchen und Knaben der ersten Klasse.

Anschliessend laden wir Sie gerne zu einem Apéro ein.

Zum Eintritt in die 1. Primarklasse verpflichtet sind alle vom 1. März 2011 bis 29. Februar 2012 geborenen Kinder. Berechtigt sind alle Kinder, die zwischen dem 1. März 2012 und dem 31. Mai 2012 geboren sind.

-–––––––––––––––––––––––––––––––––––

Kinder, die einen der Baarer Kindergärten besuchen, werden durch die Kindergartenlehrperson angemeldet. Für andere Kinder können Anmeldeformulare am Orientierungsabend oder auf dem Schulrektorat bezogen werden. Diese Anmeldung muss bis spätestens Montag, 19. März 2018, auf dem Rektorat eingetroffen sein.

Um Anmeldung bis zum 16. März 2018 wird gebeten: per E-Mail: planung-bau@baar.ch, per Telefon 041 769 04 30 oder im Gemeindebüro Ab dem 24. März 2018 können Sie uns Ihre Meinung zu den 25 Grundhaltungen in der Online-Umfrage mitteilen: www.baar.ch/de/bauenwohnen/ortsplanungsrevision Baar, 28. Februar 2018

Schulrektorat Baar

Die Fachstelle Kind und Jugend organisiert einen

Handy- & Computer-Workshop für Baarer Seniorinnen und Senioren.

Möchten Sie Ihr Handy, Tablet oder Ihren Laptop besser verstehen? Jugendliche helfen Ihnen gerne dabei. Samstag, 17. März 2018, 10.00 bis 12.00 Uhr, im Jugendcafé Baar, Zugerstrasse 20 Bringen Sie Ihr digitales Gerät sowie Ihre konkreten Fragen mit. Am Ende des Kurses werden Sie sich sicherer im Umgang mit Ihrem Handy, Tablet oder Ihren Laptop fühlen und motiviert sein, das Gerät mit seinen verschiedenen Funktionen zu nutzen. Der Kurs kostet 10 Franken. Bitte melden Sie sich bis am Montag, 12. März 2018, bei christian.foehn@baar. ch, T 041 769 01 64 an.

Planung / Bau Einwohnergemeinde Schulen / Bildung Musikschule

Die Eltern der neuen Erstklässlerinnen und Erstklässler sind zu diesem Informationsabend freundlich eingeladen.

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Aktuell Treffen mit dem Bürgerrat Am vergangenen Mittwoch hat ein Treffen zwischen mit dem Gemeinderat und dem neu konstituierten Bürgerrat der Bürgergemeinde Baar stattgefunden. In guter Atmosphäre konnten verschiedene Themen besprochen werden. Der Gemeinderat schätzt diesen Austausch sehr. Personelles Am 1. März 2018 nimmt Guido Langenegger, Baar, seine Arbeit als Immobilienbewirtschafter / Facility Manager in der Abteilung Liegenschaften / Sport auf. Guido Langenegger hat Ausbildungen zum Instandhaltungsfachmann und Immobilienbewirtschafter abgeschlossen und bringt Berufserfahrung in diesen Bereichen mit. Ebenfalls am 1. März 2018 startet Regula Weber in der Abteilung Planung / Bau als Mitarbeiterin Sekretariat. Nach ihrer kaufmännischen Berufslehre hat sie die Weiterbildung zur Verwaltungsfachfrau absolviert. Regula Weber hat breite Berufserfahrung als Sekretärin und Sachbearbeiterin in einer öffentlichen Verwaltung. Wir heissen Regula Weber und Guido Langenegger herzlich willkommen und wünschen ihnen viel Freude und Erfolg im neuen Arbeitsumfeld.

Bei allfälligen Fragen geben wir Ihnen gerne Auskunft unter 041 769 07 11.

Einwohnergemeinde Schulen / Bildung Rektorat

Instrumentenvorstellung der Musikschule Für Kinder, welche zurzeit die 1.–3. Primarklasse besuchen und im nächsten Schuljahr ein Instrument freier Wahl erlernen möchten, führt die Musikschule Baar auch dieses Jahr die Instrumentenvorstellung im Rahmen eines «open houses» durch. Ihr Kind hat zusammen mit Ihnen an diesem Samstag die Gelegenheit, sich über das Angebot der Musikschule zu informieren und die verschiedenen, von der Musikschule unterrichteten Instrumente zu spielen und zu be-«greifen». Die Lehrpersonen der Musikschule werden Ihrem Kind zeigen, wie es dem Instrument Töne entlocken kann, und Sie bei allfälligen Fragen kompetent beraten. Zeigen Sie Ihrem Kind, wohin das Erlernen eines Instrumentes führen kann. Das Bläserensemble Young Winds und der Kinderchor geben abwechslungsweise einen Einblick in ihre Probenarbeit. Die Grundschulgruppen (2. / 3. Klasse) zeigen ihr Erlerntes sporadisch im Kammer musiksaal. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Musikschule Baar

Budget 2018 Die Finanzdirektion hat das an der Gemeindeversammlung vom 13. Dezember 2017 verabschiedete Budget geprüft und hat festgestellt, dass die Erfordernisse des Finanzhaushaltgesetzes und die ausgewiesenen Finanzzahlen darauf hin deuten, dass im Budget 2018 die Grundsätze einer gesunden Finanzverwaltung eingehalten sind. Es werden keine Einwände angebracht. Lorze Der Gemeinderat hat der Baudirektion seine Vernehmlassung zum Bauprojekt an der Lorze im Bereich Schlüsseli – Ziegelbrücke abgegeben. Die Böschungs- und Schwellensicherung sowie das gesamte Vorhaben werden begrüsst. Es wird empfohlen, bei den Hecken lokale «Fenster» zu prüfen, welche den Zugang und/ oder Einblick zum Gewässer ermöglichen. Baubewilligungen Sandra und Christian Rüegg, Burgmatt 26a, Baar: Fotovoltaikanlage sowie Einbau einer Regenwassernutzungsanlage beim Gebäude Assek.Nr. 2072a auf GS Nr. 3118, Burgmatt 26a Zuger Kantonsspital AG, Landhausstrasse 11, Baar: Erweiterung Kältemaschine auf dem Gebäude Assek.Nr. 3050a auf GS Nr. 1421, Landhausstrasse 11 www.baar.ch / T 041 769 01 11 28. Februar 2018 Li/sn

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 28. Februar 2018 · Nr. 8

Trachtengruppe Baar

Es wurde getanzt, gereist und serviert Alle Gruppen haben ein sehr aktives Jahr hinter sich. Und voller Elan sind sie schon wieder ins neue Jahr gestartet. Marianne Schneider

Am 26. Januar trafen sich die Mitglieder der Trachtengruppe Baar zur alljährlichen Generalversammlung (GV). Nach einem feinen Znacht im Restaurant Incontro stimmte uns der Chor mit dem Lied «Mi Zugersee» ein und Hedy Wismer eröffnete die Veranstaltung. Einen besonderen Willkommensgruss richtete sie an Christina Rogenmoser vom Zuger Kantonalen Trachtenverband und an Paul Langenegger vom Gemeinderat Baar.

Sie freuten sich über die Ehrung: Madlen Rogenmoser (von links), Erwin Gabriel und Annemarie Hurschler.

Ein Höhepunkt war Teilnahme am Unspunnenfest in Interlaken Die Jahresberichte von der Tanzgruppe, Gmüetlichi Lüüt, Kindertanzgruppe, Jugendtanzgruppe und dem Trachten-

chor liessen das sehr aktive Vereinsjahr nochmals Revue passieren. Gerne erinnern wir uns an unser Jahreskonzert mit dem Motto «Ab i d Beiz». Auch

Bild: PD

Auftritte am Samstigmärt, dem Jodlersonntag in Rümlang oder die gesangliche Umrahmung des Erntedankgottesdienstes standen auf dem Programm.

Das 40-jährige Bestehen der Kindertanzgruppe wurde im September mit einem Kinderfest gefeiert. Auch unser Einsatz im Service war gefragt, sei es bei der GV vom Gartenverein, beim Mitarbeiterfest der Pfarrei, dem Masken- und Brauchtumstreffen, beim Konzert vom Jodlerclub Echo Baarburg, dem Zuger Schwingfest oder der 1.-August-Feier. Mit einer grösseren Delegation reiste die Trachtengruppe Baar Ende Juli nach Füssen, um am Gaufest teilzunehmen. Unser Vereinsausflug führte uns auf den Walchwilerberg, wo wir die Käserei Rust besichtigten und den Abend bei einem Fondue ausklingen liessen. Die Jugendgruppe feierte ihren Jahresabschluss im Bowling Center Whiteline in Meierskappel. Im Dezember kam der Samichlaus bei der Tanzgruppe vorbei, und der Chor kam in den Genuss von einer gediegenen Adventsfeier. Dank unseren diversen Einsätzen wiesen die Jahresrech-

nungen aller Untergruppen eine positive Zahl aus.

Mitglieder verabschiedet, neu begrüsst und einige geehrt Leider mussten wir im vergangenen Jahr von Helen Scheurer und Rosa Inderbitzin für immer Abschied nehmen. Mit viel Applaus werden neue Mitglieder in unsere Gruppe aufgenommen. Chor: Antoinette Affentranger, Alina Bigliotti, Verena Hürlimann, Helen Rüttimann und Heidi Scheibmayr; Tanzgruppe: Röbi Erni, Raphaela Schärli und Daniela Hadorn. Nach 30 Jahren wird Annemarie Hurschler zum Ehrenmitglied ernannt. Auch Erwin Gabriel ist seit 30 Jahren in unserer Gruppe aktiv. Da er schon Ehrenmitglied ist, wird er für sein Engagement mit einer feinen FlascheWein beschenkt. Bereits seit 40 Jahren halten Imelda Bachmann und Pia Mathys unserem Verein die Treue. Madlen Rogenmoser wird für ihr 50-jähriges Mitwirken ge-

ehrt. An der Hauptversammlung der Tanzgruppe vom 19. Januar wurden Beni Rogenmoser zu 55 Jahren und Evelin Matzinger zu 10 Jahren gratuliert. 25 Mitglieder dürfen einen Gutschein für fleissigen Probenbesuch respektive null bis zwei Absenzen entgegennehmen.

Das neue Vereinsjahr wurde bereits wieder aktiv angepackt Unser neues Vereinsjahr begann bereits mit den ersten Arbeitseinsätzen und dem Neuseelandaufenthalt der Tanzgruppe vom 31. Januar bis 14. Februar. Der nächste Höhepunkt wird unser Jahreskonzert am 24. März sein. Christina Rogenmoser dankt für die Einladung und überbringt Grüsse vom Zuger Kantonalen Trachtenverband. Paul Langenegger dankt dem Verein für das grosse Engagement in der Gemeinde und offeriert den Anwesenden eine Runde Kaffee. So lassen wir den Abend gemütlich ausklingen und freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen.

Leserbriefe

Genugtuung über das Ende eines Vertragsverhältnisses Drei Lokalpolitiker nehmen Stellung zur Medienmitteilung über eine Änderung in der Mittagsverpflegung der Schulen Baar.

Todesfälle Baar 25. Februar Nicola Colicchio, geboren am 21. November 1945. Die Beisetzung hat bereits in Italien stattgefunden. 22. Februar Baar Alois Blaser-Jans, geboren am 6. Oktober 1923, wohnhaft gewesen an der Bahnmatt 2. Der Trauergottesdienst findet statt am Montag, 5. März, 9.30 Uhr, in der Friedhofkapelle Baar; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt. 20. Februar Baar Heinz Stauffer-Michel, geboren am 8. August 1931, wohnhaft gewesen an der Bahnmatt 21. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Wie man der Pressemitteilung der Baarer Schulpräsidentin vom 22. Februar entnehmen konnte, wurde das Auftragsverhältnis für die Mittagsverpflegung unserer Schulkinder mit der Schneider Gastro GmbH aus Belp (BE) aufgelöst. Es ist noch kein Jahr (!) her, dass dieser Auftrag im Submissionsverfahren vergeben wurde. Die SVP Baar hatte ihr Unverständnis für diese Auftragserteilung in einer Medienmitteilung bereits kundgetan. Und wir fühlen uns in unseren Bedenken bestätigt. Gemäss Medienmitteilung wurde das Vertragsverhältnis aus qualitativen und logistischen Gründen beendet. Es musste doch von Anfang an

klar sein, dass es logistisch absolut keinen Sinn macht, 200 Mittagessen pro Tag von Belp (BE) bis nach Baar und Allenwinden zu karren. Mit gesundem Menschenverstand musste mindestens so klar sein, dass tägliche Lieferungen aus Belp (BE), schockgefroren und irgendwo unterwegs aufgewärmt, qualitativ nicht das Gelbe vom Ei für unsere Kinder sein können. Was jetzt passiert, ist ein Schildbürgerstreich sondergleichen. Die Kosten dieser Vertragsauflösung sind noch nicht beziffert. Was uns an dem ganzen Debakel freut, ist, dass die Übergangslösung mit der ansässigen Zuwebe gelöst werden kann. Warum nicht gleich so? Es gibt in der Gemeinde Baar und im Kanton Zug genügend Catering-Firmen (die notabene hier Steuern bezahlen, Lehrlinge ausbilden und unsere Vereine unterstützen), die logistisch sinnvoll und qualitativ hochstehend mit Produkten aus der Region

Mittagsmenüs liefern können. Und selbst wenn diese Menüs ein paar Franken mehr kosten, sollte es uns das für unsere Kinder wert sein. Es bleibt zu hoffen, dass der Baarer Gemeinderat im zweiten Anlauf eine bessere Lösung– mit einer ansässigen Firma – findet. In der Zwischenzeit danken wir der Zuwebe recht herzlich für ihren Einsatz. Oliver Wandfluh, Präsident SVP Baar

Stellt sich die Frage, wer die Verantwortung trägt Der Baarer Gemeinderat kommt nun endlich zum Entschluss, die Schülerverpflegung für den Mittagstisch lokal zu vergeben. Er schreibt in einer Medienmitteilung, dass «aus qualitativen und logistischen Gründen eine befriedigende und zukunftsorientierte Zusammenarbeit nicht mehr möglich war». So weit hätte es

allerdings gar nicht kommen müssen, wenn man sich von Beginn weg an Qualität und Regionalität orientiert hätte. Es machte doch keinen Sinn, das Essen für einen Baarer Mittagstisch quer durch die Schweiz zu fahren, nur um einige Franken zu sparen. Es wundert mich schon, wie das Rektorat, die Schulpräsidentin und letztendlich auch der Gesamtgemeinderat einer solchen «Schnapsidee» zustimmen konnten – und wer die Verantwortung für dieses Debakel trägt. Einmal mehr zeigt sich, dass die Gemeinde Baar an der falschen Stelle sparte – Qualitätseinbussen hin oder her. Zari Dzaferi, Präsident SP Baar

Zuwebe ist neuer Lieferant für den Mittagstisch Die Vergabe der Essenslieferung für den Mittagstisch löste vergangenen Sommer zahlreiche kritische Stimmen

aus, und grosses Unverständnis war in der Gemeinde spürbar. Ein paar Monate Erfahrung liessen den Gemeinderat nun diesen Vertrag auflösen, und mit der Zuwebe konnte eine Übergangslösung gefunden werden. Wir begrüssen diesen Entscheid sehr und danken dem Gemeinderat für die Einsicht, das frühzeitige Reagieren und die Courage, eine gefällte Entscheidung zu hinterfragen und zu optimieren. Die lokale Vergabe unterstützen wir von der FDP Baar voll und ganz. Neben den ökologischen Faktoren bleibt die Wertschöpfung im Dorf, und das lokale Gewerbe mit seinen Arbeitsplätzen wird unterstützt. Wir hoffen sehr, dass die nachfolgende Lösung weiterhin lokal in der Gemeinde Baar bleibt und dass vor der nächsten Vergabe die Notwendigkeit einer öffentlichen Ausschreibung sorgfältiger geprüft wird. Sonja Zeberg-Langenegger, Vorstand FDP Baar

SVP Baar

Die Referate wurden mit grossem Interesse verfolgt Am 21. Februar organisierte die Ortspartei im Schwesternhaus einen Anlass zum Thema «Sicherheit und Freiheit in der Schweiz». Schon vor Beginn gab es nur noch Stehplätze im Schwesternhaus, als Staranwalt Valentin Landmann, SVP-Kantonsrat und Polizist Thomas Werner und Geschäftsführer des Vereins «Sicherheit für alle» (Sifa) Anian Liebrand zum Thema Sicherheit und Freiheit in der Schweiz referierten. Obwohl die Kriminalität in der Schweiz insgesamt

rückläufig ist, ist die Anzahl von sowohl Tötungsdelikten wie auch Gewalt- und Sexualverbrechen gestiegen.

Besonders heikel sind Fälle, in denen die Kinder Opfer sind Besorgniserregend sind auch die Zunahme von Linksextremismus, Aktivitäten ausländischer Gangs und Gewalt und Drohungen gegen die Polizei. Thomas Werner, Chef der Ermittlungen Kindesschutz der Zürcher Stadtpolizei, vermittelte die Besonderheiten und Schwierigkeiten der Polizeiarbeit in Fällen, bei denen Kinder Opfer von Missbrauch, Gewalt, Sexualdelikten und anderen Verbrechen sind. Der

Kindesschutz ist mit schockierenden Fällen von körperlichem und psychischem Kindsmissbrauch konfrontiert, zum Teil mit uneinsichtigen Tätern, die sich auf ihren fremden kulturellen Hintergrund als Begründung berufen, zum Beispiel bei Gewaltanwendung und versuchter Beschneidung von Mädchen.

Gesetze sind da, sollen aber konsequenter umgesetzt werden Anwalt Valentin Landmann betonte, dass ein Rechtsstaat stets zwischen Sicherheit und Freiheit abwägen muss. Die Schweiz hat bereits die meisten der nötigen Gesetze zur Bekämpfung von Verbrechen

aller Art wie zum Beispiel auch Terrorismus und zur Gewalt anstiftende Hasspredigten. Sie muss diese aber konsequenter anwenden, statt immer neue Gesetze zu schaffen, die Freiheiten und Grundrechte einschränken. Er führte an, wie in der Vergangenheit Gesetze zur Terrorbekämpfung und Überwachung von fremden Staaten für andere Zwecke auch gegen die Schweiz missbraucht wurden. Landmann mahnte davor, den demokratischen Gesetzgebungsprozess der Schweiz zu schwächen oder – wie mit einem Abkommen mit dynamischer Rechtsübernahme – aus der Hand zu geben. Daher plädierte er für die kommende

Selbstbestimmungsinitiative, welche die Rechtsordnung wiederherstellt, in der die Verfassung oberstes Gesetz in der Schweiz ist und nicht internationale Verträge (Völkerrecht), wie es seit dem Bundesgerichtsentscheid von 2012 der Fall ist. Nicht-zwingendes Völkerrecht soll durch ein später demokratisch erlassenes Gesetz wieder abgeändert werden können, wie es zum Beispiel auch in Deutschland Praxis ist. Der Anlass endete nach Publikumsfragen mit einem tosenden Applaus und einem Dank an die Sifa und die SVP Baar für die Organisation des Anlasses. Georg Meyer Beisitzer, SVP Baar

SPORT

Zuger Presse Âˇ Zugerbieter Âˇ Mittwoch, 28. Februar 2018 Âˇ Nr. 8

Kampfkunst

Die Olympiade der Samurai voll geschlagen. Als Abschluss dieses Teils der PrĂźfung kamen die neun Kjukgum-Techniken (choreografierte KĂ¤mpfe): zuerst vor dem Spiegel mit dem Metallschwert, danach mit dem Bambusschwert gegeneinander. Der Kihap, der Kampfschrei, fehlte nicht, und obwohl sie alle WaffenbrĂźder sind, sahen die KĂ¤mpfe ernst und aggressiv aus. Der Samurai-Geist brannte im Trio.

Drei Samurai haben fĂźr den Gurt des LehreranwĂ¤rters eine harte PrĂźfung abgelegt. Vorzeigen mussten sie den gesamten bisher erlernten Stoff. Birgit MĂźller

WĂ¤hrend viele vor dem Fernseher sassen und begeistert die Olympischen Spiele in Pyeongchang verfolgten, kĂ¤mpften drei Samurais in Baar um den nĂ¤chsten Gurt. Und es waren keine normale GurtprĂźfungen, sondern die ÂŤolympischeÂť Disziplin â&#x20AC;&#x201C; der LehreranwĂ¤rter-Rotgurt. In dieser Disziplin geht es um alles â&#x20AC;&#x201C; den gesamten Stoff vom weissen, gelben, orangen, grĂźnen und blauen Gurt. Eine geballte Ladung Konzentration, Kondition und DurchhaltevermĂśgen wurde vom Schulleiter, Stephan Krellmann, gefordert. Die drei Samurais Matthias Scheibmayr, Markus RĂźttimann und der Baarer Jannik Reidy spĂźrten bereits zu Beginn der PrĂźfung die ersten Schweissperlen, wĂ¤hrend der Grundschule. Diese beinhaltet mehrere Cuts (Schwerthiebe) und Stellungen. Weiter ging es mit der Laufschule (Schwerthiebe, Kicks und Techniken von einem Ende des Dojos zum anderen).

Kampf gegen unsichtbaren Gegner Nachdem die Blocks mit koreanischen Namen gekonnt gezeigt wurden, kam es zum ersten HĂśhepunkt: die Formen. Das sind ÂŤKĂ¤mpfeÂť gegen einen unsichtbaren Feind, wie eine Art Tanz mit dem Feind. Diese neun Formen wurden jeweils zweimal vorgefĂźhrt. Der imaginĂ¤re Feind wurde kraft-

Auch ohne Schwert sind sie fĂ¤hige KĂ¤mpfer Im Fernsehen gingen die Olympischen Spiele weiter: Die nĂ¤chste Disziplin wurde gestartet, die Athleten der vorigen durften pausieren. Nicht so in der Schule GKMAFKrellmann. Denn die drei Athleten hatten nun den zweiten Teil der PrĂźfung zu absolvieren: MugiUpsi (waffenlose Techniken). Sie sind eben nicht nur mit dem Schwert geĂźbte KĂ¤mpfer, sondern auch ohne. GefĂźhlte tausend Kicks, mehrere Abwehr- und Angriffstechniken und Choreografien standen noch auf dem Programm. Kombiniert mit PartnerĂźbungen, um die Techniken einzusetzen, waren am Ende der vier Stunden alle Teilnehmer erschĂśpft. Sie hatten ihr Bestes gegeben und gaben nicht auf. Wo bei den Olympischen Spielen nur eine Goldmedaille verteilt wird, erhielten alle drei Samurais den nĂ¤chsten Gurt. Und so prĂ¤sentierten die drei KĂ¤mpfer gemeinsam den roten Gurt fĂźr das Gruppenfoto. So strahlten sie, erschĂśpft, aber ĂźberglĂźcklich: unsere olympischen Samurais! Das Samurai-Trio freut sich Ăźber den neuen Gurt: Markus RĂźttimann (von links), Matthias Scheibmayr und Jannik Reidy. Im Hintergrund strahlt Schulleiter Stephan Krellmann stolz Ăźber die gezeigten Leistungen. Bild: PD

Interessierte kĂśnnen sich auf der Homepage www.gkmaf.ch Ăźber die Sportart schlaumachen und sich fĂźr ein Gratis-Probetraining anmelden.

Tischtennis

Niederlage eingesteckt Baar verliert auswĂ¤rts gegen Ostermundigen mit 7:3. Den Ligaerhalt schafft das Team im Spiel gegen Kriens zwei Runden vor Schluss aber definitiv. Im Match gegen Ostermundigen sah das erste Spiel zwischen Roman Wyss (A18), Teamleader von Ostermundigen, und Rolf NĂślkes (B14) zu Beginn nach einem Sieg fĂźr Baar aus. Auch im vierten Satz hatte NĂślkes seine Chance, verlor diesen aber eher unglĂźcklich 11:8 und den fĂźnften klar. Severin GilliĂŠron (A16) hatte Ramona Sperr (C10) jederzeit unter Kontrolle, genau wie Ding Yi den Youngster Nico Richard (B15) und anschliessend Roman Wyss. Mehr MĂźhe bekundete GilliĂŠron gegen NĂślkes. Ramona Sperr machte gegen Richard einen ZweisatzrĂźckstand wett, ehe ihr im fĂźnften Satz Kraft und Konzentration versagten. Nach den sechs Einzeln fĂźhrte das Team Ostermundigen 4:2.

FĂźr Unentschieden musste Baar das Doppel gewinnen Der Kampf zwischen Wyss/ GilliĂŠron und Ding/Sperr wogte Ăźber fĂźnf SĂ¤tze, mit dem glĂźcklicheren Ende fĂźr das Heimteam. Wer dachte, dass das Spiel von Ding Yi gegen GilliĂŠron zu einem SelbstlĂ¤ufer wĂźrde, sah sich getĂ¤uscht. Die Ăźber 30 Zuschauer sahen ein hochklassiges und enges Match Ăźber fĂźnf SĂ¤tze. Ding gab eine ZweisatzfĂźhrung preis und baute dadurch GilliĂŠron auf, welcher das Spiel von Ding immer besser las und diesen mit kraftvoll gezogenen VorhandbĂ¤llen wieder und wieder Ăźberraschte. Ding Yi musste alle Register abrufen, um den fĂźnften Satz ins Trockene zu bringen. Zu einer

Resultatverbesserung konnten weder NĂślkes gegen Richard noch Ramona Sperr gegen Wyss beitragen.

Baarer zeigten variables Spiel mit schnellen BĂ¤llen Als NĂ¤chstes stand das Spiel gegen Kriens an. Kriens reiste in Bestbesetzung nach Baar, mit Rene Ortner (A18), Philip Merz (A17) und Jan Trampus (A16). Ortner und Trampus mussten einmal mehr Lehrgeld gegen Ding Yi zahlen, verloren diese doch jeweils hoch in drei SĂ¤tzen. Animierter verliefen die Spiele von NĂślkes gegen Ortner, gegen den er knapp einen Zweisatzvorsprung verspielte, und gegen Merz, wo er den ersten Satz trotz hoher FĂźhrung abgeben musste. Ramona Sperr fand gegen Merz und Trampus nicht zu ihrem gewohnten Spiel und verlor klar. DafĂźr spielte sie an der Seite von Ding Yi quicklebendig und auf hohem Niveau. Baar gewann in vier SĂ¤tzen gegen Ortner/Merz, welche sich bisher nur einmal geschlagen geben mussten. Den Kriensern behagte das variable Spiel der Baarer Ăźberhaupt nicht, und immer wieder wurden deren schnelle TopspinbĂ¤lle unerreichbar geblockt. Stand nach dem Doppel: 3:4 fĂźr Kriens. Trotz kĂ¤mpferischem Einsatz reichte es Sperr und NĂślkes ÂŤnurÂť zu je einem Satzgewinn. Nun stand das Duell an zwischen dem unbesiegten Ding Yi und Philip Merz. Dabei erteilte der immer noch wieselflinke Ding Yi vor allem in den beiden ersten SĂ¤tzen dem jungen Merz eine Lehrstunde. Ding schickte den agilen Youngster Mal fĂźr Mal von einer Ecke in die andere und zeigte Tischtennis vom Feinsten, was die Zuschauer begeistert mit Applaus quittierten. Philipp Dossenbach

Bauen â&#x20AC;&#x201C; Wohnen â&#x20AC;&#x201C; Renovieren Diese FachgeschĂ¤fte empfehlen sich gerne!

*ODV XQG 6SLHJHO DXV =XJ *ULHQEDFKVWUDVVH =XJ 7HO )D[

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7c0MQQAYw-WSQ8AAAA=</wm>

ZZZ JODVL]XJ FK LQIR#JODVL]XJ FK

Maler Matter AG, eidg. dipl. Malermeister, Altgasse 63, 6340 Baar, T 041 761 27 16, maler-matter.ch

Die nĂ¤chste Sonderseite Bauen â&#x20AC;&#x201C; Wohnen â&#x20AC;&#x201C; Renovieren erscheint am 28. MĂ¤rz 2018! Ihr Ansprechpartner: Peter ZĂźrcher, NZZ Media Solutions AG, Zug Telefon 041 725 44 93, peter.zuercher@lzmedien.ch

KULTUR

Zuger Presse Âˇ Zugerbieter Âˇ Mittwoch, 28. Februar 2018 Âˇ Nr. 8

IMPRESSUM Zugerbieter â&#x20AC;&#x201C; UnabhĂ¤ngige Wochenzeitung fĂźr Baar und Allenwinden, 113. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11, www.zugerbieter.ch, redaktion@zugerbieter.ch HERAUSGEBERIN: Luzerner Zeitung AG, Maihofstrasse 76, Postfach, 6002 Luzern REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktionsleitung: Claudia Schneider CissĂŠ (csc), Alina RĂźtti (ar), Dominique Schauber (dom), Daniel Frischherz (df) Fotografie. Freie Mitarbeit: Daniela Sattler (sat), Franz Lustenberger (fra), Hansruedi HĂźrlimann (hh), Laura Sibold (ls), Lukas SchĂ¤rer (lus), Marcus Weiss (mwe), Martin MĂźhlebach (mĂź), Monica PfĂ¤ndler-Maggi (mm), Peter Theiler (th), Raphael KryenbĂźhl (rk), Sabine Eichbaum (se), Simon Carrel (sim), Zari Dzaferi (zdz), Pressedienst (pd) VERLAG ZUG: Abo-Dienst/Vertrieb: Telefon 71 272 72 56, abo_zugerpresse@nzz.ch INSERATEANNAHME: Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerbieter.ch DRUCK: LZ Print, Luzerner Zeitung AG. Der ÂŤZugerbieterÂť erscheint als Lokalausgabe der ÂŤZuger PresseÂť und als offizielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Mittwoch in einer Auflage von zirka 12 257 Exemplaren.

JahresrĂźckblick

Begegnungsort statt Ausleihtempel In der Bibliothek wurden leicht weniger BĂźcher ausgeliehen. DafĂźr locken die vielen Angebote Besucher in Scharen an. Dominique Schauber

Die Bibliothek Baar hat ihre Jahresziele fĂźr 2017 fast alle erreicht. Nur die geplante ÂŤEntschleunigungÂť wurde eher zu einer Beschleunigung: ÂŤViele neue AnlĂ¤sse konnten in diesem Jahr erfolgreich aufgegleist werdenÂť, sagt Bibliotheksleiterin Fabia Patocchi. Zu den bestehenden Angeboten kamen fĂźr die kleinsten Bibliotheksbesucher die Ver-

anstaltungsreihe ÂŤReime und FingerspieleÂť , Adventsevents mit Geschichten oder dem Besuch vom Samichlaus, sowie sieben Musiklektionen mit Sophie Evans dazu. FĂźr SchĂźler gibt es neu EinfĂźhrungskurse zur Online-Recherche.

Das BĂźchercafĂŠ wird fix in den Jahresplan aufgenommen Ein HĂśhepunkt bei den Veranstaltungen war das erste BĂźchercafĂŠ. Auf Wunsch der Baarer wurde diese Runde ins Leben gerufen. Zweimal jĂ¤hrlich werden weiterhin vier Mitarbeitende der Bibliothek und ein Kunde zwei bis drei BĂźcher empfehlen. ÂŤIm Anschluss daran gibt es Kaffee und Kuchen

und die MĂśglichkeit, sich untereinander Ăźber Literatur auszutauschenÂť, erklĂ¤rt Fabia Patocchi. Zu ihrer Freude habe sich aus den BĂźchercafĂŠs sogar ein Baarer Bibliothekslesezirkel entwickelt. Auch die Veranstaltung ÂŤBibliothek in der Rathus-SchĂźĂźrÂť fand viermal erfolgreich statt. Die Autoren stellten auf kreative Art ihre Werke vor.

SachbĂźcher liegen im Trend, DVDs sind weniger gefragt ÂŤDer Tag der offenen TĂźr ist im Baarer Bibliotheksjahr nicht mehr wegzudenkenÂť, sagt Fabia Patocchi. Die 427 Besucher erhielten an diesem Tag einen Blick hinter die Kulissen

der Bibliothek sowie Gipfeli, Ă&#x201E;pfel und Kuchen serviert. Insgesamt sind die Ausleihzahlen leicht gesunken. ÂŤDie Besucherfrequenz hingegen nahm spĂźrbar zuÂť, freut sich Patocchi. Insgesamt wurden 192 612 Besucher gezĂ¤hlt. WĂ¤hrend weniger DVDs ausgeliehen wurden, stieg das Interesse an der Onleihe und an SachbĂźchern. ÂŤBibliotheken sind nicht mehr primĂ¤r Ausleihtempel, sondern werden zu BegegnungsortenÂť, weiss Patocchi. Die Leute kĂ¤men, um Zeitungen zu lesen, zu lernen, am PC zu arbeiten oder um sich zu treffen: ÂŤDie Bibliothek Baar lebt, sie pulsiert, und das ist die Hauptsache.Âť

Die Bibliotheksleiterin Fabia Patocchi freut sich Ăźber jeden Besucher. Bild: df

Autogewerbe in Baar Garagen â&#x20AC;˘ Carrosserien â&#x20AC;˘ Spenglereien â&#x20AC;˘ Spritzwerke â&#x20AC;˘ Neuwagen â&#x20AC;˘ Occasionen mit Garantie CarrosserieschĂ¤den â&#x20AC;˘ Lackierungen â&#x20AC;˘ Fachkundige Beratung â&#x20AC;˘ Betreuung Frontscheibenreparatur â&#x20AC;˘ Ersatz â&#x20AC;˘ Verkauf â&#x20AC;˘ Vermietung â&#x20AC;˘ Reparaturen

DXWRKRW]DJ FK

$872 +27= $* Ä 9LFWRULD $UHDO Ä 0Â KOHJDVVH Ä %DDU Ä 7HO Ä LQIR#DXWRKRW]DJ FK

Neu: Volvo XC40

HĂźsser & Palkoska AG Sihlbruggstrasse 2, 6340 Baar â&#x20AC;&#x201C; Telefon 041 761 49 55 www.volvo-baar.ch / info@volvo-baar.ch

# %

& "! $ & "! ! & " "" & "

KULTUR

Zuger Presse Âˇ Zugerbieter Âˇ Mittwoch, 28. Februar 2018 Âˇ Nr. 8

Konzert

EntfĂźhrung in poetische Welt Nadja RĂ¤ss und Markus FlĂźckiger brachten ein anspruchsvolles StĂźck Volksmusik nach Baar. Die Kombination von Jodel und SchwyzerĂśrgeli mit literarischen TextbezĂźgen fesselte die ZuhĂśrerschaft. Marcus Weiss

Nadja RĂ¤ss und Markus FlĂźckiger Ăźberzeugten in der Rathus-SchĂźĂźr mit einer Verbindung aus Musik und poetischen Texten. Bild: Marcus Weiss

ÂŤWir prĂ¤sentieren Ihnen heute Abend Lieder aus unserer eigenen Feder. Es ist an Ihnen, sich jeweils die Geschichte dazu auszudenken. Manchmal gibt es als Anregung einen Text, manchmal nicht.Âť Mit diesen Worten begrĂźsste die Jodlerin Nadja RĂ¤ss das Baarer Publikum. Zusammen mit dem SchwyzerĂśrgelispieler Markus FlĂźckiger ist sie in der Rathus-SchĂźĂźr aufge-

treten. Kein Platz im Kleintheater war leer geblieben, als das unkonventionelle Volksmusikduo an dem winterlich-

ÂŤEs ist an Ihnen, sich jeweils die Geschichte dazu auszudenken.Âť Nadja RĂ¤ss, Jodlerin

dunklen Donnerstagabend die BĂźhne betrat. Den Anfang der Darbietung machte ein Jodellied, das den Anwesenden umgehend das Herz Ăśffnete und den hohen musikalischen Anspruch der GĂ¤ste an sich selbst demonstrierte. Nicht einfach nur ÂŤlĂźpfigÂť sollen die StĂźcke sein, sondern tiefgrĂźndig. ÂŤDie

folgende Geschichte, die wir nun in Liedform vortragen, ist nicht so schĂśn, es geht um ein MĂ¤dchen, das sich am Tag seiner Hochzeit in den Schnee legt und nicht mehr aufstehen wirdÂť, kĂźndigte Nadja RĂ¤ss an. Zusammen mit dem Musikerpartner Markus FlĂźckiger habe sie versucht, die Texte des bekannten Heimatdichters Meinrad Lienert aus Einsiedeln musikalisch zu untermalen.

Das Kopfkino zeigte Wirkung beim Publikum Fast schon ehrfĂźrchtig lauschte der Saal den Worten und KlĂ¤ngen dieses Werks, und in den KĂśpfen der ZuhĂśrerinnen und ZuhĂśrer wurde die Szene lebendig, in der die Schneeflocken, leicht wie Flaum, sich nach und nach auf der unglĂźcklichen Braut absetzen. Auch das nĂ¤chste Lied be-

gann melancholisch. ÂŤEs heisst Selun, so wie der Berg, der sich von meinem Fenster aus versteckte, als ich im Toggenburg wohnteÂť, klĂ¤rte Nadja RĂ¤ss Ăźber die Namensgebung auf. Ă&#x153;berhaupt schien die ikonische Bergkette der Churfirsten beim Musikerduo ihre Wirkung voll entfaltet zu haben: Fast alle der an diesem Abend vorgetragenen, oftmals auch heiteren Werke tragen entsprechende Gipfelnamen, meist auf witzig-charmante Weise abgeĂ¤ndert, sodass aus dem Hinterrugg etwa der ÂŤHinderrĂźxligÂť wurde. Seinen furiosen Abschluss nahm das Konzert im Lied ÂŤNadeschkaÂť, gemĂ¤ss Nadja RĂ¤ss war es das erste JodelstĂźck von Markus FlĂźckiger â&#x20AC;&#x201C; ihr gewidmet. Das beeindruckte Publikum spendete so viel Applaus, dass mehrere Zugaben folgten.

Ausstellung

Sie will Bewegung, Lust und Freude auf die Leinwand Ăźbertragen

Die gebĂźrtige Baarer KĂźnstlerin Brigitte Buck Litscher stellt in der Z-Galerie Ă&#x2013;lbilder aus. Sie fliessen quasi in den Raum Ăźber.

damit der Fluss der Kompositionen weitergehen kann.Âť Die in der Z-Galerie ausgestellten Ă&#x2013;lbilder auf Leinwand, allesamt unter den Titeln Natur und Blumen, Ăźberlassen dem Betrachter eine individuelle Interpretation.

Die Ă&#x2013;lbilder, die Brigitte Buck Litscher bis zum 24. MĂ¤rz in der Z-Galerie an der Dorfstrasse 6a ausstellt, verraten viel Ăźber das geschĂ¤rfte Auge der gelernten Fotografin. Die KĂźnstlerin, die im Alter von 22 Jahren zu malen begonnen hat, versteht es ausgezeichnet, harmonisierende Farbkompositionen zusammenzustellen. Auffallend ist, dass keines ihrer Bilder gerahmt ist. Die KĂźnstlerin betont: ÂŤIch verzichte bewusst auf Rahmen,

Bilder ruhen bis zu einem Jahr zu Hause Interessant ist, wie die Werke von Brigitte Buck Litscher entstehen. Die KĂźnstlerin, die nach eigenen Angaben immer wieder neue Wege geht, erzĂ¤hlt: ÂŤIch hĂśre Musik, wenn ich mit geschlossenen Augen vor einer leeren Leinwand stehe, ehe ich mehrere Bilder lasierend Ăźbereinander male.Âť Wenn sie Blumen male, trage sie eine Farbschicht auf, die sie trocknen lasse. Alle zwei, drei

Tage kaufe sie dann einen frischen Strauss, den sie wieder darĂźber male. So kĂśnnen bis zu 30 Schichten Farbe aufeinander zu liegen kommen. Danach bewahre sie die Bilder bis zu einem Jahr zu Hause auf. Und eventuell werden sie noch einmal Ăźberarbeitet, ehe sie sie in ihrem Showroom Ateliena 79 in ZĂźrich ausstellt. Brigitte Buck Litscher versichert: ÂŤIch verspĂźre einen inneren Drang zu malen und Bewegung, Lust und Freude auf die Leinwand zu Ăźbertragen.Âť Sie sei glĂźcklich, wenn ein Betrachter ihrer Bilder sage: ÂŤWas ich sehe, tut mir gut.Âť Monica Wyss aus Baar, die an der Vernissage in der Z-Galerie ein orange-rotes BlumengemĂ¤lde erworben hat, sagt freudestrahlend: ÂŤIch bin be-

geistert von den Werken, die Brigitte Buck Litscher schafft. Es war schon lange mein Wusch, eines ihrer Bilder zu besitzen. Das nun erworbene Blumenbild passt wegen seinen Farben ausgezeichnet in unsere Wohnung.Âť

Die Baarerin hat den eigenen Weg international geschult Nebst den Ă&#x2013;lbildern, in denen oftmals noch feine Bleistiftstriche fĂźr Schwung sorgen, schafft Brigitte Buck Litscher auch Installationen und Werke in verschiedenen Techniken. Ihr KĂśnnen hat sie sich in Kursen und wĂ¤hrend ihrer Studienreisen durch die USA an den UniversitĂ¤ten von Boston und Miami angeeignet. Glaubhaft versichert sie: ÂŤIch gehe meinen eigenen Weg.Âť

Die KĂźnstlerin Brigitte Buck Litscher stellt aktuell in der Z-Galerie Ă&#x2013;lbilder aus. In ihren Bildern steckt viel Leidenschaft. Bild: Martin MĂźhlebach

Bibliothek

Donnerstag, 14. MĂ¤rz, 20.15 Uhr

Keimfrei â&#x20AC;&#x201C; ein Hypochonder packt aus VORSCHAU $/ . Uhr DO1 . 26. Februar, 20.15 Uhr DO. 5. *ANUAR, APRIL, 20.15 Uhr

)DOWVFK :DJRQL Âą 'LHâ&#x20AC;&#x201C;5K\WKPXV3RHWHQ Wer kennt ihn nicht, den Max? Âą Schulhaus Sennweid DieBlues Perfektion 'HXWVFKHU .DEDUHWWSUHLV des Diaabends

KINO IM KOPF â&#x20AC;&#x201C; 7/24 7),$ n REETO VON GUNTEN MIT MUSIKKABARETT iSee three !24'%2%#(4% Max macht die Augen zu. Und denkt 5.4%2(!,45.' sich aus. Alles MĂśgliche. Seine Lammfellstimme undUnd sein das feiner

Biss auf SFR 3 sowieso. sind festerÂŤKino Bestandteil eines UnmĂśgliche im KopfÂť ,Q LKUHP DNWXHOOHQ 3URJUDPP jeden SonntagsfrĂźhstĂźcks, seineYHUELQGHQ Lesungen und Blues im Bauch.3URVSHUL Da kannst du 6LOYDQD XQG 7KRPDV VDWLULVFKH das gelten als etwas vom Angesagtesten, nur noch lachen! Humor kommt dann :RUWNXQVW XQG LQV]HQLHUWH 3RHWU\ 6RQJV man erleben kann, seine zum Einsatz, wenn dasDiaabende Leben kalte ]X HLQHU XQJHZ|KQOLFKHQ 'DUELHWXQJ haben eine Kleinkunst-Revolution FĂźsse kriegt. Blues auch. Blues Max ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ ausgelĂśst. Reeto von *DQ]N|USHUNDEDUHWWV Gunten ist Autor, singt, spielt fabuliert sich schlitz$OV 3DDUJURRYHU 0HQVFKHQIRUVFKHU Musiker und und ein legendĂ¤r charismatischer ohrig durch sein Hirn-Hollywood. XQG %Â KQHQSULPDWHQ RKQH %HLVV und eigensinniger Radiomann. Seine KHPPXQJ VLH TrĂ¤nen VLFK DXIlachen, 6SUDFK Er serviertEHJHEHQ mit seinen Liedern und Diaabende lassen einen VDIDUL UXQG XP GDV 7KHPD 0HQVFK Geschichten grosses und klitzekleines unerwartete Gedanken spinnen und neue XQG 1DWXU Kino und gelegentlich Blickwinkel entdecken. sogar ein richtig fettes Happy End! Eintritt: CHF Eintritt: CHF35.â&#x20AC;&#x201C; 25.â&#x20AC;&#x201C; ErmĂ¤ssigt: CHF ErmĂ¤ssigt: CHF25.â&#x20AC;&#x201C; 15.â&#x20AC;&#x201C; Abo Eintritt: 35.â&#x20AC;&#x201C; Abo ErmĂ¤ssigt: 25.â&#x20AC;&#x201C; Abo

VORVERKAUF

GemeindebĂźro, Rathausstrasse 6, 6341 Baar, Telefon 041 769 01 43 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8.00 bis 11.45 / 13.30 bis 17.00 Uhr

Der Kabarettist Ingo BĂśrchers witzelt Ăźber die Gesellschaft, die nur immer in Sicherheit sein will.

Bild: PD

Ingo BĂśrchers ist bekennender Hypochonder, aber multitaskingfĂ¤hig. Das heisst, er kann vor mehreren Krankheiten gleichzeitig Angst haben. Denn er weiss, sie lauern Ăźberall: Pilze und Bakterien,Viren und Parasiten, Sporen und Schmarotzer. Darum wĂ¤scht sich BĂśrchers tĂ¤glich mehrmals die HĂ¤nde.Wenn nicht mit Seife, so doch in Unschuld. Und damit ist er nicht allein. Wir Menschen wollen ein Leben ganz ohne Nebenwirkungen. Nach uns der Beipackzettel. Keimfreiheit lautet das Gebot der Stunde. Im Krankenhaus und in der Pflege, am Geldautomaten und in der Politik. Nachdem der ÂŤkritische Kommentator des Google-ZeitaltersÂť (WDR) auf der Datenautobahn aufgerĂ¤umt hat, widmet sich der Kabarettist BĂśrchers in seinem neuen Kabarett-Solo nun einer alternden Gesellschaft, die kein Risiko mehr eingehen will. Ingo BĂśrchers bietet anspruchsvolles politisches Kabarett mit sozialkritischem Hintergrund. Witzig, intelligent und fundiert. pd

ÂŤHangmanÂť von Daniel Cole In New York wurde ein Toter aufgehĂ¤ngt, das Wort ÂŤKĂśderÂť in seine Brust geritzt. Ein Killer kopiert den Londoner Ragdoll-Fall. Chief Inspector Emily Baxter wird von den USErmittlern angefordert. Der Druck der Medien ist enorm. Als ein zweiter Toter entdeckt wird, dreht die Presse durch und mit ihr die Internet-Communities. Baxter und ihre Kollegen werden zum Spielball des MĂśrders â&#x20AC;&#x201C; wer kann den Irrsinn stoppen? Und wer hĂ¤lt die FĂ¤den in der Hand? pd 475 Seiten, Ullstein Verlag, 2018. In der Bibliothek ausleihbar in einer Woche.

www.coop.ch

WOCHENKNALLER

50% 1.20 ab 2 Stück

statt 2.40

28. 2.–3. 3. 2018 solange Vorrat

Abnehmen? Eine neue Art! Der erste Schritt zu einem erfolgreichen und nachhaltigen Gewichtsverlust ist, herauszufinden, wo die genaue Ursache für das Übergewicht oder das falsche Essen liegt. Mit meinen medialen Fähigkeiten erkenne ich während der Behandlung mit Trancehealing die Blockaden und geistigen Ursachen für Übergewicht und ungesundem Essverhalten und löse diese ab. Gleichzeitig wird der Stoffwechsel mit dem Stoffwechselprogramm aktiviert. Viele Menschen haben es geschafft ihr Wunschgewicht nachhaltig zu erlangen und haben dadurch ein besseres körperliches Wohlbefinden bekommen. Auch Sie schaffen es!

Avvocados (exkl. Bio und Coop Primagusto), Sppanien/Israel/Chile, per Stück

20% statt 9.95

1.60

per 100 g

statt 5.65

20%

statt 2.25

Coop Naturafarm Speck geräuchert, in Selbstbedienung, ca. 550 g

16.90

14.30

statt 19.90

4.35

Miriam Nietlispach Grundstrasse 22b 6343 Rotkreuz Tel. 079 668 36 46 www.pointofhealing.ch

3.75 Coop Lam mmnierstücck, Grossbritannien/Irlaand/ Australien/Neuseeland, in Selbstbedienung, 2 Stück

Spargel weiss, Peru, Bund à 1 kg

Point of Healing

28%

per 100 g

7.95

Vereinbaren Sie noch heute einen Termin. Ich freue mich auf Sie!

33%

statt 16.90

statt 5.45

1 Coop Naturaplan Bio-Lachsfifilet mit Haut, aus Zucht, Irland, in Selbstbedienung und in Bedienung, per 100 g

IHR NEUER FIRMENSITZ?

KANTONSSTRASSE 112, 6234 TRIENGEN

Coop Racllettte Natture, Schheiiben, 2 × 440 g (100 g = 1.92)

5.95

Coop Fonddue Moiitié-M Moitié, 2 × 400 g (100 g = 1.79)

50%

5.50

statt 7.20

statt 6.80

35.85 statt 71.70

BÜROFLÄCHEN CA. 66M2 – 470M2 MIETZINS NETTO MIETZINS NK

CHF 120/M2/JAHR CHF 25/M2/JAHR

Coop Grana Padano, gerieben, 3 × 130 g, Trio (100 g = 1.65)

BEZUGSBEREIT NACH VEREINBARUNG W09/18

HIGHLIGHTS - KUGELGARNTEPPICH - KABELKANAL FÜR ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE - KONTROLLIERTE LÜFTUNG - BESCHATTUNGSSYSTEM

Prosecco DOC Spumante Bottigglia blu, extra dry ry, 6 × 75 cl (10 cl = –.80)

Coop Erdbeerschnitten, 2 × 180 g (100 g = 1.53)

Diese Aktion und 10’000 weitere Produkte erhalten Sie auch bei coop@home. www.coopathome.ch 1 Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

Matthias Räber *079 694 98 02 *041 926 00 40 www.steiger-ag.ch

1/2

Lemon Preis 6 x 1,5L, Pet + weitere Sorten in Aktion

Fr.

6.75

statt 13.50

Möhl

Shorley 6 x 1,5L, Pet + auch Apfelsaft in Aktion

Fr. 10.90

statt 14.70

Fanta & Sprite diverse Sorten 6 x 1,5L, Pet

Fr. 10.95

statt 13.95

Vivi Kola

12 x 50cl, Pet + auch Mehrweg 33cl in Aktion

Fr. 14.90

statt 18.90

Oberland

Amber Premium Bier 6 x 33cl, Flaschen

Fr.

6.95

Fr. 4.90 statt 6.90

statt 16.90

1/2

Müller Bräu

Lager hell 24 x 33cl, Flaschen + weitere Packungsgrössen in Aktion

Preis

Fr. 15.95

Feldschlösschen

Original "XXL" 24 x 33cl, Flaschen

Eptinger

rot, grün & blau 6 x 1,5L, Pet

Fr. 19.90

Fr.

2.85 statt 5.70

Unterägeri 34x in der Deutschschweiz – Auch in Ihrer Nähe

MIT UNS STEHEN

Carta Nevada semi-seco, 75cl + weitere Sorten in Aktion

Fr.

7.95

statt 9.95

SIE

Fr.

9.90

statt 12.90

Moscato d'Asti Zagara 75cl + auch Barbera d'Alba Ruvei in Aktion

statt 15.90

Fr. 15.90

Fr.18.90

Ballantine's Finest Blended Scotch Whisky 40% Vol., 70cl

Fr. 19.90

Wolfburn

Amarone

Della Valpolicella, Le Tobele 75cl

Fr. 15.90

London Dry Gin 37.5% Vol., 70cl

16.5% Vol., 100cl

Marchesi di Barolo

Fr.12.90

Gordon's

Cynar

Cantine di Ora 75cl

Ginger Beer 6 x 33cl, Flaschen

Fr. 13.90

Freixenet

Amicone

Appenzeller

Arkina

Blau 6 x 1,5L, Pet

statt 9.95

Monats-Hit März

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Lipton Ice Tea

statt 19.90

Weitere Aktionen: www.rio-getraenke.ch Aktionen gültig vom 28.02. bis 13.03.2018

Morven, Northland & Aurora Single Malt Scotch Whisky 46% Vol., 70cl

Fr.

54.–

Somersby

Fr.

8.90

Apple Original & statt 10.90 Elderflower Lime 4 x 50cl, Dosen + weitere Packungsgrössen in Aktion

WERBEN SIE IN DER ZUGER PRESSE

IM MITTELPUNKT.

NZZ Media Solutions AG Maihofstrasse 76 6002 Luzern Telefon 041 429 52 52 inserate@lzmedien.ch www.nzzmediasolutions.ch

Tourismus

Asylwesen

Jugendliche ziehen von Zug nach Oberägeri

Mehr Asiaten zu Besuch 305 013 Logiernächte verzeichnete der Kanton Zug 2017. Dies ist eine Zunahme von 4,9 Prozent gegenüber 2016. Die Gründe sind vielschichtig. Bei der Gästestruktur kam es 2017 zu Veränderungen. Die Übernachtungen durch Schweizer Gäste nahmen 2017 zu (+2,4 Prozent/+2993 Logiernächte). Die Gäste aus dem Inland bleiben mit 41,5 Prozent die bedeutendste Gästegruppe. Der signifikanteste Anstieg ist bei Gästen aus Indien, China und Russland zu verzeichnen (Indien: +87,1 Prozent, +13 768 Logiernächte und China ohne Hongkong: +47,3 Prozent, 15 111 Logiernächte, Russland: +19,3 Prozent, +5529 Logiernächte). Die Logiernächte generiert durch Chinesen sind somit 2017 wieder etwa auf dem Stand von 2016.

Das Hotelangebot wird trotzdem immer kleiner Die signifikantesten Logiernächte-Steigerungen verzeichneten die Gemeinden Menzingen +26,4 Prozent, Unterägeri +21,5 Prozent und Cham +20,3 Prozent, gefolgt von Oberägeri, Steinhausen, Risch und Baar. Die Zunahme an Logiernächten trifft 2017 aber nicht auf alle Gemeinden zu. Die Stadt Zug verzeichnete einen Rückgang an Logiernächten von -2,9 Prozent. Einerseits sind die beiden lo-

Der Kanton Zug schliesst den Betrieb des Jugendwohnheims für unbegleitete minderjährige Asylsuchende in Zug. Eine Anschlusslösung ist bereits gefunden.

Die Stadt Zug verzeichnet einen Rückgang an Logiernächten, unter anderem wegen des Ausfalls von Übernachtungsmöglichkeiten. In den frisch renovierten Zimmern des Parkhotels finden Touristen aber noch Platz. Bild: Werner Schelbert giernächteschwachen Monaten Februar und Mai dafür verantwortlich, andererseits der Ausfall von Übernachtungs-

«Es ist erfreulich, dass wieder vermehrt Schweizer in Zug übernachten.» Seraina Koller, Geschäftsführerin Zug Tourismus möglichkeiten. Im Juli 2017 wurde das Hotel Station geschlossen, welches über ungefähr 10 Prozent der Zimmer in der Stadt Zug verfügte. Das

Parkhotel renovierte im Zeitraum Juli bis November 2017 etagenweise alle Hotelzimmer, sodass über diesen Zeitraum 26 Zimmer nicht zur Verfügung standen. Auch Neuheim und Walchwil verzeichneten einen Logiernächte-Rückgang. Seraina Koller, Geschäftsführerin von Zug Tourismus, erläutert dazu: «Die Logiernächte haben sich 2017 ungefähr auf dem Niveau von 2013 eingependelt. Es ist erfreulich, dass wieder vermehrt Schweizer Gäste in Zug übernachten, denn diese bleiben nach wie vor die wichtigste Zielgruppe des Zuger Tourismus. Unsere Bemühungen im Bereich von Grossanlässen zielen ebenfalls auf diese Entwicklung ab.» Zug sei der ideale Austragungsort

REGION

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 28. Februar 2018 · Nr. 8

von beispielsweise nationalen Delegierten- und Generalversammlungen, so Koller. Nicht nur weil Zug so zentral gelegen und gut vernetzt sei, sondern auch aufgrund des umfangreichen Angebots an Rahmenprogrammen und Freizeitaktivitäten. «Seit ich 2015 die Geschäftsführung von Zug Tourismus übernommen habe, wurden diverse Hotels geschlossen. Das Hotelangebot wird also immer kleiner, wodurch Logiernächte-Rückgänge in gewissen Gemeinden eine logische Schlussfolgerung sind. Des Weiteren steigt der Anteil an asiatischen Gästen, die den Kanton Zug besuchen und hier übernachten, an, was zu neuen Chancen und Herausforderungen führt.» ls

Das ehemalige Altersheim Waldheim an der gleichnamigen Strasse in Zug ist im Besitz der Stiftung Alterszentren Zug. Diese hat dem Kanton die Liegenschaft in Form einer Zwischennutzung schon zweimal als Flüchtlingsunterkunft vermietet; ein erstes Mal zwischen 2012 und 2013; ein zweites Mal ab 1. November 2015, wobei von der zweiten Nutzung ausschliesslich unbegleitete minderjährige Asylsuchende (UMA) im Alter zwischen 12 und 18 Jahren profitierten.

Viele Waldheim-Bewohner nahmen an Deutschkursen teil Zu Spitzenzeiten wohnten bis zu 48 Teenager aus Eritrea, Afghanistan, Somalia und Syrien im Waldheim. Sie nahmen an Integrationsprogrammen und Deutschkursen teil, besuchten das Brückenangebot oder bereiteten sich beim Verein Pro Arbeit darauf vor. Die Betreuung im UMA-Jugendwohnheim oblag dem kantonalen Sozialamt. Von Gesetzes wegen muss die Betreuung von UMA auf deren Situation ausgerichtet sein, weshalb ihnen von der Kindes- und Erwach-

senenschutzbehörde Kesb eine Beistandsperson zur Seite gestellt wird.

Voraussichtlich acht Flüchtlinge sind betroffen Derzeit wohnen noch 17 Flüchtlinge im Waldheim. Wenn per 31. März der Vertrag mit der Liegenschaftsbesitzerin ausläuft, dürften es voraussichtlich noch deren acht sein. Die Gründe für die sinkenden Zahlen sind vielseitig. Zum einen hat der Bund 2017 dem Kanton Zug generell weniger unbegleitete Minderjährige zugewiesen, zum anderen wurden ganz junge UMA in privaten Pflegefamilien untergebracht. UMA, die im Laufe der Zeit ins Erwachsenenalter kamen, mussten das Waldheim verlassen. Für die verbliebenen UMA konnte der Kanton Zug eine Anschlusslösung im Kinder- und Jugendheim Lutisbach in Oberägeri finden. «Wir sind froh über diese Lösung und überzeugt, dass die UMA im Kinder- und Jugendwohnheim Lutisbach ein gutes neues Zuhause finden werden», so Frau Landammann Manuela Weichelt. Das Lutisbach ist eine kleine, übersichtliche Institution und bietet in zwei Wohngruppen Platz für maximal 20 Kinder und Jugendliche. Das Angebot richtet sich an normal begabte Kinder und Jugendliche in spezifischen und sozial schwierigen Lebensumständen. pd

SCHAUFENSTER

Schaufenster Möchten Sie ein neues Produkt lancieren, die Neueröffnung Ihrer Firma bekanntmachen oder auf einen speziellen Firmenevent hinweisen? Oder haben Sie sonst eine Mitteilung an Ihre Kunden?

Neben Hochzeits- werden auch Secondhand-Abendkleider angeboten.

Bild: PD

Hochzeitsmesse

Kleider und Zubehör

m Samstag, 3. März, findet in der Altstadthalle Zug der vierte «Mein Kleid-dein Kleid»-Event statt. Die Idee zur Hochzeitsmesse mit Secondhand-Hochzeitsund -Abendkleidern kam Andrea Walker und Sandra Tenisch spontan. Neben dem Kleiderverkauf findet im Erdgeschoss eine kleine Ausstellung mit Partnern rund um die Hochzeit statt. Am Stand von Eve’s Beauty Lounge kann man sich schminken lassen oder einfach nur Tipps für die Gesichtspflege holen. Eine Coiffeuse wird auf Wunsch festliche Frisuren zaubern. Am Stand von Sweetcakes kann man Muster-Hochzeitstorten bestaunen, und bei Simone Glarner kann man sich rund um die

Hochzeitsplanung beraten lassen. Karin Hug zeigt, wie man das Fest blumig umrandet, und bei Stefano Bäumler kann man sich persönliche Partnerringe kreieren lassen.

Kleideränderungen können vor Ort vorgenommen werden Um den Kopf zu lüften und sich zu stärken, steht im ersten Stock ein Kuchenbuffet bereit. Und sollte das SecondhandKleid nicht ganz auf Anhieb passen, ist Lydia Trost vom «Kantefüessli» in Zug für Tipps zur Stelle und übernimmt allfällig notwendige Änderungen. Auch gibt es einen Wettbewerb, bei dem man tolle Preise gewinnen kann. pd Weitere Informationen unter: www.meinkleid-deinkleid.ch

Das Arvenholzbett Parpan sorgt für eine gute Schlafqualität.

Bild: PD

Möbel Schaller

Die Rubrik Schaufenster hat ihren Platz jeweils am Mittwoch in der «Zuger Presse» sowie im «Zugerbieter» und wird in sämtliche Haushalte im Kanton Zug in einer Auflage von mehr als 55 000 Exemplaren verteilt.

Ein Bett aus Arvenholz

issenschaftliche Studien belegen immer wieder die hervorragenden Eigenschaften von Arvenholz. Es regt das Wohlbefinden an, fördert die Gesundheit nachhaltig und beeinflusst das Raumklima positiv. Das Resultat ist eine deutlich bessere Schlafqualität. Möbel Schaller kennt die Qualität dieses natürlichen Werkstoffes und präsentiert in der Ausstellung in Geuensee verschiedene Massivholzmöbel, darunter ein besonders attraktives Bett aus Arve.

Handwerkskunst mit attraktivem Design Das Modell Parpan wird von der Möbelschreinerei Sprenger in vollendeter

Handwerkskunst hergestellt. Das Bett Parpan vereint die besonderen Eigenschaften der Arve mit einem attraktiven Design.

Individuelle Beratung wird grossgeschrieben Formschön, zeitlos und bis ins Detail perfekt verarbeitet, passt dieses Massivholzbett aus Arvenholz in jedes Schlafzimmer. Es ist in verschiedenen Grössen und mit unterschiedlichen Nachttischen erhältlich. Die Einrichtungsspezialisten von Möbel Schaller in Geuensee nehmen sich gerne Zeit für eine individuelle Beratung. pd

SCHAUFENSTER

den Toyota C-HR 4x4 OR

Hybrid.

Bild: Daniel Frischherz

Blick in ein Gewächshaus

der Gärtnerei Herrmann in

Baar.

Gärtn erei Herrm ann

Bild: PD

Geschäftsführer Adrian Werder

und sein Team verstehen

ihr Handwerk.

Auto Seiler AG

durch nie, die zum Beispiel lles fürs grosse Gärtner- speziellen Duft oder hübsche glück gibt es ab Montag Blattmuster auffällt. Dadurch C-Säule integriert. bis Samstag, 24. bis 29.Apr als rts – erscheint der Fünftüre ril, während des Saisonsta schon der Aufenthalt Allein Coupé. es danach. auch dreitürig aus inspiriert es mit und natürlich eunde im Gewächsh Der Toyota C-HR gibt diese n- Garten- und Blumenfrwelche Wer sich einmal in einem 1,2-Liter-Turbo-Be Erfahrung, Trouvaillen verguckt einem wissen aus sowie Plätzchen kleinen zin-Motor misBei Pflanzen an welchen hat, wird sie nicht mehr 1,8-Liter-Hybrid-Antrieb. gedeihen. Wer GeraDas kreative Gärtder Lan- ums Haus die neuen, sen wollen. Letzterem, der mit nien liebt, sollte sich Floristenteam der und Einzug IV nerPrius gecierung des ifischen Sorten i Herrmann gibt ger-Emissio- interspez Sie wachsen Gärtnere hielt, liegen die CO2 en Gramm nauer ansehen. sind äusserst ne Ratschläge und Pflanzide nen bei sehr tiefen 86 stchen, aufrecht, kräftig Balkonki allerlei Effizienz für selbstreinigend pro Kilometer. Diese taig, dank des blühfreud blumige Balkone, repräsen wird nicht zuletzt so robust, dass sie natürlich Verbren- und zudem tive Terrassen und überarbeiteten Die Schlechtwetterperioden Gärten. te auch Der traumhaf nungsmotors erreicht. Und dann diese auch Fachberatung he thermi- überstehen. bisher unerreichte Farben! Wenn persönlic hrieben. pd von leuchtenden Wirkungsgrad haus inmit- wird grossgesc sche r- man im Gewächs 40 Prozent erzielt rekordve Geranien steht, ist Baar, Herrmann, Deinikon 3 in steht das ten dieser dächtige Werte. Jetzt abgebrühte Gärt- Gärtnerei 08, Öffnungszeiten: Montag Seiler das sogar für 761 08 Traum. Neben 041 neuste Modell bei Auto ein n und 13.30 bis Uhr 12 nerherze bis gute 8 pd Es werden sehr gibt es bis Freitag: für Probefahrten bereit. 8 bis 16 Uhr diesen Züchtungen Emissionswerte erreicht ige 18.30 Uhr, Samstag: in . auch filigrane kleinblüt Die Dachlinie geht direkt argo- durchgehend Seiler AG, Rigiweg 27 in Rotkreuz, Rose-Pel Auto die Die wie über. Sorten den Heckspoiler in die www.autoseilerag.ch hinteren Türgriffe sind

er neue Toyota Coupé High-Rider, auch Toyota sich C-HR genannt, hebt Todeutlich von der übrigen ab. Sein yota Modellpalette bringt markantes Design Eigenneue Dynamik und egständigkeit ins C-SUV-S zogene ment. Weit herumge hervorEcken und prägnant verleistehende Radhäuser eine diahen der Karosserie uktur. mantförmige Grundstr HeckparDie Front- und die e tie sind durch die wahlweis hnik von erhältliche LED-Tec ausdrucksstarken einer et. Lichtsignatur gezeichn

, sontig Ihre Küche einbauen um im dern auch das Drumher KüGriff haben. Der moderne rk, chenbau ist ein Puzzlewe zum bei dem Einzelelemente Wir Ganzen gefügt werden. nur das beherrschen nicht sonSchreiner-Handwerk, zu dern verstehen es, Granit zu monversetzen oder Glas motieren. Wie das in einer gedernen Küche zum Alltag alle hört. Bei uns kommen Das Hand. einer aus Abläufe eit und erhöht die Genauigk Arbeierlaubt ein nahtloses wir ten. Kein Wunder, gehören e Unterschiedliche Grundriss zu den Schnellsten.» t erfordern angepasste Lösungen Werder Küchen erarbeite Auch ist bei engen Platzver- für seine Kunden individuell Arbeiten Prohältnissen speditives massgeschneidertes ein kennt gefragt. Werder Küchen Um- jekt. pd die Besonderheiten eines über eine 116, baus. «Wir verfügen Küchen AG, Sinserstrasse Werder isation, exzellente Bauorgan www.werder-kuechen.ch sorgfäl- Cham. mit der wir nicht nur

m Anfang jeder neuen BeKüche stehen die dürfnisse der Nutzer. LeDiese können je nach iedlich benssituation untersch sich in ausfallen. Sie sollen en und der Küche wohlfühl können. entspannt arbeiten die Küwir bauen «Deshalb hache, die Sie schon lange sben wollten», sagt Geschäft Die führer Adrian Werder. KüchenHerausforderung im n und bau liegt bei Umbaute Renovationen.

www. zuger press e.ch fenst er onlin e unter Buch en Sie Ihr Schau

Buchen Sie Ihren Eintrag unter www.zugerpresse.ch

Möbel Schaller AG, Kantonsstrasse 25 in Geuensee, 041 925 60 90, www.moebelschaller.ch

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch

Werd er Küche n

passende Küche Alles für Hobbygärtner Die Crossover neu erfunden

Charly Zurfluh präsentiert

Für mehr Tiefschlaf. Komfort-Wochen bis zum 30. April 2018

Ihr Technogel-Fachhändler:

Ergonomico KF ab 790.– statt 890.– *Gilt bis zu einer Breite von 140 cm

z. B. Incanto 0.– ab 1290.– statt 1490

Schlafcenter Goldau Bernerhöhe Nord 7 6410 Goldau

*Beim Kauf einer Matratze (bis 140 cm Breite) und sparen Sie Fr. 20.– beim Kauf eines Kissens.

Telefon 041 859 17 64 schlafcenter-schweiz.ch

Junge Familie aus Zug sucht ein Zuhause für Ihre Rückkehr in die Heimat. Dazu suchen wir ein

Einfamilienhaus (auch Renovationsobjekt) in Zug oder Baar

in Velo-Distanz zum jeweiligen Bahnhof. Das Haus sollte kinderfreundlich liegen und über mind. 5 Zimmer sowie einen Garten verfügen. Preis ca. Fr. 3.5 Mio. Kontakt: mail-fuer-EFH@gmx.ch

Wohnen Sie alleine?

Wir sind keine Makler und garantieren auf jedes Schreiben eine Antwort.

Unser Notruf-System beruhigt. Jetzt finden alle ein passendes Zuhause. Suchen Sie nicht lange: zentralhome.ch

Paul v. S. (101), Klient vom Rotkreuz-Notruf-System

041 710 59 46 www.srk-zug.ch

Schweizerisches Rotes Kreuz Zug ! Firma Hartmann kauft !

Pelze, Bleikristall, Porzellan, Antiquitäten, Bilder, Schreibmaschinen, LouisVuitton-Taschen, Teppiche, Tafelsilber, Uhren, Münzen, Schmuck. 076 610 28 25

News aus der Region

Mehr als gut drucken: unser nachhaltiger Umgang mit Ressourcen.

mit Fabienne Bamert 18 Uhr, stündlich wiederholt Zentralschweizer Fernsehen |

| tele1.ch

DIE KÖNNEN DAS.

JOBMAIL Erhalten Sie kostenlos alle neuen, für Sie passenden Stellenangebote per E-Mail! zentraljob.ch/jobmail

Für mehr Infos Jobcode im Suchfeld auf zentraljob.ch eingeben! Elite-Garage

Convisa AG

Matterhorn Gotthard Bahn

Kantonale Verwaltung Uri

Automobil-Mechatroniker oder Automechaniker 100%

Dipl.Wirtschaftsprüfer/in 100%

Elektromonteur/in 100%

Automobil-Mechatroniker/in 80–100%

6102 MALTERS

Jobcode 82016

6430 SCHWYZ

Jobcode 82220

ANDERMATT/ SEDRUN

Jobcode 82224

6454 FLÜELEN

Jobcode 82225

Gemeindeverwaltung Neuenkirch

Wiederkehr AG

Pfarrei St.Georg Sursee

Gymnasium Immensee

Sozialarbeiter/in 80–100%

Projektleiter Gerüstbau 100%

Pastoralassistent/in 80–100%

Fachfrau/-mann Betriebsunterhalt 80–100%

6206 NEUENKIRCH

Jobcode 82226

6033 BUCHRAIN

Jobcode 82227

6210 SURSEE

Jobcode 82233

6405 IMMENSEE

Jobcode 82233

REAL Entsorgung

Arnold Walker AG

Radio Pilatus AG

Weidmann Medical Technology AG

Leiter/-in Betrieb Schlammverbrennung 100%

Prozessleiter/in 100% und Fachmitarbeiter 80–100% Produktion

Kundenberater / Account Manager 100 (m/w)

Projektleiter 100% (m/w)

6020 EMMENBRÜCKE

Jobcode 82273

3982 BITSCH

Jobcode 82275

6000 LUZERN

Jobcode 82277

RAPPERSWIL/ BAD RAGAZ

Jobcode 82280

13 · Zugerbieter Mittwoch 28. Februar 2018 · Nr. 8

Zuger Presse

Berufsschau bietet Einblicke in die Berufswelt Die Berufsschau in der AEGERIHALLE bringt das lokale Gewerbe und die Unterägerer Schülerinnen und Schüler zusammen. Die Berufslehre ist die Ausbildung erster Wahl. Sie orientiert sich am Angebot der Wirtschaft und ist dadurch sehr erfolgreich. Rund zwei Drittel aller Schülerinnen und Schüler wählen nach der obligatorischen Schulzeit den Weg in die Berufslehre. Die Schülerinnen und Schüler können sich vor Ort von fachkundigen Leuten über die verschiedenen Berufe beraten lassen. Am Montag, 20. März 2018, 19.30 Uhr findet in der AEGERIHALLE in Unterägeri die Berufswahlveranstaltung statt. Da dieser Anlass auch für die Schule ein wichtiger Fixtermin im Kalender ist, haben wir mit Stefan Grolimund, Schulleiter Oberstufe Schönenbüel, der Schule Unterägeri, gesprochen.

Stefan Grolimund

Redaktion: Wie sah dein Berufswahlprozess aus? Stefan Grolimund: Da ich die Kantonsschule besuchte, hat dieser Prozess bei mir persönlich schlicht nicht stattgefunden. Als ich 20 Jahr alt war, entschied ich mich zu studieren, was aus meiner Sicht interessant war. Man sagte immer, dass Studenten keine Mühe hätte, einen Job zu finden. Während des Studiums stellte sich diese Aussage aber als Irrtum heraus. Vor allem junge Leute, die eine spezialisierte Ausbildung haben, zum Beispiel Maschinenbauingenieur, waren von der Wirtschaft gefragt. Deshalb finde ich es sinnvoll, dass wir am 20. März eine gut informierende Berufsschau in Unterägeri besuchen können. Was würdest du einem/einer Schüler/Schülerin im Hinblick auf die Berufsschau persönlich mitgeben? Auf jeden Fall sollen sie Neugier mitbringen. Ausserdem müssen sie sich bewusst sein, dass ihnen die Veranstaltung eine Chance bietet, den richtigen Einstieg in das Berufsleben zu finden. Es ist wichtig, dass Jugendliche aus der zweiten Oberstufe schon mit konkreten Vorstellungen und einer präziseren Vorbereitung die Berufsschau besuchen. Fünft- und Sechstklässler ermöglicht die Berufsschau erste Einblicke in die Berufswelt. Wichtig ist auch, dass die Schülerinnen und Schüler die Gelegenheit packen, Neues und Unerwartetes kennen zu lernen.

Fotoausstellung «Commedia dell’arte» Pit Buehler präsentiert eine eindrückliche und aussergewöhnliche Fotoausstellung über Clowns. Diese ist vom 26. März bis 18. Mai 2018 zu sehen. Die Imitatoren des Clowns haben eine lange und abwechslungsreiche Tradition mit unzähligen Variationen in Kostüm und Performance. Die moderne Clownfigur entstand aus der italienischen «Commedia dell’arte», die auf den Narren des antiken griechischen und römischen Theaters basiert. Seine Vorführung sollte in der Regel ein grosses Publikum unterhalten – lustig, töricht und ironisch zugleich. Eingeladen von den berühmtesten Bühnen, porträtierte Pit Buehler in den letzten drei Jahren Artisten in

Russland und Mitteleuropa, wie zum 40-jährigen Jubiläum des Zirkusfestivals in Monte Carlo. Die eindrückliche und aussergewöhnliche Serie über Clowns ist im Gemeindehaus und in den Schulanlagen Acher und Schönenbüel zu sehen. Sie zeigt zum Teil unveröffentlichte Porträts von weltberühmten Clowns wie Fumagalli, Housch ma Housch, Tonito, David Larible oder den beim diesjährigen Zirkusfestival in Monte Carlo ausgezeichneten Sergey Prosvirmin. Die Besichtigung der Ausstellung ist kostenlos. Das Gemeindehaus ist von Montag bis Freitag, 9.00– 11.45 Uhr und 14.00–17.00 Uhr geöffnet. Die Schulanlagen während der Schulzeiten.

Die Schülerinnen und Schüler erhalten Informationen aus erster Hand.

Welche Schwierigkeiten haben Jugendliche beim Bewerbungsprozess? Was ich immer wieder mitbekomme, ist, dass vor allem die internationalen Firmen bestrebt sind, die Lehrverträge immer früher zu fixieren. Ende des Schuljahres der zweiten Oberstufe haben schon viele einen unterschriebenen Lehrver-

trag. Dies torpediert natürlich zum einen unseren Zeitplan des Berufswahlprozesses. Zum anderen fühlen sich Schülerinnen und Schüler, welche noch keine Lehrstelle haben, unter Druck gesetzt. Hier muss ich das lokale Gewerbe loben, das sich bei der Rekrutierung genügend Zeit lässt.

Musikalische Leidenschaft in Uniform Das Rekrutenspiel 16-1/2018 steht für Brass Band Sound auf Top-Niveau. Die 55 jungen Musiker, welche seit Mitte Januar ihre 18-wöchige Militärmusik-Rekrutenschule absolvieren, überzeugen durch Leidenschaft, Präzision und Können. Sie stehen unter der musikalischen Leitung von Hauptmann Philipp Werlen. Die Ausbildung und Führung der 9 Tambouren hat Stabsadjutant Philipp Rütsche inne. Das Repertoire der Formation ist anspruchsvoll und sehr ab-

wechslungsreich. Neben traditioneller Militärmusik umfasst es Stücke aus der Unterhaltungsmusik sowie konzertante Literatur aus dem Brass-Band Bereich. Umgesetzt wird es durch die jungen Musiker auf einem musikalischen TopNiveau, gepaart mit viel Leidenschaft, Disziplin und Präzision. Mit dem Saalkonzert in der AEGERIHALLE am Montag, 26. März 2018, 19.30 Uhr, startet für die Musiker eine Konzerttournee durch die ganze Schweiz.

Haus musica öffnet die Türen Die Musikschule Unterägeri lädt alle Interessierten zum Informationstag ein. Am Samstag, 10. März 2018, von 13.30–16.00 Uhr können Sie die Instrumente und das Fachangebot kennen lernen.

Von Montag, 12., bis Freitag, 16. März 2018, ist die «Woche der offenen Türe». Sie dürfen während dieser Zeit die Unterrichtsstunden der Musikschule besuchen. Das gesamte Team der Musikschule Unterägeri freut sich auf Ihren Besuch.

Gschichte-Zyt in der Bibliothek 9. März 2016, 19.30 Uhr Bibliothek Ägerital

Ausdrucksstarke Bilder von Pit Buehler.

Der Bücherrabe lädt alle Kinder ab 3 Jahren in Begleitung einer erwachsenen Person in

die Bibliothek Ägerital, Zugerstrasse 6 in Unterägeri ein. Entdecke ein tolles und spannendes Bilderbuch und erlebe die Geschichte hautnah mit! Der Bücherrabe freut sich auf dich.

Was könnte das Gewerbe bei der Berufsschau noch besser machen? Diese Frage beantworte ich gerne nach der Veranstaltung. Zuerst einmal freue ich mich auf meinen Besuch bei der Berufswahlveranstaltung der der AEGERIHALLE in Unterägeri am 20. März.

Schweiz.bewegt Die Bewegungswoche Schweiz.bewegt findet vom 22. – 30. Mai 2018 statt Das nationale Projekt wird 2018 zum 10. Mal durchgeführt. Bei früheren Veranstaltungen konn-

ten die Einwohnerinnen und Einwohner bereits von den tollen Angeboten profitieren und haufenweise Bewegungsminuten sammeln. Das diesjährige Programm ist am Entstehen und wird zeitnah kommuniziert.

Mittwoch, 7. März 2018, 10.45 Uhr, AEGERIHALLE «Musikzauberschloss» der Musikschule Unterägeri Die Kinder lernen die Instrumente und das Fächerangebot auf spielerische Weise kennen. Freitag & Samstag, 9. und 10. März 2018, 20.00 Uhr, AEGERIHALLE Jahreskonzert der Feldmusik Freier Eintritt (Kollekte). Mehr Infos: wwwfm-unteraegeri.ch Montag & Dienstag, 12. und 13. März 2018, 19.30 Uhr, AEGERIHALLE Jahreskonzert der Feldmusik Montag: Informationsabend der Kindergartenstufe Dienstag: Informationsabend der Primarstufe Freitag, 23. März 2018, 19.00 Uhr, AEGERIHALLE «s Gheimnis im alte Turm» Musical-Aufführung des Stärnechor 2 und der Musikschulband unter der Leitung von Yvonne Theiler. Freier Eintritt. Sonntag, 25. März 2018, 17.00 Uhr, Marienkirche Kammermusik – Deborah Marchetti & Judith Wegmann mit «dans un rêve ...» Freier Eintritt (Kollekte). Beschränktes Platzangebot. Montag, 26. März 2018, 19.30 Uhr, AEGERIHALLE Rekrutenspiel 16-1/2018 siehe Artikel links

Steuern STEUERERKLÄRUNG ? Kontaktieren Sie unsere Experten:

BDO AG Industriestrasse 53 6312 Steinhausen Tel. 041 757 50 00 zug@bdo.ch

ZUGER STEUERRATGEBER 2018

www.bdo.ch Michael Bitzi

Rafael Lötscher

Cyrill Habegger

Carmen Hofmann

Cäcilia Grüter

José Rodriguez

michael.bitzi@bdo.ch

carmen.hofmann@bdo.ch

rafael.loetscher@bdo.ch

caecilia.grueter@bdo.ch

<wm>10CAsNsja1NLU00jU3MDY1NAMASm74hw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ6AQAxE0RN1M9NugVJJ1hEEwa8haO6vCDjEV_-ta3rB19K2o-3p4aEywpxDqkXhaMmhlopIqJqCPpOATjT_eQH8Pf01AhW1ToiHEL0ayn1eD-4CwnNyAAAA</wm>

cyrill.habegger@bdo.ch

jose.rodriguez@bdo.ch

Prüfung | Treuhand | Steuern | Beratung

ÜSEL TREUHAND KNÜ ROTKREUZ <wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwNzI1MwQAB00EeA8AAAA=</wm>

<wm>10CE3KIQ6AQAxE0ROx6QxMy1JJ1hEEwWMImvsrCArx1fvLkir2Nbd1b1vCUKOzoBwJqVTzJFFgTCNFwzABPfrQS___kKJiCA_nKBPpKPd5PWTuSk5mAAAA</wm>

Knüsel Treuhand und Verwaltungs AG Schöngrund 26, 6343 Rotkreuz Telefon 041 798 20 00 Fax 041 790 57 10 • Buchhaltungen und Abschlüsse • Steuer- und Wirtschaftsberatungen • Liegenschaftenverwaltungen und Verkauf

Weitsichtige Steuerplanung für Unternehmen und Private. Zugerstrasse 1, 6330 Cham 041 784 21 51 info@huwilerundpartner.ch

www.huwilerundpartner.ch

Daniel Trottmann Leiter Niederlassung, dipl. Treuhandexperte Telefon 041 726 09 22 daniel.trottmann@gewerbe-treuhand.ch Jérôme Rüfenacht Dipl. Steuerexperte Telefon 041 319 93 67 jerome.ruefenacht@gewerbe-treuhand.ch

Gewerbe-Treuhand AG, Metallstrasse 9a, 6302 Zug www.gewerbe-treuhand.ch

Die nächste Sonderseite Steuern erscheint am 4. März 2019!

Ihr Ansprechpartner: Peter Zürcher NZZ Media Solutions AG, Zug Telefon 041 725 44 93 peter.zuercher@lzmedien.ch

Mattig Steuererklärung 2017? Walk-In Entspannen Sie sich.

Wir erstellen Ihre Steuererklärung sofort, effizient und kompetent. Sitz Zug, Industriestrasse 22, Zug, 041 818 02 00: Donnerstag, 15. März 2018, 14 – 20 Uhr Mittwoch, 21. März 2018, 14 – 20 Uhr Anmeldungen vor Ort, telefonisch oder auf www.mattig.swiss Auf Voranmeldung sind auch individuelle Termine möglich.

STEUERN

Zuger Presse · Zugerbieter · Mittwoch, 28. Februar 2018 · Nr. 8

Kanton

Steuererklärung: Jetzt gehts ganz ohne Papier Die kantonale Steuerverwaltung bietet neu die Möglichkeit an, Steuererklärungen rein elektronisch einzureichen. Ein bisschen Arbeit bleibt trotzdem. Florian Hofer

In diesen Tagen flattern die Formulare zur Steuererklärung 2017 allen Zuger Haushalten in die Briefkästen. Doch längst nicht mehr alle Steuerpflichtigen haben diese auch noch per Hand ausgefüllt. Seit der Einführung von E-Tax haben immer mehr Personen das

«Wir wollen die Digitalisierung vorantreiben. Standardisierte Prozesse sollen Effizienzsteigerungen bringen.» Heinz Tännler, Finanzdirektor Kanton Zug Ausfüllen direkt am Computer vornommen. Im vergangenen Jahr wurden bereits 82 Prozent der Steuererklärungen auf diese Weise erstellt. Doch dabei gab es einen Haken. Am Ende musste alles ausgedruckt und unterschrieben werden. Das hatten viele Leute als störend empfunden. Nun ist der Kanton Zug als einer der ersten Kantone in der Schweiz noch

einen Schritt weitergegangen und bietet an, den gesamten Prozess der Steuererklärung auf elektronischem Weg durchzuführen – samt elektronischer Unterschrift. «Neu bietet die Zuger Steuerverwaltung mit der Software eTax.zug an, die Steuererklärung rein elektronisch einzureichen», erklärt Finanzdirektor Heinz Tännler. «Damit entfällt das Ausdrucken und Einsenden per Post», ergänzt Philipp Moos, Leiter Abteilung Natürliche Personen der kantonalen Steuerverwaltung.

Vereinfachte Einreichung dank neuer Software Die Software steht ab sofort zum Download bereit. Die Wegleitung zum Ausfüllen der Steuererklärung erhalten nur noch diejenigen Steuerkundinnen und -kunden, die von der elektronischen Deklarationshilfe keinen Gebrauch machen. In einem der Steuererklärung beiliegenden Flyer wird die Möglichkeit der elektronischen Einreichung aufgezeigt. Zusätzlich zeigt der Zuger Nik Hartmann in einem Erklärungsvideo, wie einfach die elektronische Einreichung funktioniert (www.zg.ch/nik). Eine Wegleitung ist Bestandteil der Software Die Software eTax.zug steht für Linux, Mac und Windows zur Verfügung und steht ab sofort unter www.zg.ch/tax zum Download bereit. «Das Ausfüllen der Steuererklärung wird durch den Formularassistenten unterstützt, da dieser Schritt für Schritt durch die

geschäfte mit dem Kanton, den Gemeinden und dem Verwaltungsgericht elektronisch zu erledigen», führt Heinz Tännler aus. Er betont, dass mit dem Benutzerkonto immer und überall ein Online-Zugriff zu den eigenen Verwaltungsgeschäften und -daten besteht. Das Benutzerkonto kann unter www.zuglogin.ch eingerichtet werden.

Ab diesem Jahr soll das Ausfüllen der Steuererklärung noch einfacher werden. Im Bild Finanzdirektor Heinz Tännler (rechts), der sich mit Philipp Moos, Leiter Abteilung Natürliche Personen bei der Finanzdirektion, mit dem neuen Programm, das jetzt auch eine elektronische Unterschrift akzeptiert, befasst. Bild: Florian Hofer Steuererklärung führt», hält Heinz Tännler fest. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die Daten aus dem Vorjahr direkt übernommen werden. Die Formulare können entweder ausgedruckt und zusammen mit dem unterschriebenen Barcode-Blatt, der OriginalSteuererklärung und dem Original-Wertschriftenverzeichnis per Post eingereicht oder neu auch ohne Ausdruck auf

Papier rein elektronisch übermittelt werden. Die Wegleitung zum Ausfüllen der Steuererklärung ist in der Deklarationssoftware eTax.zug integriert und steht auf der Website der kantonalen Steuerverwaltung zur Verfügung. Diejenigen Steuerkundinnen und -kunden, die von der elektronischen Deklarationshilfe keinen Gebrauch machen, erhalten die Weglei-

tung weiterhin zusammen mit der Steuererklärung postalisch zugestellt.

Kantonales Benutzerkonto wird vorausgesetzt Wer von der elektronischen Einreichung der Steuererklärung Gebrauch machen will, benötigt ein kantonales Benutzerkonto. «Hierbei handelt es sich um eine einfache, schnelle und sichere Art, Verwaltungs-

Auskunftsdienst für technische Probleme Bei Problemen mit der Deklarationssoftware (eTax.zug) oder dem Benutzerkonto steht von Montag bis Freitag, 8.30 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 17 Uhr, unter der Telefonnummer 043 501 00 85 ein Support zur Verfügung. Anfragen können auch per E-Mail eingereicht werden (helpdesk.zug@ information-factory.com). Als Dienstleistung für steuerrechtliche Fragen wird ein Telefonauskunftsdienst eingerichtet, über den allgemeine Auskünfte im Zusammenhang mit dem Ausfüllen der Steuererklärung eingeholt werden können. Dieser Auskunftsdienst steht vom 12. bis 20. März, jeweils von Montag bis Freitag von 14 bis 18 Uhr, zur Verfügung. Die Telefonnummer der zuständigen Person ist auf der Steuererklärung (Formular K) ersichtlich. Diese technische Neuerung ist laut Tännler nicht die letzte beim Kanton: «Wir wollen die Digitalisierung vorantreiben. Standardisierte Prozesse sollen Effizienzsteigerungen bringen.» Auf diese Weise solle der ganze Behördenverkehr erleichtert werden.

Ihre Steuer-Experten Treuhand Baar AG

Hier wird Steuerberatung grossgeschrieben Die Treuhand Baar AG erstellt Steuererklärungen ihrer Kunden mit dem Programm Dr. Tax. Im Herbst 2017 hat Thomas Gwerder die Treuhand Baar AG von Urs Grabherr übernommen, der als Treuhänder seit 1985 in Baar tätig ist. Urs Grabherr ist in einem Teilzeitpensum weiterhin tätig und

wird Thomas Gwerder tatkräftig unterstützen. Zu einer der Hauptaufgaben der Treuhand Baar AG gehören die Steuerberatung und das Ausfüllen von Steuererklärungen von natürlichen und juristischen Personen. Die Treuhand Baar AG erstellt die Steuererklärungen mit dem Programm Dr. Tax, welches nicht nur die Daten vom Vorjahr ins neue Jahr übernimmt, sondern auch übersichtlich die Veränderun-

gen zum Vorjahr darstellt und kantonale Steuerausscheidungen und Steuerberechnungen vornimmt. Um ein effizientes und somit kostengünstiges Ausfüllen der Steuererklärung zu ermöglichen, sollten alle benötigten Unterlagen von Anfang an vorhanden sein. Die Treuhand Baar AG hat daher auf ihrer Webseite (www.treuhandbaar. ch) eine Checkliste erstellt, auf der die benötigten Unterlagen

ersichtlich sind und die es dem Kunden vereinfacht, die richtigen Dokumente aufzubewahren. Ein weiterer Schwerpunkt der Treuhand Baar AG ist das Führen von Finanzbuchhaltungen sowie Lohnbuchhaltungen und die Mithilfe bei der Personaladministration. Weiter bietet die Treuhand Baar AG ihre Unterstützung bei Firmengründungen und Domizilierungen an. pd

Geschäftsführer Thomas Gwerder (links) erhält von Urs Grabherr, der 1985 bis 2017 das Unternehmen führte, symbolisch das Firmenschild überreicht. Bild: PD

BDO AG

Prüfung, Treuhand, Steuern und Beratung – und auch viel Sport Die BDO ist als Wirtschaftsprüfer und Treuhanddienstleister tätig. Daneben ist die Zusammenarbeit mit dem EVZ wichtig. BDO ist seit mehreren Jahren Geschäftspartnerin und Sponsorin der EVZ-Gruppe. Sie engagiert sich auf und neben dem Eis für den EVZNachwuchs und pflegt gute Beziehungen zum gesamten

EVZ-Umfeld. Ihre Kundinnen und Kunden führt die Firma mit Sitz in Steinhausen aber nicht aufs Glatteis. Mit dem Logo auf dem Eis der Academy-Arena, an der Bande der Bossard-Arena und auf den Tenüs der EVZAcademy ist das Engagement von BDO für das Spitzeneishockey und die Nachwuchsförderung in Zug deutlich sichtbar. Michael Bitzi, Leiter der BDO-Niederlassung Zug, sieht zwischen den Partnern gewisse Parallelen: «Der EVZ

wie auch BDO sind regional stark verankert, schweizweit erfolgreich und Experten auf ihrem Gebiet. Wir sind stolz

auf unsere erfolgreiche Zusammenarbeit.» Rafael Lötscher, Leiter Fachgruppe Sozialversicherung und

Vorsorge, ergänzt: «Wir leben gemeinsam vor, was für erfolgreiche Unternehmen und vertrauensvolle Partnerschaften entscheidend sind. Massgeschneiderte und unkomplizierte Lösungen sind für uns das A und O.» Das beweist die BDO Zug nicht nur in ihren Kerngeschäften Wirtschaftsprüfung und Treuhanddienstleistungen, sondern auch in nationalen und internationalen Steuerfragen sowie Beratungen in den Bereichen Unternehmensnachfolge, Vor-

sorge und Sozialversicherungen. pd

www.lamarotte.ch MÄRZ

Centralweg 10 · 8910 Affolter n a. A.

DO 1. MÄRZ

20 :15 U H R

CHICAGO SWING RATS Jazz am Donnerstag

FR 2. MÄRZ

20 :15 U H R

MICH GERBER Weltmusik: Kontrabass & Elektronik

VolksbühneBaar

DO 8. MÄRZ

20 :15 U H R

CHRISTIAN MÜNCHINGER QUARTETT Jazz am Donnerstag

www.volksbuehne-baar.ch

FR 9. MÄRZ

20 :15 U H R

CARILLON QUARTETT PLUS Schuberts Streichquintett

MI 14. MÄRZ

20 :15 U H R

INNOVATIVES SÄULIAMT Podium

DO 15. MÄRZ

20 :15 U H R

ORGANSWING GROUP FEAT. NADINE ARNET Jazz am Donnerstag

D0 22. MÄRZ

Gemeindesaal Baar

März 2018 vom 2. bis 16. März

s chlöschterliche Windelchind

FR 23. MÄRZ

20 :15 U H R

MARTIN LUTHER KING Hommage zum 50. Todesjahr des grossen Menschenrechtsaktivisten

Komödie in 3 Akten

Vorverkauf

Samstag, 17. Februar 2018 9.00 – 10.30 Uhr im Gemeindesaal Ab Montag, 19. Februar 2018 Tel. 079 739 79 75 Gemeindesaal Baar (Foyer Nord) Mo, Di + Do 9.00–11.30/14.00–17.00 Uhr, Tel. 079 739 79 75

Nähere Infos und Reservation unter www.lamarotte.ch oder 044 760 52 62

Vorverkauf im Internet ab Sonntag, 18. Februar 2018

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

20 :15 U H R

THE SAGA OF REFLECTIVE PERSPECTIVES Jazz am Donnerstag

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

SEEHOF 1+2 ZUG

DO 01.03.18 FR 02.03.18 SA 03.03.18 SO 04.03.18 MO 05.03.18 DI 06.03.18 MI 07.03.18

Premiere

RED SPARROW