Zugerbieter 39 / 28.09.2021

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 39, Jahrgang 116

Dienstag, 28. September 2021

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

Info-Abend Küchenumbau 13. Okt. 2021 Jetzt anmelden

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR

Wenn es zu bunt wird, muss man Farbe bekennen. Josef Imbach

maler-blaser.ch

6340 Baar - www.hensler.ch

Cham | 041 7447 40 50 | kilian-kuechen.ch

Zuger Attentat

Wie prägt ein Trauma das aktuelle Leben? Vor 20 Jahren starben zwei Frauen und zwei Männer aus Baar im Kantonsratssaal. Zehn weitere Personen wurden ermordet. Was empfinden Überlebende des damaligen Massakers heute? Claudia Schneider

«Ich habe über einen Monat lang überlegt, ob ich in der Doku von Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) mitmache. Ich habe mich dafür entschieden; ich sagte mir, so etwas soll und darf man nicht vergessen; so etwas soll nicht mehr geschehen.» Paul Langenegger, am 27. September 2001 als Standesweibel im Zuger Kantonsrat präsent, wirkt gefasst während unseres Gesprächs, er sagt aber auch, dass durch die Filmarbeiten das Geschehen wieder sehr präsent sei: «Es tut weh in der Seele. Ich habe schon lange nicht mehr so viel geweint wie in letzter Zeit.»

Unterschiedliche Strategien, mit dem Erlebten zu leben Manche der damals direkt Betroffenen erklären, dass sie in den Medien nicht sagen möchten, welche Rolle das Attentat heute in ihrem Leben spielt. Hanspeter Uster sagt: «Die jährliche Gedenkfeier half mir auch dieses Jahr, im Kreis der Betroffenen das damalige Ereignis zu verarbeiten.» Anna Lustenberger nahm am Montag auch an der Gedenkfeier teil, sagt aber, dass sie im Alltag kaum Auswirkungen des Attentats auf ihr Leben verspüre. «Die Zeit heilt Wunden, auch wenn es Situationen gibt, in denen ich hell-

hörig werde.» Attentate weltweit erschrecken sie, Probleme in ihrem Bekanntenkreis vermögen grosse Betroffenheit auszulösen. «Nicht alle erhalten in der Krise die notwendige Hilfe. Ich wurde damals gut betreut und getragen und stand bald wieder voll im Leben. Dann rückt das in den Hintergrund.» Auch für Josef Zeberg zählt heute vor allem die Gegenwart. Er und seine Frau Claire haben gesundheitliche Probleme: «Gegenseitige Unterstützung steht jetzt bei uns imVordergrund.Alles andere hat weniger Bedeutung.»

Dankbarkeit für das Leben und ein neuer Fokus dafür Jost Arnold hat nie an der jährlichen Gedenkfeier teilgenommen. Die Erinnerung macht sich bei ihm vor allem bemerkbar durch die Menschen, die er damals verlor. «Ich denke dann an sie, es ist vielleicht vergleichbar, wie wenn man einen Elternteil verliert – am Anfang schmerzt es unsäglich,doch mit der Zeit zieht es einem nicht mehr den Boden unter den Füssen weg.» Andreas Hotz nahm nur am ersten Gedenkanlass teil. Der 27. September ist seither reserviert für seine Familie: «Ich verspüre heute vor allem Dankbarkeit,dass ich lebe,dass ich meine Kinder aufwachsen sah. Das Attentat hat einen anderen Fokus in meinem Leben ausgelöst;nichts ist selbstverständlich, man muss auch Verantwortung übernehmen und das Leben geniessen.» Gerade jetzt schwinge aber auch die Trauer wieder mit. Vergangenheit kann sich wieder volle Präsenz verschaffen Mit der Trauer, berichten mehrere Betroffene, tauchen selbst nach 20 Jahren wieder

Nachgefragt Michael Rufer, Chefarzt der Klinik Zugersee, gibt Auskunft über den Umgang mit einem schrecklichen Erlebnis.

Hat sich die Betreuung von Menschen, die wie beim Zuger Attentat gemeinsam ein Trauma erleben, in den letzten 20 Jahren verändert? Einige routinemässige eingesetzte Massnahmen werden nicht mehr empfohlen. Heute basieren die Prinzipien der psychischen Unterstützung auf wissenschaftlichen Erkenntnissen und richten sich nach den individuellen Bedürfnissen der Betroffenen.

Nach dem 27. September 2001 war unter anderem diese Zeitung gefordert wie nie zuvor. Bilder, Klänge und Gerüche in ihrer Wahrnehmung auf, als wäre es gestern gewesen. Beat Villiger sagt indes, die Details seien bei ihm heute ausgeblendet. «Das Gesamtereignis ist aber noch stark präsent.» Er denkt immer mal wieder an die Verstorbenen, auch an die Menschen, die durch ihre Verletzungen nicht in ein «normales» Leben zurückfinden konnten. Sinnvoll ist für ihn, dass man Lehren aus dem Ereignis zog, unter anderem Parlamente besser schützt. Gleichzeitig be-

tont er die Wichtigkeit, mit den Leuten in Kontakt zu sein, auch sogenannten Wutbürgern Gehör zu schenken, sie ernst zu nehmen. Persönlich nimmt sich der Sicherheitsdirektor Zeit für Gespräche mit Personen, die ein Problem haben. Damit könne es oft erledigt werden. Auch könne das bei der Polizei eingeführte Gewaltschutzmanagement Risikopersonen schneller und direkter ansprechen und Risikopotenziale beurteilen. Stellvertretend für viele, die nicht direkt und doch intensiv

Bild: csc

durch das Attentat in ihrer Tätigkeit betroffen wurden, sagt Mirjam Weiss, 2001 Redaktionsleiterin «Zugerbieter»: «Was knapp zwei Jahre nach meinem Antritt geschah, war so ungeheuerlich und wuchtig, dass ich es bis heute in meinem Nervenkostüm abrufen kann. Und dabei war ich ja nur peripher tangiert.» Link zum Dokufilm auf SF DRS: https://medien.srf.ch/-/ doku-film-es-geschah-am-das-attentatvon-zug-

Welche Massnahmen stehen im Vordergrund? Menschliche Zuwendung und konkrete praktische Unterstützung. Wichtig ist, für die Betroffenen ansprechbar zu sein, ohne sich aufzudrängen. Wenn psychische Beeinträchtigungen länger bestehen bleiben, können spezifische Psychotherapien helfen. Was raten Sie Menschen, die ein Trauma erleben? Einige kommen mit Selbsthilfestrategien und Unterstützung des sozialen Umfelds zurecht. Was hilft, ist individuell unterschiedlich, zum Beispiel Besuche von guten Freunden, körperliche Betätigung oder die Natur als Kraftquelle zu nutzen. Wenn Selbsthilfe nicht ausreicht, ist der Hausarzt ein sehr guter Ansprechpartner. csc

MATRATZE JUBILÉ STATT 1’450.– NUR 980.–

möbelmärki.swiss

Dierikon-Luzern

Dietikon Pfäffikon SZ

Redaktion: «Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion-zugerbieter@chmedia.ch, www.zugerbieter.ch. Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerbieter@chmedia.ch. Abodienst/Vertrieb: 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch

ZUM GEDENKEN

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. September 2021 · Nr. 39

Traurig, dich zu verlieren, erleichtert, dich erlöst zu wissen, dankbar, mit dir gelebt zu haben.

Traurig und mit grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem geliebten Mami, Grosi, Urgrosi, Schwester, Tante, Gotti und Freundin

Maria Hotz-Schmid

Todesfall

6. Mai 1935 bis 21. September 2021

Baar 19. September 2021 Adolf Presslauer-Zimpel, geboren am 27. Oktober 1939, wohnhaft gewesen an der Früebergstrasse 22. Die Abdankung und die Beisetzung finden im engsten Familienkreis statt.

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, sondern habt den Mut, von mir zu erzählen und zu lachen. Lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von

Hans Steinmann-Dünnenberger

8. März 1949 bis 19. September 2021

Nach langer Krankheit wurdest du von deinem schweren Krebsleiden erlöst. Deine positive Ausstrahlung, deine Liebe und Geduld sind uns ein grosses Vorbild. Es bleiben unvergessliche Erinnerungen an viele glückliche Jahre. Wir danken dir ganz herzlich dafür. In tiefer Trauer Silvia Steinmann-Dünnenberger Nicole und Armin Niederberger-Steinmann mit Corina und Benno Philippe und Katja Steinmann-Paravicini mit Kevin und Nora Verwandte Traueradresse: Silvia Steinmann, Weststrasse 3, 6340 Baar Die Urne ist vom 23. bis 28. September 2021 im Aufbahrungsraum der Friedhofkapelle Kirchmatt aufgestellt. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. ftung Anstelle von Blumen möge man eine Spende leisten an: Stift Spital Affoltern, Palliativstation Villa Sonnenberg, mit dem Vermerk «Hans Steinmann», Bankverbindung: CH44 0900 0000 8539 1371 1.

Du hast uns Zeit gegeben, uns von Dir zu verabschieden. Deine Kräfte haben Dich verlassen. Wir sind traurig, lassen Dich aber los mit Liebe und Dankbarkeit für alles, was Du für uns getan hast. Wir vermissen dich. Andrea und Carlo Meier-Hotz Beat und Ruth Hotz Hermann Hotz und Silvana Mark Martina und Michael Gehrig-Hotz mit allen Kindern, Gross- und Urgrosskindern, Verwandten und Freunden Traueradresse: Andrea Meier-Hotz, Lorzenstrasse 4, 6300 Zug Der Abschiedsgottesdienst findet am Donnerstag, 14. Oktober 2021, um 9.30 Uhr in der Kirche St. Martin, Baar statt. Wichtig: Einlass nur mit Covid-Zertifikat und Ausweis. Anschliessend Urnenbeisetzung im Familiengrab. DasTraueressen findet im engsten Familienkreis statt. Spendenbeiträge werden für späteren Grabschmuck verwendet.

Mit tiefer Anteilnahme teilen wir Ihnen mit, dass

Hans Steinmann-Dünnenberger

8. März 1949 bis 19. September 2021

nach längerer Krankheit und trotzdem so plötzlich verstorben ist. Hans Steinmann gehörte von 1999 bis 2018 dem Baarer Gemeinderat an. Während seiner Amtszeit als Vorsteher der Abteilung Liegenschaften / Sport und später als Finanzvorstand setzte sich der Verstorbene mit Einsatz und Begeisterung für das Wohl der Bevölkerung der Gemeinde Baar ein. Seine öffentliche Aufgabe hat er mit grosser Verantwortung und Umsicht wahrgenommen. Dafür danken wir ihm. Wir entbieten den Angehörigen unser tief empfundenes Beileid und werden Hans Steinmann und seinem Wirken ein ehrendes Andenken bewahren. Gemeinderat Baar

«Dein Leben war voller Energie, deine lieben Hände ruhten nie, als Freund warst du für alle da, wir vermissen dich und sind dir nah.»

Die Urne ist vom 23. bis 28. September 2021 im Aufbahrungsraum der Friedhofkapelle Kirchmatt aufgestellt. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Mit grosser Trauer nehmen wir Abschied von

Hans Steinmann 8. März 1949 bis 19. September 2021 Ehem. Präsident der SVP Kanton Zug Alt-Kantonsrat und Alt-Gemeinderat der SVP Baar Hans war Gründungsmitglied der SVP Kanton Zug und der ersten SVP-Ortssektion, der SVP Baar. Zwischen 1993 und 1996 amtete Hans als zweiter Präsident der SVP Kanton Zug. Von 1995 bis 1998 war er Mitglied des Zuger Kantonsrates und ab 1999 bis Ende 2018 Gemeinderatsmitglied von Baar. Hans war immer sehr aktiv und im «Baarer Dorf» präsent und beliebt. Viele Jahre engagierte er sich gewissenhaft und voller Herzblut für die Zuger und Baarer Bevölkerung. Seine stets fröhliche, positive und aufgestellte Art wird uns in Erinnerung bleiben. Durch seinen Tod verlieren wir nicht nur eine grosse Persönlichkeit, welche die Zuger Politik stark geprägt hat, sondern auch einen liebevollen, korrekten Menschen und guten Freund. Seiner Familie wollen wir unser herzlichstes Beileid aussprechen. Im Namen der SVP Kanton Zug

Thomas Werner, Präsident

Im Namen der SVP Baar

Adrian Rogger, Präsident

Wir trauern um

Hans Steinmann-Dünnenberger Verwaltungsrat und ehem. Geschäftsführer

verstorben am 19. September 2021 im Alter von 72 Jahren Hans Steinmann gründete 1994 das Unternehmen und führte dieses bis zur Geschäftsübergabe im Februar 2009. Bis zu seinem Tod war er als Verwaltungsrat tätig und unterstützte uns bei kleineren und grösseren Projekten. Wir verlieren eine liebenswerte und pflichtbewusste Persönlichkeit, der wir sehr viel verdanken. Durch seine menschliche Grösse und sein fachliches Wissen war der Verstorbene sehr geschätzt und geachtet. Philippe Steinmann und Mitarbeitende

Ihre Traueranzeige und Nekrolog im «Zugerbieter»: Kontaktieren Sie uns unter 041 725 44 56 oder inserate-zugerbieter@chmedia.ch

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. September 2021 · Nr. 39

WIA-Strategie

Was ist im letzten Lebensabschnitt wichtig? Der Gemeinderat stellt die Weichen in der Alterspolitik neu. An Mitwirkungsanlässen und in einer Online-Umfrage wird nun die Baarer Bevölkerung zum Thema «Wohnen im Alter» befragt. Claudia Schneider

Die Entwicklung der letzten Jahre zeigt, dass die ältere

«Der Hauptfokus liegt dabei auf dem Ziel, das Wohnen zu Hause stärker und umfassender zu fördern und zu ermöglichen.» Berty Zeiter, Sozialvorsteherin Bevölkerung so lange wie möglich in den eigenen vier Wänden leben will. Dieser Umstand

Wie gestaltet sich das Älterwerden idealerweise in Baar? Ein Jass gehört für viele auf jeden Fall dazu. hat unter anderem dazu geführt, dass der Neubau des Altersheims Bahnmatt sistiert wurde und die Gemeinde mit der WIA-Strategie die Rahmenbedingungen schaffen will, damit Menschen in Baar im Alter möglichst selbstbestimmt, sicher und bei guter Lebensqualität leben können. «Der Hauptfokus liegt dabei auf dem

Ziel, das Wohnen zu Hause stärker und umfassender zu fördern und zu ermöglichen», erklärt Sozialvorsteherin Berty Zeiter.

Einladung zur Mitwirkung der Bevölkerung in den Quartieren Eine Arbeitsgruppe – bestehend aus Vertreterinnen und Vertretern von Alters- und

Archivbild: Daniel Frischherz

Pflegeorganisationen, aus externen Fachpersonen sowie aus Verwaltungsmitarbeitenden – hat im Frühling die Ausarbeitung der WIA-Strategie aufgenommen. Nun wird der Kreis geöffnet: «An vier Mitwirkungsanlässen und in einer Online-Umfrage kann die Baarer Bevölkerung ihre Anregungen und Ideen einbringen, wie

sie sich Leben und Wohnen im Alter in Baar vorstellt», so Pirmin Andermatt. Für die Mitwirkungsanlässe ist bis spätestens eine Woche vor dem Anlass eine Anmeldung online auf www.mitwirkung-baar.ch/ wohnen-im-alter oder an Telefon 041 769 01 20 nötig. Die Anlässe können nur mit einem gültigen Covid-Zertifikat besucht werden. Für die Eingangskontrolle ist zudem eine Identitätskarte mitzunehmen. Im Anschluss an die Anlässe wird ein Apéro serviert. Zusätzlich zu den Workshops wird eine Online-Mitwirkung zum Thema «Altersfreundliches Baar» angeboten. Es werden Fragen zu Wohnformen, zum öffentlichen Raum, zu Mobilität und Verkehr, zum gesellschaftlichen Leben und zur sozialen Einbindung, zur Erwerbs- und Freiwilligenarbeit, zur Kommunikation oder zu Gesundheit und Gesundheitsförderung gestellt. Die Online-Umfrage ist bis Mitte November auf www. mitwirkung-baar.ch/wohnenim-alter aufgeschaltet. Doch wozu braucht es eine weitere Befragung der Bevölkerung? Im Frühjahr 2019 haben sich be-

In einer Oase der Ruhe und Erholung Zeit verbringen «Chümiweid» heisst das Areal von Familiengärten in unmittelbarer Nähe zur Lorze. Dort hat Werner Schelbert seit 40 Jahren ein zweites Zuhause.

Die Serie «Mein Garten» stellt Baarer Grünzonen unterschiedlichster Natur vor. Liegt Ihnen ein Garten besonders am Herzen? Bitte melden Sie sich bei redaktion-zugerbieter@ chmedia.ch oder telefonisch unter 041 725 44 11. red

Mitwirkung • Freitag, 8. Oktober, 14 bis 16.30 Uhr, Theorieraum Waldmannhalle, Blickensdorf. • Freitag, 29. Oktober, 14 bis 16.30 Uhr, Mehrzweckraum Rainhalde, Inwil. • Samstag, 30. Oktober, 9 bis 11.30 Uhr, Mehrzweckraum, Allenwinden. • Samstag, 6. November, 9 bis 11.30 Uhr, Gemeindesaal, Baar. pd

KURZUM

Mein Garten

«Zum Figaro» steht auf einem Schild oberhalb des Eingangs zum Gartenhaus. Dieser Name ist keine Anspielung an die berühmte Mozart-Oper, sondern stellt den Bezug her zum ehemaligen Beruf des Besitzers. Das Ehepaar Trudy und Werner Schelbert betrieb während vieler Jahre einen Coiffeursalon in

reits die Altersheime Baar nach den Bedürfnissen der älteren Bevölkerung erkundigt. Pirmin Andermatt erklärt: «Die Altersheime Baar haben ihre Umfrage aus Sicht ihrer Organisation an die ältere Bevölkerung gerichtet. Die aktuelle gemeindliche Umfrage zum Wohnen und Leben in Baar richtet sich an die gesamte Bevölkerung und enthält konkrete Fragen, welche sich im Rahmen der gemeindlichen Strategie ‹Wohnen im Alter› stellen.» Die Beantwortung nimmt rund 20 Minuten in Anspruch.

Werner Schelbert in seinem geliebten Garten. Steinhausen. «Der Garten war für uns ein Ort der Ruhe und Entspannung, wo wir uns vom zeitweise hektischen Berufsalltag erholen konnten», erzählt Werner Schelbert.

Den Einstieg hat er dank dem Bruder gefunden Darauf gekommen waren sie durch Werners Bruder, Josef Schelbert, der als Bewohner von Baar und Gründungsmitglied des Gartenvereins Baar in der «Chümiweid» von Anfang an einen Gemüsegarten

Bild: Hansruedi Hürlimann

mit Gartenhaus besass. Als Bruder und Schwägerin waren sie wiederholt hier zu Gast und wurden mit dem Areal und den Gepflogenheiten vertraut. Als dann ein Vereinsmitglied sein Gartenhaus zum Kauf anbot, war das die Gelegenheit zum Einstieg als Hobbygärtner. Allerdings konnten sie als «Auswärtige» anfänglich nicht dem Gartenverein beitreten und mussten sich mit dem Status von Untermietern begnügen. «Meine Frau und ich haben persönlich zugepackt, um das

bestehende Gartenhaus nach unseren Vorstellungen einzurichten», erinnert sich Werner Schelbert. Als Bauernsohn, der schon als Kind zur Mitarbeit auf dem Hof angehalten wurde, war er auch mit dem Gemüsegarten vertraut. «Wir pflanzten alle Arten von Gemüse sowie Beeren und Blumen», sagt er nicht ohne Stolz. Und weiter: «Was Salate und Gemüse angeht, bin ich Selbstversorger und bin dank dem Tiefkühler praktisch das ganze Jahr versorgt.» Leider fiel die diesjährige Ernte wegen der anhaltenden Nässe und vor allem wegen des Hagels weitgehend aus. Vom üppigen Bild, das üblicherweise im Spätsommer zu sehen ist, kann dieses Jahr keine Rede sein. So hatte der Hagel zum Beispiel die Blumen buchstäblich zerhackt.

Eine tragende Gemeinschaft, welche die Gärtner unterstützt Als Hobbygärtner in der «Chümiweid» unterliegt man gewissen Regeln. So muss mindestens die Hälfte des zu-

geteilten Areals als Gemüsegarten bepflanzt werden. Wer mit dem Schlauch statt mit der Kanne bewässert, muss einen zusätzlichen Obolus entrichten. Die Pflege seines Anteils wird ebenso erwartet wie die Mithilfe bei Arbeiten, die das ganze Areal und die Zufahrt betreffen. «Dafür werde ich mit einer Gemeinschaft entschädigt, die zusammenhält», sagt Schelbert aus Erfahrung. «Man kennt sich und trifft sich in der Gartenwirtschaft ebenso wie bei den alljährlichen Anlässen.» Ein Indiz für den Erfolg des Gartenvereins Baar ist nicht zuletzt die Tatsache, dass inzwischen an die 50 Familiengärten unterhalten werden. Für Werner Schelbert ist es die letzte Saison. Mit bald 90 Jahren erweisen sich gewisse Arbeiten als zu anstrengend, vor allem das Bücken und Indie-Knie-Gehen. Er hat deshalb die Hälfte der Pflanzfläche bereits untervermietet. Ein gelegentlicher Besuch wird jedoch auch in Zukunft möglich sein. Hansruedi Hürlimann

Baukredit: Ja zur Schule Sternmatt 1

Das Baarer Stimmvolk hat am Sonntag den Kredit für Neubau und Sanierung der Schule Sternmatt 1 in der Höhe von 49,11 Millionen Franken mit 6760 Ja- und 1133 Nein-Stimmen deutlich angenommen. Dies entspricht 85,7 Prozent Zustimmung. Die Stimmbeteiligung lag bei 56 Prozent. csc

IMPRESSUM Zugerbieter – Unabhängige Wochenzeitung für Baar und Allenwinden, 116 Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11 www.zugerbieter.ch redaktion-zugerbieter@chmedia.ch HERAUSGEBERIN CH Regionalmedien AG, Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktionsleitung: Claudia Schneider (csc), VERTRIEB: Telefon 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch INSERATEANNAHME: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerbieter@chmedia.ch Der Zugerbieter erscheint als Lokalausgabe der Zuger Presse und als ofﬁzielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Dienstag in einer Auﬂage von zirka 12 267 Exemplaren. EINE PUBLIKATION VON

Anzeigen

Buchen Sie bei Proﬁs!

Schnäppchenalarm Besenheide…

1.80 ؑZ߮ࠄ߂‫ࠄފޫܱࠏߣ߮ݞ‬Zࠄ

Badeferien, Kreuzfahrten, Mietwagen Rundreisen, Geführte Rundreisen, Gruppenreisen, Flüge & Hotels

Im Norden

Das Baarer Kammerorchester spielt klassische Volksmusik für Streicher ergänzt mit vielfältigen Texten aus Skandinavien. Leitung: Manuel Oswald · Sprecherin: Maria Greco

Buchen ohne Auftragspauschale! Neukundenrabatt CHF 100.-für Buchung Pauschalarrangement ab CHF 3.000.--

Jenny Reisen AG Dorfstrasse 2, Baar ZG 041 440 78 77 eggenberg@jenny-reisen.ch jenny-reisen.ch

ܱܼ ‫؜פ‬؆

Lassen Sie sich von unserer Inserateabteilung beraten: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerbieter@chmedia.ch Mit einem Inserat im «Zugerbieter» erreichen Sie 12 250 Haushalte in Baar.

Ʋ ߐ߽࠴ј ࠿߅ߐࡠ ࠩߐ߱ࡠߛ‫࠴ߐޯࡠޤٸ ࠴ߐ࡬ࡠߐࢍ߽߅ ࠴߽ ߦ߽ޯࡠޤ‬ Ʋ ߽࢘࠴ࡷߐࡠ߱‫ࠞޯ ׾ࡷࡠޤ‬Ű߱ߐ࠴ ߅ߐ࠴ ߦ‫ߦ࠴ޤࠞ ࡠߐࡷ࠴߽ܵ ࠴ߐࢹ࠴ޤ‬ Ʋ ࢘ࢂ࠴߅ߐࡠ࡬޺߱ĸ࠴ ߽࠴ ‫࠴ࡠߐ࡬ ࡠڃ ࡷ߽ࠩ ࠴࠿߽ࡷޤ࠴߽ޯࠩ࠿ڰ‬

‫ݴ ܱܼ߮ݴܱޫݿ݈߹߂ࠏ ߹߂ࠏ ފݞܼ ࠄࡇࠄݞز‬Ń߂߹ࠄ‫ࠄފޫܱࠏڀ ݞݴފ‬Zࠄ‫׺‬

Sa., 2. Okt. 2021, 19.30 Uhr; So., 3. Okt. 2021, 17.00 Uhr Kirche St. Thomas, Inwil bei Baar · Eintritt frei – Kollekte Die Sicherheitsvorkehrungen zum Schutz vor dem Coronavirus werden eingehalten. Wir bitten um Anmeldung: www.baarerkammerorchester.ch

RATHAUSPOST

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. September 2021 · Nr. 39

Patrouillen gewährleisten die Sicherheit in Baar

Frauen und Männer sind zu jeder Tages- und Nachtzeit für die Sicherheit im Einsatz Insbesondere das Spannungsfeld zwischen Eigenverantwortung und Gesetzen ist grösser geworden. Der systematische Umgang mit Gefährdungen trägt massgeblich zu einem hohen Sicherheitsniveau und damit zu einer guten Lebensqualität in Baar bei. Gemeinde setzt auf Prävention Die Abteilung Sicherheit / Werkdienst ist beauftragt, Ruhe und Ordnung im öffentlichen Raum von Baar sicherzustellen. Dabei setzt sie bei Schulanlagen und Jugendtreffs auf Prävention. Eine private Sicherheitsfirma patrouilliert in unregelmässigen Abständen in Zweierteams auf allen öffentlichen Plätzen und Anlagen. Diese Ordnungsdienstspezialisten machen auf Übertretungen aufmerksam und versuchen, im Gespräch eine einvernehmliche Lösung herbeizuführen. Gelingt dies nicht, wird die Bereitschaft der Zuger Polizei aufgeboten. Die Sicherheitsassistenten (SiAss) der Zuger Polizei bilden das zweite Element. Sie schauen vor allem im Zentrum und in den Aussenregionen mit Clubs und Vereinslokalen zum

Rechten. Die SiAss sind vollständig ausgerüstete Polizeiangehörige und haben die Kompetenz, Bussen auszustellen und polizeiliche Massnahmen zu vollstrecken. Wer koordiniert Einsatz und Aufgabenteilung? Bei der Abteilung Sicherheit / Werkdienst laufen die Fäden zusammen. Meldungen über Störungen und Gefährdungen aus der Bevölkerung sowie von Hauswarten und Organisationen werden beurteilt und kommen auf eine «Hotspot-Liste». Diese «Hotspots» werden regelmässig aufgesucht und beobachtet. Die SiAss und Ordnungsspezialisten rapportieren nach jedem Einsatz und berichten so über ihre Beobachtungen und Aktionen. Ziel ist es immer, präsent zu sein, präventiv zu agieren und an die Eigenverantwortung zu appellieren. Nur wenn dies nicht funktioniert, müssen Bussen ausgesprochen werden.

Sicherheit in Baar

Die Sicherheitsassistenten der Zuger Polizei patrouillieren regelmässig im Zentrum und tragen zur Sicherheit bei.

er Gemeinderat misst der Sicherheit seiner Einwohnerinnen und Einwohner einen sehr hohen Stellenwert bei. Denn Sicherheit ist ein Grundbedürfnis für jede

Baarerin und jeden Baarer und zudem ein wichtiger Standortfaktor. Das Freizeitverhalten der Bevölkerung verändert sich. Die Toleranz gegenüber Störfaktoren nimmt ab. Deshalb

Bild: Silvan Meier

müssen die Sicherheitskonzepte für öffentliche Räume laufend überprüft und verbessert werden. Während der Covid-19-Pandemie haben sich neue Herausforderungen ergeben.

Die Gemeinde Baar setzt sich rund um die Uhr für Schutz und Sicherheit der Bevölkerung ein. Die Sicherheit aller Einwohnerinnen und Einwohner steht dabei im Vordergrund. Die Abteilung Sicherheit / Werkdienst setzt auf gezielte Kontrollen und Patrouillentätigkeit mit ausgewählten Partnern. Die gute Zusammenarbeit mit der Zuger Polizei und dem Posten in Baar ist ein wichtiges Element bei der Umsetzung. Aber auch die Baarerinnen und Baarer sind aufgefordert, ihre Beobachtungen zu melden. Die Abteilung Sicherheit / Werkdienst steht gerne mit Rat und Tat zur Seite, telefonisch unter der Nummer 041 769 06 11 oder per E-Mail an sicherheit-werkdienst@baar.ch.

Viele neue Gesichter zum Schulstart

Am 16. August begann für rund 460 Kinder sowie den neuen Rektor das Abenteuer Schule

genehmigt wurden die Baukredite für die Neubauten der Schulergänzende Betreuung am Standort Sennweid und der Dreifachturnhalle Sternmatt 2. Ende September (nach dem Redaktionsschluss dieser Rathauspost) und Ende November stehen die Urnenabstimmungen zu den weiteren Baukrediten Sternmatt 1 und Wiesental an. Diese Schulbauten sind wichtig für genügend Schulraum und bedeutend für einen zukunftsorientierten Unterricht und die Schulergänzende Betreuung der Schülerinnen und Schüler von Baar.

um Start des neuen Schuljahres am 16. August 2021 strömten 232 neue Kindergartenkinder und ebenso viele Erstklässlerinnen und Erstklässler erwartungsvoll in die Baarer Schulhäuser. 146 Schülerinnen und Schüler traten in die 1. Oberstufe ein. Insgesamt machten sich rund 2›200 Kinder und Jugendliche nach den Sommerferien auf den Schulweg.

«Unverwechselbar» und «wandelbar» Bereits in der letzten Sommerferienwoche wurden alle Lehrpersonen, darunter 31 neue Gesichter, offiziell begrüsst. Nach mehr als 15-jähriger Tätigkeit als Rektor der Gemeindeschule Schwyz war es auch für Paul Stalder als neuem Rektor der Schulen Baar ein «Neustart». In seiner Antrittsrede nahm er Bezug zum Leitbild der Schulen Baar und strich die beiden Begriffe «unverwechselbar» und «wandelbar» heraus. Die Schulen Baar sind «unverwechselbar» und bauen auf einem starken schulischen Fundament auf. Doch die Schule ist nie fertig und entwickelt sich immer weiter. So hat auch die zukunftsorientierte Perspektive von «wandelbar» eine hohe Bedeutung für die Schulen Baar. Anzustreben sei das gemeinsame Unterwegssein aller, so dass das «Unverwechselbare» gehütet und gepflegt wird und doch «wandelbar» bleibt. Starkes Wachstum in der Schulergänzenden Betreuung Nicht nur die Anzahl der Schulkinder und die Bevölkerung der Einwohnergemeinde wächst, sondern auch die Bedürfnisse dieser Menschen wachsen und verändern sich. So hat die Bedeutung der Schulergänzenden Betreuung SEB in den letzten Jahren enorm zugenommen. Das Betreuungsangebot besteht aus der modularen Tagesschule mit Morgenbetreuung, Mittagstisch und Nachmittagsbe-

Impressum «Rathauspost» Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Baar

Schulpräsidentin Sylvia Binzegger und Rektor Paul Stalder auf Besuch bei der Schulergänzenden Betreuung im Schulhaus Dorfmatt. Bild: Silvan Meier treuung sowie der Ferienbetreuung. Waren es 2015 noch 1250 wöchentliche Belegungen (ohne Ferienbetreuung), sind es zum Start ins neue Schuljahr deren 2150. Das bedeutet eine Zunahme in den letzten sechs Jahren um

mehr als 70%. Und das Ende dieser Entwicklung ist noch nicht abzusehen. Insgesamt werden die Kinder und Jugendlichen von 34 Personen und den Standortverantwortlichen betreut.

Es stehen wichtige Abstimmungen an Schulpräsidentin Sylvia Binzegger strich daher in ihrer Ansprache zum Schulstart die Dringlichkeit und Bedeutung der neuen Schulhausbauten heraus. Bereits vom Souverän

Redaktion Gemeindekanzlei Rathausstrasse 2 Postfach, 6341 Baar Telefon 041 769 01 20 einwohnergemeinde@baar.ch Technische Herstellung Maihofstrasse 76, 6002 Luzern Nächste Ausgabe 26. Oktober 2021

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. September 2021 · Nr. 39

Baugespanne

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Im Erdgeschoss, Rathausstrasse 6, Baar, liegen folgende Baupläne zur Einsicht auf: Freimannbau AG, Rossauerstrasse 16, 8932 Mettmenstetten, als Vertreter, Einbau Cheminée mit Kamin beim Gebäude Assek.Nr. 3428a auf GS Nr. 4470, Sonnrain 43b, Einsprachefrist bis 13. Oktober 2021. Ernst und Rosa Derendinger, Steinhauserstrasse 28, 6340 Baar, Projektverfasser Buchter Gärten GmbH, Lindenmoosstrasse 4, 8910 Affoltern am Albis, Vorplatzerweiterung sowie neue Natursteinstützmauer beim Gebäude Assek.Nr. 2648a auf GS Nr. 3618, Steinhauserstrasse 28, Einsprachefrist bis 6. Oktober 2021. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen. Risi AG, Eberstwilerstrasse 1, 6340 Baar, Entwässerungskanal Deponie Tännlimoos auf GS Nr. 2303, Unterbüessikon, Koordinaten 2 684 859 / 1 229 882, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen, Einsprachefrist bis 6. Oktober 2021. Einwohnergemeinde Baar, Abteilung Planung / Bau, (Tiefbau), Rathausstrasse 6, 6340 Baar, Schmutzwasserleitung auf GS Nr. 2301, Ochsenweid, Koordinaten 2 684 648 / 1 229 577, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen, Einsprachefrist bis 6. Oktober 2021 Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Reklamegesuch Im Erdgeschoss, Rathausstrasse 6, Baar, liegen folgende Baupläne zur Einsicht auf: Basefit.ch AG, Grabenwisstrasse 5, 8604 Volketswil, Reklameersatz auf dem Gebäude Assek.Nr. 1089c auf GS Nr. 2012, Sihlbruggstrasse 3, Einsprachefrist bis 6. Oktober 2021. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen. Sitafondo AG, Neuhofstrasse 4, 6341 Baar, Projektverfasser Otth AG, Lättichstrasse 8a, 6340 Baar, Reklamekonzept beim Gewerbegebäude Assek.Nr. 2094a auf GS Nr. 3031, Neuhofstrasse 4, Einsprachefrist bis 13. Oktober 2021. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Baar ist eine attraktive, innovative Zuger Gemeinde mit rund 25 000 Einwohnerinnen und Einwohnern. Unsere Fachstelle Kind und Jugend sucht per 1. November 2021 oder nach Vereinbarung eine

Soziokulturelle Animatorin Arbeitspensum 70%

Ihre Aufgaben – Arbeit in den Kinder- und Jugendtreffs sowie im Jugendcafé – Initiieren, Organisieren und Durchführen von Aktionen und Projekten mit Kindern und Jugendlichen – Begleiten der verschiedenen Gruppen – Kurzberatung und Triagen – Vernetzungsarbeit – Administrative Arbeiten – Praxisausbildung von Studierenden Ihr Profil – Abschluss Soziokulturelle Animation FH und Erfahrung in der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen – Abschluss Praxisausbildung oder Bereitschaft zu dieser Ausbildung – Selbstständig, zuverlässig, gutes konzeptionelles Denken – Positive, offene und teamfähige Persönlichkeit – Bereitschaft zu Abend- und regelmässiger Wochenendarbeit (pro Monat ca. zwei Wochenende) – Führerausweis Kat. B von Vorteil – Aufgrund der Teamzusammensetzung wird eine Frau für diese Stelle bevorzugt Wir bieten – Vielseitige Arbeit mit Platz für eigene Ideen – Supervision – Fortschrittliche Arbeits- und Anstellungsbedingungen Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Ihre vollständigen Unterlagen mit Foto senden Sie bis 22. Oktober 2021 an: Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar oder bewerbung@baar.ch. Wenn Sie mehr über diese Stelle wissen möchten, gibt Ihnen Philipp Huber, Fachstelle Kind und Jugend, gerne Auskunft, Telefon 041 769 01 65.

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Feuerwehrübungen Aufgebot zu Übungen: Donnerstag 30.09.2021 Dienstag 05.10.2021

Die Fachstelle Kind und Jugend organisiert einen

19:30 Uhr 19:30 Uhr

Löschzug Allenwinden Pionierdienst

Entschuldigungen sind bis spätestens zum Beginn der Übung an den Verantwortlichen zu richten. Im Weiteren gilt die entsprechende Weisung des Kommandos.

Einwohnergemeinde Planung / Bau www.baar.ch

Richtprojekt Spinnerei an der Lorze – Einladung der Grundeigentümerschaft zur Informationsveranstaltung Mittwoch, 29. September 2021, 19.00 Uhr Aula Schulhaus Sternmatt 2, Inwilerstrasse 22b, Baar Das Ergebnis des Studienauftrags für die Aufwertung und Umnutzung des Spinnereiareals wurde im letzten Jahr durch die Grundeigentümerschaft in Zusammenarbeit mit der Gemeinde und Fachexperten weiterentwickelt. Jetzt liegt ein Richtprojekt zur Bebauung, Freiraumgestaltung, Nutzung und Erschliessung des Areals vor. Dieses Richtprojekt bildet die konzeptionelle Basis für das nun startende Bebauungsplanverfahren. Gerne stellt Ihnen die Grundeigentümerschaft mit Unterstützung der Gemeinde das Richtprojekt an einer öffentlichen Informationsveranstaltung vor. Die interessierte Bevölkerung ist herzlich zu diesem Anlass eingeladen. Gerne weisen wir Sie darauf hin, dass gemäss Bundesratsbeschluss vom 8.9.2021 für politische Veranstaltungen in Innenräumen mit mehr als 50 Personen eine Zertifikatspflicht gilt. Daher bitten wir Sie, Ihr gültiges Zertifikat (geimpft, getestet, genesen) und einen persönlichen Ausweis mit Foto beim Eingang vorzuweisen. Wir würden uns freuen, Sie am 29. September 2021 in der Aula Sternmatt 2 begrüssen zu dürfen.

Einwohnergemeinde

Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Die Fachstelle Kind und Jugend organisiert eine

offene Bewerbungswerkstatt für Jugendliche im Alter ab 13 Jahren

Dienstag bis Freitag, 5. bis 8. Oktober 2021, und Dienstag, Mittwoch & Freitag, 12., 13. und 15. Oktober 2021, jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Fachstelle Kind und Jugend, Marktgasse 10 Recherchiere nach offenen Lehrstellen, schreibe deine Bewerbung und deinen Lebenslauf mit unserer Unterstützung und erstelle gute Bewerbungsfotos. Die Bewerbungswerkstatt ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht nötig. Bitte bringe einen Memorystick mit.

Workshop «Auftrittskompetenz»

im Bewerbungsverfahren für Jugendliche im Alter ab 13 Jahren am Donnerstag, 14. Oktober 2021, von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Fachstelle Kind und Jugend, Marktgasse 10

Wie verhältst du dich bei der Schnupperlehre oder in einem Bewerbungsgespräch richtig? Gemeinsam mit zwei professionellen Schauspielerinnen übst du verschiedene Situationen und verbesserst dabei deine Auftrittskompetenz. Der Workshop ist kostenlos. Anmeldung bis am 8. Oktober 2021 an christian.foehn@baar.ch, Telefon 041 769 01 64, Handy 079 571 33 76

Einwohnergemeinde

Schule / Bildung www.schulen-baar.ch

Die Schulen Baar sind ein Unternehmen mit rund 300 Lehrpersonen und rund 2200 Schüler/innen – ein Ort, wo Kindheit und Jugend gelebt sowie Gemeinschaft und Lebensfreude gepflegt werden, wo in persönlicher Atmosphäre ziel- und zukunftsorientiert unterrichtet wird. Wir bauen auf engagierte, teamorientierte, im Umgang mit Menschen lernfähige und kollegiale Lehrpersonen und Führungspersönlichkeiten. Die Führung unserer Schulen wird durch eine neue Stelle verstärkt. Wir suchen per 1. Februar 2022 oder nach Vereinbarung eine / einen

Prorektorin / Prorektor Qualitätsentwicklung und Zentrale Dienste Ihre Hauptaufgaben – Sie sind Mitglied der Kernschulleitung der Schulen Baar und leiten die Bereiche Qualitätsentwicklung, Zentrale Dienste und Schulische Dienste. – Sie sind federführend bei Schulentwicklungs- und Qualitätsaufgaben im Rahmen des Qualitätsmanagements und bearbeiten auch Sachvorlagen. Sie führen die Zentralen Dienste und haben die Personalführung der leitenden Mitarbeitenden der Bereiche Personaladministration, Schulverwaltung sowie Planung & Logistik inne. – Sie sind verantwortlich für die schulinternen und -externen Informations- und Kommunikationsgefässe. – Sie führen verschiedene schulische Dienste (Schulsozialarbeit, Bibliotheken / Mediotheken) und Fachschaften. – Sie sind Mitglied schulnaher gemeindlicher Kommissionen. Für diese Kaderstelle suchen wir eine Persönlichkeit, die – über ein anerkanntes Lehrdiplom der Volksschule und eine Schulleitungsausbildung verfügt und Führungserfahrung mitbringt, – eigeninitiativ ist, vernetzt denkt und Aufgaben weitsichtig orientiert anpackt, – mündlich und schriftlich gewandt kommuniziert, – lösungsorientiert handelt und in komplexen Situationen Übersicht und Gelassenheit bewahrt, – sich in einem dynamischen Umfeld wohl und im Umgang mit unterschiedlichsten Anspruchsgruppen sicher fühlt. Über Ihr Interesse freuen wir uns. Für nähere Auskünfte steht Ihnen Paul Stalder, Rektor, Telefon 041 769 03 10, paul. stalder@baar.ch, gerne zur Verfügung. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bis Montag, 11. Oktober 2021, per E-Mail an bewerbung@baar.ch.

Aktuell Traurige Mitteilung Am 19. September 2021 ist Hans Steinmann nach längerer Krankheit und trotzdem unerwartet rasch verstorben. Mit viel Engagement und Herzblut hat er die Baarer und Zuger Politik in den vergangenen 25 Jahren geprägt und mitgestaltet. Hans Steinmann war Gründungsmitglied der SVP Kanton Zug und der SVP Baar. Von 1995 bis 1998 war er Mitglied des Zuger Kantonsrates und in den Jahren 1999 bis 2018 gehörte er dem Baarer Gemeinderat an. Während seiner Amtszeit als Vorsteher der Abteilung Liegenschaften/Sport und später als Finanzvorstand setzte sich Hans Steinmann mit viel Einsatz und Begeisterung für das Wohl der Bevölkerung der Gemeinde Baar ein. Seine öffentliche Aufgabe hat er mit grosser Verantwortung und Umsicht wahrgenommen. Baar war für ihn stets sehr wichtig und seine Heimat. Dafür gebühren ihm Dank und Anerkennung. Hans Steinmann war eine Baarer Persönlichkeit und wir werden ihn als sehr angenehmen Gesprächspartner, liebenswürdigen Menschen und geselligen Freund in bester Erinnerung behalten. Der Gemeinderat, die Mitarbeitenden der Verwaltung sowie die ganze Bevölkerung von Baar entbieten den Angehörigen von Hans Steinmann ihre herzliche Anteilnahme und wünschen ihnen viel Kraft und Zuversicht. Erläuterung zur Gemeindeversammlungsvorlage «Konzessionsvertrag mit der WWZ AG» Am 15. September haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an der Gemeindeversammlung einstimmig einen neuen Konzessionsvertrag zwischen der Einwohnergemeinde Baar und der WWZ AG genehmigt. In der Vorlage wird vermerkt, dass mit der Stadtantennen AG/databaar im Bereich Telekommunikation und TV ein «Konzessionsvertrag in gekündigtem Zustand» vorliegt. Dies hat bei einigen Baarerinnen und Baarern zu Verwirrung und Missverständnissen geführt. Dass der Vertrag mit der Stadtantennen AG/databaar gekündigt worden ist, hat weder mit dem neuen Konzessionsvertrag mit der WWZ AG noch mit den Dienstleistungen der Stadtantennen AG/databaar zu tun. Die Kündigung ist einzig und allein aufgrund der Liberalisierung des Telekommunikations- und TV-Markts erfolgt. Der Gemeinderat möchte alle Werke gleich behandeln. Deshalb werden Leistungen in diesem Markt nicht mehr konzessioniert. Der Gemeinderat entschuldigt sich für die missverständliche Formulierung. Im Wiesental werden Leitungen verlegt Am 4. Oktober beginnen beim Schulhaus Wiesental die Bauarbeiten für die Umlegung einer Schmutzwasserleitung sowie den Ersatz einer Wasserleitung. Die Vorbereitungsarbeiten sind seit dem 20. September im Gang. Die beauftragte Bauunternehmung richtet an der Sonnackerstrasse den Installationsplatz ein, erstellt die Einzäunungen und signalisiert die Baustelle und die Umleitungen. Die bestehende Schmutzwasserleitung führt teilweise unter dem Schulhaus Wiesental hindurch und ist durch die Setzungen der Gebäude in einem schlechten Zustand. Zudem ist sie an ihrer Kapazitätsgrenze angelangt. Die neue, rund 190 Meter lange Leitung führt zwischen dem bestehenden Schulhaus und der Lorze in Richtung Zug und wird so platziert, dass sie dem geplanten Schulhausneubau, über den am 28. November an der Urne abgestimmt wird, nicht in den Weg kommt. Gleichzeitig ersetzt die Korporation Baar-Dorf die bestehende Wasserleitung auf einer Länge von rund 130 Metern. Wegen des schlechten Untergrunds müssen die Leitungen auf Betonpfählen verlegt werden. Die Erstellung dieser Pfähle erfolgt während der Herbstferien, um den Schulbetrieb nicht zu stören. Wegen der Bauarbeiten wird der Fussweg südlich der Lorze gesperrt. Ebenso muss der Spielplatz beim Wiesental temporär geschlossen werden. Nach Bauende voraussichtlich Mitte Dezember 2021 wird der Spielplatz wieder instand gestellt. www.baar.ch / T 041 769 01 11 28. September 2021 Be/ad

Ichnusa Anima Sarda Bier

Lindor

Kugeln Milch oder assortiert, je 200 g

4.95

Konkurrenzvergleich

9.50

95 24. 39. statt

Wir jubilieren. Sie proﬁtieren.

25 Jahre OTTO’S Baar

gültig bis am 2.10. in Baar

Gutschein

Haldenstrasse 1

Joop

24 x 33 cl

Homme EdT

ﬂüssigg Spring Jasmine

35.-

Konkurrenzvergleich

10.-

117.-

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

200 ml

Auch online erhältlich. erhältli ich.

Purzels

Puppentheater 6. – 9. Oktober 2021

bei einem Einkauf ab 60.–

ottos.ch ottos.ch

Aktionen gültig vom 29.9. bis 2.10.2021

78 WG

Besuchen Sie uns in Baar, Cham, Obfelden und Root. ekz-zugerland.ch

10.–

Surf

Ausgenommen Webshop, Tabakwaren und Alkohol! Pro Einkauf 1 Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!

ottos.ch

Inserieren bringt Erfolg! LIEFERT ALLES - NUR KEIN CO2

OPEL VIVARO-{ele}

0% EMISSIONEN BIS ZU 330 KM REICHWEITE IN 30 MINUTEN 80% AUFGELADEN BIS ZU 1275 KG NUTZLAST UND 1000 KG ANHÄNGELAST 6,6 M 3 MAXIMALES LADEVOLUMEN UND 3,93 M LADELÄNGE INTERNATIONAL VAN OF THE YEAR 2021 (VAN-OF-THE-YEAR.COM) Der neue Opel Vivaro-e wird mit einer 50-kWh-Batterie für eine Reichweite von bis zu 230 km oder mit einer 75-kWh-Batterie für eine Reichweite von bis zu 330 km (WLTP) angeboten. Die 50-kWh/18-Modul- und 75-kWh/27-Modul-Batterien mit hoher Energiedichte können an jeder öffentlichen 100-kW-Ladestation in nur jeweils 30 resp. 45 Minuten vom leeren Zustand auf 80% der optimalen Reichweite aufgeladen werden. Energieverbrauch (kombiniert) 23,3 –29,5 kWh/100 km; CO2 -Emissionen 0 g/km; Reichweite (kombiniert) 230–330 km (je nach Ausstattungsoptionen). Die genannte Reichweite und die elektrischen Verbrauchswerte sind vorläufig und konform mit dem WLTP-Prüfverfahren. Die Abbildung zeigt eine Sonderfarbe. Verfügbarkeit je nach Ausführung, Ausstattung und Auftragsvolumen.

Erlebe das neue Abenteuer von Purzel und seinen tierischen Freunden im Puppentheaterstück «Purzel und Brunos Heldentat». Aufführungen Mi. – Fr.: um 14, 15 und 16 Uhr Sa.: um 11, 13, 14 und 15 Uhr Auf der oberen Verkaufsebene (OVE). Infos unter www.ekz-zugerland.ch

Die «Zuger Presse» und der «Zugerbieter» suchen

freie Mitarbeiterin oder freien Mitarbeiter Haben Sie Freude am Schreiben und Fotografieren? Sind Sie neugierig und offen, neue Bekanntschaften zu machen und unbekannte Themen anzupacken? Haben Sie werktags, aber vor allem am Wochenende Zeit, Veranstaltungen zu besuchen? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Neulingen bieten wir Einblick ins journalistische Arbeiten, Schreibprofis bieten wir Raum für die Umsetzung eigener Ideen. Schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen – bitte mit Schreibproben – an unten stehende Adresse. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen. Ihr Kontakt: Redaktion Zuger Presse / Zugerbieter: Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Chefredaktor Florian Hofer, 041 725 44 12, florian.hofer@chmedia.ch

Exotisches Rezept gefunden! Monika hat es ausprobiert: Kefen-Rüebli-Curry

WIR BRINGEN SIE HOCH

a be n 4 Au s g r f ü r nu

.– CHF 20 Jetzt Schnupperabo unter wildeisen.ch/probe bestellen.

HINAUS.

WERBEN SIE IN DER ZUGER PRESSE CH Regionalmedien AG Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 56, inserate@zugerpresse.ch www.chregionalmedien.ch

KULTUR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. September 2021 · Nr. 39

Kunst

«Holz hat mich seit der Kindheit fasziniert» Holz gearbeitet. Und jetzt dieses zwei oder vier Millimeter dünne Pappelholz.

Vielseitige Laubsägearbeiten – die meisten in schlichtem Schwarz gehalten – und weitere Objekte zeigt Beat O. Iten aktuell in der Z-Galerie. Franz Lustenberger

Laubsägesets, Kostenpunkt heute gut 20 Franken. Viele Knaben haben in früheren

«Ich gebe mich und meine Fantasie in jedes einzelne Bild.» Beat O. Iten, Künstler

Jahren ein solches Set jeweils unter dem Weihnachtsbaum gefunden, ausgepackt und mit

Beat O. Iten haucht mit seinen Werken einem alten Handwerk neues Leben ein.

Bild: Franz Lustenberger

vor Lust und Freude sprüht, «wenn ich das Pappelholz in den Händen halte». Als Jugendlicher und Erwachsener

hat er Holzschnitte gekauft und gesammelt, als Bühnenbildner beim Kinder- und Jugendtheater hat er viel mit

mehr oder weniger Begeisterung eine Zeit lang damit gearbeitet. Ganz im Gegensatz zum Künstler Beat O. Iten, der

Die Kunst hat wieder Kraft gegeben Nach gesundheitlichen Problemen im Frühling hat er sich aufgerappelt, immer die geplante Ausstellung in der ZGalerie im Blickfeld. Die Arbeiten von Beat O. Iten sind Einzelwerke, obschon sich heutzutage auf der Basis seiner Zeichnung solche Arbeiten auch maschinell herstellen liessen. «Ich gebe mich und meine Fantasie in jedes einzelne Bild.» Angefangen bei der Zeichnung, die mit dem alten Kohlepapier aufs Holz übertragen wird. Weiter mit dem Aussägen und dann dem Schleifen bis hin zum Rahmen und zur Zusammenstellung der Arbeiten. «Da geht schon mal ein Sägeblatt kaputt.» Rund hundert Laubsäge-

arbeiten hat er bei sich zu Hause; etwa fünfzig davon sind in der Z-Galerie zu sehen. Beat O. Iten will das Publikum anregen, manchmal auch etwas irritieren. Etwa mit Werken, welche Tier und Mensch miteinander in Verbindung bringen – ist es nun eine Frau oder doch eher ein Vogel? Das Werken mit der Laubsäge ist ein altes Handwerk, mit dem er neue und überraschende Erkenntnisse auslösen will. Oder wie es im Flyer zur Ausstellung vieldeutig heisst: «Das Neue ist nicht immer Avantgarde. Das Alte nicht immer gestrig.» Entscheidend sind der Spass, die der Künstler selber hat, sowie die Freude und das Nachdenken, das mit diesen Laubsägearbeiten ausgelöst wird. Die Ausstellung ist geöffnet: Mittwoch bis Freitag, 15 bis 18 Uhr; Samstag und Sonntag, 11 bis 14 Uhr. Dauer bis Sonntag, 10. Oktober.

Ausstellung

Mit bunten Fischen und Kühen um den Globus – hin zu Schwarz-Weiss Er hat die Welt gesehen und die Welt kennt seine Bilder. Mit «Eine kleine Zeitreise durch das Schaffen von Elso Schiavo» präsentierte sich der Künstler in seiner Baarer Heimatstadt. «Alles, was ich seit jeher mit meinen Bildern erreichen will, ist, den Menschen Freude zu bereiten», sagt Elso Schiavo, dem das lange Künstlerleben anzusehen, jedoch nicht anzuhören ist. Der 87-jährige Maler beherrscht, auf einem Stuhl im Schwesternhaus sitzend, den Raum mit seiner blossen Anwe-

senheit. Umtriebig beantwortet er interessierten Besuchern Fragen zu seinen Bildern und zu seinem bewegten Leben. Schiavo erzählt Geschichten von seinen Ausstellungen in New York, Moskau oder Hamburg, lässt die Anwesenden an seinen vergangenen Tauchgängen und spontanen Klaviereinlagen teilhaben. Natürlich sind es seine Bilder, vor allem auch im öffentlichen Raum, welche ihn bekannt und beliebt gemacht haben. «Das Malen vor Publikum erfordert einen breiten Rücken», erklärt Schiavo, wenn er zum Beispiel an sein Werk «Kroki» im Schwimmbad Loreto denkt. «Der Hausmeister war zu

Beginn meiner Arbeit alles andere als begeistert und erhielt zudem breite Unterstützung von den anwesenden Kindern», erklärt Schiavo. «Nach Beendigung meiner Arbeit hatte sich die Meinung beider Parteien allerdings in Wohlwollen gewandelt», schmunzelt der Künstler.

Elso Schiavo gab munter Auskunft über sein Schaffen.

Bild: Peter Theiler

Die Zeiten der grossflächigen Wandmalereien sind passé «Ich habe Schmerzen beim Malen an der Leinwand», bedauert Schiavo. Doch er hat eine pragmatische Lösung gefunden, um seine schier unversiegbare Lebensfreude zu Papier zu bringen. «Ich bemale

Ludothek

Donnerstag, 21. Oktober, 20.30 Uhr, Schulhaus Sennweid

Eine Hommage à Georges Brassens IDCOV ATSK I F I ZERT ICHT PFL

VORSCHAU DO. 4. NOVEMBER 2021 Schulhaus Sennweid – Schön und Gut

ALLER TAGE ABEND Gemeindepräsident Kellenberger ist am Rotieren. Auf der Schönmatt, hoch über Grosshöchstetten, liegt heute die Zukunft in der Luft: Drei wuchtige Windräder. Das Volk hat er mit Würsten und Aktien so gut wie im Sack, wäre da nicht eine ominöse Aktivistin, die drauf und dran ist, ihm den Wind aus den Rädern zu nehmen. Der sechste Streich von Schön und Gut überzeugt mit Wortwitz, Gesang, geistreicher Satire und grenzenloser Fantasie! Eintritt: CHF 35.– / Ermässigt CHF 25.– Abo

VORVERKAUF Tickets online: www.rathus-schüür.ch Kontakt Gemeindebüro Baar: info.rhs@baar.ch | 041 769 01 11

macht Kultur

Musique Simili, Rendez-vous – Hommage à Georges Brassens, am 21. Oktober im Schulhaus Sennweid.

heute kleine Grafikkartons, welche ich auf einen Tisch legen kann. Dabei entstehen ausschliesslich schwarz-weisse Arbeiten», erklärt er. Obwohl diese Werke auf Schiavos typische Farbenvielfalt verzichten, verlieren sie nichts an Authentizität. Es scheint, er habe mit seinen neuen Werken den Zeitgeist getroffen. «Ich schätze Elso Schiavos Arbeiten, die für jede Generation und jeden Ort passend sind. Seine neuen Bilder überzeugen mich durch Schlichtheit und Interpretationsspielraum», erklärt etwa die Ausstellungsbesucherin Romina Hendry aus Chur. Peter Theiler

Bild: pd

Rendez-vous ist eine betörende Hommage an den grandiosen Georges Brassens und zugleich eine berührende Liebeserklärung an das azurblaue Meer, die Bohème, die Musique occitane et tzigane und das mediterrane Savoir-vivre. Georges Brassens – geboren in der südfranzösischen Hafenstadt Sète, aufgewachsen mit einer frommen neapolitanischen Mutter und einem herzhaft libertären Vater – hat das pralle Leben besungen wie kein Zweiter. Mit seinen ebenso derben wie poetischen Liedern hat er auf Villon und Rabelais zurückgegriffen und das französische Chanson mit anarchischem Charme von Grund auf erneuert. Was als feurige Strassenmusik begann, ist inzwischen vom Konzertbetrieb nicht mehr wegzudenken: Musique Simili – mit den beiden Südfranzösinnen Line Loddo (Gesang) und Juliette Du Pasquier (Geige), Marc Hänsenberger (Akkordeon) und – wenn er nicht en route ist – Ioanes Vogele (Gitarre). Ein Rendez-vous, das Sie nicht verpassen sollten. À bientôt! pd

«Dragomino» – Kinderspiel des Jahres 2021 Als Drachenforscher bauen die Spieler mit Landschaftsdomino Stück für Stück ihre geheimnisvolle Insel. Ziel ist es, Landschaftspaare zu legen. Wer das schafft, darf sich ein Drachenei der entsprechenden Landschaft aussuchen. Aber Achtung! Nicht in jedem Drachenei versteckt sich ein süsses Drachenbaby. Drachenbabys geben Punkte, welche zum Sieg führen. Ist das Ei leer, kommt die Drachenmama ins Spiel. pd Für 2 bis 4 Spieler ab 5 Jahren, Verlag Pegasus. In der Ludothek zur Ansicht vorhanden. Ausleihbar in einer Woche.

Als AbonnentIn Die Bürgergemeinde Baar kümmert sich um die Anliegen der Baarer Bürgerinnen und Bürger und ist Sozialamt für am Ort lebende Bürgerinnen und Bürger. Im Rahmen einer Nachfolgeregelung suchen wir per 1. Januar 2022 oder nach Vereinbarung eine ausgewiesene Persönlichkeit für die Schlüsselposition einer/eines

Bürgerschreiberin/Bürgerschreibers im Arbeitspensum von 60 –80%.

In Absprache mit dem Bürgerrat führen Sie sämtliche Geschäfte aus dem Tätigkeitsbereich der Bürgergemeinde, welche folgende Schwerpunkte beinhalten: • Finanz- und Rechnungswesen mit Jahresabschluss • Sozialwesen (in Zusammenarbeit mit unserem Sozialdienst) • Liegenschaftsverwaltung • Einbürgerungswesen (Ansprechpartner für Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller sowie Mitwirkung bei Einbürgerungsgesprächen) Dieses Wirkungsfeld macht auch die Teilnahme an vereinzelten abendlichen Sitzungen unumgänglich. Und das zeichnet Sie aus: Sie verfügen über eine kaufmännische Grundausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung. Ihre Belastbarkeit und Ihr Verhandlungsgeschick helfen Ihnen auch in anspruchsvollen Situationen. Ihr sicherer Umgang mit Gesetzen und Verordnungen und die sehr guten Deutschkenntnisse unterstützen Sie im Alltag. Sie schätzen ein vielseitiges Arbeitsgebiet und können darin Ihre hohe Selbständigkeit und das ausgeprägte Verantwortungsbewusstsein unter Beweis stellen. Die Freude im Kontakt mit Menschen runden Ihr Proﬁl ab.

lesen Sie auch digital Artikel wann und wo Sie wollen

Auf unserer Newsseite ﬁnden Sie die exklusiven abo+ Artikel. Registrieren Sie sich jetzt mit Ihrem Printabo online und lesen Sie alle Inhalte Ihrer Zeitung und noch viel, viel mehr. Es ist ganz leicht:

+ Sämtliche Inhalte Ihrer Zeitung ...

... können Sie auf allen Geräten abrufen. Besuchen Sie: luzernerzeitung.ch/freischalten und lesen Sie Ihre exklusiven abo+ Inhalte wann und wo Sie wollen.

Haben wir mit dieser attraktiven Tätigkeit Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen und nehmen Ihre vollständige Bewerbung gerne entgegen. Senden Sie diese bitte an den von uns beauftragten Personalberater Heinz Merz, META Consulting GmbH, Lindenstrasse 8, 6340 Baar, 041 761 77 66, heinz.merz@meta-consulting.ch

RADIO PILATUS

VERSCHENKT

VIPWEEKEND MO–FR

7:10 UHR

DEINE MORGENSHOW EINSCHALTEN

Die beste Musik.

«Wenn manchmal alles etwas viel wird, hilft mir der Entlastungsdienst für pflegende Angehörige.» Entlastung für pflegende Angehörige. Durchatmen und Kraft schöpfen. Begleiten, Unterstützen, Stärken. Wir sind da. Ganz in Ihrer Nähe, für Sie und Ihre Familie, für ein ganzes Leben. Schweizerisches Rotes Kreuz Zug, Langgasse 47a, 6340 Baar

gerne Wir beraten Sie 45 59 0 041 71 ch w w w.srk-zug.

Kirchenchor St. Martin

Feldmusik Baar

Unter neuer Leitung

Wieder zurück im Choralltag

Die Suche nach einem neuen Dirigenten fand ein glückliches Ende. Nach der Sommerpause waren die ersten Musikproben der Feldmusik Baar besonders interessant, denn es gab nicht nur neue Noten, sondern auch einen neuen Dirigenten. Bereits Anfang Jahr machte sich die Dirigentenwahlkommission auf die Suche, und am Ende wurden drei Kandidaten zu einem Probedirigat eingeladen.

Drei Kandidaten getestet, einer machte das Rennen Gespannt begrüsste die Feldmusik Baar diese Anwärter. Es waren drei tolle Proben, und die Entscheidung für einen Kandidaten fiel schwer. An der ausserordentlichen Generalversammlung (GV) vom 30. August wählte die Feldmusik Baar Yannick Trares als ihren neuen Dirigenten. Seit dem 15. September leitet er nun die Feldmusik Baar. Yannick Trares ist in der Region Karlsruhe in einer musikalischen Familie aufgewachsen und hat bereits mit sechs Jahren erste Musikstunden auf der Klarinette genossen. Früh hat er auch in diversen Blasorchestern musikalisch mitgewirkt und erste Erfahrungen als Dirigent von Jugendblasorchestern gesammelt. Nach dem Abitur hat er an der Hochschule für Musik in Karlsruhe studiert und dann an der Zürcher Hochschule der Künste seinen Masterabschluss

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. September 2021 · Nr. 39

theologische Konzept, welches zum Bau dieses einzigartigen Kulturdenkmals geführt hatte.

Was bei Instrumentalensembles funktioniert, wird nun im Herbst von der Chorgemeinschaft der Kirchenchöre Baar und Steinhausen beim Chorgesang erprobt. Im Spätherbst soll die Kantate «Gott der Herr ist Sonn und Schild BWV 79» von Johann Sebastian Bach in drei Gottesdiensten aufgeführt werden. Die Solisten Nadia Bircher, Sopran, Susanne Andres, Alt, Louis Fedier, Tenor, und Tobias Schmid, Bass, werden den Chor bei der Einstudierung und in den Aufführungen als Stimmführer unterstützen. Die Aufführungen sind für die Steinhauser Chilbi (Samstag, 23. Oktober, 17 Uhr, Kirche Don Bosco), den Reformationssonntag (Sonntag, 31. Oktober, 10 Uhr, reformierte Kirche Baar) und das Fest Allerheiligen (Montag, 1. November, 10.45 Uhr, Kirche St. Martin, Baar) vorgesehen. Solisten und Chor werden von einem Ensemble begleitet, das mit Streichern, Oboen, Hörnern und Pauken historischer Bauart musiziert – Gottesdienstbesucher dürfen sich auf ein spannendes Hörerlebnis freuen!

Die Bach-Kantate zusammen mit Profis singen Viele Blas- oder Streichorchester kennen das Stimmführermodell. Dabei werden die einzelnen Instrumentengruppen des Orchesters von einer Stimmführerin bzw. einem Stimmführer angeführt.

Neumitglieder werden gern herzlich begrüsst Interessierte Neueinsteigerinnen und Neueinsteiger sind jederzeit herzlich willkommen. Mehr Informationen finden Sie auf unserer Website unter www.kirchenchor-baar-steinhausen.ch.

Nach der Sommerpause konnten die Gesamtproben des Kirchenchors St. Martin endlich wieder aufgenommen werden. Ursula Greber

Yannick Trares ist der neue Dirigent der Feldmusik Baar. Bild: pd gemacht. Heute ist er Klarinettenlehrperson an diversen Musikschulen in der Region Zentralschweiz. Er spielt auch in diversen Blas- und Sinfonieorchestern mit und dirigiert seit 2017 die Feldmusik Altdorf. Yannick legt grossen Wert auf die Begeisterung für Musik und will so die Leistung der Musizierenden fördern. Ebenfalls wichtig ist ihm ein aktives Vereinsleben. So war er bereits am 100-Jahr-Jubiläum der Feldmusik Allenwinden mit dabei und genoss zusammen mit der Feldmusik Baar den gelungenen Anlass.

Das erste Mal am Winterkonzert im Einsatz Die Feldmusik Baar freut sich auf die Zusammenarbeit mit Yannick Trares. Das erste Mal wird er am Winterkonzert vom 5. Dezember in der Kirche St. Martin in Baar mit der Feldmusik zusammen auf der Bühne stehen. Janine Kilchör

Auch die diesjährige Generalversammlung des Kirchenchors St. Martin im März musste abgesagt werden und fand auf schriftlichem Weg statt. Umso erfreulicher war, dass sich im späten Frühling die Mitglieder des Kirchenchors zu einem gemeinsamen Gottesdienst in der Kirche treffen und bei dieser Gelegenheit die verpassten Ehrungen nachholen konnten. Im Juni fanden erste Proben im Freien statt, aufgeteilt nach Stimmen. Dann endlich, nach der Sommerpause, konnten die wöchentlichen Gesamtproben wieder aufgenommen werden. Um den Wiedereinstieg nach der langen Gesangspause zu erleichtern, bietet die Chorgemeinschaft den Sängerinnen und Sängern Stimmbildung an. Angeleitet und motiviert von der Mezzosopranistin Susanne Andres, übt jeweils eine Stimmgruppe ungewohnte Aufwärmund Stimmtechniken ein.

Chorausflug führte zum Bilderhimmel im Hergiswald Am 22. August unternahm der Kirchenchor seinen traditionellen Ausflug, der nach Hergiswald ob Kriens führte.

Peter Rothenfluh erzählt den Teilnehmerinnen und Teilnehmern Interessantes über die Wallfahrtskirche Hergiswald. Beim ersten Auftritt seit Herbst 2020 erklang romantische Chormusik in der Wallfahrtskirche. Im Anschluss an den Gottesdienst genossen die Sängerinnen und Sänger den Apéro im Freien und das wunderbare Mittagessen mit Blick auf die Luzerner Seebucht. Peter Rothenfluh führte die Chormitglieder kundig durch die prächtige Wallfahrtskirche und erläuterte die Geschichte und das architektonische und

Bild: pd

Leserbrief

«In dieser Dokumentation fehlen der Rettungsdienst und die Feuerwehr» Die Geschehnisse rund um das Attentat von Zug wurden auch im Schweizer Fernsehen aufgearbeitet. Ein betroffener Leser hat uns dazu einen Brief geschrieben. Die Sendung «Es geschah am ...» des Schweizer Fernsehens dokumentiert das Attentat vom 27.September 2001 in Zug nur unvollständig. Der Film erfasst die Tragweite des

Geschehens nur zum Teil. Gezeigt wird, wie sich der Täter minutiös vorbereitet. Es kommen Betroffene und Angehörige zu Wort. Die Suche des Attentäters im Gebäude wird ausgiebig dargestellt. Selbst das Anzünden der 15. Kerze im Gedenkgottesdienst wird thematisiert. Die Arbeit der Medienschaffenden kommt auch nicht zu kurz, und in diesem Film wird uns (zu) viel Polizeiarbeit gezeigt. Auf der Strecke bleiben der Rettungsdienst und die

Feuerwehr. Sie werden in diesem Beitrag mit keinem einzigen Wort erwähnt. Die Darstellung der professionellen Arbeit der beiden Rettungsorganisationen fehlt in diesem Bericht gänzlich. Dies gehört aber zu einer seriösen Berichterstattung vollumfänglich dazu. Bei einem so tragischen Ereignis gibt es drei Arten von Opfern: die anwesenden Personen, die Hinterbliebenen und die Rettungskräfte. Sie waren am längsten mit den

schrecklichen Bildern konfrontiert. Zahlreiche Einsatzkräfte sind aufgrund der sich bietenden Situation vor Ort psychisch stark belastet worden. Eine grosse Belastung für die Feuerwehrangehörigen war sicher auch, dass die meisten Opfer Nachbarn, Freunde oder Kollegen waren. Dieser Einsatz hat bei allen Angehörigen der FFZ in ihrem Innern Wunden geschlagen, die es im Lauf der Zeit zu heilen galt. Diese Wunden muss-

ten sauber vernarben und durften nicht immer wieder aufgerissen werden. Eine Narbe bleibt ganz sicher zurück. Sie wird die Retter immer an jenen verhängnisvollen 27. September 2001 erinnern. Sie wird hin und wieder etwas wehtun. Wenn sie aber richtig gepflegt wird, kann man mit dieser Narbe ganz gut leben, ohne dass die Lebensqualität eingeschränkt wird. Dank der tollen und tatkräftigen Unterstützung von ihren Familienangehörigen

nahm die Wundheilung einen guten Verlauf. Der SRF-Film über das Attentat von Zug und die langfristigen Folgen für Opfer und Angehörige hat nicht überzeugt. Wie eingangs erwähnt fehlt ein wichtiger Teil in dieser Dokumentation: der Einsatz und die Folgen für die Mitglieder des Rettungsdienstes und der Feuerwehr. Hptm Beni Stadlin, ehemaliger Vize-Kdt FFZ und Einsatzleiter Front am 27. September 2001,Baar

nur für kurze Zeit!

Apfelsaft ab Presse 1Liter

nur für kurze Zeit!

Jahrestiefpreis

Pilatus

1.40

Lager, helles Bier 50cl

+ Depot

Möhl

+ Depot

Quöllfrisch hell 6 x 50cl Dosen

2.40

GÜNSTIGER

1.45

10.80

statt 12.90

Henniez

Schützengarten

6 x 1.5Liter Pet

18 x 33cl Flaschen

8 x 33cl Flaschen

statt 13.60

Kleiner Feigling Das Original 20% Vol. 2cl

Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

15.30

statt 6.90

Möhl Saft vom Fass Apfelwein trüb mit / ohne Alkohol

12.–

Preis

Swiss Beer Collection 24 x 50cl Dosen

19.20 statt 38.40

1.35

ÜBER

30% GÜNSTIGER

statt 18.–

Desire Lush & Zin

24 x 33cl Flaschen

24.–

statt 34.80

Berentzen

75cl

16% Vol. 70cl

Old Vine Tempranillo

12.90

statt 15.90

9.90 statt 11.90

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öﬀnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Saurer Apfel

13.95

Quinta de Quercus

Averna

75cl

29% Vol. 70cl

Uclés

13.50

statt 15.90

17.80

Amaro Siciliano

18.90

Whitley Neill

Variedades Nobles de Castilla 75cl

Primitivo di Puglia 75cl

Feldschlösschen Original

Apóstata

Profundo

Lager hell

grün / rot

4.80

1/2

Appenzeller

Süssmost Obstsaft ab Presse 1.5Liter Pet

30%

Eichhof

statt 19.90

Handcrafted Dry Gin Rhubarb & Ginger

43% Vol. 70cl

33.90

Demuerte

Hendrick's

75cl

41.4% Vol. 70cl

Gold, Yecla

19.90

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

statt 22.90

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 29.09. bis 12.10.21

Gin

34.90

Ballantine's Finest Blended Scotch Whisky 40% Vol. 70cl

17.90

10 ·

Zuger Presse Zugerbieter Mittwoch 28. September 2021 Nr. 39

Entdecken Sie die neue, topmoderne Freizeitanlage im Birkenwäldli Es ging Schlag auf Schlag – kaum war das Budget für die Erneuerung und Erweiterung der bisherigen Minigolfanlage im Birkenwäldli durch die Einwohnergemeindeversammlung im Dezember 2020 genehmigt, folgte im Frühling 2021 bereits der Startschuss des Bauprojektes. Einheimische berücksichtigt Zur Freude aller konnten für die Planung und Umsetzung der neuen Freizeitanlage verschiedene einheimische Unternehmen berücksichtigt werden. Das regenreiche Wetter im Frühling und auch im Sommer verzögerte jedoch die Fertigstellung um einige Wochen. Goldener Abschlag Umso gespannter war die Bevölkerung auf die neue Anlage, welche am 25. August 2021 im kleinen Rahmen mit Anwohnenden, Gemeinderäten und Projektbeteiligten eröffnet wurde. Mit dem ersten Abschlag eröffnete der Gemeindepräsident Josef Ribary die neue Freizeitanlage ofﬁziell. Die Feier wurde dabei musikalisch umrahmt von

Fredi Bucher und Jörg Wiget. Gemeindepräsident Josef Ribary wünschte den beiden Betreiberinnen Susanne Meier und Carla Nussbaumer viel Erfolg mit der neuen Anlage und übergab ihnen den holzigen Minigolfspieler des Künstlers Peter Bissig.

Aktuelle Informationen zur Lage rund um das Coronavirus finden Sie auf der Startseite der Gemeindewebsite unterägeri.ch und auf dem digitalen Dorfplatz Crossiety.

Spiel- und Spassgarantie Die neue Freizeitanlage beﬁndet sich am gleichen Standort wie die vorherige Minigolfanlage, hat jedoch neu 18 Löcher – zuvor waren es 12 – davon sind drei Bahnen mit Grünmodulen kombiniert, sodass man sich beinahe wie auf dem Golfplatz fühlt. Nebst dem Minigolf wurde die Anlage ausserdem mit einem Platz für Pétanque, Boccia und /oder Kubb erweitert und wie bisher kann auch Tischtennis oder Schach gespielt werden.

Covid-Zertifikat Seit dem 13. September 2021 gilt im Innern von Restaurants, von Kultur- und Freizeiteinrichtungen sowie an Veranstaltungen in Innenräumen eine Zertifikatspflicht.

Es lohnt sich auf jeden Fall, die neue 18-Loch-Anlage auszuprobieren und sich danach mit einer kühlen Erfrischung oder einem feinen Snack im Minigolf-Beizli zu erholen. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen!

Wir sagen DANKE und verabschieden ein grossartiges Team Wer übernimmt das Lido? Das bleibt vorerst noch ein Geheimnis – der Gemeinderat ist sehr erfreut über das grosse Interesse und die zahlreichen Bewerbungen, die sowohl aus dem Ägerital als auch aus der Region eingegangen sind.

Mit dem diesjährigen Saisonende des Strandbades Lido endet nicht nur die ofﬁzielle Badesaison – es heisst auch für das eingespielte Lido-Trio nach zehn Jahren Abschied nehmen und ein neues Kapitel in Angriff zu nehmen. Vielen Dank für euren Einsatz! An dieser Stelle bedanken wir uns herzlich bei den beiden Restaurantpächterinnen Luzia und Barbara Henggeler sowie dem Betriebsleiter Erwin Blattmann für die vielen unvergesslichen Sommertage und -abende, die wir gemeinsam mit ihnen im Lido verbringen durften. Ihr wart ein tolles Team und wir wünschen euch für die Zukunft alles Gute und viel Erfolg!

Tinte noch nicht trocken Die neuen Pachtverträge sind noch nicht unterzeichnet – doch so viel sei verraten: Der Gemeinderat ist überzeugt, für die Nachfolge des langjährigen und eingespielten Teams die richtige Wahl getroffen zu haben, und informiert, sobald alle Details geklärt sind, wer das Lido in der kommenden Saison eröffnen und führen wird.

Unterägeri begrüsst die 1000. Musikschülerin Der Musikschulleiter Fredi Bucher freut sich, die 1000. Schülerin an der Musikschule Unterägeri persönlich zu begrüssen. Das Instrument Oboe hat Giuliana Schacher bei der Instrumentenvorführung am besten gefallen und seit diesem Schuljahr besucht sie den Musikschulunterricht bei Anna Rechbauer. Seit Jahren erfährt die Musikschule Unterägeri wachsende Schülerzahlen und mit dem angelaufenen Schuljahr wird nun erstmals die Schallgrenze von 1000 Belegungen überschritten. Einerseits verdanken wir diesen Umstand den wachsenden Bevölkerungs- und Schülerzahlen, andererseits aber auch dem grossen Engagement der Musikschule, die trotz Coronakrise aktive Öffentlichkeitsarbeit geleistet hat. Auf der Website der Musikschule Unterägeri ﬁnden Sie beispielsweise Konzertﬁlme: musikschule-unteraegeri.ch/Anlässe

Ortsplanung Verlängerung der öffentlichen Mitwirkungsfrist Die Infoveranstaltung vom 9. September 2021 war mit rund 100 Personen sehr gut besucht. Der Ortsplaner Marcel Muri gab den Anwesenden eine Einführung in den aktuellen Stand der erarbeiteten Dokumente und eröffnete die anschliessende Fragerunde. Die gestellten Fragen konzentrierten sich hauptsächlich auf die informellen Dokumente der zukünftigen Bauordnung, welche jedoch vorerst die strategische Richtung vorgibt und lediglich einen Entwurf darstellt. Die darin formulierten Paragrafen sind weder ausgearbeitet noch in Stein gemeisselt – Anregungen dazu werden sehr gerne entgegengenommen. Das Interesse an der E-Mitwirkung ist erfreulicherweise sehr gross und die Parteien möchten sich mit einer gut abgesprochenen Stellungnahme einbringen, was enorm begrüsst wird. Deshalb hat der Gemeinderat dem Gesuch für eine Eingabefristverlängerung zugestimmt und diese um drei Wochen erstreckt. Der Eingabetermin ist neu: Montag, 25. Oktober 2021.

Die fast vier Meter hohe Skulptur des Zumikers Künstlers André Becchio ragt seit rund sieben Jahren auf dem Holzsteg am Ufer des Ägerisees empor. Doch was hat es mit der roten Skulptur auf sich? Der Künstler schuf das Werk eigens für Unterägeri und zu Ehren des im Ägerisees heimischen Seesaiblings, dem «Ägeri Rötel». Gefertigt hat er sein Werk aus einem 150-jährigen, 35 Meter hohen Mammutbaum. Der Stamm

hatte einen Durchmesser von 1,3 Meter. Für die Bearbeitung benötigte Becchio 2014 ein Gerüst, um am aufgestellten Baum arbeiten zu können. Mit einer Kettensäge fürs Grobe, einem Winkelschleifer für die glatten Oberﬂächen und viel Geduld beim Austrocknen des Holzes entstand in rund drei Monaten das heutige Werk. Abschliessend verbindet die rote Acrylfarbe das Kunstwerk mit dem heimischen Seebewohner, dessen Bauch bei den männlichen «Artgenossen» im Übrigen dieselbe Farbe hat.

Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldungen und Anregungen – wirken Sie jetzt online mit:

mitwirken-unteraegeri.ch

Marktplatz Ratgeber Haustier

Zug

Hafenrestaurant wird saniert Mit der neuen Seeufergestaltung rund um den Hafenplatz in Zug wurde im Jahr 2000 das Hafenrestaurant erstellt. Seither erfreut es sich zunehmender Beliebtheit. Die betrieblichen Abläufe stossen jedoch immer mehr an die Kapazitätsgrenzen. Nach 20 Jahren Betrieb sind diverse technische Einbauten und Geräte am Ende ihrer Lebensdauer angelangt und entsprechen nicht mehr den heutigen Bedürfnissen. Auch die gesetzlichen Anforderungen an Sicherheit und Hygiene haben sich verändert. Die notwendigen Sanierungsund Umbauarbeiten erfolgen in Etappen. Die erste Etappe dauert bis Ende Dezember und betrifft das Lager im Untergeschoss sowie die Kanalisationsanlage mit Pumpensumpf und Fettabscheider. Das Hafenrestaurant bleibt in dieser Zeit geöffnet. Von Januar bis April 2022 erfolgen dann die Umbauarbeiten im Innenbereich, die eine neue Gastronomieküche sowie Kühl-, Lager- und Nebenräume umfassen. Während dieser zweiten Etappe muss das Hafenrestaurant geschlossen werden. pd

Wird saniert: das Hafenrestaurant in Zug. Bild: Andreas Busslinger

Florence Dousse Tierärztin

Ohrenentzündung beim Hund

D Betreibt sein Geschäft mit grosser Leidenschaft: Maurus Schönenberger.

Bild: pd

Baumschule Schönenberger in Mettmenstetten

Schlussverkauf läuft wieder Die Tage werden wieder etwas kürzer und kühler. Eine Gelegenheit, dem Herbst Platz zu machen und auszumisten. So machen auch das Pflanzencenter und die Baumschule Schönenberger in Mettmenstetten Platz für Neues. Ab sofort startet wieder der Saisonschlussverkauf. Für alle, die noch auf der Suche sind nach qualitativ hochstehenden Pflanzen

oder Bäumen, könnte dieser Saisonschlussverkauf eine gute Gelegenheit sein. Das bekannte Pflanzencenter und Baumschule Schönenberger in Mettmenstetten bietet ein grosses Sortiment für professionelle Gärtner, aber auch für Privatpersonen. Auf 100 000 Quadratmetern Boden werden Tausende von qualitativ hochwertigen Pflanzen, darunter auch viele einheimische Gehölze und Stauden, angeboten. Schönenberger-Gartenbau schafft

Platz für Neues und gibt deshalb den Kunden die Möglichkeit, hochwertige Pflanzen zu einem Vorzugspreis zu erwerben: «Wir möchten wie jedes Jahr bewusst die Saison abschliessen und Platz für unsere neuen Ideen und Produkte schaffen. Wenn wir dabei den Kunden noch eine Freude bereiten können mit ausgezeichneten Preisen für unsere Produkte, dann ist das super», sagt Maurus Schönenberger, Geschäftsführer der Schönenberger

Söhne AG. Die Schönenberger Söhne AG wurde 1920 gegründet. 1966 wurde die Baumschule bei Mettmenstetten angelegt. Seit 2016 wird das Unternehmen in der vierten Generation von Maurus Schönenberger geführt und hat sich als traditionsreicher Familienbetrieb in der Zentralschweiz etabliert. Das Unternehmen betreibt ebenfalls Gartenplanung und Gartenbau. Der Saisonschlussverkauf startet ab sofort und dauert bis Ende Oktober. pd

SCHAUFENSTER

UBS Helpetica

Lebensmittel gesammelt Anfang September führte das Freiwilligen-Netzwerk UBS Helpetica eine Lebensmittel-Sammelaktion für die gemeinnützige Organisation Tischlein deck dich vor den UBS-Geschäftsstellen in Zug, Grenchen, Winterthur und Bellinzona durch. Dank grosszügiger Spenden von Passantinnen und Passanten sowie dem Einsatz der freiwilligen Helferinnen und Helfer, die sich über UBS Helpetica für diesen Einsatz angemeldet hatten, konnten an allen vier Standorten insgesamt 850 Kilogramm einwandfreie, ungekühlte, ungeöffnete Lebensmittel entgegengenommen werden. Diese Lebensmittel werden vom Verein Tischlein deck dich an armutsbetroffene Menschen in der ganzen Schweiz verteilt. «Es gibt so viel Not auf der Welt, dass wir manchmal dazu neigen, die Menschen in Not zu vergessen, die am nächsten sind. Mit Tischlein deck dich könnte es nicht einfacher sein, sich an der Armutsbekämpfung in der Schweiz zu beteiligen und damit einen Unterschied zu machen.» Claudia Gasser, Regionaldirektorin UBS Zentralschweiz. Bettina Vetsch, Leitung Abgabestellen und Freiwillige von Tischlein deck dich sowie Mitglied der Geschäftsleitung, fügt hinzu: «Im Namen von Tischlein deck dich bedanke ich mich ganz herzlich für diese tolle Aktion.» pd

Mit vollem Engagement dabei: das ImmoTinder-Team. In der OTTO’S-Filiale in Baar gibt es allen Grund zum Feiern.

Bild: pd

OTTO’S

Jubiläum in Baar

ie OTTO’S-Filiale an der Haldenstrasse 1 in Baar wird 25 Jahre jung. Dieser runde Geburtstag will gefeiert werden. An den Jubiläumstagen vom Mittwoch, 29. September, bis Samstag, 2. Oktober, offeriert OTTO’S diverse Aktionen. Jedes Kind erhält einen Luftballon.

Reichhaltiges Sortiment in der Baarer Filiale So profitieren die Kunden zum Beispiel von zwei besonderen Schnäppchen: Das Waschmittel «Surf flüssig Spring Jasmin» für 78 Wasch-

gänge gibt’s für 10 Franken und das Herrenparfüm «Joop» von Joop, EdT Vapo 200 ml für 35 Franken. (KKV 117 Franken). Unabhängig vom Jubiläum finden die Kunden in Baar ein reichhaltiges Sortiment aus den Bereichen Food, Non Food, Textilien, Parfüm und Möbel sowie eine Sportabteilung mit vielen Markenprodukten. Ganz nach dem Motto: «Riesenauswahl. Immer. Günstig.» Ein Besuch an der Haldenstrasse 1 lohnt sich also in jedem Fall. pd Infos unter: www.ottos.ch

Bild: pd

Neu: ImmoTinder.ch

150 Tauschimmobilien

mmoTinder ist die neue Immobilientausch-Plattform für alle tausch- und verkaufswilligen Eigentümer im Kanton Zug und der Region. Die enorme Nachfrage gibt der Hegglin Group AG recht. Im Kanton Zug gibt es sehr wohl noch käufliche Immobilien, nur finden Eigentümer das passende Ersatzobjekt nicht, weshalb sie in ihrem Eigenheim wohnen bleiben. Mit ImmoTinder ist es nun möglich, sein Eigenheim ganz einfach, diskret und innerhalb einer geschlossenen Community hochzuladen und andere Immobilien zu sichten, zu liken

und wenn beidseits passend, zu besichtigen. Dabei werden den Interessenten anfänglich nur rudimentäre Daten und verschwommene Bilder präsentiert. Erst bei gegenseitigem Einverständnis werden beiden Parteien weitere Informationen zugestellt. Inzwischen hat die Hegglin Group AG über 150 Immobilien im Angebot, so dass das Seniorenpaar mit einem zu gross gewordenen Haus die altersgerechte Wohnung und die junge, wachsende Familie ihr Traumhaus finden. pd

er eine oder andere Hundebesitzer kennt vermutlich dieses Problem. Dauernd schüttelt der Hund seinen Kopf, hält ihn schräg, kratzt sich am Ohr und lässt sich nicht mehr kraulen. Das Ohr ist schmutzig, gerötet, riecht unangenehm und schmerzt bei Berührung. Ein Zeichen dafür, dass das Ohr entzündet und der Besuch beim Tierarzt unumgänglich ist. Ursachen für Ohrentzündungen können Allergien, Infektionen, hervorgerufen durch Parasiten, Bakterien und Hefepilz, sein, aber auch Fremdkörper, Tumore und seltener Autoimmunerkrankungen. Begünstigend sind Hängeohren, welche schlechter belüftet sind und nach dem Schwimmen schlecht trocknen. Manche Hunderassen haben enge Gehörgänge oder fettiges Ohrsekret. Eine chronische Entzündung des äusseren Gehörganges führt zu Mittelohrentzündung und umgekehrt. Selten führt eine Rachenentzündung zu einer Mittelohrentzündung. Eine rasche Behandlung ist wichtig. Nach Begutachtung des gesamten klinischen Zustandes des Patienten wird mit einem belichteten Ohrtrichter, einem Otoskop, ins Ohr geschaut. Die Abwehrreaktion ist oft heftig, da das Ohr schmerzhaft ist. Manchmal sind kurze Sedationen nötig, um die Untersuchung durchführen zu können. Die entnommenen Tupferproben geben Informationen über die möglichen Ursachen. Weitere diagnostische Schritte können Ohrspiegelungen, Röntgen des Kopfes oder CT und MRT sein. Die Ursachenforschung hat grosse Bedeutung, um langfristig die Gesundheit des Ohres zu erhalten. Ohrreinigungen, falls nötig, werden in Kurznarkose durchgeführt. Lokale Medikamente enthalten Antibiotika, entzündungshemmende Mittel und auch Antimykotika (pilzabtötend). Parasitäre Entzündungen werden mit entsprechenden Präparaten behandelt. Schmerzmittel ergänzen die Therapie. Operative Eingriffe werden benötigt, um Tumore zu entfernen oder um die Belüftung des Ohres zu verbessern. Erfolgreiche Ohrbehandlungen fordern viel Geduld und auch Kontrollen beim Tierarzt, um die Behandlung erfolgreich abzuschliessen. Manche Hundeohren brauchen lebenslänglich Pflege. Die Tierarztpraxis berät Sie über die passenden Pflegeprodukte und Ohrreiniger.

www.immo-tinder.ch

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch

Florence Dousse ist leitende Tierärztin der VetTrust Kleintierpraxis Zug. Dieser Ratgeber-Beitrag ist im Rahmen einer bezahlten Partnerschaft entstanden.

Jetzt Online

Agenda

30. Sept. und 1. Okt. 21 jeweils 17 bis 22 Uhr

nur t t i Zutr OVIDC mit ifikat Zer t

WEINMESSE — Restaurant Schnitz & Gwunder Steinhausen

luzernerzeitung.ch

KEIN SONG DOPPELT VON 8 BIS 17 UHR

Grosszügige Messefläche - mit Abstand die besten Weine degustieren Über 300 Weine für Sie im Offenausschank & bis zu 15% Rabatt Lernen Sie Weinproduzenten persönlich kennen Baarer Bier Wein- und Spirituosenkompetenz Alkoholfreie Getränke Geschenkideen Festberatung

JETZT MITMACHEN UND CHF 500 GEWIN NEN INFOS UNTER: RADIOPILATUS.CH

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gottha

U25 Personen unter 25 Jahren erhalten das Ticket für CHF 1 0.00. / % Reduzierter Eintrittspreis. / Auf alle 3D -Vorstellungen wird ein Zuschlag von CHF 2.00 erhoben.

brauimarkt.ch

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. September 2021 · Nr. 39

DAS LÄUFT IN DER REGION

EVENTS

Unterägeri

300 Jahre Marienkirche

Veranstaltungskalender

WEINMESSE 300 WEINE IM OFFENAUSSCHANK

Zum Festanlass des 300. Jahrestages der Einweihung der Marienkirche kommt das Stradivari-Quartett am Sonntag, 3. Oktober, um 17 Uhr nach Unterägeri. Das Ensemble präsentiert ein Programm mit Werken von Franz Schubert, in dessen Zentrum das Streichquartett in d-Moll, D 810 («Tod und das Mädchen») steht. Das Stradivari-Quartett hat sich seit seiner Gründung im Jahr 2007 weltweit einen hervorragenden Ruf erspielt. Stets in engem Kontakt mit seinem Publikum, stellt das Quartett das gemeinsame Erleben ins Zentrum. Besetzung: Xiaoming Wang, Violine; Maya Kadosh, Violine; Lech Antonio Uszynski, Viola; Maja Weber, Cello. Beschränktes Platzangebot, freier Eintritt. pd

Am Donnerstag, 30. September, und am Freitag, 1. Oktober, jeweils von 17 bis 22 Uhr, Weinmesse in Steinhausen im Restaurant Schnitz & Gwunder. Über 300 Weine im Offenausschank und bis zu 15 Prozent Rabatt.

IMPROVISATIONSTHEATER «GANZ IM MOMENT»

Samstag, 2. Oktober, von 14 bis 17.30 Uhr. «Ganz im Moment» – Einführung ins Improvisationstheater Zug, reformierte Kirche Zug, Alpenstrasse. Workshop mit Pausen für ältere Menschen von 70 bis 104 Jahren.

WERKSTATTKONZERT MIT DEM ÄGERITALORCHESTER

Samstag, 2. Oktober, um 17 Uhr in der Ägeritalgarage in Unterägeri. 1. Werkstatt-Konzert. Streicherinnen der Musikschule Unterägeri spielen zum ersten Mal mit dem Ägeritalorchester. Es werden Werke von Johann Bernhard Bach, Tommaso Albinoni und Georg Friedrich Händel gespielt.

MUSIK BALKAN-BRASS

stradivariquartett.com

Am Samstag, 2. Oktober, um 20 Uhr in der Shedhalle in Zug. Konzert mit der Zuger Balkan-Brass-Band Blehmuzik. Gastmusiker ist der bulgarische Trompeter Alexander Wladigeroff.

DIAABEND MIT REETO VON GUNTEN

NOTFALL

Freunde der Zuger-Seen-Schifffahrt kommen im Staatsarchiv auf ihre Kosten: Dort sind Modelle der wichtigsten Schiffe der letzten 170 Jahre ausgestellt.

Freitag, 1. Oktober, um 20 Uhr in der Ägerihalle in Unterägeri. Diaabend mit dem Titel «Alltag Sonntag» mit Reeto von Gunten. Türöffnung um 19.30 Uhr, freier Eintritt (Kollekte).

ZIRKUS ROBIANO ZU GAST

Samstag, 2. (15 und 20 Uhr), und Sonntag, 3. Oktober (11 und 17 Uhr), am Jachthafen in Zug. Der Jugendzirkus Robiano startet seine Tournee mit seinem Programm «Entlarvt». Was sind Klischees und wo verbergen sich die grössten Klischees über die Gesellschaft und die Jugend? Antworten geben 21 Artisten und Artistinnen von 10 bis 16 Jahren.

Anlässe in der Region Gegen einen Unkostenbeitrag von 20 Franken veröffentlichen wir Ihren Event (bis zu sechs Zeilen) auf dieser Seite. Für 175 Franken können Sie ein Premium-Event (siehe unten) mit Bild und 20 Zeilen Text buchen. Buchen Sie Ihren Eintrag online unter www.zugerpresse.ch red

Bild: pd

RETTUNGSDIENST 144

Staatsarchiv Zug

FEUERWEHR 118

Stolze 170 Jahre Schifffahrt Eine Ausstellung im Staatsarchiv in Zug widmet sich erstmalig der gesamten Entwicklung der Personenschifffahrt auf beiden Zuger Seen. Florian Hofer

Auf einen Blick sind die verschiedenen Betriebe und ihre Flotten in der Zeitachse ab 1850 dargestellt. Das Jubiläum «100 Jahre MS Schwan» gibt Gelegenheit, die Entwicklung der Schifffahrt exemplarisch nachzuvollziehen. Sechs eindrückliche Modelle der drei Raddampfer und anderer his-

TOX INFO 145 Kostenlose medizinische Beratung bei Vergiftungsfällen.

torischen Schiffe auf den Zuger Seen, also auch auf dem Ägerisee, ermöglichen einen Blick in die Anfänge der hiesigen Schifffahrt.

Berner Modellbauer hat Zuger Schiffe in seiner Sammlung Am Anfang der Idee einer Kabinettsausstellung stand ein Besuch des Zugers Heinz Amstad beim Modellbauer Erich Liechti in Wimmis BE 2016. Unter den von Liechti erbauten Schiffsmodellen – 141 an der Zahl quer durch die ganze Schweiz – waren auch wunderschöne Modelle aus der Anfängerzeit der Dampfschifffahrt auf dem Zuger- und

dem Ägerisee. «Diese Modelle gehören in Zug einer breiten Öffentlichkeit gezeigt», war für Amstad schnell klar. Er fand wenig später Gehör beim damaligen Staatsarchivar Ignaz Civelli. Die fachliche Begleitung besorgte Dr. Jürg Meister, ehemaliger Dozent für Mobilitätsökonomie und Verkehrspolitik an der Uni St.Gallen. Ausstellungstechnische Gründe, Personalwechsel und schliesslich Covid verzögerten dann das Vorhaben um Jahre. Nun ist es so weit: Die Besucher können eintauchen in 170 Jahre Schifffahrtsgeschichte, in 170 Jahre Verkehrsgeschichte im Kanton

POLIZEI 117 BERATUNG FÜR KINDER UND JUGENDLICHE 147

Zug. Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten des Lesesaals beim Staatsarchiv des Kantons Zug offen, Aabachstrasse 5, Verwaltungsgebäude 1, Parterre. Der Eintritt ist kostenfrei, ein CovidZertifikat ist vorzuweisen. Montag bis Donnerstag jeweils von 8 bis 12 und von 13.30 bis 17 Uhr. Für angemeldete Gruppen und Führungen: Montag bis Freitag jeweils zwischen 9 und 17 Uhr möglich; Anmeldung unter info@schiffs-agentur.ch. Öffentliche Führungen: Mittwoch, 29. September, 13 Uhr, Samstag, 16. Oktober, 14 Uhr, und Donnerstag, 4. November, 17 Uhr.

Kostenlose Unterstützung für junge Menschen, bei kleinen oder grossen Sorgen, Probleme oder Fragen. Ein Angebot der Pro Juventute.

DARGEBOTENE HAND 143 Kostenloses Schweizer Sorgentelefon. BERATUNG FÜR ELTERN 0848 35 45 55

Hilfe und Beratung für Eltern bei erzieherischen Belastungssituationen, Konflikten, Krisen oder Gewalt.

SUCHTBERATUNG KANTON ZUG 041 728 39 39 Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr.

ZUG APOTHEKE

Bahnhofplatz, Zug, 041 720 10 00 Montag bis Freitag: 7 bis 21 Uhr Samstag, Sonntag und Feiertage: 8 bis 20 Uhr

PREMIUM EVENTS Ihr Event-Eintrag zum Spezialpreis mit bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»! Für 175 Franken können Sie einen Premium-EventEintrag mit Bild und 18 ZeilenText buchen (siehe Bild unten). Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen.

Trudi von Fellenberg-Bitzi liest aus der Biografie über Emilie Lieberherr.

Bild: pd

Michael van Orsouw liest aus dem Buch «Luise und Leopold».

Bild: pd

Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Donnerstagmittag vor dem gewünschten Dienstags-Publikationstermin im Internet. S PREMIUM EVENT

Satz & Pfeffer

Lesung

Über Emilie Lieberherr Wilde Habsburger in Zug

ionierin der Schweizer Frauenpolitik», nennt die Zuger Journalistin und Autorin Trudi von FellenbergBitzi Emilie Lieberherr, die Grande Dame der Schweizer Frauenbewegung, in deren 2019 erschienenen Biografie. Die Lesung versüsst von Fellenberg-Bitzi mit zusätzlichen

Anekdoten aus gemeinsamen Zeiten. Donnerstag, 30. September, um 19 Uhr im Museum Burg Zug, Kirchenstrasse 11. Eintritt: 10 Franken. Bitte weisen Sie am Empfang Ihr Covid-19-Zertifikat und einen Ausweis vor. pd www.burgzug.ch

er Zuger Schriftsteller und Historiker Michael van Orsouw hat ein neues Buch verfasst: Es heisst «Luise und Leopold» und handelt von gefallenen Habsburgern, die in der Schweiz für Skandale sorgen. Unter anderem auch in Zug. Darüber berichtet der Autor in seiner

Lesung vom 30. September um 20 Uhr im Oswalds Eleven an der St.-Oswalds-Gasse 11 in Zug. Er erzählt Geschichten, liest Textpassagen vor, zeigt Bilder, spielt Musik und einen Film ab – für Kurzweil ist gesorgt. Anmeldungen unter booking@lesebuehne.ch oder 041 711 15 20. pd

Fotograf Corrado Filipponi

Multivi sion

reiste ein Jahr durch die nordischen

Länder.

Bild: PD

Der EVZ spielt am 1. Februar

in Rapperswil. In Zug gibt’s

Public Viewin g

Weites Skandinavien

Wird Zug Cupsieger?

s ist die alles entscheiden verbrachte HoFi- seitige Reportage de Partie des Swiss Ice er Fotograf Corrado Jahr in den zwidas er mehr als ein ckey Cup: der Final Diese lipponi präsentiert nordischen Ländern. SC Rapperswil-Jona grenzenlose Skandina- Impressionen mit bildschönen schen den und dem EV Zug am Februar, packenden Lakers vien am Sonntag, 3. in Aufnahmen sowie 3. Februar, um 14.45 um 16 Uhr im Lorzensaal ln, Geschichten zeigt er in seiner Sonntag der Bossard-Arena Multivision Uhr. In Cham. Mit den Färöer-Inse men nd das Norwe- unterhaltsa wird auf Grossleinwa pd Dänemark, Schweden, Die Türdo- mit Film und Fotos. Spiel live übertragen. gen, Åland und Finnland Uhr, öffnung erfolgt um 13.30 kumentiert er die Schönheit Infos: www.dia.ch vielNordeuropas. Für diese

ein Public Viewing.

Bild: df

Die Familie Blum reiste mit

Kamelen durch Australien.

Bild: PD

Multivi sion

Abenteuer Australien

einem Plani- Kamelen und ach ihren Kanada-Re sechs Monadrei Barund wagen. Es folgen der Eintritt ist frei. An Ort und sen wollten Markus die te Vorbereitung vor Stationen auf der Eisfläche, Sabrina Blum mit ihren eine dreimonatige Tour durch mit Tepmit einem Holzboden zu einem weiteende Wüstenlandund an zwei Töchtern nteuer auf- beeindruck pich abgedeckt wird, im Sta- ren Pferde-Abe die Jüngste schaften. Multivisionsvortrag zwei Essensständen Doch weil , 7. Februar, brechen. Donnerstag Hunger am ie bekommt, dionumgang können Lorzensaal in Eine eine Pferdeallerg Der 19.30 Uhr im und Durst gestillt werden. unter eine neue Idee her. Infos muss Weitere musikaliin Aus- Cham. Live-Band ist für das be- Plan: das Outback n – mit www.explora.ch. pd sche Rahmenprogramm tralien zu durchquere sorgt. pd

ugerpr esse.ch Event online unter www.z i ntrag oder Premiu m Buchen Sie Ihren Evente

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

Buchen Sie Ihren Eventeintrag oder Premium Event online unter www.zugerpresse.ch

14 Sudoku leicht

Sudoku mittel

5 Unterschiede

RÄTSEL

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 28. September 2021 · Nr. 39

Füllen Sie die Felder so aus, dass in jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, die Zahlen von 1 bis 9 stehen. Jede Zahl darf in jeder Reihe sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen.

Schiffe suchen

Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben, soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt. Suchen Sie: 4 x Ruderboot, 3 x Kutter, 2 x Yachten und 1 x Frachter.

Suchen Sie die 5 Unterschiede. Die Unterschiede können auch nur farblich sein.

Kreuzworträtsel

SMASH CAKE

Fotoshooting

CHF 380.-

JAHRE

Auflösung der letzten Woche

Auflösungen von dieser Seite