Zugerbieter 41 / 12.10.2021

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 41, Jahrgang 116

Dienstag, 12. Oktober 2021

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

SMASH CAKE Fotoshooting

CHF 380.www.spitexzug.ch 041 729 29 29

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR

Fellmann G A R T E N

C H A M / B A A R / R O T K R E U Z

ELEKTROMUELLERAG.CH

A G

Postfach 1332 • 6341 Baar info@fellmanngarten.ch • Tel. 041 761 14 62 • Fax 041 761 14 72

E L E K T R O / T E L E M AT I K / A U TO M AT I O N / S I C H E R H E I T

Theater Baar

Es geht zurück auf die geliebte Bühne Mit Feuereifer wird in der Schrinerhalle für die Produktion «Top Dogs» geprobt. Die Erleichterung, bald endlich wieder spielen zu dürfen, ist gross. Marcus Weiss

Es ist Samstagnachmittag; in der Schrinerhalle herrscht reges Treiben. Gerade heben zwei Männer in eleganten Anzügen eine im Businessstil gekleidete Dame mit einer schwungvollen Bewegung auf ein Malergerüst, wo diese ihre erhöhte Position sogleich zu einem wahnwitzig anmutenden Ausruf in Richtung Publikum nutzt. Der Betrachter der Szene stutzt. Möchte die Protagonistin mit ihren Mitstreitern jetzt tatsächlich einen der grössten Konzerne im Land übernehmen? Das Feuer in den Augen der Darstellerin lässt keinen Zweifel an ihrer Entschlossenheit zu. Es ist eine Theaterprobe vom Feinsten, die sich hier abspielt, mit emotionalen Ausbrüchen, Leidenschaft, Wahn. Endlich ist so etwas wieder möglich. «Top Dogs» heisst das erste Stück, das nach der Corona-Zwangspause auf die Bühne der Schrinerhalle kommt. Ein Drama, welches auch schon als moderne Tragödie bezeichnet wurde, das wegen seiner Groteske aber dennoch für so einige Lacher im Publikum sorgen wird (siehe blaue Spalte).

Der Anspruch ist, mehr als bloss seichte Unterhaltung zu bieten Topmotiviert sind alle Darsteller, die Premiere soll schliesslich für Furore sorgen. «Ich werde im Stück Frau Wrage verkörpern, sie ist eine Seminarleiterin für entlassene Führungskräfte», berichtet Jeannine Lütolf, Präsidentin

Inhalt Innovative Fachleute Baar

2 3, 4

Zum Gedenken

Aus dem Rathaus

Impressum

Forum

Sport

Kultur

Das läuft in der Region

Rätsel

Sie proben mit viel Enthusiasmus für ihr neues Stück «Top Dogs» (von links): Vreni Dossenbach, Alexandra Weibel, Marcel de Sepibus, Oliver Staubli, Jeannine Lütolf, Bianca Schilter. Nicht anwesend waren beim Fotoshooting Thomas Inglin und Melia Inglin. Bild: Marcus Weiss Theater Baar. «Die Herausforderung dabei ist, dass sie einerseits eine Coachingrolle einnimmt, andererseits ihre eigene Geschichte nicht verarbeitet hat.» Diesen Zwiespalt zwischen ihrer Empathie und der ständigen Gefahr, in die eigene Emotionalität abzurutschen, gelte es glaubwürdig darzustellen. «Ich freue mich sehr darauf, diese groteske Situationskomik entstehen zu lassen, in der man mit den Protagonisten mitleidet, im nächsten Moment aber wieder herzhaft lachen muss», so die Präsidentin des Theaters Baar.Vreni Dossenbach vereint ebenfalls mehrere Funktionen

in einer Person, parallel zu ihrer Rolle als Frau Tschudi hat sie die Produktionsleitung inne und ist sowohl für das Bühnenbild als auch für die Übersetzung des Theaterstücks ins Schweizerdeutsche zuständig. «Es ist gar nicht so einfach, das Absurde aus dem Standarddeutschen richtig rüberzubringen, es geht hier ja oft um Nuancen», erklärt Dossenbach. Was ist ihr wichtig, wenn es um die Wahl eines neuen Stücks für das Theater geht? «Wir möchten auf jeden Fall verschiedene Sparten bedienen und uns nicht auf ein bestimmtes Genre festlegen lassen»,

antwortet die Produktionsleiterin. «Beim Theater Baar haben wir den Anspruch, nicht einfach «etwas Lustiges» zu spielen, sondern auch die hintergründigen Aspekte im Blick zu haben», bestätigt Jeannine Lütolf.

Familiäre Atmosphäre in der Schrinerhalle passt für alle Während auf der Bühne gerade die Szene «Waffen der Frau» geprobt wird, gesellt sich Oliver Staubli zu uns. «Ich spiele im Stück die Rolle des Michael Neuenschwander, ein Winnertyp, wie er im Buche steht», so der Inhaber einer

eigenen Schwimmschule, der zum dritten Mal bei einer Produktion des Theaters Baar mit dabei ist. «Auch diese Figur hat etwas Tragisches an sich, sie versucht verzweifelt, ihre wahren Gefühle zu unterdrücken, es ist schwieriger, als man meint, das überzeugend rüberzubringen», erklärt Staubli, der bereits bei den Zuger Spielleuten Theatererfahrung gesammelt hat. Es mute fast ein wenig wie Kammertheater an, in dieser Halle mit ihrem unvergleichlich-familiären Charakter zu spielen, da freue er sich besonders darauf, ergänzt der Darsteller. Feuer und Flamme für die Theaterproduktion ist auch Marcel de Sepibus, der in der Rolle des Urs Bihler zu sehen sein wird. Der Tierarzt ist seit einem Jahr pensioniert und kann es kaum erwarten, nach einer Pause von 30 Jahren wieder im Theater mitzuwirken. «Ich habe eine riesige Freude, wieder spielen zu können, mit eigener Tierarztpraxis war dies vollkommen unmöglich», strahlt de Sepibus.

Welche Herausforderungen stellen sich der Regie? «Das Spezielle am Stück ist, dass alle immer auf der Bühne sind», sagt Alexandra Weibel, die für den Zeitraum August bis September für Claudia von Grünigen bei der Regie eingesprungen ist. «Was machen die, die gerade nicht sprechen, das war eine der grossen Fragen», so die ausgebildete Theaterpädagogin, die ihr Studium in Heidelberg im September 2020 abgeschlossen hat. «Ich bin von der enormen Motivation aller Beteiligten begeistert, man darf nicht vergessen, dass sie sich durch die Pandemie jetzt schon anderthalb Jahre mit demselben Stoff beschäftigen», zeigt sich Alexandra Weibel beeindruckt.

Trüffel

Brot

Bonbon

Ein Schritt zurück in die Normalität

Einheimischer Edelpilz erfreute

Ein Geschenk zum Jubiläum: Weltrekord

Musikzauber mit Schlager und Magie

Seite 3

Die Knollen frisch über der Pasta zu reiben, ist das eine. Doch die Delikatesse wird auch innovativ und vielfältig verarbeitet, etwa in Salami, Ölen oder Bratwürsten. Davon gab es am Trüffelmarkt zu kosten und natürlich auch zu kaufen. Der Spezialitätenmarkt erfreute sich grosser Beliebtheit.

Hartes Brot wäre weich wie Watte im Vergleich zu den Buchenholzstöcken, die Dragan Pavkovic fast im Sekundenrhythmus von Hand zerschmetterte. Nach einer Minute intensivem und konzentriertem Zuschlagen lagen 40 Stöcke zerbrochen am Boden. Das ist Weltrekord – made in Baar!

Seite 4

Seite 9

«Top Dogs» ist ein Theaterstück des berühmten Schweizer Schriftstellers Urs Widmer aus dem Jahr 1996, das im Jahr darauf auch als Buch erschienen ist. Die Satire beschäftigt sich mit gekündigten Topmanagern, die der völligen Entfremdung von ihrem Beruf, ihrem Privatleben und sich selbst zum Opfer gefallen sind. Mit Hilfe der «New Challenge Company» versuchen sie nun, im Leben wieder Tritt zu fassen und schnellstmöglich einen neuen Job zu finden. Die einstigen Führungskräfte, die es sich gewohnt waren, selbst Entlassungen in die Wege zu leiten, spüren zum ersten Mal an sich selbst, was es bedeutet, plötzlich vor die Türe gesetzt zu werden und nicht zu wissen, wie es im Leben weitergeht. Die Entlassungswelle, die sie mit angeschoben haben, hat letztlich sie selbst erreicht; aus den «Top Dogs» sind «Underdogs» geworden. «Obwohl das Stück schon älter ist, hat es immer noch eine erstaunliche Aktualität, es zeigen sich im Stoff auch deutliche Parallelen zur Coronakrise, die wir aber bewusst nicht explizit erwähnen», so die Präsidentin des Theaters Baar, Jeannine Lütolf-Villiger. Vielmehr solle das Stück immerwährende Wahrheiten über verlorene Seelen in Zeiten von Krisen und Umbrüchen transportieren. mwe Premiere: Donnerstag, 28. Oktober, 20 Uhr, Schrinerhalle, Dorfstrasse 27a. Weitere Informationen: www.theaterbaar.ch

Gratis-Eintritte

Zuckerwatte

Magenbrot und Zuckerwatte – deren Düfte, vermischt mit visuellen und akustischen Reizen wie dem Schreien der Leute auf den Chilbibahnen und das Funkeln der Lichter in der Dämmerung – all das haben wir im vergangenen November vermisst. Nicht so an der kommenden Chilbi.

Das Stück

Musikfreunde, die wie Bonbons auf der Zunge schmelzen, wenn sie Schlager hören, dürfen sich freuen. Am 23. Oktober treten im Gemeindesaal zwei Schlagerstars, aber auch ein Magier auf, um das Publikum zu verzaubern. Der Erlös des Anlasses wird für einen guten Zweck gespendet. Seite 11

Für «Musikzauber»

Unsere Zeitung verschenkt dreimal zwei Tickets für den «Musikzauber», am 23. Oktober, 19.45 Uhr, im Gemeindesaal. Um teilzunehmen, senden Sie bis am Montag, 18. Oktober, 12 Uhr, ein EMail mit dem Betreff «Musikzauber» mit Ihrem Namen, Ihrer Telefonnummer und Adresse an redaktion-zugerbieter@chmedia.ch. Wir wünschen allen viel Glück bei der Teilnahme. Die Redaktion

Redaktion: «Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion-zugerbieter@chmedia.ch, www.zugerbieter.ch. Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerbieter@chmedia.ch. Abodienst/Vertrieb: 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch

GEWERBEVEREIN

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 12. Oktober 2021 · Nr. 41

Innovative Fachleute Maler Matter Begeisterung, die abfärbt

Schreiner mit Pep. www.rinderknecht-ag.ch

Neubau · Umbau Küchen · Geräteersatz Innenausbau · Manufaktur Besuchen Sie unsere Ausstellungen.

<wm>10CAsNsjY0MLQ01zUwM7c0MQQAYw-WSQ8AAAA=</wm>

Baar: Lindenstrasse 16 041 763 08 80

Maler Matter AG eidg. dipl. Malermeister

Stans: Obere Spichermatt 12 041 624 94 94

Altgasse 63, 6340 Baar T 041 761 27 16 www.maler-matter.ch

Unter anderem engagiert sich die Maler Matter AG immer wieder, um mit Schulkindern nackte Wände in ein Bijou zu verwandeln.

Bilder: pd

ie Maler Matter AG ist ein traditionelles Familienunternehmen in zweiter Generation. Es wurde 1965 von Walter Matter gegründet und 2003 vom Sohn Arno Matter übernommen. Das Familienunternehmen steht zu seiner Verantwortung. Die Maler Matter AG bietet aktuell über 30 Arbeitsstellen an. Vier Lehrlinge erlernen momentan den schönen Malerberuf. Sämtliche Arbeiten werden ausschliesslich durch betriebseigene, festangestellte Mitarbeiter ausgeführt. Verlässlichkeit, Qualität und langfristiges Handeln sind die Grundwerte, welche tagtäglich gelebt werden. Malerhandwerk als Kernkompetenz – aber nicht nur! Unsere Kernkompetenz liegt klar bei der Ausführung sämtlicher Maler- und Tapeziererarbeiten. Daneben können wir aber viele Spezialitäten anbieten, von denen unsere Kunden profitieren können: •Gestaltungskonzepte und Bauplanungen •Spritzwerk und Formenbau GFK •Fassadenpflege + Hebebühnen •Algen- und Schimmelschutz •Tapeten und Betonkosmetik •Akustiklösungen und Spanndecken •Fugenlose Beschichtungen •Farbenverkauf und Musteratelier Gerne bieten wir all unsere Leistungen gebündelt an. «Alles aus einer Hand» entlastet den Kunden vom Koordinationsaufwand und ermöglicht

Die Maler Matter AG verfügt für schwieriges Gelände über eine Raupenbühne. zielorientierte Planungs- und Ausführungsphasen mit Ergebnissen, die sich sehen lassen können. Gestaltungskonzepte, Projektführung, Planung mit Behörden, Bewilligungen einholen, Nebenhandwerker koordinieren, Ausführungsmanagement und Baubegleitung und natürlich die Ausführung der Arbeiten sind Aufgaben, die wir gerne übernehmen. Das ist die Basis für eine qualitativ gute Ausführung der Arbeiten. Genauso wichtig ist die dadurch verbesserte Arbeitssicherheit aller Beteiligten. Mittlerweile ist bei uns, neben der auf ein Fahrzeug aufgebauten Hebebühne, auch ein Raupenfahrzeug im

START AM 1. MÄRZ 2021

Einsatz, mit welchem wir auch schwer erreichbare Arbeiten ausführen können. In unserem Spritzwerk können wir vom Lastwagen bis zu Kleinstteilen alles bearbeiten und im neuen Glanz erstrahlen lassen. Seit 2016 befindet sich das Kompetenzzentrum der Maler Matter AG an der Altgasse 63. pd

Maler Matter AG Geschäftsinhaber: Arno Matter Adresse: Altgasse 63, Baar Telefon: 041 761 27 16 Internet: www.maler-matter.ch

ARBEITSBEKLEIDUNG

planung I gartengestaltung gartenpﬂege I bepﬂanzung

für das Handwerker & die Gastronomie Verkaufsgeschäft in Baar/ZG * TOP Preise * *grosses Lager & Beratung * Stickerei & Druck & Aufnäher * Schweizer Online-Shop * schnelle Lieferung * * führende Marken * Pistor Plus Partner

lenz garten ag Chrüzegg 2 | 6340 Baar 041 761 80 00 info@lenz-garten.ch

lenz- garten.ch

Textilfabrik24.ch AG work-wear24.ch | Zugerstr. 30 | 6340 Baar | Tel. +41 41 544 61 35 | kontakt@work-wear24.ch

Bachweid 1 6340 Baar T 041 767 01 60 info@abt-holzbau.ch

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 12. Oktober 2021 · Nr. 41

Chilbi

Ein Schritt zurück in die Normalität durchzuführen, miteinbezogen. Die Abteilung Liegenschaften / Sport wird nun ein detailliertes Schutzkonzept für die Chilbi erarbeiten und dieses vom Kanton abschliessend bewilligen lassen. Ebenso wird mit den Betreibern der Chilbibahnen, den Marktfahrern sowie den Vereinen, die an der Chilbi jeweils ein Beiz geführt haben, Kontakt aufgenommen. «Wir sind überzeugt, dass wir auch unter Einhaltung der Schutzbestimmungen eine Baarer Chilbi, wie wir sie kennen und schätzen, durchführen können», sagt Sonja ZebergLangenegger. «Der Gemeinderat freut sich, dass wir eine wichtige Tradition nach einem Jahr Unterbruch wieder erleben dürfen.»

Vom 13. bis 15. November feiert Baar seine Chilbi – in einer etwas anderen Form, auch kleiner als gewohnt, aber mit viel mehr Aufwand. Claudia Schneider

«Eine Absage wäre einfacher, doch wir möchten den Baarerinnen und Baarern nach fast zwei Jahren Pandemie ein Stück Normalität zurückgeben», sagt Gemeinderätin Sonja Zeberg-Langenegger. Der Gemeinderat habe deshalb entschieden, die Baarer

«Wir möchten den Baarerinnen und Baarern nach fast zwei Jahren Pandemie ein Stück Normalität zurückgeben.» Sonja Zeberg-Langenegger, Vorsteherin Liegenschaften / Sport Chilbi gemäss den aktuell geltenden Schutzmassnahmen durchzuführen. Die Kombination von Markt, Beizen und öffentlicher Veranstaltung auf dem Gelände der Bahnen erschwert die Umsetzung, weil unterschiedliche Vorgaben zu erfüllen sind. Nichtsdestotrotz sollen endlich wieder Karussells, Marroniduft, Zuckerwatte und Marktatmosphäre das Dorf für ein paar Tage dominieren.

Ein solches Bild soll nicht nur im Archiv existieren: Die Baarer Chilbi findet in verkleinerter Form statt.

Archivbild: Ernst Bürge

Traditioneller Chilbi-Märt wird auf der Dorfstrasse stattfinden Die Abteilung Liegenschaften / Sport wird seit Ausbruch

der Pandemie in besonderem Mass gefordert. Ob Nutzung des Hallen- und Freibads Lättich, Vereinsaktivitäten oder Märkte – kaum je zuvor wurde so viel Flexibilität gefordert, um unter Berücksichtigung der stetig wechselnden Vorgaben des BAG doch zu einem aktiven Dorfleben beitragen zu können. Wie die «Zuger Zeitung» am 14. September publik machte, haben Holzhäusern, Rotkreuz, Walchwil, Steinhausen und Neuheim ihre Chilbi einmal mehr abgesagt. Doch in der Baarer «Festhütte» findet der traditionelle Chilbi-Märt statt.

Erpresserbriefe

Überweisung von Bitcoins gefordert

VKKZ

Impfzentrum Baar

Präsident neu gewählt Alternative im Angebot

Seit dem 5. Oktober gehen bei den Zentralschweizer Polizeikorps Meldungen über Erpresserbriefe ein. «Es handelt sich um Fake-Erpresserbriefe», betont diese in einer Medienmitteilung. Eine unbekannte Täterschaft verschicke Briefe an Privathaushalte, in denen behauptet wird, dass sie die privaten Gepflogenheiten der Adressaten kennt. Die Erpresser drohen indirekt mit dem Tod, falls keine Überweisung von 0.5 Bitcoin erfolgt oder die Polizei beigezogen wird. Die Zentralschweizer Polizeikorps weisen darauf hin, dass aufgrund dieser Schreiben keine konkrete Bedrohung für die Betroffenen besteht und keine Zahlungen geleistet werden sollen.

Stefan Doppmann wird per 1. Januar 2022 neuer Präsident der Vereinigung der Katholischen Kirchgemeinden des Kantons Zug.

Impfungen mit dem Vektorimpfstoff von Johnson & Johnson stehen ab sofort zur Verfügung. Die Liefermenge ist allerdings beschränkt.

Betroffene werden gebeten, bei der Polizei Anzeige zu erstatten Um mögliche Spuren nicht zu vernichten, sollte der Brief möglichst wenig berührt und in einer Klarsichtmappe verpackt der Polizei übergeben werden. Weitere Informationen finden Sie beim Kompetenzzentrum für Cyberkriminalität: www.cybercrimepolice.ch/de/ fall/erpresserschreiben-mitmassiven-drohungen-kommtjetzt-auch-noch-per-a-postbitcoin-zahlung-gefordert/ pd

An der Delegiertenversammlung der Katholischen Kirchgemeinden des Kantons Zug (VKKZ) hat sich das Präsidium neu aufgestellt: Zum Nachfolger von Karl Huwyler, der seit acht Jahren als Präsident im Amt ist, wurde Stefan Doppmann gewählt. Der Baarer Kirchenschreiber ist selbstständiger Kommunikationsberater und Vorstandsmitglied der Partei die Mitte Baar. Darüber hinaus ist er Mitglied verschiedener Kommissionen bei der Einwohnergemeinde Baar. In der Medienmitteilung zeigt Stefan Doppmann Vorfreude auf die neue Aufgabe: «Kirchliches Leben findet auf vielen verschiedenen Ebenen und in mannigfaltiger Form statt. Ich freue mich darauf, zusammen mit der VKKZ dieses Leben und Erleben auf vielfältige Weise zu ermöglichen und zu fördern.»

Auch weitere Positionen sind neu besetzt worden Renate Falk, Kirchenrätin Oberägeri, und Ambros Birrer,

Um die Schutzmassnahmen einhalten zu können, werden voraussichtlich weniger Stände an der Dorfstrasse aufgestellt, zudem gilt Einbahnverkehr.

Was für die Gastronomie gilt, gilt auch für die Chilbi-Beizen Besonders anspruchsvoll wird es für die Vereine, an der kommenden Chilbi ihre Beizen zu führen, denn sie müssen wie jedes andere Gastronomielokal beim Eintritt der Gäste als Erstes deren Zertifikat kontrollieren. «Das bedeutet, dass nur Zutritt erhält, wer ein gültiges Covid-Zertifikat vor-

Der aktuelle und der neue VKKZ-Präsident: Karl Huwyler (links) und Stefan Doppmann. Bild: pd Kirchenrat Stadt Zug, ersetzen die bisherigen Präsidiumsmitglieder Marlen Schärer und Margrith Hammer, die ebenfalls auf Ende Jahr zurücktreten. Das aktuelle Präsidium hinterlässt tiefe Fussabdrücke: Dies machen verschiedene Würdigungsworte deutlich.Von Karl Huwylers zahlreichen Errungenschaften hebt die Geschäftsstellenleiterin Melanie Hürlimann insbesondere sein unermüdliches Engagement für finanzielle Transparenz hervor, indem regelmässig kantonale Zahlen der Katholischen Kirche Zug publiziert werden. Als «finale Kür» bezeichnet sie seinen ausserordentlichen und erfolgreichen Einsatz rund um die drohende Abschaffung der Kirchensteuern für Unternehmen im Kanton Zug. csc

legt», macht die zuständige Gemeinderätin deutlich. Dasselbe gelte für die Chilbibahnen. «Diese werden voraussichtlich in einem abgesperrten Bereich beim Schwesternhaus aufgestellt. Wir werden das Angebot an Chilbibahnen verkleinern und legen den Fokus auf Kinder und Familien», erklärt Sonja Zeberg-Langenegger.

Auch der Christchindli-Märt wird wieder stattfinden Bei der Baarer Chilbi soll es nicht bleiben. Nachdem im vergangenen Jahr die Hemmungen gross waren, in Baar weiterhin Märkte zu organisieren, hat sich zwischenzeitlich gezeigt, dass sie unter Berücksichtigung der Schutzmassnahmen durchführbar sind. So finden neben dem SamschtigMärt auch wieder Flohmärkte und Spezialmärkte statt. Der Gemeinderat hat aufgrund dieser Praxis den Entscheid gefällt, dass auch der Christchindli-Märt am Samstag, 27. November, wieder stattfinden wird. «Die Erfahrungen mit dem Samschtig-Märt und dem Flohmarkt haben gezeigt, dass Märkte unter den geltenden Schutzmassnahmen gut durchgeführt werden können», hält die zuständige Gemeinderätin fest. Wie weit das übliche Programm des ChristchindliMärts möglich ist, werde nun im Detail geprüft.

Jetzt wird das detaillierte Schutzkonzept ausgearbeitet Der Kanton als Bewilligungsbehörde wurde bei den Abklärungen, die Baarer Chilbi in einem kleineren Rahmen und in einer etwas anderen Form

«Der Vektorimpfstoff von Johnson & Johnson steht allen Personen ab 18 Jahren zur Verfügung, welche sich nicht mit den bisher verfügbaren mRNAImpfstoffen impfen lassen konnten oder wollten», heisst es in einer Medienmitteilung der Gesundheitsdirektion. Impfungen mit dem neuen Impfstoff sind auf Voranmeldung täglich zwischen 16 und 18 Uhr als Walk-in möglich.

Für den Kanton Zug stehen 2200 Impfdosen zur Verfügung Die Schweiz hat eine beschränkte Liefermenge des Johnson & Johnson-Impfstoffs beschafft. Prioritär sollen damit Personen geimpft werden, die sich aus medizinischen Gründen nicht mit einem mRNA-Impfstoff impfen lassen konnten. Daneben können sich aber auch alle anderen Zugerinnen und Zuger ab 18 Jahren für eine Impfung mit diesem Vakzin anmelden. Nicht zugelassen ist der Impf-

stoff für schwangere und stillende Frauen. Im Gegensatz zu den bisher eingesetzten Impfstoffen ist beim neu verfügbaren Produkt nur eine Impfdosis notwendig. Auch mit der Johnson & JohnsonImpfung geimpfte Personen erhalten ein für ein Jahr gültiges Covid-Zertifikat. Dieses ist ab dem 22. Tag nach Erhalt der Impfdosis gültig, da ab diesem Zeitpunkt die volle Wirksamkeit des Impfstoffs eintritt. Beim neu verfügbaren Impfstoff handele es sich um einen vektorbasierten Impfstoff, während die bisherigen Impfstoffe auf der neueren mRNA-Technologie basieren.

Impfung nach Voranmeldung oder abends als Walk-in Der Johnson&Johnson-Impfstoff wird im Kanton Zug ausschliesslich im Impfzentrum in Baar verabreicht. Ab sofort kann bei der Online-Anmeldung auf www.corona-impfung-zug.ch angemerkt werden, wenn dieser Impfstoff gewünscht wird. Da nur eine beschränkte Menge des neuen Impfstoffs vorhanden ist, kann nicht garantiert werden, wie lange die gelieferten Mengen ausreichen. pd

Polizei QR-Busse bald im ganzen Kanton

Nach einer Pilotphase in den Gemeinden Zug und Unterägeri führt die Zuger Polizei die elektronische Ordnungsbusse bis Ende Jahr schrittweise auf dem ganzen Kantonsgebiet ein. Das heisst , dass die Zuger Polizei nur noch Ordnungsbussen mit QR-Codes, aber ohne Einzahlungsscheine und entsprechenden Hinweis ausstellt. Bürgerinnen und Bürger können Ordnungsbussen im Bussenportal online bezahlen. csc Weitere Informationen: www.zugerpolizei.ch

Demnächst Wie viel Wasser haben sie verbraucht?

Vom 25. Oktober bis zirka am 12. November werden in der Gemeinde Baar die Wasserzähler abgelesen. Diese Arbeiten führen Mitarbeitende der Wasserversorgung der Korporation BaarDorf aus. Im Zweifelsfall zeigen die Mitarbeitenden vor dem Einlass ins Haus gerne ihren Dienstausweis vor. csc

Kurzum Reihentests werden an Schulen fortgeführt

Der Zuger Regierungsrat Stephan Schleiss teilt mit, dass ab der 4. Primarklasse bis und mit Sekundarstufe II weiterhin getestet wird. Künftig sollen aus den Reihentests Coronazertifikate erzeugt werden können. Nach den Herbstferien startet dazu ein Pilotversuch. Dies führe zu Erleichterungen für die Teilnehmenden an den Reihentests und die ausserschulischen Testzentren. «Die Reihentests werden durch den Bund finanziert und stossen bei den Betroffenen auf sehr grosse Akzeptanz. Infizierte Personen werden entdeckt, bevor sie selber ansteckend werden», heisst es in einer Mitteilung des Kantons Zug. Bei den Lernenden der Berufsfachschulen erfolgen allfällige Tests in den Betrieben. pd

Feuerwehr Die Feuerwehr Baar leistete folgende Einsätze: Donnerstag, 30. September, 16.19 Uhr, Ibelweg. Der automatische Brandalarm in einem Bürogebäude wurde durch Staub von Bauarbeiten ausgelöst. Freitag, 1. Oktober, 20.58 Uhr, Landhausstrasse. Der automatische Brandalarm in einem Pflegezentrum wurde durch Dampf eines Luftbefeuchters ausgelöst. Sonntag, 3. Oktober, 13.32 Uhr, Büelmattweg. Es wurde eine telefonische Beratung des Pikettoffiziers gewünscht wegen Benzingeruch in einer Wohnung. Die Messungen zum vereinbarten Zeitpunkt blieben negativ. Es brauchte keine weitere Intervention von Seite Feuerwehr. pd

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 12. Oktober 2021 · Nr. 41

Mitwirkung

Vor verschlossener Tür gestanden Eine Handvoll Personen begaben sich am vergangenen Freitag ins Wiesental, um sich am Mitwirkungsanlass der Bevölkerung zum Thema «Wie stellen Sie sich das Leben im Alter vor?» zu beteiligen. Vor Ort informierte jedoch die organisierende Gemeinde auf einem Schreiben, dass der Anlass aufgrund mangelnder Anmeldungen abgesagt sei. Geplant sind weitere Anlässe am 29. Oktober in der Rainhalde, am 30. Oktober in Allenwinden und am 6. November im Gemeindesaal. Allenfalls sind das etwas viele Anlässe. Erneut ausgeschrieben sind sie, wobei Voranmeldung erwünscht ist. Ob sie dann auch durchgeführt werden, wird sich zeigen. csc

facebook.com/ zugerpresse

Markt

Alles vom einheimischen Edelpilz Manch ein Feinschmecker bekam am Samstag glänzende Augen auf dem Platz vor dem Schulhaus Marktgasse. Bereits zum 7. Mal fand dort der Zuger Trüffelmarkt statt.

meist Hunde der Rasse Lagotto Romagnolo eingesetzt», erklärt Markus Schmid. «Die verbreitete Meinung ist zwar immer noch, dass sich Hausschweine für die Suche eignen, doch diese würden den Trüffel umgehend fressen», schmunzelt der Begründer des Zuger Trüffelmarkts.

Peter Theiler

Verkauft wird Schweizer Trüffel für etwa 700 Franken das Kilo Schweizer Trüffel kosten etwa ein Drittel so viel wie die Pilzknollen aus dem Piemont oder dem Périgord. Laut Thomas Räber dürften gut 2000 Trüffelliebhaber den Markt besucht haben. Erstehen konnten sie von 20 Anbietern alles, was mit der schmackhaften Knolle zu tun hat. «In diesem Jahr ist unsere Trüffel-Salami der Renner», erklärt Christina Rowedder aus Pieterlen, die mit ihren vier Hunden auf Trüffeljagd am Jura-Südfuss geht.

«Am Zuger Trüffelmarkt werden ausschliesslich Knollen, welche in der Schweiz gefunden werden, angeboten», erklärt Thomas Räber. «Es handelt sich zumeist um den Herbst- oder Burgundertrüffel.» Räber zeichnet sich erstmals für die Organisation des Marktes verantwortlich. Gefunden werden die Edelpilze in den kalkhaltigen Böden rund um die Rigi, wo sie in Symbiose mit verschiedenen Baumarten wachsen. «Zum Auffinden der Trüffel werden

Endlich mal wieder Geselligkeit erleben – dies war für viele auch eine Motivation für den Marktbesuch.

Auch Christina Rowedder und Alfred Frey aus Pieterlen boten vielfältige Produkte an.

Bilder: Peter Theiler

Der Organisator des Marktes, Thomas Räber (links), und sein Vorgänger Markus Schmid.

Zum Gedenken

Was für immer bleibt, sind Glaube, Hoffnung und Liebe, diese drei, Aber am grössten von ihnen ist die Liebe. 1.Korinther 13.13

Es ist egal, zu welchem Zeitpunkt man einen Menschen verliert. Es ist immer zu früh und tut immer weh.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, unserem lieben Vater, Grossvater, Sohn, Bruder, Onkel, Götti und Freund

Peter Haslimann

Anton (Toni) Stocker

24. Juli 1969 - 3. Oktober 2021

17. März 1948 – 3. Oktober 2021

Plötzlich und unerwartet hat dein Herz aufgehört zu schlagen. Viel zu früh hat sich dein Lebenskreis geschlossen. Wir danken dir für alles, was du gegeben hast. In stiller Trauer: Andrea Haslimann Filipe und Lais Haslimann mit Familien Rita Haslimann Gerold Haslimann Rolf Haslimann mit Tim und Lara, Karin Tschudin Verwandte, Freunde und Bekannte Traueradresse: Andrea Haslimann, Eschenring 14, 6300 Zug Die Abdankung findet am Dienstag, 19. Oktober um 14.00 Uhr in der Friedhofkapelle Baar, Friedhof Kirchmatt, im engsten Familien- und Freundeskreis statt.

Ein grosses Herz hat aufgehört zu schlagen. Plötzlich und unerwartet ist sein Lebenslicht auf dem Weg zu seinem geliebten Wildspitz erloschen. Deine liebenswerte, fröhliche und positive Art bleibt uns unvergessen. Wir werden dich nie vergessen und dich immer in unseren Herzen behalten. Schweren Herzens, aber mit grosser Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, Vater, Schwiegervater und Grosi: Margrit Stocker Roger und Yvonne Stocker mit Yannick und Melina Markus Stocker mit Timo und Fabio Traueradresse: Margrit Stocker, Bachtalen 15, 6340 Baar

Im Sinne des Verstorbenen unterstütze man die Institution: Zuger helfen Zugern, Zuger Kantonalbank, IBAN CH66 0078 7785 5016 0267 6

Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt.

Gilt als Leidzirkular und Danksagung.

Gilt als Leidzirkular.

Im Sinne von Toni sind wir dankbar für die Spende an den Antonius. Antoniushaus, 4500 Solothurn: IBAN CH73 0900 0000 4500 0676 1

Todesfälle Baar 7. Oktober 2021 Berta Amrein-Christen, geboren am 19. August 1933, wohnhaft gewesen an der Landhausstrasse 17. Abdankung und Beisetzung finden im engsten Familienkreis statt.

3. Oktober 2021 Baar Anton Johann Stocker-Spocchi, geboren am 17. März 1948, wohnhaft gewesen an den Bachtalen 15. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Allenwinden 4. Oktober 2021 Ruth Böhlen-Welti, geboren am 14. Mai 1938, wohnhaft gewesen im Dorfmatt 16. Urnenbeisetzung am Freitag, 15. Oktober, 13.15 Uhr auf dem Friedhof in Allenwinden und anschliessend Trauergottesdienst in der Pfarrkirche Allenwinden.

Baar 3. Oktober 2021 Peter Haslimann, geboren am 24. Juli 1969, wohnhaft gewesen an der Leihgasse 24. Abdankung sowie Beisetzung finden im engsten Familienkreis statt.

4. Oktober 2021 Baar Adolf Karl Huber-Gaschen, geboren am 7. November 1954, wohnhaft gewesen an der Dorfstrasse 22. Abdankung sowie Beisetzung finden im engsten Familienkreis statt.

Baar 2. Oktober 2021 Adelheid Anna Da Rold-Büttel, geboren am 4. Juli 1933, wohnhaft gewesen an der Kapellenstrasse 4. Der Trauergottesdienst findet am Samstag, 23. Oktober, 9.30 Uhr in der Friedhofkapelle Baar statt; anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt.

Ihre Traueranzeige und Nekrolog im «Zugerbieter»: Kontaktieren Sie uns unter 041 725 44 56 oder inserate-zugerbieter@chmedia.ch

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 12. Oktober 2021 · Nr. 41

Baugespanne

Reklamegesuch

Im Erdgeschoss, Rathausstrasse 6, Baar, liegen folgende Baupläne zur Einsicht auf:

Gysi-Betimag AG, Zugerstrasse 32, 6340 Baar, Projektvertreter martin Lenz ag, Langgasse 47b, 6340 Baar, Temporärer Ausbau Zufahrtsstrasse auf GS Nr. 533, Einsprachefrist bis 27. Oktober 2021.

Big Burger Kurier Baar GmbH, Lättichstrasse 3, 6340 Baar, Ersatz Reklame beim Gebäude Assek.-Nr. 1141a auf GS Nr. 2003, Lättichstrasse 3, Einsprachefrist bis 27. Oktober 2021.

Werner Blaser, Büessikon 2, 6340 Baar, Einbau zusätzlicher Wohnungen im Gebäude Assek.-Nr. 265d auf GS Nr. 3995, Büessikon 2, Koordinaten 2 684 703/1 229 797, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen, Einsprachefrist bis 27. Oktober 2021. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen. Sitafondo AG, Neuhofstrasse 4, 6340 Baar, Projektverfasser Halter Casagrande Partner AG, Obergrundstrasse 121, 6005 Luzern, Aussenluftfassung an der Nordfassade des Gewerbehauses Assek.-Nr. 2094a auf GS Nr. 3031, Neuhofstrasse 4, Einsprachefrist bis 20. Oktober 2021. Montessori Kindergarten of Zug, Obermühle 8, 6340 Baar, Kindergartenprovisorium auf GS Nr. 378, Obermühle 8, Einsprachefrist bis 27. Oktober 2021 Risi Immobilien AG, Gulmmatt 1, 6340 Baar, Projektverfasser martin Lenz ag, Langgasse 47b, 6340 Baar, Neubau Gewerbegebäude auf GS Nr. 4176, Gulmmatt, Einsprachefrist bis 27. Oktober 2021. Einwohnergemeinde Baar, Abteilung Planung/Bau Hochbau, Rathausstrasse 6, 6341 Baar, Projektverfasser Huber Waser Mühlebach Architekten, Neustadtstrasse 7, 6003 Luzern, Neubau Kindergartengebäude Sternmatt 1 (Teilprojekt Erweiterung Schulanlage Sternmatt 1) auf GS Nr. 458, Sternmattstrasse 10, Einsprachefrist bis 27. Oktober 2021. WWZ Energie AG, Chollerstrasse 24, 6300 Zug, Neubau Energiezentrale Unterfeld mit Fotovoltaikanlage, Speicher, Kamin und eingehausten Lüftungsanlagen auf dem Flachdach, vier Autoabstellplätze, GS Nr. 15 Stadt Zug, GS Nr. 1590 Gemeinde Baar, Nordstrasse. Das Gesuch wird gleichzeitig mit der Stadt Zug publiziert, Einsprachefrist bis 27. Oktober 2021. Einwohnergemeinde Baar, Abteilung Planung/Bau Hochbau, Rathausstrasse 6, 6341 Baar, Projektverfasser Huber Waser Mühlebach Architekten, Neustadtstrasse 7, 6003 Luzern, Abbruch Gebäude Assek.-Nrn. 822a, 1184a und 990d sowie Neubau Schulgebäude, Turnhalle mit Mehrzweckraum und Einstellhalle (Teilprojekt Erweiterung Schulanlage Sternmatt 1) auf GS Nrn. 1649 und 1730, Sternmattstrasse 10, Einsprachefrist bis 27. Oktober 2021. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Einwohnergemeinde Präsidiales/Kultur www.baar.ch

Die Fachstelle Kind und Jugend organisiert eine

offene Kinderhalle (Halle für alle – on tour) für Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren am

Samstag, 23. Oktober 2021, 14 bis 17 Uhr, in der Turnhalle Inwil Wir öffnen die Türen der Turnhalle, die Kinder entscheiden, was gespielt wird und los geht’s ...! Bitte Hallenschuhe mitbringen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere offene Turnhallen finden statt am: Samstag, 6. November 2021 Turnhalle Wiesental Samstag, 20. November 2021 Turnhalle Sennweid Samstag, 4. Dezember 2021 Turnhalle Allenwinden Samstag, 18. Dezember 2021 Turnhalle Sternmatt 2 Samstag, 15. Januar 2022 Turnhalle Sennweid Samstag, 29. Januar 2022 Turnhalle Inwil Samstag, 12. März 2022 Turnhalle Sternmatt 2 Samstag, 29. März 2022 Turnhalle Allenwinden Samstag, 9. April 2022 Turnhalle Wiesental

Einwohnergemeinde

Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen. Sitafondo AG, Neuhofstrasse 4, 6341 Baar, Projektverfasser Otth AG, Lättichstrasse 8a, 6340 Baar, Reklamekonzept beim Gewerbegebäude Assek.-Nr. 2094a auf GS Nr. 3031, Neuhofstrasse 4, Einsprachefrist bis 20. Oktober 2021. McDonald’s Suisse Development Sàrl, Rue de Morges 23, 1023 Crissier, drei digitale Menuanzeigetafeln beim Restaurant McDonald’s Assek.-Nr. 2460a auf GS Nr. 1826, Zugerstrasse 62, Einsprachefrist bis 27. Oktober 2021. Die Profile sind erstellt. Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

Feuerwehrübungen Aufgebot zu Übungen: Montag 18.10.2021 Dienstag 19.10.2021 Mittwoch 20.10.2021 Donnerstag 21.10.2021 Freitag 22.10.2021

19:30 Uhr 19:00 Uhr 19:30 Uhr 19:30 Uhr 19:30 Uhr

Löschzug Inwil Atemschutz Gruppe 1 Sanitätsdienst Löschzug Dorf Löschzug Blickensdorf

Entschuldigungen sind bis spätestens zum Beginn der Übung an den Verantwortlichen zu richten. Im Weiteren gilt die entsprechende Weisung des Kommandos.

Einwohnergemeinde

Liegenschaften/Sport Hallen- und Freibad Lättich

Für das Team des Hallen- und Freibades Lättich suchen wir eine/einen

Anlagenwartin/Anlagenwart Badanlagen Arbeitspensum 100%

Ihre Hauptaufgabe ist die Pflege und Reinigung der Anlagen des Hallen- und Freibades Lättich (Garderoben, Hallenbad, Freibad, Aussenanlagen). Sie helfen mit bei Revisionen und Reparaturen. Sie übernehmen zusammen mit dem Badmeisterpersonal Aufsichtsdienst im Bad. Was Sie mitbringen – Freude an der Arbeit in einem sehr lebhaften Bad – Handwerkliches Geschick – Ausbildung Fachmann/-frau Betriebsunterhalt oder Landschaftsgärtner/-in von Vorteil – Bereitschaft für Schichtarbeit (3-Schicht-Betrieb) und Wochenenddienst – Freundliche Persönlichkeit mit natürlicher Autorität, guter Belastbarkeit und guten Umgangsformen – Sehr gute deutsche Umgangssprache, guter schriftlicher Ausdruck – Schwimmbrevet Pool plus oder PRO (kann auch nachgeholt werden) – Teamorientierte Arbeitsweise und Bereitschaft, sich für unsere Kunden zu engagieren – Wohnsitz in Baar oder der näheren Umgebung Wir bieten – Selbstständige, abwechslungsreiche Tätigkeit – Arbeit in einem kleinen Team – Zeitgemässe Anstellungsbedingungen Interessiert? Richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung bis 29. Oktober 2021 an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar oder bewerbung@baar. ch. Für weitere Auskünfte zur Stelle wenden Sie sich an Marco Weber, Betriebsleiter (041 767 27 10).

Soziales/Familie www.baar.ch

Baar ist eine attraktive, innovative Zuger Gemeinde mit rund 25 000 Einwohnerinnen und Einwohnern. Für unseren Sozialdienst suchen wir per sofort (oder nach Vereinbarung) eine engagierte Persönlichkeit als

Sozialarbeiterin/Sozialarbeiter Arbeitspensum 90%

Der Sozialdienst nimmt Aufgaben in der freiwilligen und gesetzlichen Sozialarbeit wahr. Die vakant werdende Stelle beinhaltet Beratungsaufträge im freiwilligen Kindes- und Jugendschutz und in der wirtschaftlichen Sozialhilfe. Es handelt sich um ein interessantes und verantwortungsvolles Arbeitsgebiet. Ihr Profil – Hochschulabschluss für Sozialarbeit – Erfahrung in der wirtschaftlichen Sozialhilfe sowie in Beratung von Kindern und Jugendlichen, deren Eltern und involvierten Fachpersonen – Einfühlungsvermögen und Verständnis für Menschen in schwierigen Lebenssituationen – Fähigkeit zu vernetztem Denken und strukturierter Arbeitsweise – Selbstständige, speditive und lösungsorientierte Arbeitsweise – Gewandtheit im mündlichen und schriftlichen Ausdruck sowie in PC-Anwendung – Teamfähigkeit – Belastbarkeit und Verschwiegenheit Wir bieten – Interessantes, verantwortungsvolles und vielseitiges Aufgabengebiet – Ein gutes Arbeitsumfeld in einem erfahrenen, kompetenten, kollegialen und engagierten Team – Moderne Infrastruktur und attraktive Anstellungsbedingungen Weitere Auskünfte zur Stelle erteilt Ihnen gerne Simone Daepp, Tel. 041 769 07 10. Ihre vollständige Bewerbung mit Foto senden Sie bitte bis 25. Oktober 2021 an die Einwohnergemeinde Baar, Personaldienst, Postfach, 6341 Baar oder an bewerbung@baar.ch. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Einwohnergemeinde

Finanzen / Wirtschaft Soziales / Familie

Wie stellen Sie sich das Leben und Wohnen im Alter in Baar vor?

Ihre Ideen und Anregungen sind gefragt! Nehmen Sie am Mitwirkungsanlass in Ihrem Quartier teil und gestalten Sie die Zukunft der Gemeinde mit. Seniorinnen und Senioren leben am liebsten zu Hause. Der Gemeinde Baar ist es deshalb ein grosses Anliegen, die Bevölkerung in diesem wichtigen Thema miteinzubeziehen. Wohnen im Alter – Mitwirkungsanlässe Inwil Freitag, 29. Oktober 2021, 14–16.30 Uhr, Mehrzweckraum Rainhalde Allenwinden Samstag, 30. Oktober 2021, 9.–11.30 Uhr, Mehrzweckraum Allenwinden Zentrum Samstag, 6. November 2021, 9–11.30 Uhr, Gemeindesaal Baar

Aktuell Projekt «Hopp-la»: Das Zugerwegli ist teilweise gesperrt Die Gemeinde Baar realisiert derzeit einen «Hopp-la»-Bewegungs- und Begegnungsparcours. Das Projekt beinhaltet drei Etappen (Spielplatz Sternmatt, Zugerwegli und Platz vor dem Schwesternhaus). Beim Schwesternhaus sind die Arbeiten bereits weit fortgeschritten, nun wird der intergenerative Parcours auf dem Zugerwegli, das die Sternmattstrasse mit der Inwilerstrasse verbindet, erstellt. Entlang des Fussgängerwegs werden verschiedene Spielgeräte und Sitzbänke montiert. Für die Bauarbeiten wird das Zugerwegli vom Kino Lux bis zur Durchfahrt zwischen dem Café Speck und Vanoli Tischkultur gesperrt. Eine Umleitung ist signalisiert. Ebenso kommt es zwischen dem Gebäude Dorfstrasse 9a und der Musikschule zu Behinderungen. Der Durchgang ist aber zu jeder Zeit gewährleistet. Die Bauarbeiten dauern vom 11. Oktober bis voraussichtlich 19. November. Wechsel in der Integrationskommission Claudia Ziltener hat ihre Demission als Mitglied in der Integrationskommission für die FDP.Die Liberalen Baar bekanntgegeben. Der Gemeinderat wählt Jessica Walter als Nachfolgerin per 1. Oktober 2021 für den Rest der Amtsdauer 2019/2022. Der Gemeinderat bedankt sich bei Claudia Ziltener für die zuverlässige und geschätzte Mitarbeit in der Integrationskommission und wünscht Jessica Walter viel Freude an der neuen Tätigkeit. Papiersammlung Am Mittwoch, 20. Oktober 2021, findet am Morgen die Altpapiersammlung der Baarer Schulen statt. Wir danken Ihnen, wenn Sie den Sammlern möglichst viel gebündeltes Altpapier zur Verfügung stellen. Bitte stellen Sie dieses am Entsorgungstag bis 7.00 Uhr bereit. Baubewilligungen RGCC International GmbH, Baarerstrasse 95, Zug: Innenausbau im 1. OG sowie Einbau einer Lüftungsanlage mit Ausseneinheit auf dem Dach des Gebäudes Assek.-Nr. 2737a auf GS Nr. 3791, Lindenstrasse 14 Erik de Milliano, Inwilerriedstrasse 3, Baar, vertreten durch Dachfenster Keller GmbH, Riedstrasse 7, Cham: Ersatz und Vergrösserung von zwei Dachfenstern beim Reihenhaus Assek.-Nr. 2296a auf GS Nr. 3360, Inwilerriedstrasse 3 Erbengemeinschaft V. A., Grundmatt, Baar: Verlängerung westliche Stichstrasse Grundmatt auf GS Nr. 3767, Grundmatt

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Stefanie und Michael Lagler, Ober Rüti 1, Wädenswil: Abbruch Gebäude Assek.-Nr. 302a und 302b sowie Neubau Zweifamilienhaus auf GS Nr. 902, Untertalacher, Koordinaten 2 683 507/1 225 464, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen

Zusätzlich zu den Workshops ist bis Mitte November 2021 auf www.mitwirkungbaar.ch/wohnen-im-alter eine Online-Mitwirkung zum Thema «Altersfreundliches Baar» möglich.

www.baar.ch / T 041 769 01 11 12. Oktober 2021 Be/ad

Anmeldung und Information: www.mitwirkung-baar.ch, T 041 769 01 20, Anmeldefrist ist jeweils eine Woche vor dem Anlass. Die Plätze sind beschränkt. Im Anschluss wird ein Apéro offeriert. Bitte beachten Sie, dass es zu Ihrem und unserem Schutz für die Teilnahme ein CovidZertifikat braucht.

Ein Angebot der Einwohnergemeinde Baar im Rahmen der Umsetzung der Strategie «Wohnen im Alter in Baar».

SAVE THE DATE!

Einladung Herbstschau Freitag, 15. Oktober 2021 8.30 bis 18.30 Uhr Samstag, 16. Oktober 2021 8.30 bis 16.00 Uhr

MIT UNS STEHEN

Sonntag, 17. Oktober 2021 9.00 bis 17.00 Uhr

SIE

Erfahren Sie unübertroffenen Schlafkomfort mit allen Sinnen – in Form, Funktion und Wirkung.

IM MITTELPUNKT.

Informationen und Rahmenprogramm: www.moebelschaller.ch/herbstschau

6032 Geuensee

WEBER-VONESCH WEINMESSE 2021 Donnerstag, 4.11. bis Samstag, 6.11. Degustieren Sie 250 Weine von 20 Winzerinnen und Winzern

WERBEN SIE IN DER ZUGER PRESSE

www.moebelschaller.ch

Schmuck im Winter – Blüten im Frühling…

NZZ Media Solutions AG Baarerstrasse 27 6300 Zug Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch www.nzzmediasolutions.ch

ܱܼ ‫؜פ‬؆

5.80 ‫߮ؑ ߂ݞ߹߮ݞࠚފݓ ߂ފ‬Č߹߹‫߂ݞ‬

FUSSBALLPLATZ LÄTTICH

DIENSTAG

12.10.

20 Uhr

Meisterschaft 3. Liga – Gruppe 1

FC BAAR

Einfamilienhaus/Attikawohnung in der Zentralschweiz gesucht

Vorzugsweise ZG, LU, SZ, NW Tippgeberprovision 5000 CHF Tel. 079 422 97 98

ESC ERSTFELD Ʋ ߽࢘࠴ࡷߐࡠ߱‫ࡷࡠޤ‬Ϩ ‫ٌࠞ ࡬ࠞޤ‬Űࡷߐ࠴ј ࠿߅ߐࡠ ٌߐߐࡠߐ࠴ј‫ߐ߽߽ࠩࠩࠓ܈‬ Ʋ ‫ߛ ߱޺ࢂޤ‬Űࡠ ࡬ߐ߱ࡠ ࠓ‫ߐࡷࡠ࠿߅࠴ޤࡷ܈ ߐࡷࠞޤ‬ Ʋ ߅߽ߐ ٌߐߐࡠߐ࠴ ޯߐ߱‫ߐޯࡠޤٸ ߐࢍ߽࡬࠴ߐࡷ࠴߽ ߐࡠ߽߱ ࠴ߐࡷࠞޤ‬ Ʋ ࢘ࢂ࠴߅ߐࡠ࡬޺߱ĸ࠴ ߽ࠩ ‫ߛ߽ߐࡠࢂޤ۽‬

‫ߍ߮ٵ‬Ͽࠄ‫׺߂ߍފࠄޠ׎ ߂ݞݴފޫܱ޷߂ފݞ ߮ݞ߮ݞ߹߂ࠏ ߂ߍࠚ ݞފږ ߂ݞ߮ݞފ‬

Matchballspender: Glencore International AG, Baar; ARB Fitness, Anina Back; Wandervögel FC Baar Wir danken allen Zuschauern, unseren Matchballspendern und unseren Sponsoren für die tolle Unterstützung.

CO-HAUPTSPONSOR

AUSRÜSTUNGSSPONSOREN

Recycling Diese Zeitung ist aus Schweizer Altpapier hergestellt – eingesammelt direkt vor Ihrer Haustüre.

Wie wohnt die Schweiz? Mis Dihei schaut hinter verschlossene Haustüren. Jede Woche auf Ihrem Regionalsender.

Sendung verpasst? Immer & überall online.

Produziert von TeleZüri

i e h i D Mi s

FORUM

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 12. Oktober 2021 · Nr. 41

Kolping

Am 76. Geburtstag das Jubiläum gefeiert Ausdruck dieser Solidarität ist das Casa Calfelor. Das Gesellenhaus in der westrumänischen Stadt Temeswar nahe der Grenze zu Serbien und Ungarn (rumänisch Timisoara) vereint die Themen Bildung und Soziales. Ein wichtiger Teil des Hauses ist eine neue Gassenküche, welche Bedürftigen unabhängig ihrer ethnischen und konfessionellen Zugehörigkeit warme Mahlzeiten anbietet. Und es bietet Zimmer und Schlafmöglichkeiten für junge Menschen an, die in der Stadt ihre Ausbildung machen.

Im Rahmen des Gottesdienstes zum Erntedank hat die Kolpingfamilie Baar an ihre Gründung im Jahre 1945 erinnert. Im Zentrum stand das soziale Engagement des Vereins in Rumänien. Franz Lustenberger

«75 plus 1» – so geht es in Zeiten von Corona.Auch mit einem Jahr Verspätung gibt es laut Vereinspräsident Christoph Pfister allen Grund zum Feiern. Und er zieht auch gleich den Bezug zum traditionellen Erntedankfest. Man danke für die Früchte der Natur, man danke für die Gemeinschaft über die Grenzen hinweg. In dieser grenzüberschreitenden Solidarität ist die Kolpingfamilie Baar vor allem gemeinsam mit Kolping Rumänien unterwegs – und dies «seit zehn Jahren», wie Eduard Dobre, Geschäftsführer von Kolping Rumänien, in seiner Ansprache in der Kirche St. Martin betonte. Baulicher

Kolping Baar feiert Jubiläum (von links): Daniela Barbalescu, Präsidentin Kolping Rumänien, Eduard Dobre, Geschäftsführer Kolping Rumänien, Vereinspräsident Christoph Pfister sowie Fahnendelegationen aus der Schweiz. Bild: Franz Lustenberger

Es ist auch ein Zeichen gegen die Abwanderung Rumänien leidet wie andere Staaten des ehemaligen Ostblocks auch unter der Abwanderung junger Menschen in Richtung Westen. Im neuen Haus wird daher auf die Ausbildung im dualen System nach Schweizer Vorbild grossen Wert gelegt. Etwa im Bereich Handwerk und Tourismus. «Es ist ein nachhaltiges Projekt», betont Eduard Dobre. Und Daniela Barbalescu,

Präsidentin von Kolping Rumänien, ergänzt: «Wir spüren das grosse Vertrauen, das Baar uns entgegenbringt.» Apropos Tourismus: Temeswar wird wegen seiner Bauten auch «kleines Wien» genannt und wird 2023 Kulturhauptstadt Europas. Zurück zur Jubilarin, zur Kolpingfamilie Baar. Peter Jung, Geschäftsführer von Kolping Schweiz, würdigt die Arbeit des Baarer Vereins. Mit

«Wir spüren das grosse Vertrauen, das Baar uns entgegenbringt.» Daniela Barbalescu, Präsidentin Kolping Rumänien

dem sozialen Engagement in der Schweiz und der Welt sei Baar ein Vorbild für die Kolpingbewegung, die in der Schweiz 67 Familien mit knapp 4000 Mitgliedern umfasst.

Naturfreunde Baar

Raus aus den guten Stuben, rein in die Reblandschaft bei Weinfelden Die Organisatoren staunten über die grosse Nachfrage: 14 Naturfreunde und 10 Gäste informierten sich über die Website und fühlten sich angesprochen. Mit der Bahn fuhren wir nach Weinfelden; dort organisierte unser Leiter die Degustationsrucksäcke am Bahnschalter, die mit einem Plan der Wanderung sowie einem Rebbrot und natürlich Wein sowie Wasser zum Neutralisieren gefüllt waren. Im malerischen Städtchen Weinfelden starteten wir auf dem Weinweg, der mit einigen

Weinbauer Markus Held, der uns persönlich über sein junges Unternehmen informierte.

Beim Wandern gab es auch den lokalen Wein zu degustieren. Infotafeln über die Region, die lokalen Winzer, Traubensor-

Räbechäller

ten, Anbauflächen und weiterem bestückt war. Die Wande-

Bild: pd

rung führte uns schliesslich nach Boltshausen zum

Der regnerische Sommer hat den Reben ziemlich zugesetzt Sein Wein durften wir degustieren, aber zuerst galt es den Weinkühlschrank, der in einer Holzbiege integriert ist, zu öffnen. Zum Ausschank kommt man nur mit einem Code. Nach einer gemütlichen Degustation, die allen mundete, wanderten wir über den Rebberg nach Ottoberg. Auch hier sind die Auswirkungen des Wetters bei den Reben ersichtlich. Man sieht, dass es dieses Jahr viel Liebe

Politik

Gäste sind willkommen Staat ist zunehmend Kindermädchen Die Fasnachtsgesellschaft Baar geht einen Schritt zurück in die Normalität: Das Vereinslokal ist wieder an zwei Freitagabenden pro Monat geöffnet. Bevor das Coronavirus das gesellschaftliche Leben lahmgelegt hat, war der Räbechäller einmal monatlich geöffnet. An einem Freitagabend bewirtete das Wirtepaar Annabelle und Markus Häfliger jeweils Gäste – Fasnächtlerinnen und Fasnächtler sowie all jene, die die spezielle Atmosphäre im Gewölbekeller in der Kreuelburg geniessen möchten. Die Pandemie setzte dem Projekt «offener Räbechäller» ein jähes Ende.

Annabelle und Markus Häfliger setzen auf zwei Konzepte Nun wagt die Fasnachtsgesellschaft Baar den Neustart.

Der Räbechäller ist wieder geöffnet: zweimal monatlich, jeweils am zweiten und am vierten Freitagabend (17 bis 23 Uhr). Am zweiten Freitagabend im Monat werden Getränke angeboten. Zudem stillt ein kleines Snackangebot den gröbsten Hunger. Am vierten Freitagabend hingegen wird der Räbechäller zur Fonduestube.Auf Voranmeldung wird ein Fondue der Chäs-Hütte Rust aus Walchwil serviert. Dieses wird auf Wunsch angereichert mit Steinpilzen, Cornichons, Silberzwiebeln, Knoblauch und anderen Köstlichkeiten. Der Fondueplausch kostet pro Person 25 Franken (exklusiv Getränke). Wer ein Fondue geniessen will, muss jeweils bis am Mittwoch vorher per EMail an raebechaeller@raebefasnacht.ch Plätze reservieren. Silvan Meier Es gilt wie in Restaurants eine Covid-Zertifikatspflicht.

Am 22. September lud die SVP Baar ein zum Referat und Austausch mit dem Diplomaten und ehemaligen Neuseeland-Botschafter Dr. David Vogelsanger. Den Auftakt zum Anlass machten die Kantonsräte Beni Riedi und Michael Riboni mit einem Blick in den Stand der Zuger Politik. An konkreten und teils absurden Vorstössen zeigten sie die immer lauter werdenden Rufe nach mehr Staat von den Linken und der Mitte-Partei.

Der Botschafter referierte über Freiheit und sein Leben David Vogelsanger zeigte eindrücklich auf, wie sehr der Staat in der Schweiz in den letzten 40 Jahren bereits an Macht gewann – auf Kosten der individuellen Freiheit und Eigenverantwortung. Gleichzeitig verlor er Kontrolle über

braucht, damit es einen guten Tropfen gibt. Über das Gebiet Bachtobel, mit Sicht über ganz Weinfelden bis hin zum Säntis Gebiet, schlenderten wir gemütlich zum nächsten Weintresor, der von allen Winzern in diesem Gebiet mit Wein bestückt ist – zur nächsten Degustation. Genüsslich und stimmungsvoll nahmen wir das letzte Stück Weg durch den Rebberg an diesem schönen Herbsttag unter die Füsse. Wer gerne in der Natur ist, kann sich über die Website gerne informieren. Gäste sind herzlich willkommen. A. und M. Meisinger www.naturfreunde-baar.ch

IMPRESSUM Zugerbieter – Unabhängige Wochenzeitung für Baar und Allenwinden, 116 Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11 www.zugerbieter.ch redaktion-zugerbieter@chmedia.ch HERAUSGEBERIN CH Regionalmedien AG, Beteiligungen der CH Media AG auf www.chmedia.ch REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktionsleitung: Claudia Schneider (csc), Redaktion: Patrick Caplazi (pc). Freie Mitarbeit: Ernst Bürge (eb), Hansruedi Hürlimann (hh), Franz Lustenberger (fra), Martin Mühlebach (mü), Monica Pfändler-Maggi (mm), Lukas Schärer (lus), Peter Theiler (th), Marcus Weiss (mwe), Pressedienst (pd), Christian H Hildebrand (Foto).

Mitglieder der SVP Baar folgten interessiert dem Referat von Botschafter David Vogelsanger. Bild: pd die Sicherheitssituation. So war vor ein paar Jahrzehnten noch jeder einzelne Mordfall in der Schweiz eine nationale Sensation, die uns für Wochen beschäftigte. Es folgte ein spannender Einblick in das Leben in einer Schweizer Botschaft und eine Diskussion über das, was Neuseeland («das zweitschönste

Land der Welt») besser als die Schweiz macht und was es andererseits von uns lernen könnte. Nach einer intensiven Fragerunde wiederholte David Vogelsanger seine wichtigste Botschaft an das Publikum: «Benennt und kämpft gegen Missstände und lasst Euch niemals den Mund verbieten.» Georg Meyer

VERTRIEB: Telefon 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch INSERATEANNAHME: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerbieter@chmedia.ch DRUCK: DZZ Druckzentrum Zürich AG. Der Zugerbieter erscheint als Lokalausgabe der Zuger Presse und als ofﬁzielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Dienstag in einer Auﬂage von zirka 12 267 Exemplaren. EINE PUBLIKATION VON

Marktplatz Binzegger Auto AG

Fahrzeugübergabe an OSCARwash in Zug Das Autowaschcenter OSCARwash in Zug bietet eine brandneue Dienstleistung an: Die Autovermietung OSCARrental konnte dank der Zusammenarbeit mit der Binzegger Auto AG in Baar verwirklicht werden.

waschstrasse der Schweiz. Effizienz steht hier an oberster Stelle: Die Waschanlage in Zug hat theoretisch die Kapazität, 240 Autos pro Stunde zu waschen. Dabei werden beim Waschprozess nur 70 Liter Frischwasser gebraucht wobei die restlichen 400 Liter recyceltes Wasser seien. Nach dem Waschprozess haben Kunden und Kundinnen die Möglichkeit, gratis ihr Auto an einem der 35 Staubsaugerplätze zu saugen: «Das Gratisstaubsaugen ist unser Alleinstellungsmerkmal», meint der Geschäftsleiter der OSCARwash, Peter-Paul Brenninkmeijer. Besonders sei zudem, dass die Waschanlage sieben Tage die Woche geöffnet hat, und Kundinnen nie mehr als 3 Minuten warten müssen, bis sie an die Reihe kommen.

Antonia Jochberg

Seit Neustem bereichern drei neue Mietwagen das OSCARwash Unternehmen in Zug. Das neue Angebot der Autovermietung konnte dank der erfolgreichen Zusammenarbeit mit der Binzegger Auto AG aus Baar realisiert werden. Am Montag, 4. Oktober, fand die offizielle Fahrzeugübergabe der drei Binzegger Autos an das Car Wash Center statt. OSCARrental will den Kunden eine unkomplizierte Autovermietung ermöglichen: «Wir dachten uns für die Kunden eine ganz neue und tolle

Marktplatz Der «Marktplatz» ist eine sporadisch publizierte PRPlattform der «Zuger Presse» für Firmen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, kontaktieren Sie uns bitte per Mail: inserate-zugerpresse@ chmedia.ch oder über 041 725 4 4 56. Ihr «Schaufenster» können Sie auch im Internet buchen: www.zugerpresse.ch red

wash schon stolze 17 Jahre alt ist. Die Geschäftsleiterin des Car Wash Centers erklärt: «Kunden stehen im Mittelpunkt, das merkt man bei beiden Unternehmen. OSCARrental knüpft genau dort an, dass die Kunden eine unkomplizierte und grossartige Dienstleistung mit höchstem Standard geniessen können.» Allgemein bildet das Car Wash Center mit je einem Standort in Zug und in Emmen, Luzern die grösste Auto-

Nebst weiteren Zielen vorerst Vorfreude auf die Vermietung Neben der Beschaffung der neuen Mietwagen bleibt OSCARwash auch sonst stets im Wandel. Ein nächstes grosses Ziel sei die Inbetriebnahme der Solaranlage, welche auf dem ganzen Dach zurzeit montiert wird: «Um die CO2-Ziele zu erreichen, erscheint dies sehr sinnvoll. Zudem haben wir berechnet, dass 96 Prozent vom eigenproduzierten Strom künftig auch gleich wieder von uns gebraucht wird», klärt Peter-Paul Brenninkmeijer auf. Vorerst aber freuen sich die beiden Familienunternehmen auf eine erfolgreiche Autovermietung.

In der Gastgeberrolle: Tejinder Kumar.

Bild: pd

Peter-Paul (von links) und Juliette Brenninkmeijer mit Silvio, Remo und Hans Binzegger vor dem Car Wash Center in Zug mit den drei neuen Mietwagen. Bild: Antonia Jochberg

Nebendienstleistung aus», meint Juliëtte Brenninkmeijer, Geschäftsleiterin bei OSCARwash.

Ein vielfältiges Mietangebot für alle Bei den drei komplett neuen Mietautos handelt es sich um einen Kia, Suzuki und Subaru. Ob Automatik oder Handgeschaltet, 4 x 4 oder 2 x 2, auch ein energieeffizienter Hybrid ist mit im Angebot dabei – bei der Auswahl der drei Binzeg-

ger Autos wurde auf Vielfalt gesetzt. Der Suzuki Swift kann beispielsweise schon ab 45 Franken pro Tag gemietet werden. Speziell ist, dass die Autovermietung sogar für die unter 21-jährigen Autofahrer möglich ist.

Die Kunden stehen bei beiden Unternehmen im Mittelpunkt Die Idee der neuen Autovermietung entstand aufgrund der jahrelangen Stammkundschaft der Binzegger Auto AG, welche

seine Autos stets bei der OSCARwash wusch. Hans Binzegger meint: «Die Zusammenarbeit ist sehr gut und ich bin immer wieder erstaunt, wie sauber das Auto nach dem Waschen ist», lacht er. Binzegger erklärt weiter, dass beide Unternehmen sehr viel Wert auf regionale Beschaffungen legen. Zudem seien beides engagierte Familienbetriebe, wobei sich die Binzegger Auto AG heute schon in der 3. Generation befindet und auch OSCAR-

SCHAUFENSTER

Grusel-Monat Oktober 2021 in der Mall of Switzerland.

Bild: Fotograf rontaler media

Geschäftsführer Ronny Zaugg und Melanie Häusler, Standortleiterin Zug.

Mall of Switzerland

Zaugg Schliesstechnik AG

Gruselige Kürbiswelt

n der Mall of Switzerland gibt es im Oktober eine riesige, gespenstige HalloweenKürbiswelt. Über 10 000 Kürbisse zieren unter dem Motto «gespenstisch» die Mall. Gleichzeitig wird der Oktober zum «Grusel-Monat» mit vielen tollen Aktivitäten und Attraktionen für Gross und Klein. «Wir starten mit dem Grusel-Oktober in einen typischen Herbst der Mall of Switzerland!», betont die Centerleiterin Jessica Janssen. «Wir laden ein zum Verweilen, Geniessen, Plaudern und zu vielem mehr.» Gruslige und gleichzeitig faszinierende Figuren und Szenen, Geister, Spinnennetze, Halloweenfratzen, dunkle Skulpturen und

auch fliegende Hexen verzaubern die Mall of Switzerland zu einer einmaligen und unvergesslichen Fantasiewelt. Kinderkürbisschnitzen, Erzählnachmittage mit KinderGruselgeschichten, Halloweenschminken und vieles mehr machen den Besuch in der Mall of Switzerland für alle Besucherinnen und Besucher zum Erlebnis. Zum Abschluss des «Grusel-Monats» werden die über 10 000 Kürbisse an die Besucherinnen und Besucher verschenkt. Vom Freitag, 29. Oktober, ab 17 Uhr bis Samstag, 30. Oktober, um 17 Uhr erhalten alle Kundinnen und Kunden einen feinen, essbaren Kürbis als Geschenk mit nach Hause. pc

Bild: pd

Ganesha in Cham

Neuer Standort in Zug Indische Fertigkeiten entrale Lage mitten in der Stadt Zug, mehr Platz und eine hervorragende Verkehrsanbindung: Das renommierte Zentralschweizer Unternehmen Zaugg Schliesstechnik AG zog per 1. Oktober von der Lättichstrasse in Baar an die Untermüli 11 in Zug. Die grosszügige, moderne Infrastruktur bietet eine gute Grundlage für die künftige Geschäftsentwicklung in der Sicherheitstechnik und Türfachplanung. Seit 57 Jahren ist das Familienunternehmen bekannt für kompetente Dienstleistungen in den Bereichen Schliessanlagen, Einbruchschutz und Tresore. In Zug eröffnen sich für Zaugg gute Perspektiven für die sukzessi-

ve Erweiterung der Geschäftsbereiche Einbruchschutz und Schliesssysteme. Ronny Zaugg, Geschäftsleiter der Zaugg Schliesstechnik AG: «Mit 60 bestens qualifizierten Mitarbeitenden sind wir gut gerüstet, um mit unseren Kunden die grossen Herausforderungen der digitalen Transformation im Bereich der Gebäudesicherheit anzunehmen. Die Verschmelzung von konventionellen mechanischen Anlagen mit elektronischen Lösungen der neusten Generation eröffnen uns attraktive Chancen.»pd Öffnungszeiten: Montag-Freitag 7.30–12.00 / 13.00–17.00 Uhr 24-Std.-Notfalldienst: Tel. 041 766 61 00

urjit Singh und Tejinder Kumar führen gemeinsam das Ganesha in Cham und bürgen für indische, traditionelle Kochkunst. Der Duft von Curry, indischen Gewürzen wie Koriander, Kreuzkümmel, Tamarind, Chili, Zimt, Muskat, Nelken, Kardamom und so fort sowie einem Mittagsbuffet ist allgegenwärtig. Zum Durchkosten empfiehlt sich das Gericht Ganesha-Mix mit den Zutaten Samosa, Onions Bhaji, Shammi Kebab und Fisch Pakora, serviert mit Chutney, einer würzigen, teils süss-sauren, mitunter auch scharf-pikanten Sauce. Aus der Karte nicht wegzudenken ist die

Buchen Sie Ihr Schaufenster online unter www.zugerpresse.ch

Spezialität Murg Tikka: Die Marinaden wie Joghurt, Chilipaste und verschiedene Gewürzen werden im Tandoor-Ofen geschmort und auf einem heissen Rechaud serviert. Gaumenfreude pur nennt sich das Gericht Goscht Hyderabadi, ein Rindscurry oder Murg Safdarjung mit Huhn nach südindischer Art zubereitet. Nichts ist unmöglich, weitere Spezialitäten sind auf der Speisekarte aufgelistet. pd Indian-Restaurant Ganesha, in unmittelbarer Nähe von SBB-Bahnhof Cham und ÖV, Luzernerstrasse 19, 6330 Cham Telefon 041 780 02 57 www.restaurantganesha.ch

Kunstrad

Demnächst

Sie sind bereit für die Weltmeisterschaft

Dragan Pavkovic arbeitet sich an den Weltrekord heran.

Bild: pd

YunSong Akademie

Geschenk zum Jubiläum Ursprünglich war eine grosse Feier zum zehnjährigen Jubiläum der YunSong Akademie geplant. Doch wie vieles in diesen Zeiten kam es anders. Anders, aber spektakulär.

meinderat Baar, sowie Ado Dulas, vom RID (Rekordinstitut Deutschland), um den Weltrekord zu bezeugen. Auch Herbert Forster, der Suisse Hall of Honour, beehrte den Anlass.

Es gab einen Moment, in dem kurz Zweifel aufkamen Als sich Pavkovic mental und physisch vorbereitete, stiegen Nervosität und Spannung. Die Fans feuerten Pavkovic an – er brach jeweils zwei 2,5 Zentimeter dicke Buchenholzstöcke gleichzeitig mit einem Kick. Nichts konnte ihn aufhalten. Doch die Stöcke waren unterschiedlich flexibel und sein Rhythmus kam ins Stocken. Mit Schmerzen in den Augen, aber Ehrgeiz im Herzen kämpfte Pavkovic weiter. Dulas zählte die zerbrochenen Stöcke und rief die Zuschauer als Jury und Zeugen auf. 40 Stöcke in einer Minute! So etwas, sagte Dulas, habe er noch nie gesehen. Pavkovic wurde die Weltrekordurkunde überreicht: Jubel unter den Anwesenden. csc

Dragan Pavkovic liess es sich kürzlich nicht nehmen, seinen Weltrekordversuch zu wagen. Würde Pavkovic diese Herausforderung schaffen? Stephan Krellmann, langjähriger Waffenbruder und Leiter der Kampfkunstschule GKMAF, glaubte an Pavkovic. Er organisierte Kung-Fu- und SamuraiKampfkünstler für den Aufbau und das Siegerfest im Anschluss. Ein solcher Versuch musste schliesslich gebührend gefeiert, aber auch professionell dokumentiert werden. Steps2rec stellte Kameraleute und Kameras zur Verfügung, damit die Produktion des Videos gelingen konnte. Pünktlich um 12 Uhr trafen die Ehrengäste ein: Pirmin Andermatt, Geschäftsführer der YunSong Akademie und Ge-

Fotos und Videos vom Weltrekord: www.gkmaf.ch

In den vergangenen Wochen kämpften die Kunstradfahrerinnen um gute Ränge und Qualifikationsplätze für die Weltmeisterschaft an den Swiss Austria Masters. Stefanie Moos

Der schweizerisch-österreichische Wettkampf findet jeweils in drei Runden statt – auch Gäste aus anderen Ländern sind erlaubt. Aus Baar nahmen die Einer-Kunstradfahrerin Alessa Hotz und das Viererteam mit Flavia Schürmann, Carole Ledergerber, Vanessa Hotz und Stefanie Moos teil. Für das Viererteam war es die erste Saison in neuer Konstellation – für Flavia und Carole gar die erste Elitesaison überhaupt. Ihr Ziel: zusammenfinden und mit einer sicheren Kür überzeugen.

In der ersten Runde konnten sie einen guten Auftakt feiern Von 227 eingereichten Punkten musste das Baarer Viererteam nur wenige Abzüge einstecken und kam auf 198 Punkte, somit den zweiten Zwischenrang. Auch in der zweiten Runde belohnte das etwas grosszügige Kampfgericht die Kür mit 191 Punkten – trotz zwei Stürzen. In der

Bewegung für Körper und Geist

In Pole-Position am Start – und dem Druck gut standgehalten Die Einerfahrerin Alessa Hotz startete als Schweizer Favoritin in die Swiss Austria Masters und die damit verbundenen WM-Qualifikationen.Als amtierende Schweizer Meisterin – und zugleich jüngste Athletin aus der Schweiz – musste sie dem Druck standhalten und gleichzeitig gegen die starke internationale Konkurrenz antreten. Bereits in der ersten Runde konnte sie eine neue Bestleistung erzielen. Von 181 Punkten erzielte sie 166 Punkte und bestätigte diese Leistung im Finaldurchgang. Ihre Topform verhalf ihr auch in der zweiten Runde zu starken 166 und 167 Punkten im regulären und finalen Durchgang. In die dritte Runde startete Alessa etwas angespannt und erzielte 155 Punkte. Im Finaldurchgang bewies sie aber nochmals ihre 166er-Konstanz. In der Gesamtwertung der Swiss Austria Masters konnte sie damit bestehen und den verdienten zweiten Rang erkämpfen. Mit diesen Wertungen führt sie die WM-Qualifikation deutlich an und kann zuversichtlich auf die Schweizer und Weltmeisterschaft in diesem Monat blicken. Ein Ziel bleibt: den Schweizer Rekord von 173 Punkten zu übertreffen.

ihrer Kategorie sichern. Spannend bleibt, wie sich die Baarerinnen an

und

Klein und gross, Velofahrer und Biker: Alle hatten mega Spass! Nach der Begrüssung durch Vereinspräsident Ivo Hunn machten sich die einzelnen Gruppen mit ihren Tourleitern auf den Weg. Die Mountainbiker unter der Leitung von Ivo Hunn, Lars Kadner, Ralph Gürber und Ian Mathews, so-

Das Wetter war dem Event auch dieses Jahr wohlgesonnen, als sich am Samstag, 25. September am Rathausplatz Baar knapp 40 bestens

wie unterstützt von den Coaches Mischa Wagner, Pascal Tarnowski und Timo Schär. Die Rennvelogruppe begab sich unter der traditionellen Leitung von Reto Maissen auf den Weg: Insgesamt hatten sie 2021 bereits 1140 Kilometer in wöchentlichen Ausfahrten zusammen absolviert. Gegen 13.30 Uhr trafen alle Gruppen wieder zusammen, um sich bei einem Getränk

Die Vorschläge jetzt einreichen

Am 4. Februar 2022 wird die Zuger Sportlerin respektive Sportler des Jahres 2021 gekürt. Bereits jetzt können Vorschläge eingereicht werden. Der Zuger Regierungsrat wählt die Nominierten in einem mehrstufigen Verfahren. Vorderhand ist es an den Zugerinnen und Zugern, Namen vorzuschlagen, die im laufenden Jahr sportlich Grossartiges erreicht haben.Aus dieser Auswahl wird die Sportkommission des Kantons die definitiv Nominierten auswählen.

Preisen wurde dem VC BaarZug gespendet, wofür sich der Verein herzlich bedankt. Der Vorstand bedankt sich bei allen Klubmitgliedern für eine rege Teilnahme während der gesamten Saison 2021 und bei diesem Abschlussevent. Es herrscht Vorfreude auf eine erfolgreiche Wiederholung im nächsten Jahr! pd Weitere Infos: www.vcbaar-zug.ch

Details auf www.zg.ch/sport Thema

Alessa Hotz zeigt den Lenkerhandstand in der dritten Finalrunde. Bild: Günter Nicolussi

oder einer Speise zu stärken und dabei auch andere Mitglieder und/oder Freunde des Vereins näher kennen zu lernen. Neu war der Treffpunkt beim Schulhaus Inwil zum Abschluss, wo zeitgleich der Pumptrack-Day stattfand. Dieser wurde vom Sponsor Raiffeisen Bank organisiert; es gab Getränke, Grillsachen und einen Glacestand. Der Erlös der Losverkäufe mit attraktiven

Sportler des Jahres

Schweizer-Meister-Titel oder internationale Erfolge nötig Wer für die Auszeichnung in Frage kommt, ist klar geregelt: Ein Schweizer-Meister-Titel muss es mindestens sein – und zwar ab der Kategorie Juniorinnen/Junioren. Ebenfalls qualifiziert sind Sportlerinnen und Sportler, die an Welt- oder Europameisterschaften eine Medaille gewonnen haben. Neben Einzelathletinnen und -athleten können auch Teams eingereicht werden. Vorschläge sind bis 5. November dem Amt für Sport einzureichen. Die Zuger Bevölkerung ist auch aufgerufen, Kandidatinnen und Kandidaten für den «Prix Panathlon Zug» zu nennen, der ebenso an der «Zuger Sportnacht» vergeben wird. Der Preis zeichnet Persönlichkeiten aus, die sich um den Sport im Kanton Zug verdient gemacht haben. Vorschläge nimmt Barbara Strub, Präsidentin des Panathlon Zug, praesident@panathlonzug.ch, entgegen. Patrick Caplazi

Die Rennvelogruppe ist zusammen 1140 Kilometer geradelt motivierte Gümmeler Biker trafen.

Seit einigen Jahren führt der TSV Concordia Baar nach den Herbstferien bis zu den Sportferien ein ausgewogenes Winter-Fit-Training durch. Dieses Jahr startet das wöchentliche Training am Donnerstag, 21. Oktober, in der Turnhalle Wiesental. Trainiert werden von 20 bis 21.45 Uhr Kondition, Kraft, Koordination und Beweglichkeit. «Wer sich regelmässig bewegt, bleibt körperlich und geistig in Form», schreibt Vereinspräsident Christian Landert. csc

der Schweizer Meisterschaft klassieren werden.

dritten Runde war die Wertung strenger und die Sportlerinnen agierten fast fehlerfrei. Mit nur einem einzigen Schnitzer erreichte das Baarer Team eine neue Bestpunktzahl: 201 Punkte. Dank ihrer konstanten Leistungen konnten sie der Konkurrenz mit den höheren eingereichten Schwierigkeiten standhalten und sich den zweiten Schlussrang in

Veloclub Baar-Zug

Ein erfolgreiches Klubjahr neigte sich zu Ende, so lud der Veloclub auch dieses Jahr zu seiner traditionellen Schlusstour ein.

SPORT

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 12. Oktober 2021 · Nr. 41

Fusetea black tea

Feldschlösschen

6 x 50cl Pet

50cl

Wild Berry

7.80

Original

1.50

statt 8.40

Fusetea black tea

Boxer

6 x 1.5Liter Pet

50cl Bügelﬂasche

Lemon Lemongrass

10.80

statt 1.75 + Depot

Old

1.65

statt 13.50

statt 1.85 + Depot

Elmer

Valaisanne

6 x 1.5Liter Pet

6 x 50cl Dosen

Lager

Citro

10.80

38%

Red Bull Energy Drink

GÜNSTIGER

statt 36.–

Luna

Ice Cold, White / Rosé Sparkling 0.0%, 75cl

statt 11.70

Feldschlösschen Original

7.90

statt 9.90

26.40

Preis

Stella Artois Belgium 6 x 50cl Dosen

6.30 statt 12.60 ÜBER

25% GÜNSTIGER

24 x 50cl Dosen

24 x 25cl Dosen

31.20

10.50

statt 14.70

1/ 2

statt 43.20

Senza Parole

Bianco / Rosato / Primitivo / Negroamaro 75cl

8.90 statt 11.95/12.50

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag normale Öﬀnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Senza Parole Frizzante d'Italia 75cl

9.50

«Zuger Sportnacht».

Jägermeister 35% Vol. 70cl

19.90

statt 10.80

Maienfelder

Tullamore Dew

75cl

40% Vol. 70cl

Zanolari, Gnädig Herre Wy

11.95

Monkey Shoulder

Nero d'Avola Terre Siciliane 75cl

Blended Malt Scotch Whisky 40% Vol. 70cl

33.90

statt 17.90

Pampero

AN/2

Anima Negra, Mallorca 75cl

19.95

24.95

statt 15.95

Tosone

13.90

Irish Whiskey

Aniversario Reserva Exclusiva Rum 40% Vol. 70cl

34.95

statt 26.90

Weitere Angebote:

rio-getraenke.ch

Angebote gültig vom 13.10. bis 26.10.21

3.–

GÜNSTIGER

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Amicone

Cantine di Ora

75cl

9.90

statt 12.90

Benevol news Freiwilligenarbeit im Kanton Zug Oktober 2021

Verleihung des «Prix Zug engagiert»

Der Zuger Kinder- und Jugendzirkus Grissini feiert den ersten Platz

Am 30. September wurde unter grossem Applaus der Anerkennungspreis für Freiwilligenarbeit «Prix Zug engagiert» im Rahmen der Anerkennungsfeier für freiwillig und ehrenamtlich Tätige vergeben.

Die Bronzemedaille wurde «SchnauZug» verliehen. Die kreativen Männer lancieren Sensibilisierungskampagnen zum oft tabuisierten Thema Hodenkrebs und führen eine jährliche Benefizgala zugunsten der Krebsliga durch.

Josef Huwyler, Präsident von Benevol Zug, konnte da nur beipflichten. Im Hinblick auf die laufende Sensibilisierungskampagne unterstrich Josef Huwyler er den hohen Stellenwert, der Präsident Benevol Zug Freiwilligenarbeit nicht nur gesamtgesellschaftlich, sondern auch für einen einzelnen Menschen haAuf den zweiten Podestplatz geschafft hat es ben kann. der ZGtv Zuger Turnverband. Der Dachverband der total vierzehn Turnvereine bereiZum Abschluss der Feier überraschten zwei chert mit Anlässen, Wettkämpfen und Kursjunge Wortgewandte des Vereins Zebrafant angeboten das sportliche Leben im Kanton. das Publikum mit einem Poetry-Slam-Beitrag. Der Verein Zebrafant gehörte im letzten Jahr Stolzer Gewinner des diesjährigen Freiwillizu den Finalisten des «Prix Zug engagiert» genpreises schliesslich ist der Zuger Kinderund belegte einen der zwei Ehrenplätze. und Jugendzirkus Grissini. Bei ihm dürfen sich junge Artistinnen und Artisten kreativ austoben und eigene Aufführungen ausarbeiten. Die Urkunden wurden von der Jury-PräsidenSeit 2004 veranstaltet Benevol Zug tin Christine Hausherr persönlich übergeben. jährlich den Dankesanlass für freiwillig und ehrenamtlich Tätige im Kanton Zug. Regierungsrat Andreas Hostettler richtete Im Zentrum der Feier stehen die Wertsich mit einer Dankesrede an alle Freiwilligen schätzung und Anerkennung der Freiim Saal und würdigte sie im Namen der Zuger willigen für das geleistete Engagement. Regierung für das geleistete Engagement: Im Rahmen der Anerkennungsfeier wird «Stellen Sie sich vor, was passieren würde, der «Prix Zug engagiert» verliehen, der wenn alle Freiwilligen im Kanton streiken würseit diesem Jahr mit Fr. 9000.– dotiert ist den. Das wäre unvorstellbar! Wir haben riesiund auf mehrere Preisträger verteilt wird. ges Glück, dass Freiwillige so zuverlässig das Fundament unserer Zivilgesellschaft bilden.»

«Mit ihrem Engagement machen Freiwillige einen echten Unterschied.»

Anerkennungsfeier

Die Preisträgerinnen und Preisträger mit Regierungsrat Andreas Hostettler und Vertretenden von Benevol Zug.

Nachdem im vergangenen Jahr die Preisverleihung pandemiebedingt im kleinen Rahmen stattfand, durfte der begehrte Freiwilligenpreis am 30. September im Beisein von rund 150 Gästen verliehen werden.

engagieren, in einem öffentlichen Voting gegeneinander angetreten. Fünf der acht Organisationen und Vereine sind ins Finale eingezogen.

Während rund zwei Monaten sind acht Zuger Vereine und Organisationen, die sich mit freiwilligen Leistungen für das Gemeinwohl

An die Pilzvereine Zug und Cham, die gemeinsam nominiert waren, sowie an den Verein Zuger Stadtführungen gingen die beiden Ehrenplätze.

Freiwilligeneinsätze jetzt entdecken

Ein kleines Dankeschön in den Briefkasten

Nächster Freiwilligenkurs

Kennen auch Sie das tolle Gefühl, das man hat, wenn man jemandem helfen konnte und dafür wertgeschätzt wird? Werden Sie aktiv, engagieren Sie sich freiwillig und machen Sie sich jetzt für benachteiligte Menschen, den Sport, die Kultur oder die Umwelt stark.

Im Jubiläumsjahr hat Benevol Zug eine tolle Aktion lanciert. Zugerinnen und Zuger können einer besonderen Person unkompliziert und kostenlos eine Postkarte mit Dankesbotschaft versenden lassen.

Viele ältere oder beeinträchtigte Menschen leiden an Einsamkeit. Im Besuchs- und Begleitdienst engagierte Freiwillige bringen Erleichterung, Farbe und Abwechslung in das Leben vieler Menschen. Wichtige Grundlagen und vertieftes Know-how für Freiwillige und Interessierte vermittelt Benevol Zug in den kostenlosen Kursen.

Rund 100 abwe abwechslungsreiche Freiwilliggeneinsätze bei Organnisationen und Einzelperrsonen im ganzen Kannton Zug finden Sie auf unserer beliebteen Stellenbörse benevolzzug.ch/ stellen.

Wer hat Ihnen geholfen oder unterstützt Sie regelmässig freiwillig? Sagen Sie einem hilfsbereiten Menschen Danke und bereiten Sie ihm eine Freude. Auf unserer Webseite können Zugerinnen und Zuger eines von vier A5-Postkartenmotiven auswählen und direkt online mit einem persönlichen Text versehen. Benevol Zug bedruckt die ausgewählte Postkarte mit der persönlichen Botschaft und versendet sie kostenlos per B-Post.

Die stolzen Gewinnerinnen des Zirkus Grissini.

Regierungsrat Andreas Hostettler bei der Ansprache.

Besuchsdienst bei Menschen mit kognitiven Schwierigkeiten und Demenz Montag, 8. November 2021, 14 Uhr, Zug Informationen und Anmeldemöglichkeiten finden sich auf unserer Unterseite benevolzug.ch/weiterbildung.

Jetzt versenden: benevolzug.ch/danke

benevol Zug Fachstelle für Freiwilligenarbeit

Sumpfstrasse 26, Postfach, 6302 Zug 041 720 45 17 info@benevolzug.ch benevolzug.ch facebook.com/benevol.zug instagram.com/benevolzug

KULTUR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 12. Oktober 2021 · Nr. 41

Verwaltung

Neu beauftragt für die Kultur in Baar

Stimmungsmacher mal drei: Marc Pircher (von links), Magier Ben Hyven und Stefan Roos sorgen im Gemeindesaal für mitreissende Unterhaltung.

Bilder: pd

Vorschau

Musikzauber mit Schlager und Magie Schlagerfans aufgepasst: Bald kann mal wieder ausgiebig geschunkelt und mitgesungen werden. Claudia Schneider

Eliane Müller, langjährige Mitverantwortliche für die Organisation des Benefiz-Schlager-Abends in Baar, juckt es wieder in den Fingern, oder besser gesagt: in den Ohren. Als nach zehn Jahren Schluss war mit dem Mega-Anlass in der Waldmannhalle, startete die Baarer Schlager-Liebhaberin mit der Organisation kleinerer Anlässe in der RathusSchüür und im Gemeindesaal.

Nun schreibt sie der Redaktion: «Nach langem Überlegen habe ich mich entschieden, meine Anlässe dieses Jahr definitiv durchzuführen. Schliesslich soll das kulturelle Leben in Baar wieder Fahrt aufnehmen.»

Endlich – die Musik lebt vor allem mit und vom Publikum Am Samstag, 23. Oktober, lädt die Veranstalterin zum «Musikzauber» in den Gemeindesaal ein. «Mit der Umsetzung der BAG-Bestimmung von 3G soll einem stimmungsvollen magischen Abend nichts mehr im Wege stehen», so Eliane Müller. Als Stimmungsmacher werden Marc Pircher im Duo und Stefan Roos auftreten. Sie sind be-

kannt für ihre mitreissenden Hits und stimmungsvollen Auftritte, der eine aus Tirol, seit ei-

«Schliesslich soll das kulturelle Leben in Baar wieder Fahrt aufnehmen.» Eliane Müller, Veranstalterin niger Zeit wohnhaft am Zugersee, der andere aus dem Heidiland. «Sieben Sünden», «Schatzi, schenk mir ein Foto», «s’Herz vu nra Muater», «Cer-

velat», sind einige ihrer Titel, die zum Mitsingen und Mitschaukeln einladen.

Für den magischen Teil des Abends sorgt Ben Hyven Mit über 200 Auftritten jährlich zählt Ben Hyven zu den meist gebuchten Magiern Europas. Eliane Müller schwärmt: «Seine Zauberkünste sind pures Entertainment: Einmal erlebt, nie wieder vergessen. Er versteht es wie kein anderer, das Publikum zum Lachen und Staunen zu bringen.»

der gesamte Erlös der Veranstaltung einem guten Zweck gestiftet wird. So geht der Erlös von «Musikzauber» zugunsten der Stiftung Wunderlampe, welche Herzenswünsche von schwer- oder langzeiterkrankten oder behinderten Kindern und Jugendlichen erfüllt (www. wunderlampe.ch). Für Kurzentschlossene gibt es noch ein paar Tickets in der Kategorie 1 zu 95 Franken und der Kategorie 2 zu 59 Franken. Die Veranstalterin bittet, unbedingt denVorverkauf zu nutzen.

Im Anschluss auch Spass für Kinder und Jugendliche Markenzeichen der Baarer Veranstalterin ist, dass jeweils

Musikzauber, 23. Oktober, 19.45 Uhr, Gemeindesaal Baar. Vorverkauf: eliane@muellerzg.ch, www.em-eventmanangement.ch

Er ist ein Chronist der bäuerlichen Schweiz Mit Filmen wie «Ex voto», «Männer im Ring», «Hirtenreise ins dritte Jahrtausend» oder «Das Erbe der Bergler» hat Erich Langjahr sich seit Jahrzehnten einen Namen gemacht als der filmische Chronist einer bäuerlichen Schweiz im Wandel. Zwar erklärte er bereits

Samschtig-Märt: Samstag, 16. Oktober, 9.30 bis 11.30 Uhr, vor der Rathus Schüür. Unterhaltung mit der Ländlerkapelle Alp Nüsell. Was ist Kunst für dich?: Sonntag, 17. Oktober, 16 bis 18 Uhr, Kunstkabine, Bahnhofplatz. Vernissage zur neuen Ausstellung.

«Geschickt geflickt» von Erin Lewis-Fitzgerald

Auf Paracelsus’ Spuren in der Zentralschweiz unterwegs

Als Träger des Innerschweizer Kulturpreises (2002) und des Zuger Anerkennungspreises (1999) und als einer, der die meisten seiner Filme in der Zentralschweiz gedreht hat, muss man den 1944 in Baar geborenen und heute in Root lebenden Erich Langjahr hier in der Region kaum mehr vorstellen.

Nicht verpassen

Bibliothek

Kino

Unter anderem zeigte das Zurich Film Festival die Premiere von «Paracelsus – Ein Landschaftsessay». Es ist der neuste Kinodokumentarfilm von Erich Langjahr.

Andrea Schelbert (Bild) hat per Oktober als Kulturbeauftragte der Gemeinde Baar die Nachfolge von Fabienne Mathis angetreten. Zuvor war die Baarerin fast zehn Jahre lang für die operativen Geschicke der IG Kultur Zug verantwortlich. Aufgrund dieser Tätigkeit hat sie ein breites kulturelles Netzwerk aufgebaut, bringt als ehemalige Geschäftsführerin aber auch administratives Knowhow im Kulturbereich mit. Privat ist die 48-Jährige seit Kindsbeinen aktiv in der Fröschenzunft Ebel, dies auch schon zusammen mit ihrem Mann als Zunftmeisterpaar. Claudia Schneider

2012 anlässlich der Weltpremiere von «Mein erster Berg – ein Rigi-Film»: «Dieser Film bildet den Abschluss einer filmischen Betrachtung der ländlichen und alpinen Schweiz.» Diesem Vorsatz ist Langjahr nun mit «Paracelsus – Ein Landschaftsessay» nur teilweise treu geblieben. Zwar reist er auf den Spuren des 1493 in Einsiedeln geborenen Theophrastus von Hohenheim, der unter dem Namen Paracelsus als Arzt, Alchimist und Naturphilosoph weltbekannt wurde, so weit wie noch in keinem seiner Filme, bis nach Salzburg, wo Paracelsus 1541 starb. Doch die verschiedenen Stationen in der Zentralschweiz spielen davor eine gewichtige Rolle im Film und sind erneut eine Erkundung der ländlichen Schweiz.

Langjahr legt seinen Fokus einmal mehr auf die Landschaft Zusammen mit dem Historiker Pirmin Meier, der 1993 das Standardwerk «Paracelsus. Arzt und Prophet. Annäherungen an Theophrastus von Hohenheim» veröffentlichte und der

Einer der Filmschauplätze: die Fontannenmühle in der Gemeinde Wolhusen. sich damit als einer der profundesten Paracelsus-Kenner profilierte, begibt sich Erich Langjahr auf die Reise. «Es ist kein Film über Paracelsus, denn den gibt es bereits, ein Spielfilm von Georg Wilhelm Pabst (1943), die Nazis versuchten, Paracelsus für sich zu vereinnahmen», erklärt Erich Langjahr und präzisiert dann: «Mein Film ist einer über das Paracelsische in der Land-

schaft und es ist Pirmin Meier, der mich bei dieser Suche mitnimmt.» Mit dieser Charakterisierung schliesst sich ein Kreis im Schaffen Erich Langjahrs. Der langjährige Leiter des weltbekannten Dokumentarfilmfestivals Visions du Réel in Nyon, Jean Perret, beschrieb es einst in einer Art und Weise, die auch auf Langjahrs neuen Film zutrifft: «Eigentlich ist Erich Langjahr einer jener postro-

Was tun, wenn die Lieblingsjeans reisst, der Pullover ein Mottenloch hat oder der Reissverschluss kaputtgeht? Die Lösung ist häufig wegwerfen und neu kaufen. Aber das muss nicht sein. Erin LewisFitzgerald zeigt in ihrem Buch, wie selbst Handarbeitsneulinge ohne Näherfahrung Kleidungsstücke ausbessern und reparieren können. Alle Techniken sind leicht verständlich erklärt und reichhaltig bebildert. Auch wird gezeigt, wie man nicht nur repariert, sondern das Kleidungsstück damit individualisiert. pd

Bild: pd

219 Seiten, Stiebner-Verlag, 2021. In der Bibliothek ausleihbar in einer Woche.

mantischen Filmemacher, deren Blick von der Tradition der Malerei des 19. Jahrhunderts (makellose, von den Göttern gesegnete Landschaften) sowie von der radikalen Kritik gegenüber jeglichem Idealismus (die Landschaften haben eine Geschichte) beeinflusst ist.» Geri Krebs Der offizielle Kinostart steht noch nicht fest.

Sonderbeilage mit Grossauflage «Zuger Wirtschaft» «Zuger Wirtschaft» ist eine redaktionelle Sonderbeilage der Zuger Zeitung und erscheint in einer Grossauflage. Das Kernthema lautet «Wirtschaftsräume im Kanton Zug». Auflage

Leser

Erscheinung

Annahmeschluss

39 500 Exemplare

40 000

Freitag, 26. November 2021

Freitag, 19. November 2021

Information und Reservation: CH Regionalmedien AG - Baarerstrasse 27 - 6300 Zug Telefon 041 725 44 90 / 91- E-Mail: inserate-zugerzeitung@chmedia.ch

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

SEEHOF 1+2 ZUG

DO 14.10.21 FR 15.10.21 SA 16.10.21 SO 17.10.21 MO 18.10.21 DI 19.10.21 MI 20.10.219

1 . Woche THE LAST DUEL