PPC energy VS2008 23.6.2009 12:43 Page 1
Project10:Layout 1 23.6.2009 13:11 Page 1
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:44 Page 2
[ Výročná správa obchodnej spoločnosti PPC Energy Group, a.s. ]
Výročná správa obchodnej spoločnosti za rok 2008 Annual Report Of the Business Company For year 2008
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:44 Page 3
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:44 Page 4
[ Výročná správa obchodnej spoločnosti PPC Energy Group, a.s. ]
Základné údaje o obchodnej spoločnosti
Basic Data about Company
Obchodné meno spoločnosti: PPC Energy Group a.s. (pôvodný názov Paroplynový cyklus, a.s. Bratislava)
Business name: PPC Energy Group a.s. (original name: Paroplynový cyklus, a.s. Bratislava)
Právna forma spoločnosti: akciová spoločnosť
Legal form: Incorporated company
Základné imanie spoločnosti: 600 000 000,- Sk
Registered capital: SKK 600,000, 000
Počet, druh, podoba a forma akcií: 6000, kmeňové, listinné, na meno
Number, type and form of shares: 6000, ordinary shares, certificated, registered shares
Menovitá hodnota 1 akcie: 100 000 Sk
Face value per 1 share: SKK 100,000
Predmet činnosti: • inžinierska činnosť (okrem vybraných činností v stavebníctve); • kúpa tovaru na účely jeho predaja iným prevádzkovateľom živnosti (veľkoobchod); • kúpa tovaru na účely jeho predaja konečnému spotrebiteľovi (maloobchod);
Subject of activity: • Engineering activity (except selected activities in civil engineering); • Purchase of goods for the purpose of its resale to other operators of trade certificates (wholesale); • Purchase of goods for the purpose of its resale to end consumer (retail); [3]
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:44 Page 5
[ Annual Report Of the Business Company PPC Energy Group, a.s. ]
• poskytovanie software predaj hotových programov na základe zmluvy s autorom; • automatizované spracovanie dát; • dodávka elektriny; • poradenská a koordinačná činnosť v investičnej výstavbe, energetike a strojárenstve v rozsahu voľnej živnosti; • podnikateľské poradenstvo v rozsahu voľnej živnosti; • činnosť organizačných a ekonomických poradcov; • vedenie účtovníctva; • sprostredkovanie obchodu; • kancelárske a sekretárske služby (vrátane kopírovacích a rozmnožovacích); • prenájom nehnuteľností spojený s poskytovaním iných než základných služieb spojených s prenájmom nehnuteľností – obstarávanie služieb spojených s prenájmom nehnuteľností; • poskytovanie úverov z vlastných zdrojov nebankovým spôsobom.
• Provision of software, sale of ready to use programs on the basis of contract with the author; • Automated data processing; • Supply of electricity; • Consulting and coordination activity in capital investments, energy sector and mechanical engineering industry within the scope of non-regulated trade; • Business consulting within the scope of non-regulated trade; • Activity of organization and economic consultants; • Book- keeping; • Mediation of trade; • Office and secretarial services (including xerox and copying); • Renting real estates together with provision of other than basic services relating to renting of real estates – procurement of services relating to renting of real estates; • Provision of loans from own resources as a non-banking institution; Seat of the company: Magnetová 12 831 04 Bratislava
Sídlo spoločnosti: Magnetová 12 831 04 Bratislava
Date of establishment: 9 May 1996
Deň vzniku spoločnosti: 9. máj 1996
Date of incorporation to Business Register: 12 August 1996
Deň zápisu do Obchodného registra: 12. august 1996
Auditor: Mazars Slovensko, s.r.o. Strakova 1 811 01 Bratislava
Audítor: Mazars Slovensko, s.r.o. Strakova 1 811 01 Bratislava
[4]
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:44 Page 6
[ Výročná správa obchodnej spoločnosti PPC Energy Group, a.s. ]
Zodpovedný audítor: Ing. Alena Sermeková
Responsible auditor: Ing. Alena Sermeková
Orgány spoločnosti k 31. decembru 2008:
Bodies of the Company as at 31 December 2008:
Predstavenstvo:
Board of Directors:
Ing. Jozef Sekerka predseda predstavenstva
Ing. Jozef Sekerka Chairman, Board of Directors
Mgr. Peter Demský člen predstavenstva
Mgr. Peter Demský Member, Board of Directors
Dozorná rada:
Supervisory Board:
Ing. Ján Maruchnič predseda dozornej rady
Ing. Ján Maruchnič Chairman, Supervisory Board
Ing. Marian Greif člen dozornej rady
Ing. Marian Greif Member, Supervisory Board
Mgr. Juraj Krišťák člen dozornej rady
Mgr. Juraj Krišťák Member, Supervisory Board
[5]
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:44 Page 7
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:44 Page 8
[ Výročná správa obchodnej spoločnosti PPC Energy Group, a.s. ]
Informácie 2008
Information 2008
Informácia o vývoji účtovnej jednotky, o stave, v ktorom sa nachádza a o významných rizikách a neistotách. Spoločnosť vlastní 100% akcií v obchodnej spoločnosti PPC Power, a.s. (pôvodný názov spoločnosti bol Fan SPV, a.s.), Magnetová 12, 831 04 Bratislava, IČO: 36822621; zapísanej v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I., oddiel Sa, vložka č. 4222/B. (ďalej PPC Power, a.s.) ako aj 100% akcií v obchodnej spoločnosti PPC Energy, a.s. (pôvodný názov spoločnosti bol Arcane, a.s.) so sídlom Magnetová 12, 831 04 Bratislava, IČO: 36798436; zapísanej v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I., oddiel Sa, vložka č. 4173/B. (ďalej PPC Energy, a.s.). V zmysle Notárskej zápisnice zo dňa 9.11.2007 Spoločnosť učinila rozhodnutie jediného akcionára o zvýšení základného imania PPC Power, a.s. o sumu 8.135.000,- EUR. Emisný kurz akcií je 8.948.500,- EUR. Spoločnosť sa zaviazala splatiť emisný kurz akcií nepeňažným vkladom. Na základe osobitnej zmluvy s účinnosťou od 13.11.2007 bol na spoločnosť PPC Power, a.s. prevedený celý podnik Paroplynový cyklus, a.s. Bratislava, t. j. súbor všetkých hmotných, ako aj osobných a nehmotných zložiek podnikania. V súlade s ustanovením § 477 odst. 1 zákona
Information about the development of the accounting unit, on its current status and on significant risks and insecurities The Company fully owns the shares in the business company PPC Power, a.s. (original name of the company was Fan SPV, a.s.), Magnetová 12, 831 04 Bratislava, ID No.: 36822621; incorporated in the Commercial Register of the District Court of Bratislava I., section Sa, insert No. 4222/B, (hereinafter only as PPC Power, a.s.), as well as full owner of shares of the business company PPC Energy, a.s. (original name of the company was Arcane, a.s.) with its seat at Magnetová 12, 831 04 Bratislava, ID No.: 36798436; incorporated in the Commercial Register of the District Court of Bratislava I., section Sa, insert No. 4173/B, (hereinafter only as PPC Energy, a.s.). According to the Notarial Deed dated 9 November 2007 the Company adopted a resolution of a sole shareholder on increase of registered capital of PPC Power, a.s. by Euro 8,135,000. The subscription rate of shares was Euro 8,948,500. The Company has undertaken to pay the subscription price of shares by nonmonetary investment. On the basis of a special agreement with the date of effect from 13 November 2007 the whole enterprise of Paroplynový cyklus, a.s. Bratislava was transferred to PPC Power, a.s., i.e. the set of all tangible, as well as personnel and intangible components of the business.
[7]
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:44 Page 9
[ Annual Report Of the Business Company PPC Energy Group, a.s. ]
In compliance with the provision of art.477 par. 1 of the Act No. 513/1991 Coll., the Commercial Code as later amended, PPC Power, a.s. as the transferee acquired all the rights and obligations, to which this transfer applied to.
č. 513/1991 Zb. Obchodný zákonník v platnom znení, na spoločnosť PPC Power, a.s. ako nadobúdateľa podniku, prešli všetky práva a záväzky, na ktoré sa prevod vzťahoval. Účtovná závierka Spoločnosti bola overená audítorom, spoločnosťou Mazars Slovensko, s.r.o., dňa 3. marca 2009. Účtovníctvo Spoločnosti bolo vedené predpísaným spôsobom a podľa názoru audítora účtovné výkazy vyjadrujú verne, vo všetkých významných súvislostiach, finančnú situáciu spoločnosti k 31. decembru 2008 a výsledky jej činností za rok končiaci k uvedenému dátumu sú v súlade so slovenským zákonom o účtovníctve (zákon č. 431/2002 Z. z.). Výsledkom hospodárenia Spoločnosti k 31. 12. 2008 bola strata vo výške 21 592 322,86 Sk (slovom: jedenmiliónovpäťsto deväťdesiatdvatisíctristodvadsaťdva slovenských korún a osemdesiatšesť halierov).
The financial statements of the Company were verified by the auditor, Mazars Slovensko, s.r.o., on 3 March 2009. The book-keeping of the Company was maintained in a prescribed manner and according to the opinion of the auditor the financial statements faithfully express, in all significant contexts, the financial standing of the Company as at 31 December 2008, and the results of its activity for the year ending as at the given date are in compliance with the Slovak act on book-keeping (Act No. 431/2002 Coll.l.). The result of the Company as at 31 December 2008 was a loss in the amount of SKK 21,592,322.86 (in words: twenty one million five hundred ninety two thousand three hundred twenty two Slovak korunas and eighty six haliers).
Vybrané informácie o údajoch na strane aktív, pasív, nákladoch, výnosoch a výsledku hospodárenia (v tis. Sk):
Selected data on the side of assets, liabilities, expenditures, revenues and the result of economy (in SKK ‘000):
31. 12. 2008 31 Dec. 2008
31. 12. 2007 31 Dec. 2007
Aktíva / Pasíva Assets / Liabilities
697 684
473 206
Vlastné imanie Shareholder’s equity
88 144
109 736
Základné imanie Registered capital
600 000
600 000
Kapitálové fondy Capital Funds
- 1 250 946
- 1 250 946
640 682
54 372
-21 592
586 310
Nerozdelený zisk minulých rokov Retained profit from past years Výsledok hospodárenia za účtovné obdobie zisk (+), strata (-) Result for the accounting period profit (+), loss (-)
[8]
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:44 Page 10
[ Výročná správa obchodnej spoločnosti PPC Energy Group, a.s. ]
31. 12. 2007 31 Dec. 2007
Výsledok hospodárenia z hospodárskej činnosti Result from economic activity
3 351
773 154
Tržby z predaja vlastných výrobkov a služieb Sales revenues from sale of own goods and services
41 241
2 505 880
Náklady na služby Cost of services
22 873
51 684
2 505 880
31. 12. 2008 31 Dec. 2008
3 000 000 2 500 000
51 684
22 873
41 241
773 154 3 351
54 372
586 310
640 682
600 000
600 000
109 736
500 000
88 144
1 000 000
473 206
1 500 000
697 684
0 -21 592
[ v tis. Sk / in SKK ‘000 ]
2 000 000
-500 000
- 1 250 946
-1 500 000
- 1 250 946
-1 000 000
Ako je uvedené v časti a) v novembri 2007 sa uskutočnil prevod podniku PPC Energy Group a.s. (pôvodný obchodný názov: Paroplynový cyklus, a.s. Bratislava) do spoločnosti PPC Power, a.s. formou vkladu podniku. Pokles tržieb z predaja vlastných výrobkov a služieb v roku 2008 v porovnaní s rokom 2007 je dôsledkom tohto prevodu, nakoľko hlavná činnosť Spoločnosti t. j. výroba a dodávka elektriny a tepla, prešla prevodom na PPC Power, a.s. V roku 2007 boli tržby za tieto dva hlavné segmenty vyká-
31. 12. 2008 31 Dec. 2008
31. 12. 2007 31 Dec. 2007
As stated in part a) in November 2007 the enterprise of PPC Energy Group a.s. (original business name: Paroplynový cyklus, a.s. Bratislava) was transferred to PPC Power, a.s. in a form of contribution of an enterprise. Decline in the sales revenues from sale of own products and services in year 2008 when compared to year 2007 is a consequence of this transfer, as the core business of the Company i.e. generation and supply of electricity and heat, was transferred to PPC Power, a.s. In year 2007 the sales revenues for
[9]
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:44 Page 11
[ Annual Report Of the Business Company PPC Energy Group, a.s. ]
zané ku dňu účinnosti prevodu podniku, t. j. k 13. 11. 2007.
these two major segments were reported as of the date of effect of the transfer of enterprise, i.e. as at 13 November 2007.
Informácia o udalostiach osobitného významu, ktoré nastali po skončení obdobia, za ktoré sa vyhotovuje výročná správa. Slovenská republika prijala euro ako výlučné zákonné platidlo v Slovenskej republike od 1. januára 2009. Prechod zo slovenských korún na euro, vrátane ocenenia majetku, záväzkov a vlastného imania sa uskutočnil použitím schváleného konverzného kurzu 1 EUR = 30,1260 Sk.
Information on events of a special importance, which occurred after the end of the period, for which the Annual Report is compiled The Slovak Republic adopted Euro as its exclusive legal tender in the Slovak Republic from 1 January 2009. Conversion from the Slovak korunas to Euro, including valuation of assets, liabilities and shareholder’s equity was done by using the approved conversion rate of 1 EURO = SKK 30.1260.
Po 31. decembri 2008 nenastali v Spoločnosti udalosti, ktoré majú osobitný význam pre ďalšie fungovanie Spoločnosti.
After 31 December 2008 no special events took place in the Company, which would have a special importance for the further operation of the Company.
Informácia o predpokladanom budúcom vývoji činnosti účtovnej jednotky a o zásadných zámeroch obchodného vedenia spoločnosti na budúce obdobie. Spoločnosť v roku 2008 nevykonávala výrazné podnikateľské aktivity a žiaden z predmetov činností, ktoré je Spoločnosť oprávnená vykonávať nemožno považovať za ťažiskový alebo rozhodujúci. Víziou spoločnosti je združovanie menších energetických spoločností do jedného celku, a to so zameraním na využitie spoločných synergií efektov pri podnikaní v oblasti energetiky.
Information on the expected future development in the activity of the accounting unit and on principal intents of the management of the company for the future period During year 2008 the Company did not perform any significant business activities and none of the subject of activities, which the Company is authorized to perform, can be considered as major or decisive. The vision of the Company is to associate smaller energy companies to a single unit, and that is focusing on utilization of common synergy effects in undertaking in the energy sector.
Informácia o nákladoch na činnosť v oblasti výskumu a vývoja. V roku 2008 Spoločnosť nevynaložila žiadne náklady na činnosť v oblasti výskumu a vývoja.
Information about the cost of activity in the field of R&D In year 2008 the Company did not spend any costs for R&D activities.
Informácia o nadobúdaní vlastných akcií, dočasných listov, obchodných po-
[ 10 ]
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:45 Page 12
[ Výročná správa obchodnej spoločnosti PPC Energy Group, a.s. ]
dielov a akcií, dočasných listov a obchodných podielov materskej účtovnej jednotky. Spoločnosť v roku 2008 obstarala 10 ks akcií v nominálnej hodnote jednej akcie 2.500 EUR, t. j. v celkovej nominálnej hodnote 25.000,- EUR, emitovaných spoločnosťou PPC Energy, a.s. (pôvodné obchodné meno: Arcane, a.s.) od spoločnosti Penta Investments Limited, Cyprus, a tým sa Spoločnosť stala 100% akcionárom obchodnej spoločnosti PPC Energy, a.s.
Information on acquisition of treasure stock, interim certificates, business shares and stock, interim certificates and business shares of the parent accounting unit In 2008 the Company acquired 10 shares with a nominal value of one share Euro 2,500, i.e. in the total nominal value of Euro 25,000, issued by PPC Energy, a.s. (original business name: Arcane, a.s.) from Penta Investments Limited, Cyprus, and thus the Company became a full shareholder of the business company PPC Energy, a.s.
Informácia o návrhu na rozdelenie zisku alebo vyrovnanie straty. Účtovná závierka za rok 2008 bola schválená na zasadnutí riadneho valného zhromaždenia dňa 4.3.2009. Uznesením č. 2 bolo schválené vyrovnanie vykázanej straty vo výške 21 592 322,86 Sk umorením voči nerozdelenému zisku minulých rokov.
Information on proposal for profit distribution or setting off the loss The closing of accounts for year 2008 was approved on the session of a regular general meeting on 4 March 2009. Resolution No. 2 approved setting off the reported loss in the amount of SKK 21,592,322.86 by amortization against retained profit from the past years.
Informácia o tom, či účtovná jednotka má organizačnú zložku v zahraničí. V roku 2008 Spoločnosť nemala ani nezriadila žiadnu svoju organizačnú jednotku v zahraničí.
Information whether the accounting unit has its organization unit abroad In year 2008 the Company did not have or did not establish any organization unit abroad. Impact of the activity of the Company on the environment and on employment With regard to the nature of activity of the Company its impact on the environment and on the employment is not significant.
Vplyv činnosti spoločnosti na životné prostredie a zamestnanosť. Vzhľadom na charakter činnosti spoločnosti vplyv na životné prostredie a zamestnanosť nie je významný.
[ 11 ]
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:45 Page 13
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:45 Page 14
[ Výročná správa obchodnej spoločnosti PPC Energy Group, a.s. ]
[ 13 ]
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:45 Page 15
[ Annual Report Of the Business Company PPC Energy Group, a.s. ]
[ 14 ]
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:45 Page 16
[ Výročná správa obchodnej spoločnosti PPC Energy Group, a.s. ]
[ 15 ]
PPC energy VS2008 23.6.2009 12:45 Page 17
[ Annual Report Of the Business Company PPC Energy Group, a.s. ]
[ 16 ]