WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
This year’s Labour Day was grandiose and massive people and they insist fighting for the progress in talks and the solution to the Cyprus’s issue to be achieved on the basis of principles. They really well know that the Syndicalistc and social gains cannot be permanent and stable while the Cyprus’ issue is still unsolved. The workers at the grandiose events of PEO in memory of the Labour Day clarified that they will continue and they will intensify the social claims and they CLAIM: -Abolition of special agreements and return of their rights that were granted permanently due to the crisis and cut in 2013. massive and dynamic presence of workers inten- -Legislative regulation of the obligation of emsifies even more the fight for reunification of our ployers to implement Collective Agreements and country, for social and Syndicalistic rights. They the obligation of the state to specify minimum sent a strong message that G/C and T/C workers levels of labour rights for all the workers, who are are not afraid of nationalistic elations of some not covered by Agreements... Thousands of employees that were at PEO events for Labour Day all over Cyprus sent a strong message of decisiveness and fight. The
РАБОЧАЯ ТРИБУНА
Εργατικό Βήμα wednesday 17 ΜΑΥ 2017
13
Fascism won’t pass by There was an attack by a group of hooded men at CUT (also known as TEPAK in Greek) in Limassol. They probably attacked the place feeling encouraged by the tolerance and impunity on behalf of the state to the repeated dangerous and destructive behaviours. The disgrace of fascists at CUT, in Limassol, in an event for the Cyprus’ issue and the federal solution, should wake up the society, as well as for the government to face its responsibilities. The Trade Union Movement shall stand on the front along with the employees and the people in the fight to beat the increase and prevalence of fascist and Nazi perceptions and methods in our country. Our country and people have already have injuries from the prevalence of fascist elements in last decades and they will not allow such phenomena to be repeated. The society is called to act and react against the worrying developments, as Limassol witnessed them.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ТРЕБУЕМ НЕМЕДЛЕННОГО ВНЕДРЕНИЯ ГЕСИ ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ ПОБЕДЫ НА КИПРЕ Если ещё несколько лет назад внедрение Всеобщей системы здравоохранения (ГЕСИ) выглядело, как прогрессивная реформа, как социальная мечта, то сегодня она является незамедлительной общественной необходимостью. Политика жёсткой экономии в секторе общественного здравоохранения привела к тому, что ежегодные расходы государства на эти цели составляют всего лишь 430 миллионов евро. По данным Всемирной организации здравоохранения, Кипр занимает 44-е место по уровню расходов на здравоохранение. По этому показателю Кипр отстает от большинства стран-членов Европейского Союза. Для трудящихся, безработных и экономически уязвимых групп населения положение с доступом к качественным медицинским услугам значительно осложнилось. В Отчёте Европейского комитета по здравоохранению говорится: «Низкое государственное финансирование и нецелевое использование средств ведут к неполному и некачественному медицинскому обслуживанию в государственном секторе». Правительство должно немедленно приступить к внедрению ГЕСИ, как это было согласовано ещё в 2001 году. С единой
системой здравоохранения, всеобщим возмещением, куда будут входить общественный и частный сектора, на основе принципа, что каждый гражданин будет платить взносы по своим возможностям и иметь доступ к качественному медицинскому обслуживанию, когда в этом возникнет необходимость. ПЕО требует и борется за внедрение ГЕСИ в том виде, как об этом было договорено. В последние годы внедрение Всеобщей системы здравоохранения столкнулось с неолиберальной философией правящих сил, желающих продвинуть многостраховую модель ГЕСИ с явно выраженной целью – обслуживать интересы страховых компаний. Сегодня, после того, как из-за непрекращающегося протеста общественности и Профсоюзного движения Правительство было вынуждено согласиться на одностраховую систему, припятствия устранены и мы не согласны с неоправданными задержками. Мы требуем неотложного внедрения ГЕСИ без дальнейшего колебания и непоследовательности, поскольку всем ясно, что реализация Всеобщей системы здравоохранения является общественной необходимостью. Она не только возможна, но и безотлагательна.
По случаю Дня Победы на Кипре прошёл ряд мероприятий. Акция «Георгиевская ленточка» проходила с 25 апреля, каждый желающий мог получить этот символ Победы. Праздничные мероприятия прошли в Никосии, Лимасоле, Ларнаке и Пафосе. Организаторами выступили посольство России в Республике Кипр, Российский центр науки и культуры, мэрии Лимасола, Ларнаки и Пафоса, русский православный приход Святителя Николая Чудотворца, Тамасская и Оринисская митрополия КПЦ, Общество дружбы «Кипр-Россия» и Координационный совет российских соотечественников на Кипре. На Кипре накануне 9 мая впервые выступил Образцовопоказательный оркестр Росгвардии. Всеми любимые песни о войне прозвучали на территории православного храма святого апостола Андрея и всех святых в земле Русской просиявших. Оркестр выступил в Никосии и Пафосе, а 9 мая музыканты сыграли в Ларнаке и Лимасоле. Оркестр специально прибыл для создания здесь торжественной и величественной атмосферы, которая царит в День Победы в городах России и других стран бывшего СССР. 8 мая в Российском центре науки и культуры состоялся торжественный вечер, приуроченный к празднованию Дня Победы. В программе торжественного вечера – праздничный концерт и прием с участием известных политических и общественных деятелей Кипра. Состоялась и церемония чествования проживающих на Кипре ветеранов Второй мировой войны. Для награждения ветеранов из Москвы доставлены памятные медали. В День Победы в Лимасоле, Ларнаке и Пафосе прошла большая программа праздничных мероприятий: шествие «Бессмертного полка», минута молчания в память о жертвах Второй мировой войны, раздача георгиевских ленточек, большой праздничный концерт кипрских и российских исполнителей, фейерверк, полевая кухня, кинопоказы военных фильмов, а также множество других культурно-познавательных и развлекательных мероприятий.