WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Claiming support to the fight of equality and equal pay from the State By the chance of International Women’s Day, representatives of PEO Working Women’s Office headed by PEO S.G., Pambis Kyritsis had a meeting with the Labour Minister on 9 March. During
the meeting, PEO discussed the issues faced by the working women and submitted a memo with its positions and proposals on issues of equality, fighting discriminations at work and support of the working woman with the Minister of Labour. As highlighted at the meeting by PEO S.G, the financial crisis and the policies implemented to face it, had a negative effect in the attempt to eliminate discrimination and promote equality.
The deregulation of labour, the increase of flexible employment forms – temporary work, parttime employment – liberalization of working hours in the retail trade, shrinkage of social state, reduction of funds provided for the State Grants Scheme and the closing of state structures, the reduction of resources to actions for equality are leading to stagnancy and back turning with regard to equality. The fact that social inequality is widened, unemployment is still at high levels with 52% of unemployed being women was also stressed. Cyprus is one of the EU countries with the lowest percentage in costs for social protection. The gender pay gap between men and women is still high at 14%. In the memo submitted to the Minister, it was stressed that it is clear that, development of the economy shown in the last years is not distributed in a balanced and equal way in order to lead to shrinkage of inequalities and improvement of the life of poorer and weaker ones.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ОРЬБА ЗА РАВНОПРАВИЕ И СОЦИАЛЬНУЮ СПРАВЕДЛИВОСТЬ В субботу, 10 марта, Центральное бюро трудящихся женщин ПЕО, Женское движение ПОГО, представители Всекипрского совета мира, Молодёжной организации ЭДОН, Движения против принудительной продажи жилья, а также других общественных организаций страны, провели в
Никосии совместную акцию протеста и противостояния, приуроченную к празднованию Международного Женского Дня 8 Марта. Как известно, этот день играет особую роль в международной борьбе рабочего класса за права женщин. Митинг проходил у здания Министерства экономики и финансов, где к собравшимся с приветственным докладом обратился Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис. Женщины труда борятся и требуют «Для ПЕО борьба женщин за своё равноправие и эмансипацию – это классовая борьба, которую мы ставим превыше всего. Она является неотде-
лимой частью всеобщей борьбы рабочего класса, состоящего из мужчин и женщин, за правовое общество без эксплуатации человека человеком, без классовых, социальных или каких-либо других дискриминаций», – подчеркнул Генеральный секретарь Федерации. В своём выступлении он отметил, что в течение последних лет мы всё чаще сталкиваемся с явлениями грубых нападок со стороны современного капитализма. Правительство Никоса Анастасиадиса и партии ДИСИ с большим рвением реализовывает меморандумы и главенствующие политики Европейского Союза и Международного Валютного Фонда. Всё это накладывает на кипрскую экономику и общество антинародные и антирабочие практики регулирования труда и жёсткой экономической сдерженности. Мероприятие, в котором приняли участие сотни женщин, представлявших все города свободной территории острова, проходило под лозунгом: «Хлеб и Розы – Борьба за социальную справедливость продолжается». Участники акции приняли послание к правительству, в котором выражалось требование, чтобы власти прекратили делать комплименты в адрес женского пола и на деле защищали права трудящихся женщин. В шествии, которое направилось к Президентскому дворцу для вручения петиции, адресованной главе государства, принимал участие и Генеральный секретарь партии АКЕЛ Андрос Киприану.
Εργατικό Βήμα wednesday 21 MARCH 2018
13
Fight for equality and social justice PEO Working Women’s Office and the Women’s Movement of POGO held a protesting event on 10 March in Nicosia where they sent the message to the government to stop disrespecting the female gender. This event was supported by the Cyprus Peace Council, EDON and other and this was held under the slogan “Bread and Roses-The fight for social justice continues”. This was among the final activities by the chance of International Women’s Day and the protesters gathered outside the Ministry of Finance and then walked towards the Presidential Palace. Working women fight and claim “The fight of women for equality and emancipation are for PEO clear that it is first and foremost a class-oriented fight. This is an integral part of the wider fight of the Labour Class, of men and women, for a rightful society without exploitation of any human from another, without class-oriented, social or other discriminations” as stressed by PEO S.G., Pambis Kyritsis in his speech outside the Ministry of Finance. As denounced, in the last years we are witnessing the attack of modern capitalism. Anastasiades’government, by eagerly effectuating the memorandums and the dominant policies of the European Union and the IMF, imposes anti-popular and anti-labour policies of deregulation and hard austerity to the Cyprus economy and society.
Подготовила: Людмила Папаконстантину ВСТРЕЧА ДЕЛЕГАЦИИ ПЕО С МИНИСТРОМ ТРУДА И СОЦСТРАХОВАНИЯ По случаю празднования Международного Женского Дня, в пятницу, 9 марта, делегация Бюро трудящихся женщин ПЕО во главе с Генеральным секретарём Федерации Памбисом Кирицисом, имела встречу с Министром труда и социального страхования. Во время встречи представители ПЕО обсудили с министром проблемы, которые стоят перед работающими женщинами. Руководителю министерства была передана докладная записка с тезисами и предложениями Федерации, касающимися вопросов равноправия, борьбы против дискриминации на рабочих местах, а также поддержки трудовых семей. Генеральный секретарь ПЕО отметил, что экономический кризис и меры по противостоянию ему привели к отрицательным последствиям в усилиях по ликвидации дискриминации и продвижении равноправия. Регулирование труда и увеличение гибких видов занятости (временной и неполной); свободный график работы в мелкой торговле; сокращение функций социального государства; уменьшение денежных средств, предоставляемых Проекту государственного субсидирования; закрытие государственных структур; сокращение средств, направленных на проведение акций по борьбе за равноправие, приводят к застою и возвращению в бесправное прошлое. Кроме того, был подчёркнут тот факт, что социальное неравенство значительно расширяется, безработица остаётся на высоком уровне. Женщины составляют 52% от числа всех безработных. Кипр является одной из стран Евросоюза с наиболее низкой долей расходов, направленных на социальную защиту. Разрыв зарплат мужчин и женщин остаётся на высоком показателе, который составляет 14%. В докладной записке, вручённой министру, отмечается, что, очевидно, средства на развитие экономики не распределяются справедливо и равномерно для того, чтобы способствовать уменьшению неравенства и улучшению жизненного уровня наиболее социально незащищённых слоёв населения. «Считаем необходимым, чтобы Правительство приняло следующие неотложные меры: поддержку урегулированной занятости с достойными условиями для всех, помощь работающим родителям, продвижение равноправия между мужчинами и женщинами.