WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Purity-Honesty-Seriousness-Truth Stavros Malas’ guarantee to the people “Now we will become what we expect”, as Malas stated by closing his speech with singer Vasilis Papaconstantinou line at the concert of victory held on 15 January as his final pre-electoral gathering. Great artists as Vasilis
Papaconstantinou, Lavrentis Macheritsas, Miltos Paschalides, Christos Thiveos, Yiota Negka, Rita Antonopoulou, Voulla Constantinou and Nicolas Filitas participated in the concert. The main speaker was Stavros Malas and there was also a greeting speech by AKEL S.G., Andros Kyprianou. The candidate President of the Republic sent a message to the state of citizens, stating to the attendees that with their presence they certify the great social alliance by
СТАВРОС МАЛАС: ГАРАНТИРУЮ ПРОЗРАЧНОСТЬ, ЧЕСТНОСТЬ, СЕРЬЁЗНОСТЬ И ПРАВДИВОСТЬ 15 января на стадионе «Элефтерия –Тассос Пападопулос» состоялся грандиозный заключительный митинг-концерт, посвящённый предстоящим выборам. Перед собравшимися с основным докладом выступил кандидат на пост президента страны
Что касается кипрской проблемы, то по его словам, «наступило время для решительных и принципиальных действий. Они необходимы, чтобы недопустить завершения преступления, которое было совершено против нашей Родины в 1974 году».
Ставрос Малас. Участников митинга приветствовал Генеральный секретарь АКЕЛ Антрос Киприану. Ставрос Малас заявил, что своим многочисленным присутствием его сторонники подтвердили наличие общественной коалиции, открывающей путь, «который выведет нас из сегодняшнего тупика». Обращаясь к молодому поколению, Малас заверил, что его никогда не смогут обвинить в предвзятости, кумовстве и подозрительных связях с крупным бизнесом. Он сказал, что все его обещания будут выполнены, так как они вполне реальны. Кандидат в президенты отметил, что он гарантирует гражданам Кипра то, о чём мечтал всю свою жизнь: «Прозрачность! Честность! Серьёзность! Правдивость!».
В предвыборной программе Маласа значительное место занимает защита прав трудящихся и урегулирование трудовых отношений. «Речь идёт не только о создании новых рабочих мест. Управляя государством, мы будем делать всё, чтобы предоставлять безопасные и достойные рабочие места со стабильным заработком. Страна остро нуждается в правительстве, которое будет проводить политику правового распределения производимых благ, поддерживать коллективные договора и улучшать благосостояние народа». В концерте приняли участие популярные исполнители: Василис Папаконстантину, Лаврентис Махерицас, Милтос Пасхалидис, Христос Тивеос, Йота Негка, Рита Антонопулу, Вулла Константину и Николас Филитас.
wednesday 24 January 2018
13
CYBC employees held a protest
which the way is opened that “will lead us way from the current dead ends”, as he said. Stavris Malas addressed the new generation and gave them a promise: “I should never be judged for interference, relatives by marriage, for suspicious relations with strong interests. I should never disappoint you with untrustworthy commitments or advertising of promises that do not stand as logic ones. I should never convert the people’s claim for political change to a slogan of change in governing”, as he stated. He also noted that the guarantee he can give to all the Cypriots is the things he walked with. “Purity! Honesty! Seriousness and Truth”. Regarding the Cyprus’ issue, Malas stated that “the clock of history has ticked 12 for Cyprus and the final division is near. There will either be a decisive attempt for find a solution, or we will let the crime held in 1974 against our country and people to be completed”. Referring to the economy, he noted that he suggests a governing program that is progressive and realistic and that is why Cyprus need a real change in governing. “This is why we want to win in the elections”, as he stated, by sending a victory message by the end of his speech. “We will achieve victory. We will achieve the change we want”, as he mentioned. “Because we are not united by the “ego” of a candidate”. We are united by the unbeaten “We”, of all those who are together with us in the great movement of reunification and progress”, as he said at the end.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА
Εργατικό Βήμα
CYBC employees gathered at the entrance of CYBC and they claimed the provision of a full medical treatment plan covering all. The protest was held on 10 January. As mentioned in an announcement issued by CYBC employees, members of SIDIKEK PEO, “unfortunately, in spite of the promises of the Management and the Board CYBC employees, especially the indefinite-time employees, do not have any medical coverage and as a result they have to face any serious medical cases arise by themselves or by the help of other colleagues”. The employees that participated at the protest will hold a new gathering on 19 January to check if CYBC Management will respond to their claim. It is noted that the BOD of CYBC called the Labour Relations Committee for discussion of the claim of SIDIKEK PEO CYBC for the provision of a full medical treatment plan. It is worth mentioning that in a letter of SIDIKEK PEO CYBC Secretary, Costas Costa, to the management of CYBC, it is highlighted among other things that in spite of the attempt of the Trade Union for more than three years, the medical treatment coverage of the indefinite time collaborators has not been ensured not even to the minimum degree.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ОБЩЕСТВЕННОЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ ТРЕБУЕТ ПЕРЕМЕН В очередной раз вопрос об общественном здравоохранении оказался в центре внимания. Это связано с резкими противоречиями, существующими между врачами и Министерством здравоохранения по причине плачевного состояния отделения интенсивной терапии ларнакского Главного госпиталя, а также всех государственных госпиталей. Уже довольно длительное время медицинский персонал жалуется на условия труда и выражает беспокойство о здоровье пациентов. В госбольницах остро ощущается нехватка лекарств и подручных средств, а рабочие часы медиков всё увеличиваются. Постоянное противостояние без каких-либо ощутимых мер по улучшению ситуации разочаровывает общественность и обоснованно вызывает её негодование, вызывая у простых граждан чувство их ненужности в своей родной стране. Они подвергаются опасности, поскольку власти не проявляют заботы об их здоровье. Непоследовательность действий правительства в деле внедрения Всеобщей системы здравоохранения (ГЕСИ) не является случайной. Это прямой результат его идеологического искривления в усилиях по обслуживанию конкретных частных интересов и столкновений с общественным мнением. В течение пятилетнего правления государством этого правительства, общественное здравоохранение постоянно ухудшалось. Люди уже устали от обещаний и непоследовательности властей. Через несколько дней народ Кипра будет избирать новое правительство. Именно народ, посредством своего голосования, сможет решить нужны ли ему перемены. Мы считаем, что действующее правительство провалило социальную политику. И это не просто неудача властей: они доказали свою сознательную поддержку крупного капитала, что привело к обнищанию народных масс. Мы призываем каждого гражданина страны голосовать, основываясь на собственных чувствах. Мы убеждены, что интересам каждого трудящегося гражданина импонирует кандидатура Ставроса Маласа. Его тезисы и программа правления государством отвечают надеждам и требованиям людей труда. Стране необходима власть, которая восстановит социальное государство и с пониманием отнесётся к проблемам простых людей. Нужна власть, которая будет продвигать внедрение ГЕСИ и сможет защищать интересы наиболее социально уязвимых групп населения. Таким президентом может быть лишь наш кандидат – Ставрос Малас.