WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Εργατικό Βήμα wednesday 23 MAY 2018
13
The meeting of the Executive Committee of WFTU TUI Public Services & A in Cyprus On 11-12 May 2018, the meeting of the Executive Committee of TUI Public Serices was held in PEO Holiday Houses in Pervolia, Larnaca. There were 11 representatives from 9 countries at the two-day proceedings (Cyprus, Italy, Greece, Cambodia, India, Egypt, Nepal, S. Africa, Algeria). Also, PEO S.G., Pambis Kyritsis and the member of PEO Office, Pieris Pieri, head of the WFTU Office in Europe attended the meeting. On his part, PASYEK PEO S.G., Michalis Archontides gave a speech at the MeetThen, he referred to the gains of PEO ing of the Governing Committee of TUI and PASYEK. where he welcomed the attendees and He also talked about the whole offer of thanked them for their attendance and WFTU and TUI Public Services and he he talked about our country and the mentioned that the international coinCyprus’ issue. cidences and the attack against the M. Archontides informed the attenworkers put WFTU in front of new redees for the fact that PEO and PASYEK sponsibilities and new challenges. PEO have a really strong and main role S.G. of TUI PS & A Leonardi Pierpaolo on the labour incidents of the country. thanked on behalf of all the attendees He referred to the situation in Cyprus the hosting Organization PASYEK PEO and the EU with regard to the workers for the excellent organization of the by highlighting that the hard and exmeeting and the high level of hospitaltreme neoliberal policies that are domiity they received. He referred to the wars nating impose anti-labour and continuing being at their top especially anti-popular measures.
in our area as well as to the consequences of the economic crisis and the capitalistic system that as a result had the transfer of consequences of the crisis on the workers. During the afternoon Synod of the meeting of TUI, PEO S.G. attended and made a greeting speech where he welcomed the officers of TUI in Cyprus. Talking about the socio-economic situation in Cyprus he said that in 2013 when the economic crisis was at its climax that was a result of irrational extension of the banking sector, the attack against the workers and their gains was hard.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА СИДИКЕК–ПЕО ПРОТИВ ЛИКВИДАЦИИ КОТ Спустя четыре года бесплодных усилий по созданию министерского Отдела по туризму, несмотря на принятие предложения Правительства о ликвидации Кипрской организации по туризму (КОТ), которое было изложено в виде поправки к законопроекту, 7 мая оно было возвращено об-
ратно с требованием его принятия. За время бездействия, Организация не полностью комплектовалась кадрами и осталась без директоров: генерального и по туризму, а также других важных сотрудников, в результате чего возникло много проблем с её функционированием. Несмотря на все трудности, КОТ смогла справиться и во многом способствовала увеличению туристического потока в страну. На заседании парламентского Комитета финансов СИДИКЕК ПЕО повторила свои тезисы: - создание Отдела по туризму при министерстве должно ограничиваться лишь инспекторской ролью и полномочиями, связанными со страте-
гией, политикой и управлением кризисов; - если вся власть и полномочия будут сосредоточены в руках вице-министра, то будет утрачена независимость, гибкость и коллективность, присущие КОТ; - видна опасность вмешательства в процедуру принятия решений тех туристических организаций, которые противостоят планомерному и продолжительному развитию туризма в нашей стране и сохранению его высокого качества; - возможное закрытие КОТ и её полномочий приведёт к проблемам продвижения, развития и контроля над качеством предлагаемого туристического продукта; - в недрах государственного аппарата будет утерен громадный опыт и технический навык Организации. В своём Заявлении СИДИКЕК выражает резкий протест по поводу аннулирования КОТ при той роли, которую она играет. Профсоюз убеждён, что Организация должна остаться и функционировать со своими основными полномочиями, продолжать способствовать дальнейшему развитию туристического продукта. С этой целью СИДИКЕК ПЕО обработал и представил тезисы по модернизации институтских рамок, функционирования, организации, а также структуры КОТ. Профсоюз надеется, что Парламент учтёт указанные тезисы, и примет решение, которое пойдёт на пользу обществу.
With regard to the gains of PEO, P. Kyritsis said that “we insist on the renewal of the Agreement s and return to the rights as they used to be before the crisis, we focus on facing the deregulation and claim measures obliging employers to implement the Agreements, as well as claiming for social protection measures with emphasis on the rights of the pensioners, the implementation of NHS and the protection of SIF”. Finally, PEO S.G. informed about the updated action of the International Class-Oriented Trade Union Movement and the role of TUIs. There were also speeches by other participants stressing both the issues and the role of TUI Public services that should have within the new World environment. Then, among others, the Committee discussed various issues regarding the organizational, economic situation of TUI PS&A, action plan for every region, organization and development, new cooperations as well as a new discussion for specifying the World Conference of TUI PS&A that will probably be held in 2019.
Подготовила: Людмила Папаконстантину РАБОТОДАТЕЛИ В ОТВЕТЕ ЗА ЖИЗНЬ ТРУДЯЩИХСЯ ПЕО уже давно протестует и заявляет о необходимости принятия мер по предотвращению производственных аварий. Об этом «кричат» и статистические данные. Увеличившиеся за последние годы производственные аварии стали настоящим бичом. Увеличение аварий отмечено во всех секторах экономики, но в гостиничном и ресторанном они просто огромны. С 2013 года и до конца 2017 производственные аварии увеличились на 74%, а показатель их интенсивности – на 41%. Производственная авария, произошедшая 12 мая, которая привела к гибели молодой работницы, потрясла общественность. ПЕО выразила своё искреннее соболезнование семье и родным погибшей. Федерация выступила с Заявлением, в котором призвала все компетентные службы незамедлительно принять необходимые меры, чтобы остановить это зло. Многочисленные данные свидетельствуют о том, что работодатели, пользуясь экономическим кризисом, сократили меры по технике безопасности. ПЕО в очередной раз призывает работодателей взять на себя всю ответственность, прописанную в законодательстве, и принять необходимые меры для защиты своих рабочих. «Трудящиеся имеют законное право после рабочего дня возвращаться домой здоровыми и невредимыми», – подчёркивает ПЕО. Она призывает власти укомплектовать кадрами соответствующий государственный отдел, чтобы он мог контролировать исполнение законодательства. Кроме того, Министерство труда, несущее ответственность за выполнение законодательства, должно со всей решительностью бороться с той частью работодателей, которые ставят прибыль выше здоровья и жизни трудящихся.