WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Trade Unions insist on their positions After the completion of the works of the mechanism provided in the Framework Agreement signed between the government and PEO and SEK, the first meeting of the representatives of SIDIKEK PEO and SEK with the Finance Minister was held to discuss the claims submitted. The representatives of the Unions clearly stated to the Minister that: 1. They claim the margin between the nominal GDP and alternation of the payroll with reference years being 1/1/2017 and 1/1/2018, as this was noted by the mechanism. The claim regard the return of part of the cuts from the salaries, return of benefits and indemnification way for overtimes as well as the solution of special structural or institutional issues faced by a part of employees. 2. The creation of a providence fund for newcomers or employees of indefinite time based on the commitment of the government that it would offer a proposal until the end of May. Simultaneously, they asked for a proposal to be offered for the employment terms of the employees of indefinite time.
3. They asked as for the issue of ATA to be faced in the wider dialogue of the social partners that is in process. 4. They set various issues of more general importance (tax exemption / child benefit) and the hot issues of staffing of Organizations and the service purchase. The Finance Minister after a discussion stated that he is ready to submit his opinions which as he explained will not be near the claims of the Unions. Regarding the issue of the special problems for which as an example the non-existence of climaxes in the category of hourly-paid employees of CYTA was mentioned, he first commented in a positive way and asked to specify such or similar cases. Finally, the unions asked as for the positions of the two parts to be soon clarified aiming for the achievement of agreement before the preparation of budgets for 2018. At the same time, they sent the message that they will insist on their positions and they will act accordingly, based on the Industrial Relations Code.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА НАСТАЛО ВРЕМЯ ДЛЯ МИРА В очередной раз столичная улица Лидра стала символом надежды на мир и воссоединение нашей страны. Сотни греков-киприотов, турок-киприотов, армян, маронитов и латинян вышли в среду, 28 июня, на улицы Никосии с требованием объединения острова.
Члены политических партий, профсоюзов и обычные граждане страны собрались в буферной зоне («зелёная линия»), напротив Лидра Палас, где обычно проходят переговоры по объединению Кипра. Эти события происходили в то время, когда лидеры двух общин – президент Республики Никос Анастасиадис и Мустафа Акынджи и представители стран-гарантов – Греции, Турции и Великобритании, открыли конференцию в швейцарской Кран-Монтане. Выступивший на митинге Генеральный сек-
ретарь ПEO Памбис Кирицис сказал: «Мы не можем оставаться дома в столь важный момент, когда решается судьба Кипра». Демонстранты несли флаги и плакаты с лозунгами: «За мир», «50 лет безрезультатных переговоров. Решите проблему сейчас и объедините Кипр». Многие из участников массовой акции, прошедшей у Лидра Палас, принесли с собой плакаты на которых было написано: «Выполните обещание, объедините Кипр», «Анастасиадис, Акынджи! Будущее острова в ваших руках» и другие. Мероприятие было организовано по инициативе организаций: ПЕО, ДЕВ-ИШ, КТАМС, КТОЕОС, БЕШ, КООПСЕН И ДАУ-СЕН. В акции приняли участие около ста политических партий, профсоюзных, молодёжных и женских организаций острова. Кроме того, там были представлены межобщинные группы, Платформа, работодательские и профессиональные организации. Собравшиеся заслушали и одобрили принятое от имени всех присутствующих на митинге Заявление, составленное на греческом и турецком языках. Мероприятие завершилось обширной концертной программой, в которой приняли участие творческие коллективы, представляющие обе кипрские общины.
Εργατικό Βήμα wednesday 12 JULY 2017
13
The time for peace has come! For one more time, Ledra Street has become a symbol of hope for peace and reunification of our country. On 28 June 2017, when all was looking at Crans Montana meeting for Cyprus, Greek-Cypriots, Turkish-Cypriots, Maronites, Armenians, Latins met for one more time and united their voice claiming for solution and peace in our country. By being united, dancing, and singing, they sent the message that they support and encourage the two leaders and expect for them to return to Cyprus with good news for the case of peace and reunification of the country and the people. The participants gathered outside Nicosia Town Hall and then walked towards the end of Ledra Street in an event held with an initiative of PEO, DEV-IS, KTAMS, KTOS, KTOEOS, BES, KOOPSEN and DAU-SEN and about 100 political parties, Trade Unions, Youth Associations, Women’s Organizations bi-communal groups and platforms, employers’ and professional organizations, agents and organized groups from all the communities of the island participated and co-organized. At the event, there was also a joint message from the co-organizing Organizations in Greek and Turkish and there followed an artistic program.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ВНИМАНИЕ – АНОМАЛЬНАЯ ЖАРА Федерация неоднократно заявляла, что для ПЕО является приоритетом безопасность и нормальные условия работы трудящихся в период аномальной жары. ПЕО призывает работодателей и трудящихся соблюдать условия кодекса «О влиянии теплового фактора на трудящихся». На основе действующего законодательства «О безопасности и здоровье на рабочих местах», каждый работодатель обязан гарантировать безопасность, здоровье и благополучие своих работников. В целях защиты трудящихся во время трудовой деятельности в условиях аномальной жары, которая может поставить под угрозу состояние их здоровья, ещё в 2014 году был принят «Практический код». Согласно его содержанию, каждый работодатель обязан при аномальной жаре принять все необходимые меры, направленные на защиту своих рабочих от зноя, не исключая и приостановления работ. ПЕО обращается с призывом к Министерству Труда, чтобы его контролёры немедленно реагировали на жалобы трудящихся и принимали жёсткие меры против работодателей, которые не выполняют инструкции. На Кипре столбик термометра вплотную подбирался к абсолютному рекорду. В воскресенье, 2 июля, максимальная температура воздуха в Никосии (в парке Аталасса) достигала отметки 44,6 градусов по Цельсию, в Паралимни – +41,9 градуса, в Новом порту Лимассола – +41,4, в горах Троодос – +36,7. Температурный показатель в столице – второй за всю стотридцатилетнюю историю измерений температуры на Кипре. Абсолютный температурный рекорд был зафиксирован 1 августа 2010 года, когда столбик термометра достиг отметки 45,6 градуса. В понедельник, 3 июля, Никосия стала лидером в рейтинге самых жарких столиц Европы. Столбик термометра достиг отметки +43 градуса. Метеослужба Республики Кипр объявляла о введении во вторник, 4 июля, желтого уровня погодной опасности. Он действовал с 12:00 до 16:00.