WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Construction Industry towards taking measures Larnaca builders authorized the Governing Councils of their Unions to take measures, when necessary, to implement the agreed issues and defending the employees’ rights. Workers in Construction Industry of Larnaca
made this decision at the General Meeting on 22 November, due to the rejection of the agreed issues between the Unions and the employers’ part on behalf of the Contractors’ Association. The agreement was made before the Mediating Service of the Labour Ministry after long meetings and negotiations for years.
The two parts, labour and employing one, ended up to an agreement both on the Draft Law regarding the Legislative regulation of a number of basic terms included in the Collective Agreement of the Construction Industry, as well as for the new Collective Agreement, that would be implemented after the voting the relevant draft law that had been agreed by the Parliament. However, the employers’ part rejected the agreed issues and claims from the Unions to enter into discussion for renewal of the Collective Agreement. General Meetings will follow for the workers in this Industry in all the cities as follows: Nicosia, Tuesday, 11 December 2018. Paphos, Wednesday, 12 December 2018. Famagusta, Thursday 13 December 2018. In Limassol, this took place yesterday, 4th December.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ТЫСЯЧАМ РАБОТНИКОВ ГОСТИНИЦ ГРОЗИТ БЕЗРАБОТИЦА 20 ноября с лозунгами «Руки прочь от наших завоеваний!», «НЕТ закону о подрядчестве в гостиницах!» и рядом других призывов, работники гостиничной отрасли вышли на улицы столицы, чтобы выразить своё несогласие с представленным в Парламент правительственным законода-
тельством, которое должно официально способствовать активизации подрядческой деятельности в гостиницах. Правительственное законодательство грозит аннулированием всех пунктов существующего закона, которые обязывают работодателей соблюдать условия трудовой занятости в гостиницах. Трудящиеся и их профсоюзы указывают, что пра-
вительственный законопроект, тайно предложенный на рассмотрение парламента, приведёт к тому, что тысячи работников отрасли станут безработными. Лидеры ПЕО и СЕК заявили, что этот законопроект призван отрегулировать рынок труда, тем самым поставив под угрозу рабочий мир и ожидаемую процедуру переговоров по заключению нового Коллективного договора в гостиничной отрасли. Если требование об отзыве законопроекта из парламента не будет удовлетворено, то они не исключают принятия действенных мер в качестве следующего шага по выражению протеста. Многолюдная акция протеста началась у здания Министерства финансов. Протестующие заявили о своём требовании «законодательного гарантирования коллективных договоров». Манифестанты скандировали: «НЕТ закону о подрядчестве в гостиницах!» и «Обогащаете работодателей и выбрасываете на улицу трудящихся!». Попытка официального внедрения в отрасль подрядчества позволит работодателям лишить трудящихся какой-либо защиты. Выступая перед митингуюшими, Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис сказал: «В то время, как в гостиничной отрасли идёт ускоренным темпом регулирование трудовых отношений, которые должны существовать в бурно развивающемся секторе экономики, каковым и является данная отрасль, Правительство представило свой законопроект».
Εργατικό Βήμα wednesday 5 December 2018
13
Thousands of hotel employees are at risk to become unemployed “Hands off our gains”, “No to the Law for sub-ontractions in hotels” and many other slogans were shouted by hundreds of hotel employees on 20 November when they went to protest for the bill that is before the Parliament and by which all the provisions of the current legislation for Regulation of Employment Terms at Hotels are abolished. As denounced by the hotel employees and their Unions, the Bill that is being promoted to the Parliament for voting will convert thousands of employees to unemployed. Leaders of PEO and SEK stated that the bill deregulates the labour market, disrupts the labour peace and the procedure of negotiation for a new Collective Agreement in the Hotel Industry and they did not exclude taking measures as their next reaction step, if their request for withdrawing the bill is not satisfied. Their strike started from the Finance Ministry with posters with slogans against the new law. “While at the Hotel Industry the labour relations are deregulated, collective agreements are not kept and there are no labour relations that should exist in a rapidly developing economic sector, such as the Hotel Industry, the Government appears with a bill, providing for further deregulation”, as PEO S.G. P. Kyritsis mentioned by talking to the hotel employees.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ТРЕБОВАНИЕ О ВЫПОЛНЕНИИ СОГЛАСОВАННЫХ РЕШЕНИЙ Рабочие строительной отрасли Ларнаки предоставили полномочия Административным советам своих профсоюзов, чтобы те приняли меры, когда в этом возникнет необходимость, для выполнения согласованных решений, направленных на защиту законных прав трудящихся. Это решение трудящиеся строительной отрасли Ларнаки приняли на своём Генеральном собрании, которое состоялось в четверг, 22 ноября. Поводом послужило уклонение от выполнения договорённостей между Профсоюзами и Федерацией союзов строительных подрядчиков, которые представляют работодательскую сторону. Соглашение было достигнуто в результате многолетних переговоров и договорённостей в присутствии Посреднической службы, существующей при Министерстве труда и социального страхования. Рабочая и работодательская стороны достигли соглашения по законопроекту, касающемуся законодательного урегулирования ряда основных условий, входящих в Коллективный договор строительной отрасли, который должен был вступить в силу после того, как он будет одобрен парламентом. Следует отметить, что работодательская сторона отклонила уже достигнутое соглашение и требует от Профсоюзов строителей приступить к обсуждению возобновления отраслевого Коллективного договора. В среду, 4 декабря, в Лимассоле состоялось региональное заседание, посвящённое ситуации, сложившейся в отрасли. Аналогичные региональные собрания пройдут и в других городах. В Никосии собрание состоится во вторник, 11 декабря. В Пафосе в среду, 12 декабря. В Фамагусте в четверг, 13 декабря.