WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Social Alliance for implementation of GHS shall continue observing and being awaken All the organizations of the Social Alliance for the implementation of GHS unanimously decided to continue at the meeting held on 4 October. It is worth reminding that the Social Alliance for the Implementation of GHS was established in October 2016 and it includes the Organizations: PEO, POSPF, SEK, DEOK, OELMEK, POED, OLTEK, EKYSY, Consumers’ Association, Pancyprian Union of Consumers and Life Quality and Cyprus Paraplegic Organization. The goals of the alliance when established was to ensure the modernization and the autonomy of the State hospitals and the assurance of the rights of the patients and the employees, the implementation of the single-insurance GHS as this has been agreed by the State and the assurance of the quality of the health services. By evaluating its work, the Social Alliance estimates that its intervention for the voting of the bills of GHS and the Autonomy of the State Hospitals was decisive and that the Alliance has been established in the consciousness of the
public as the expresser and the voice of patients. The Social Alliance for the implementation of GHS set its new goals that are the observation and assurance of the implementation of GHS and the Autonomy of the State Hospitals, as this is specified in the legislations that have been voted by the Parliament, as well as the strengthening of the state hospitals, until the implementation of the autonomy. Simultaneously, the need to strictly keep the agreed time schedules was stressed. The Alliance is scheduling a series of contacts with the candidate presidents of the Republic of Cyprus in order to promote the health issues as well as with the Health Minister with whom they shall discuss the issues for the implementation of GHS, the autonomy of the state hospitals and the improvement of the access of patients to the state hospitals. Social Alliance shall be awaken, shall observe and intervene where and when needed, in order for the reform for health to proceed without any impediments for the benefit of the Cyprus citizen.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА АЛЬЯНС ПРОДОЛЖИТ КОНТРОЛЬ НАД ВНЕДРЕНИЕМ ГЕСИ Общественный альянс, созданный в своё время для контроля за внедрением Всеобщей Системы Здравоохранения (ГЕСИ), продолжит свою деятельность. Об этом было единодушно заявлено 4 октября на заседании представителей всех, входящих в него общественных организаций. Напомним, что в Альянс, созданный в октябре 2016 года, входят: ПЕО, ПОСПФ, СЕК, ДЕОК, ОЕЛ-
МЕК, ПОЕД, ОЛТЕК, ЕКИСИ, Союз потребителей, Всекипрское общество потребителей, Всекипрский союз потребителей и качества жизни, а также Кипрская организация страдающих от паралича. В течение ряда десятилетий ПЕО боролась за внедрение ГЕСИ. После принятия парламентом в 2001 году Законодательства о внедрении ГЕСИ, ПЕО находилась в авангарде сил, выступавших за её реализацию. Федерация решительно противостояла проблемам, возникавшим в последние годы. Наконец, в июне нынешнего года Парламент одобрил пакет законов Всеобщей системы здравоохранения для кипрского народа. Цель ГЕСИ – создать систему, центром которой станет пациент, и объединить ресурсы государственных и частных больниц, позволив людям выбирать, где им проходить лечение. Они получат
доступ ко всем необходимым услугам вне зависимости от того, каковы были размеры их взносов в фонд системы национального здравоохранения. Некоторые услуги в госбольницах, как и сейчас, будут платными. Визит к терапевту и операции будут бесплатными. Внедрение системы национального здравоохранения поможет сократить расходы простых граждан на лечение. В законе предусмотрена максимальная сумма взносов – 300 евро в год. Представители малоимущих слоев населения, включая тех, кто получает минимальный гарантированный доход от государства, будут выплачивать в виде взносов в фонд ГЕСИ максимум 75 евро в год. Давая оценку своей деятельности, Альянс считает, что его вмешательство в принятие законопроектов о ГЕСИ и автономии государственных больниц, а также об их усилении до осуществления этой задачи, отражено в парламентских законодательствах. Вместе с тем, отмечается необходимость строгого соблюдения всех обязательств в конкретно назначенное время. Альянс планирует проведение ряда встреч с кандидатами на пост президента Кипра. Это необходимо в целях выделения приоритетного значения вопросам, связанным со здравоохранением. Кроме того, намечена встреча с Министром здравоохранения, на которой будут обсуждаться темы, связанные с внедрением ГЕСИ, автономией государственных больниц и улучшением доступа в них пациентов до окончательного решения вопроса о статусе лечебниц. Общественный Альянс будет строго следить за процессом внедрения ГЕСИ и вмешиваться, когда в этом появится необходимость.
Εργατικό Βήμα wednesday 18 OCTOBER 2017
13
Full speed towards the 27th Pancyprian Conference of PEO The G.C. of PEO held a meeting on 9 October where it completed the discussion and approved the Action Report for the 27th Pancyprian Conference of PEO that will be held on 16-18 November. Hundreds of representatives from all the workplaces are expected to take part as well as politicians and foreign representatives. The Conference will start its proceedings on 16 November at 18:00 in the afternoon at the Conference Centre. The proceedings will continue at PEO Amphitheatre on 17 November and they will end on 18 November. The organizational preparation of the Conference has already started, while the General Meetings of workers at workplaces all over Cyprus will directly start to elect the representatives for the Conference as well as to suggest candidates for the new General Council of PEO. The present G.C. of PEO examined and approved the Action Report towards the Conference that is about the evaluation of the positions and the actions of PEO during the period after the 26th Conference and the Extraordinary Pancyprian Conference held on December 2015.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ПОДГОТОВКА К XXVII ВСЕКИПРСКОМУ СЪЕЗДУ ПЕО На заседании, состоявшемся 9 октября, Генеральный Совет ПЕО завершил обсуждение и одобрил Отчёт о деятельности Федерации, с текстом которого ознакомят делегатов во время работы XXVII Всекипрского съезда. Он будет проходить в течение трёх дней (16, 17 и 18 ноября) под лозунгом: «Организованно и решительно продолжим нашу борьбу за воссоединение страны, за социальную справедливость, за работу с установленными правами». Ожидается, что в работе съезда примут участие сотни представителей от всех рабочих мест, где трудящиеся организованы в ПЕО, а также известные политики и иностранные делегации. Съезд начнёт свою работу в четверг, 16 ноября, в 18:00, в Центре съездов. В пятницу, 17 ноября, его работа будет продолжена в течение всего дня в Зале съездов ПЕО и завершится в субботу, 18 ноября. В настоящее время идёт организационная подготовка. На всей свободной территории страны на рабочих местах проходят общие собрания трудящихся, на которых избираются делегаты на XXVII съезд ПЕО. Кроме того, происходит выдвижение кандидатов в состав нового Генерального Совета Уходящий Генеральный Совет ПЕО рассмотрел и одобрил, подготовленный к съезду Отчёт о деятельности Федерации, который является отчётным документом. В нём дана оценка тезисов и деятельности ПЕО за период, прошедший после0 XXVI Всекипрского съезда Федерации, а также Внеочередного съезда, состоявшегося в декабре 2015 года.