WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
New crossings open at Dherynia and Lefka-Apliki The checkpoint at Dherynia opened on 12 November, at 12 p.m. Andreas Karayiannis, Dherynia Mayor stated that this issue attracts international interest and for this reason international agencies and re-
porters from many countries came to see the event. Referring to those reacting for opening the crossing, Dherynia mayor stressed that all the opinions are respected, stressing however, that Dherynia will not be the fall guy for nobody. He noted that since 2003 the other checkpoints have been operating without any problem and he
wondered why there is a concern for Dherynia. Mr. Karayiannis highlighted that after opening the two crossings, it is expected to have a continuation for the opening of the crossings at the areas of Kokkines and Pyroi and as the final ending being the solution to the Cyprus’ issues that will bring the end to the existence of checkpoints. It should be noted that many people queued up early on Monday waiting for the opening of the crossing in order to visit their houses that are in Kato Dherynia. There were also tension and incidents during the procedure of opening the crossing caused by members of ELAM who had posters and shouted slogans. On the other hand, G/C and T/C welcomed the opening of the crossing of Lefka-Apliki being happy and wearing traditional costumes. An outdoor celebration took place there with oranges, food and olive branches. Many people gathered at the road that has been closed since 1963, to celebrate the opening that as it was said will contribute in the movement of citizens from both communities.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ОТКРЫТИЕ НОВЫХ КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНЫХ ПУНКТОВ В понедельник, 12 ноября, в 12:00, открылись два контрольно-пропускных пункта на дорогах в Лефке-Аплики и Деринии, движение по которым было закрыто после оккупации части острова турецкими войсками в 1974 году. О предстоящем открытии КПП объявили 26 октября лидеры
греков-киприотов Никос Анастасиадис и туроккиприотов Мустафа Акынджи. Решение открыть КПП было принято ещё в 2015 году, однако его выполнение затянулось на несколько лет. В 2016 году было завершено разминирование дорог и начато восстановление их покрытия, средства на это выделили из бюджета Евросоюза. Открытие КПП считается одной из важных мер по установлению доверия. Перед открытием на КПП «Дериния» собрались сотни человек, греки-киприоты говорили, что
хотят увидеть свои дома, которые они вынуждены были оставить 44 года назад. У многих на глазах были слёзы. Перед собравшимися выступил мэр Деринии Андреас Карояннис. Он сказал, что это событие вызывает международный интерес, о чём свидетельствует присутствие иностранных журналистов. Говоря о протестующих против открытия КПП, мэр подчеркнул, что учитывались все мнения. Андреас Карояннис отметил, что ожидается открытие ещё двух контрольно-пропускных пункта в районе Коккина и Пирой. Он выразил надежду, что конечным результатом будет разрешение кипрской проблемы, которое положит конец таким КПП. Во время открытия КПП произошли инциденты, вызвавшие напряжение обстановки. Они были спровоцированы представителями националистической партии ЕЛАМ. Напомним, что с 2003 года действуют и другие контрольно-пропускные пункты, но проблем никогда не возникало. На КПП Лефка-Аплики церемония открытия сопровождалась кипрскими танцами. Эта дорога была закрыта с 1963 года. Турки-киприоты приветствовали проходивших контрольно-пропускной пункт оливковыми ветвями и предлагали им апельсины и мандарины. До открытия КПП Лефка были завершены не все работы, завершить их планируется в течение следующих четырёх месяцев.
Εργατικό Βήμα wednesday 21 November 2018
13
1000 pensioners at EKYSY Festival claimed for regaining their rights The 24th Pancyprian Festival of EKYSY that was held on 10 November 2018, was converted into an intensive reaction against the hard measures taken by the government against the pensioners. About 1000 pensioners that attended Monte Caputo promoted again the issues they have due to the policies and decisions of the government, the cuts that reduced their living level more than 30% of the bad situation at the public hospitals, the problems that have been created after the sale of the cooperative bank etc. They demanded respect, increase of the pensions, especially of the low ones, implementation of GHS and regaining of all of their rights. They also demanded from the Republic’s President to withdraw the law reference voted by the Parliament, by the Supreme Court, regarding the widow pension of men so that all the widow men to be entitled to widow pension as it is also effective for women. AKEL S.G., Andros Kyprianou, PEO S.G, P. Kyritsis and the head of the pensioners’ office of DEV-IS attended the Festival and made greeting speeches. There were also MPs, mayors and other officers of the Trade Union Movement. The Festival also had a rich artistic program with the participation of the chorus of EKYSY of Kaimakli and the “Old Company” of EKYSY of Larnaca-Famagusta. Also, P.A.S. Agrokipia cultural group participated, while old people recited poems and tsiattista. The pensioners were also entertained by the singers Jimmy Constantinou, Myria Vasiliou and conductor Leontios Georgiou.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ПЕНСИОНЕРЫ ЕКИСИ ТРЕБУЮТ ВОССТАНОВЛЕНИЯ СВОИХ ПРАВ 24-й Всекипрский фестиваль Союза кипрских пенсионеров (ЕКИСИ) ПЕО, который проходил 6 ноября, стал трибуной для резкого протеста против жёстких мер, принятых правительством в отношении пожилых людей. Около 1 000 пенсионеров, собравшихся в Монте-Капуто, заявили о своих насущных проблемах, которые возникли по вине властей, урезавших их доходы более чем на 30%. Жизненный уровень кипрских пенсионеров резко ухудшился и в связи с плачевным положением государственных медицинских учреждений, проблем возникших с продажей кооперативного банка и пр. Присутствовавшие потребовали уважения к пожилым людям, увеличения пенсий, особенно низких, внедрения ГЕСИ (Генеральной системы здравоохранения) без каких-либо задержек и восстановления своих прав. Кроме того, они потребовали, чтобы Президент Республики отозвал из Верховного суда претензии к закону, принятому парламентом. Эти претензии касаются пенсии по вдовству для мужчин (подобная пенсия существует для женщин-вдов). На Фестивале с приветственными докладами выступили: Генеральный секретарь партии АКЕЛ Андрос Киприану, Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис и глава Бюро пенсионеров турко-кипрских профсоюзов ДЕВ-ИШ Али Гюлле. Среди приглашённых были депутаты парламента, мэры городов и работники Профсоюзного движения. Присутствующим была предложена богатая художественная программа с участием хоров ЕКИСИ из Каймакли и «Палья Пареа» из Ларнаки-Фамагусты. В концерте выступила группа Культурного общества ПАС Агрокипиа. Пенсионерам продемонстрировали свой талант известные в стране исполнители Джимми Константину, Мирия Василиу и маэстро Леонтиос Георгиу.