WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
The government creates employees of two-speeds at public children’s playgrounds PASYEK PEO expresses its disagreement and concern for the actions of the Social Welfare Services of the Ministry of Labour Providence and Social Insurances to assign rights of administration-operation and responsibility taking to a private owner, which in this case is the Archbishop to Palace, employ employees at State Children’s Playgrounds. PA S YE K dePEO nounces the fact that the government took this unacceptable decision unilaterally and secretly and without moving to a negotiation and social dialogue with the Trade Union Movement. This action of the government violates the regulations and the procedures that have been institutionalized at the Mixed Labour Committee of Public Administration and Staff of the Ministry of Finance as provided in the Labour Laws. “This policy of the government is hit for the
labour institutions and creates new negative data with employees of two-speeds”, as denounced in the announcement of PASYEK PEO stressing that “at the same time it leads the public-state Children’s Playgrounds to privatization”. PASYEK PEO, in its attempt to secure the rights of the employees as well as the character of the state Children’s Playgrounds has written the issue at the Mixed Labour Committee of the Ministry of Finance for discussion.
The Unions shall not accept violation of the Agreement-Framework The S.G. of the Unions of PEO and SEK denounce the Minister of Finance for violation of the AgreementFramework that was signed at the Public and the SemiPublic Sector indicating that his approach for zero increases of employees is against the signing of the agreement. The heads of the Unions sent a letter to the Minister, asking for a meeting for discussion in order to have a smooth ending. It is worth reminding that on 6 January 2017, the government and Unions signed the agreement-framework agreeing for the establishment of the mechanism for the payment of increases, ATA and general increases. According to the Unions, there is space for satisfying the extra requests.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЗДАЁТ ТРУДЯЩИХСЯ ДВУХ КАТЕГОРИЙ ПАСИЕК ПЕО резко и в категорической форме выражает своё несогласие и тревогу в отношении действий Служб социального благосостояния, существующих при министерстве труда и социального страхования, по предоставлению прав управленияфункционирования и принятия на себя обязанностей частному лицу, в данном случае Архиепископу, принимать на работу трудящихся в государственные детские сады. ПАСИЕК ПЕО осуждает это неприемлемое одностороннее и тайное решение, принятое без проведения социального диалога с профсоюзным движением. Действие правительства нарушает все нормы и процедуры, которые были установлены в Смежном трудовом комитете госу-
дарственной администрации и персонала министерства финансов, предусмотренные в Трудовом Законодательстве. В Заявлении, принятом ПАСИЕК ПЕО, говорится: «Данная правительственная политика наносит ощутимый удар по трудовым институтам и фактически создаёт новые категории трудящихся». Кроме того, в заявлении подчёркивается, что «данные действия правительства подводят общественные государственные детские сады к процессу приватизации». В целях защиты прав трудящихся и характера государственных детских садов, профсоюз ПАСИЕК поставил этот вопрос на рассмотрение и обсуждение Смежного трудового комитета при министерстве экономики и финансов.
СОСТОЯЛСЯ ТИРАЖ ЛОТЕРЕИ ПЕО 18 сентября состоялся тираж большой годовой лотереи ПЕО 2017. Главный приз лотереи – автомобиль FIAT PANDA 0.9 PETROL TWIN AIR TURBO выпал на номер 139370.
Εργατικό Βήμα wednesday 4 OCTOBER 2017
13
Cypriots’ future is top priority The recent developments with the solution route of the Cyprus’ issue should concern us. The handlings made by the Republic’s President and especially in the last period revealed for one more time the trend that somebody have to play with the hope of Cypriots for a solution to the Cyprus’ issue. For one more time, personal ambitions and pre-electoral expediencies have been set on top of the future of Cypriots. By what is mentioned here, we do not desire to offer an alibi to the Turkish side. It is well-known that and nobody doubts the fact that for the no solution to the issue after all these years while negotiations are held, Turkey is responsible with its known intolerance and the submission of unacceptable positions. But our side, knowing all these, it should be really careful and the President should be consistent to his position for the Turkish intolerance to be surpassed. The employees as well as the whole society should realize that as long as the Cyprus’ issue remains unsolved, the risk for final division of the country is visible. What we ask from the President of the Republic is to show more seriousness and to set above of any micro-political expediencies, the interest and the future of Cypriots.
PEO lottery for 2017 On 18 September, the lottery of PEO was held for 2017. The first prize of the lottery was a FIAT PANDA 0.9 PETROL TWIN AIR TURBO and the winner is number 139370. The other prizes are won by the following numbers: 199386, 141761, 166350, 161078, 198389, 144805, 131133, 107495, 118864, 101535, 105824, 134912, 163368 και 136152. Holders of the lucky tickets should present them at PEO offices in all the cities by showing their identity card in order to receive their gifts. The lottery tickets will be redeemed up to 6 months from the lottery date.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
БУДУЩЕЕ НАРОДА КИПРА – ПРЕВЫШЕ ВСЕГО Последние события, связанные с процессом по разрешению кипрского вопроса должны обеспокоить нас и заставить задуматься. Действия Президента Республики в данном направлении, особенно это характерно для последнего времени, в очередной раз демонстрируют некоторую игру с надеждой нашего народа на достижение решения кипрской проблемы. Уже в который раз личное честолюбие и предвыборная политика превалируют над интересами и будущим народа Кипра. Указывая на это, мы ни в коей мере не сбрасываем со счетов вину турецкой стороны. Без сомнения, всем хорошо известно, что вся ответственность за многолетние безрезультатные переговоры лежит на Турции, которой присуща непреклонность и неприемлемость позиций по этому вопросу. Хорошо зная об этом, наша сторона должна быть очень внимательной, а Президент более последовательным в своих позициях, чтобы сломить турецкую непреклонность. И тогда уже, если бы этого не произошло, можно заявлять об этом мировой общественности.
Оставшиеся призы выпали на номера: 199386, 141761, 166350, 161078, 198389, 144805, 131133, 107495, 118864, 101535, 105824, 134912, 163368 и 136152.
Трудящиеся страны и всё общество должны осознавать, что кипрская проблема остаётся неразрешённой и опасность окончательного раздела родины весьма реальна.
Владельцы счастливых билетов должны представить их в Бюро ПЕО (во всех городах) вместе с удостоверением личности. Выигрыши будут выдаваться в течение шести месяцев со дня проведения тиража.
Мы требуем от Президента Республики, чтобы он проявил максимальную серьёзность и ставил превыше партийных интересов выгоду и будущее кипрского народа.