WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Day in honour of the 27th Pancyprian Conference of PEO “We clarify that in our perception the main reaction gear in the deregulation of work will always remain the organization, unity and syndicalistic action of workers and their unions. The basic duty of the fighting and effective defence of labour rights and gains is on our shoulders. We also have, as Trade Union Movement, issues in relation to the daily handling of the issue arising and which should be faced. Any institutional and legislative patenting is to be achieved via our fight, this should be exploited as tool, as weapon and not to be considered that it can substitute at least to the minimum the value and role of the organization and the syndicalistic action”, as said by PEO S.G. in his speech during the Day held in honour of the 27th Concefence on 3 November at the events house of ETKA PEO in Nicosia.
P. Kyritsis was committed, on behalf of PEO, for the issue of deregulation of work to be prmoted as major for the following period. “It is now time for collective, decisive and massive which action, must oblige the state to stand by all those arising in the labour rights sector”, as he stressed. The issue of the Day was “Labour Relations today: Regulation VS Derregulation” and rapporteurs were PEO S.G., Pavlos Kalosynatos, Directof of INEK PEO, the Labour Minister, Zeta Emilianides on behalf of whom the Director General of the Ministry gave a speech, Stamatina Yiannakouri, Assistant Professor at the Law Department of the European University of Cyprus and John Hendy professor at the Law Department of the University College London – Chair of Institute of the Employment Rights, Prsident of the International Centre for Trade Unions Rights.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА СЕМИНАР, ПОСВЯЩЁННЫЙ ПРЕДСТОЯЩЕМУ СЪЕЗДУ Генеральный секретарь Федерации Памбис Кирицис, выступая 3 ноября в конференц-зале ЭТКА ПЕО на семинаре, посвящённом предстоящему съезду, сказал: «Мы с уверенностью заявляем, что по на-
шему мнению, основным рычагом сопротивления отрегулированному труду всегда остаётся организованность, единство и профсоюзная деятельность трудящихся и их организации. На наших плечах лежит основная ответственность за боеспособную и результативную защиту трудовых прав и завоеваний трудящихся. Мы, как Профсоюзное движение, также ежедневно сталкиваемся с вопросами, связанными с рядом проблем, которые требуют разрешения. Не-
обходимо использовать любое законодательство в качестве орудия, а не считать, что оно сможет заменить, даже в наименьшей мере, важность и роль организованности и профсоюзной деятельности». От имени ПЕО Памбис Кирицис заверил собравшихся, что вопрос об регулировании труда будет выделен в качестве основного. По его словам: «Настало время для совместных массовых и решительных действий, которые вынудят Правительство обратить особое внимание на события, происходящие в области трудового права». На семинаре, тема которого «Трудовые отношения в текущий период», с докладами, кроме генсека ПЕО, выступили: директор ИНЕК-ПЕО Павлос Калосинатос, генеральный директор министерства труда Андреас Ашотис (от имени Министра), Стаматина Яннакури, представляющая Отделение Права Европейского Университета Кипра, а также Джон Хенди, президент Международного центра по профсоюзным правам.
Εργατικό Βήμα wednesday 15 NOVEMBER 2017
13
PEO is a strong force for workers The 27th Pancyprian Conference of PEO is held at a crucial period for workers and it will evaluate the data formed in the field of Labour Relations, labour rights and social gains of the workers in the last five years, when the rights of workers got and continue getting a hard attack. “Where the Trade Union Movement was really well organized, where there was a stable and strong Collective Agreement, where the workers were united, there were the least consequences on the labour rigths”, as stated by PEO S.G. in an interview for our newspaper, referring to the attack on the labour rights that was at its top during the crisis. Then, he stressed that “where the workers were weak and especially where there was no Collective Agreement, there the rights have been violated”. By the chance of the 27th Pancyprian Conference of PEO, which will be held on 16-18 November, PEO S.G. talked to our newspaper. While talking about the Conference, he said that this is a historical moment for employees and PEO since it will be called to evaluate the action of PEO through a fruitful, democratic and constructive dialogue for the years after the previous Conference and to specify the policy that will be followed in the next years. As mentioned, the Trade Union Movement through the hard conditions of the economic crisis handled the attack with a policy of organized defence with the main aim being the maintenance of Agreements and the protection of the collective negotiation. “We estimate that, in spite of the attack, the fear and insecurity, we managed to keep the Collective Agreement and we return today”,
as he said.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ИНТЕРВЬЮ С ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЁМ ПЕО XXVII Всекипрский съезд ПЕО будет проходить в критический для трудящихся период. Съезд призван дать оценку новым реалиям, сложившимся в сфере трудовых отношений, трудовых прав и социальных завоеваний за последнее пятилетие. Этот период характеризуется высшим накалом экономического кризиса, во время которого права трудящихся подверглись и продолжают подвергаться жёсткой тотальной атаке. В своём интервью, которое дал нашей газете Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис, он отметил: «Там, где имела место крепкая профсоюзная сплочённость и организованность, а также сильный Коллективный договор, отрицательные последствия на трудовые права оказались минимальными. В тех же случаях, когда трудящиеся не имели профсоюзной защиты и, особенно, там, где Коллективный договор не функционировал, их права были поражены». XXVII съезд с полным основанием можно считать историческим событием для трудящихся и ПЕО, поскольку посредством конструктивного и демократического диалога будет дана оценка деятельности Федерации за годы, прошедшие со времени проведения предыдущего съезда и определена политика на последующие годы. Генеральный секретарь подчеркнул, что в сложнейших условиях экономического кризиса Профсоюзное движение приложило все усилия для сохранения коллективных договоров и охраны института коллективных переговоров. ПЕО считает, что невзирая на нападки, боязнь и отсутствие безопасности, коллективные договора всё-таки удалось сохранить.