WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
The government mocks the pensioners PEO issued an announcement claiming from the government to re-examine its decision for the Easter benefit and to revise the criteria decided in a way for the benefit to return to its previous form, before the change of criteria. “The decision of the governments is disrespectful and mocking for the pensioners, the people who offered so many things to the Cypriot society. We were expecting that after 4 years of cuts on social provisions, reductions and frugality, which hit the living standard of pensioners that the government would finally take measures to support the incomes of pensioners. Instead, the government continues its austerity policy against the people who live at low incomes. It is obvious that for the government, concepts such as equal wealth distribution and sharing of the development’s results in a fair and balanced way are far from their philosophy and practice”, as denounced by PEO. It is worth reminding that the Ministerial Council in its meeting on 29 March, decided about the criteria for granting the Easter benefit to the pensioners. The criteria have been decided in a way that they actually exclude the majority of the low-paid pensioners and especially of the pensioners that live under the poverty limit. Meanwhile, PEO has issued a new announcement answering to the Labour Ministry that it ignores the excused despair and the anger of thousands of low-paid pensioners that they will also not receive an Easter benefit this
year and it accuses it of avoiding answering to the essence of the positions of EKYSY-PEO. “As we have repeatedly explained the criteria have been set in such a way that they exclude the majority of pensioners. The social pension was €336,28 for 2016 and the basic pension was €415,15. A couple of pensioners receiving these two pensions has a total income of pensions of €751,43. The limit for this couple to receive an Easter benefit is €750. Therefore, this couple is excluded. A couple receiving the basic pension of €415,15 and the minimum of €352,88 namely a total of pensions of €768,03 is also excluded from the Easter benefit. If a couple of pensioners, who receive the minimum possible pensions offered by the state, is not allowed to receive an Easter benefit, then we are wondering why the Ministry does not accept when talking about mockery”, as PEO wondered. Without estimating about 25.000 pensioners that received benefit of low-paid pensioner and with the new regulations they have lost it and they are not allowed to apply for this anymore, those ones who have been thoroughly checked by the service, have incomes below the poverty level and due to this property, they receive from the state an additional economic strengthening are 34.500 while an Easter benefit, according to the government’s statements, will be received only by 15.000.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ПЕО ТРЕБУЕТ ОБСУЖДЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ В ФОНДЕ ПОПЕЧЕНИЯ Неприемлемым и вызывающим охарактеризовала ПЕО заявление представителей министерства финансов, сделанное парламентскому Комитету по труду о том, что Правительство в очередной раз готовит изменения в процесс функционирования и контроля Фондов прониас (попечения) трудящихся. «Это возмутительно, когда правительство продолжает публично объявлять о своих планах изменения Фондов прониас без какого-либо предварительного обсуждения, или ознакомления с ними непосредственно заинтересованных сторон, то есть самих трудящихся и Профсоюзное движение», – говорится в Заявлении ПЕО. Отмечается, что Фонды прониас являются значительным завоеванием трудящихся Кипра. Эта льгота – составная часть системы Трудовых отношений, результат свободных коллективных переговоров и Коллективных договоров о занятости, которые за-
ключаются между профсоюзами и работодателями. ПЕО подчёркивает, что в сентябре 2016 года Совет министров заявил о главных направлениях, предусмотренных в преобразовании Фондов прониас, а также о начале диалога с заинтересованными сторонами, чего так и не произошло. Федерация напоминает, что восстановление ущерба, который был нанесён Фондам прониас в связи с решением правительства о «стрижке» банковских вкладов, является «обещанием» самого президента Республики ещё с 2013 года, но которое никогда не было реализовано. ПЕО отмечает: «Отчётливо видно, что Правительство, для того чтобы не выполнять своё обещание о восстановлении Фондов прониас и о создании аналогичного Фонда для новововходящих в общественный сектор, в качестве предлога использует диалог, который (чтобы всё сорвать) не состоится».
СРОЧНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ ВВЕДЕНИЯ ГЕСИ Внедрение плана ГЕСИ (Всеобщей системы здравоохранения) было и остаётся требованием кипрской общественности. В нынешних условиях введение ГЕСИ помимо того, что она нужна для общества, стало неотложной необходимостью. Серьёзные задержки, отмеченные в деле вступления в силу Закона от 2001 года, который носил характер политического и общественного согласия между профсоюзными и работодательскими организациями, а также целый ряд непоследовательных высказываний правительства по поводу содержания ГЕСИ, безусловно были сделаны в целях продвижения интересов страховых компаний. Кроме того, серьёзное сокращение средств и жёсткая экономия в общественном секторе здравоохранения, привели к тому, что государство оказалось на последнем месте в шкале расходов на здравоохранение среди всех стран-членов Евросоюза. Это ещё более усугубило и без того тяжёлое положение трудящихся, безработных и социально уязвимых групп населения в отношении доступности качественной службы здравоохранения. ПЕО заявляет, что Правительство обязано неоложно ввести план ГЕСИ, согласно Закону от 2001 года. Федерация требует и выступает за внедрение Плана в том виде, как об этом было договорено. Если сегодня на внедрение Плана нужно больше средств, чем пятнадцать лет назад, то ПЕО готова конструктивно обсуждать этот вопрос. Она не исключает вариант увеличения взноса для всех, но только на основе соотношения 2001 года. ПЕО требует, чтобы правительство начало немедленное введрение плана ГЕСИ. Его реализация вполне возможна и социально необходима.
Εργατικό Βήμα Tuesday 11 APRIL 2017
13
PEO does not accept changes on Providence Funds without consultation PEO characterizes as provocative the fact that the representatives of the Ministry of Finance mentioned before the Labour Committee of the Parliament that the government again routes changes in the operation and supervision way of the Providence Funds of the employees. “It is provocative for the government to continue announcing publicly its plans and manipulations for the future of the Providence Funds, without consultations and without informing the directly affected that are the employees themselves and the Trade Union Movement”, as denounced by PEO in its announcement. As highlighted, the Providence Funds are an important labour gain. It is a benefit of the employees which is an integrated part of the Labour Relations system, a result of the free collective negotiations and Collective Agreements, which are drafted between the Unions and the employers. As denounced by PEO, in September 2016, the Ministerial Council announced the pylons of regulation of the Providence Funds as well as dialogue with the involved parties, which never started. By this chance, PEO reminds that the restoration of the damages on the Providence Funds after the decision of the government for a cut, is a “commitment” of the Republic’s President himself since 2013 which has never been materialized. “It is clearly shown that the government, in order not to proceed with the effectuation of its commitments for restoration of the Providence Funds as well as for creation of the Providence Fund for the newcomers in the public sector, uses as an excuse a dialogue which is actually not effectuated, in order to delay”, as PEO stated.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ВЛАСТИ ИЗДЕВАЮТСЯ НАД ПЕНСИОНЕРАМИ ПЕО выступила с Заявлением, в котором обращается к Правительству с требованием, чтобы оно пересмотрело своё решение о Пасхальном пособии и критерии для его получения, тем самым восстановив пособие в прежнем виде. «Решение Правительства является неуважением и издевательством над пенсионерами, над теми, кто внёс огромный вклад в развитие кипрского общества. Люди ожидали, что после четырёхлетних урезаний социальных льгот, – следствия политики жёсткой экономии, нанёсшей сильнейший удар по жизненному уровню пенсионеров, власть, наконец, примет меры, чтобы материально поддержать пожилых людей. Но вместо этого правительство продолжает свою безжалостную политику, нанося удар по гражданам с низкими доходами. Очевидно, что для властей такие понятия, как правовое и сбалансированное распределение благ и результатов экономического развития, не является определяющим фактором в их практике», – указывается в Заявлении. Напоминаем, что 27 марта Совет министров принял решение о критерии для выдачи праздничного пособия. Пасхальное пособие, назначенное по критериям правительства, почти полностью аннулировано для большинства низкооплачиваемых пенсионеров. Это особенно относится к семьям, состоящим из двух человек. В своём Заявлении ПЕО обвинила Министерство труда в том, что оно игнорирует справедливое возмущение и ярость тысяч низкооплачиваемых пенсионеров, которые и в нынешнем году не получат пасхальное пособие. Кроме того, она осуждает министерство за то, что оно избегает конкретных ответов на тезисы, представленные профсоюзом ЕКИСИ. ПЕО подчёркивает: «Как неоднократно объясняли, критерии были составлены таким образом, чтобы исключить большинство пенсионеров. В 2016 году социальная пенсия составляла 336,25 евро в месяц, а базовая – 415, 15 евро. Например, семейная пара пенсионеров, получающих социальные пенсии, имеет ежемесячно 751,43 евро. Согласно критерию, необходимо, чтобы семья получала 750 евро. А это начит, что она не получит пособия. Другой пример, пара, получающая базовую пенсию и наиболее низкую, также не имеет права на пособие. Спрашивается, тогда почему министерство обижается на обвинение в издевательстве над пожилыми людьми?». 25 000 пенсионеров, которые ранее получали Пасхальное пособие, потеряли право его получать на основании новых урегулирований критерия. Число тех, кто после проведения тщательного контроля имеет доходы, не превышающие уровень бедности, составляет 34,500 человек, а Пасхальное пособие на основании заявления властей, смогут получить лишь 15 000 пенсионеров.