WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
70 years after the heroic fights of ‘48 1948 was a landmark for the history of the ClassOriented Trade Union Movement of PEO because of the great strikes in 1948 that have a position in the brightest pages of its history. They lasted 266 days in total and thousands of Builders and Miners took place in them with the participation of
memorial to honour the heroic fights in 1948 at PEO holiday houses in Pelendri. -Speech by PEO S.G., Pambis Kyritsis. - Greeting by the President of DEV-IS, Hasan Felek. - Greeting by PEO Builders’ Union S.G, Michalis Papanicolaou. - Greeting by Soteris Socratous, former employee at Amiandos Mine. - Inauguration event. - Reception 2. Friday 21 September: Eventinauguration of memorial at the square of Katydata Village with actions and expenses by the Builders’ Union. 3. Scientific One-Day Conference by INEK-PEO and the Promitheas Research Institute. This will take place end September. the whole labour class and all the Cypriots. 4. Friday 23 November: Central political-artistic PEO is celebrating the 70-year anniversary of event at PEO House in Nicosia. these Strikes in 1948 with a series of events. These 5. There will also be an event in the occupied events will honour the memory of those strikers areas in cooperation with DEV-IS. The date will be whose only weapons were their fight, their hero- announced later. ism and the support of the people and thus they Details for every event will be announced sepamanaged to remain united. rately. Central Events Program Apart from the abovementioned, there were 1. Sunday 8 July at 11a.m.: Inauguration of a and there will be district and local events.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ПРОФСОЮЗЫ НА СТРАЖЕ ИНТЕРЕСОВ СЛУЖАЩИХ ККБ 14 июня в Президентском дворце состоялась встреча лидеров профсоюзов ПЕО, СЕК, ПАСИДИ и ЕТИК с Президентом Республики Никосом Анастасиадисом и Министром финансов. Речь шла о будущем 2 700 служащих, работающих в Кипрском Кооперативном Банке (ББК).
Выступая после встречи от имени Профсоюзов перед журналистами, Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис сказал, что её главной целью являлось официальное ознакомление с положением, в котором находятся переговоры по кооперативному движению. Профсоюзы особенно беспокоит вопрос о том, как будет реализовано письменное обещание Министра, гарантирующее права трудящихся отрасли. Профсоюзное движение как минимум требует, чтобы ни один трудящийся не стал жертвой развивающихся событий. Встреча прошла в конструктивной обстановке; представителей профсоюзов заверили, что обещания министра финансов остаются в силе. Министр
заверял, что служащие, которые перейдут с Кооперативного в Греческий Банк, сохранят за собой все права, вытекающие из соглашений, коллективных договоров и законодательств. Существует план добровольного ухода, который должен быть привлекательным для желающих получить расчёт. Поэтому в связи с этим достигнута договорённость о том, что в ближайшие дни пройдут интенсивные переговоры с Кипрским Кооперативным Банком по поводу изменения этого плана. Кроме того, договорено, что права трудящихся, которые останутся в ККБ, и который в будущем, возможно, будет переименован в Службу, будут гарантированы как это предусматривается в коллективных договорах и законодательстве. В совместном Заявлении, принятом после встречи в Президентском дворце, профсоюзами ПАСЕИ-ПЕО и соответствующими от СЕК и ПАСИДИ указывается, что Правительство заверило о своём основном приоритете – сохранении трудовых прав персонала ККБ. Напомним, что ещё 19 марта сего года Кооперативный банк объявил о поиске инвесторов. Им предлагалось две опции – приобретение банка как лицензированного кредитно-финансового учреждения, или приобретение всех или части его активов и обязательств. У решения Кипрского кооперативного банка начать поиск стратегического инвестора, есть конкретная причина, так как банку необходимо увеличить объем резервов на покрытие возможных убытков по кредитам, но он не может сделать это самостоятельно. Примерно половина всех кредитов на балансе Кооперативного банка относится к категории необслуживаемых.
Εργατικό Βήμα wednesday 27 JUNE2018
13
No employee of the Cooperative Bank will be victimized There was a meeting with the unions PEO, SEK, PASYDY and ETYK for the future of 2,700 employees at the Cooperative Bank. The meeting was held at the Presidential Palace in the presence of Nicos Anastasiades and the Finance Minister on 14 June. After the meeting, PEO S.G. stated that “the meeting of the Trade Union Movement with the Republic’s President was held for us to be officially informed about the negotiations regarding the issue of Cooperative Bank, but especially to see how the Financial Minister’s commitment is effectuated, regarding the insurance of employees’ right through this procedure. It is clear that as Trade Union Movement the least that we are asking and claiming for is for no employee to be victimized by the ongoing developments. The meeting was held under a creative climate, there was reassurance that those commitments we had from the Minister that those employees that will be transferred will move to Hellenic Bank, whether this is finally the agreement, they will be moved with all the rights arising from the agreements, the contracts and the legislations. Also, that there will be a voluntary exit plan, which in order to be a real voluntary exit plan it should be attractive and for this plan there has been an agreement that we will be forming it in the following days, in intensive negotiations with the Cyprus Cooperative Bank (CCB). Also, it was stated that the rights of those employees that will remain in the CCB, which might be renamed to an agent, their rights will be ensured as provided by the collective agreements and the legislations”. Meanwhile, in a common announcement issue by the Unions of PEO, SEK and PASYDY after the end of the meeting, it is referred that the Government ensured that its top priority is the securing of the labour rights of the staff of the CCB.
Подготовила: Людмила Папаконстантину 70-ЛЕТИЕ ГЕРОИЧЕСКИХ ТРУДОВЫХ СРАЖЕНИЙ 1948 ГОДА 1948 год – значимый год в истории классового Профсоюзного движения ПЕО. Это связано с тем, что забастовочные сражения 1948 года длились 266 дней. В них принимали участие тысячи строителей и горняков, занятых на разработке асбеста и при участии всего рабочего класса и кипрского народа. ПЕО чтит героических участников тех далёких событий и организовывает ряд мероприятий в их честь. Это лишь незначительная часть, посвящённая памяти тех, единственным орудием которых в борьбе за свою правоту был героизм и поддержка народа. Киприоты греки и турки находились в авангарде выступлений и передали факел своей борьбы для проведения сегодняшних организованных трудовых сражений.
Программа главных мероприятий 8 июня, воскресенье 11:00. Экскурсия по основным участкам шахты Амиантос. Открытие памятника героям сражений 1948 года на территории Дома отдыха ПЕО в Пелендри: - доклад Генерального секретаря ПЕО Памбиса Кирициса - приветствие Президента ДЕВ-ИШ Хасана Фелека - приветствие Генерального секретаря Профсоюза строителей, шахтёров и деревообработчиков ПЕО Михалиса Папаниколау - приветствие ветерана шахты Амиантос Сотириса Сократус - церемония открытия памятника героям-горнякам - фуршет 21 сентября, пятница Открытие памятника на площади деревни Катидата, созданного по инициативе и на средства Профсоюза строителей ПЕО. Сентябрь-октябрь Однодневный научный семинар институтов ИНЕК-ПЕО и «Промитеас». 23 ноября, пятница В Никосии в здании ПЕО состоится главное политико-художественное мероприятие. Дата открытая Совместно с ДЕВ-ИШ состоится мероприятие на оккупированной территории. Подробности о проведении каждого мероприятия будут объявлены отдельно. Помимо вышеуказанных пройдут региональные и местные мероприятия, посвящённые знаменательной дате.