WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
1st Pancyprian Single Collective Agreement of employees at Municipalities The agreement signed on 5 December between Unions and Municipalities for converting to a single negotiation between employees and the employers’ side for the framework regarding the wages and the labour benefits of about 3000 employees and workers
employed at the 30 free Municipalities of Cyprus is considered historical. SIDIKEK PEO and the respective Union of SEK, the Municipalities and the Unions of Municipalities signed the single Agreement of the permanent staff and the hourly-paid employees for 2016 to which the total of provisions of local Agreements belong. In the agreement, there is recording and defining of the employment terms in force today in every Municipality.
Meanwhile, it is worth reminding that an attempt and the good ending in common payment climaxes had preceded as well as common service plans, which was the precursor of the Pancyprian Collective Agreement. This is only the start for the joint attempt made by the Trade Union Movement along with the Union of Municipalities for the implementation of single employment terms all over Cyprus, for all the employees at the Municipalities. Establishment of the institution of Collective Agreements SIDIKEK PEO issued an announcement stressing that signing the Sectoral Agreement strengthens the Labour Relations and goes against the European and World trend for destroying and abolishing the Sectoral Agreements and the rote towards the personal contracts. The employees at Municipalities, through their Trade Unions and the force getting from the high level of their organization, have moved away more from the flexible employment forms and the deregulation of the Labour Relations, establishing even more the institution of Collective Agreements, since they take for granted that the Municipal Councils and the Managements of the Municipalities will honour their signature and implement the content of the Pancyprian Agreement to the maximum.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА 26-й ВСЕКИПРСКИЙ СЪЕЗД ПАСИЕК – ПЕО и гостями съезда выступили: Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис, Генеральный директор Министерства экономики и финансов, а от имени министра финансов Президент смежного комитета по труду Христос Пацалидис. Участников съезда приветствовал от имени ПАМЕО Памбис Вортелинос (Греция), который является и вицепрезидентом Европ е й с к о г о регионального бюро международной организации общественных служб и смежных профессий. В качестве почётных гостей на съезде присутствовали: генеральные директора, генеральный и военнослужащих. бухгалтер страны, секретарь Смежного раВ работе съезда приняли участие более 300 делегатов от всех отраслей, входящих в этот бочего комитета (МЕЕ). Присутствовали директора и представители различных профсоюз. государственных служб, представитель АКЕЛ – Участники съезда заслушали отчётный доклад Административного Совета профсоюза, посвя- Левые – Новые силы, президенты школьных щённый итогам 2012-2017 годов. В нём Гене- инспекций, чиновники Отдела персонала, Генеральный секретарь ПАСИЕК Михалис ральный секретарь ЕКА, представители народАрхонтидис дал оценку деятельности и дости- ных организаций ЕДОН и ПОГО, а также жениям Профсоюза за прошедшее пятилетие. представители других профсоюзных организаГенсек наметил новые задачи, основанные на ций. анализе нынешних условий. Работа съезда завершилась избранием нового С приветственными речами перед делегатами Административного Совета ПАСИЕК – ПЕО. 8 декабря 2017 года состоялся 26-й Всекипрский съезд ПАСИЕК – ПЕО. На съезде обсуждались важнейшие вопросы, которые стоят перед трудящимися отраслей, представленных профсоюзом работников социальных организаций
Εργατικό Βήμα wednesday 20 DECEMBER 2017
13
26th Pancyprian Conference of PASYEK PEO The 26th Pancyprian Conference held on 8 December 2017 focused on the major problems faced by the employees of the sectors represented by the trade union PASYEK PEO. There were about 300 representatives from various sectors represented by the Union. The Conference, after submission of the Action Report of the G.C. of the Union for 2012-2017 by PASYEK PEO S.G., Michalis Archontides and after evaluating the activity and the results of the Union for the last 5 years, specified its new goals, which are based on the new data arising by the current conditions. There were greeting speeches by PEO S.G., Pambis Kyritsis and Christos Patsalides, Director General of the Ministry of Finance and President of the Mixed Labour Committee (MLC) on behalf of the Minister of Finance. Pambis Vortelinos from PAME of Greece made a greeting speech on behalf of the foreign Trade Unions. Also, General Directors, the Accountant General of the State, the Secretary of MLC, Directors and representatives of various Governmental Departments, representative of AKEL, Presidents of School Committees, officers of the Staff Department, EKA S.G., representative of EDON and POGO, members of the Executive Office and the Executive Council of PEO and representatives of other Trade Unions attended the Conference. The proceedings of the 26th Conference ended with the election of the new Governing Council of PASYEK PEO.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
КОЛЛЕКТИВНЫЙ ДОГОВОР ДЛЯ РАБОТНИКОВ МУНИЦИПАЛИТЕТОВ Во вторник, 5 декабря, между представителями профсоюзов и муниципальными властями был подписан Всекипрский Единый Коллективный Договор, касающийся работников муниципалитетов, который уже назвали историческим по его значимости. В данном договоре предусматривает объединение переговорного процесса, происходящего между работодательской стороной и представителями трудящихся. Этот процесс касается доходов и трудовых пособий для 3 000 служащих, которые заняты в тридцати муниципалитетах, находящихся на свободной территории Кипра. СИДИКЕК ПЕО и аналогичный профсоюз СЕК, а также муниципалитеты и Союз муниципалитетов подписали Единый Коллективный Договор, касающийся постоянного персонала и почасовых трудящихся за 2016 год, в который входит вся совокупность условий, существующих в местных договорах. Кроме того, в соглашение входит отметка условий занятости, имеющих на сегодняшний день силу в каждом отдельно взятом муниципалитете. Напомним, что незадолго до этого было достигнуто соглашение по общей шкале оклада и общих проектов служб. Именно данное соглашение и стало предшественником Всекипрского Коллективного Договора. Это лишь начало совместных усилий, предпринимаемых Профсоюзным движением и Союзом муниципалитетов, которые направлены на внедрение единых условий занятости по всей свободной территории Кипра для всех работников муниципалитетов. В заявлении СИДИКЕК ПЕО особо подчёркивается, что подписание отраслевого коллективного договора усиливает трудовые отношения и выступает против европейской и глобальной тенденции, направленной на разрушение и аннулирование отраслевых договоров, а также против процесса индивидуальных контрактов. Благодаря своим Профсоюзам и той силе, которую они черпают от высокой организованности, трудящиеся муниципалитетов ещё дальше отошли от гибких видов занятости и регулирования трудовых отношений. Профсоюзы более целенаправленнее работают над укреплением института коллективных договоров, поскольку они считают, что во чтобы то ни стало муниципальные советы и Администрации муниципалитетов должны будут ценить свою подпись. Всё это позволит в полной мере выполнять условия Всекипрского Единого Коллективного Договора для работников муниципалитетов.