WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
In principle agreement of Government, Unions and Employers for the contributions to GHS In a meeting held at the Health Ministry for the contributions for GHS, there was an in principle agreement for contributions. OEV did not sign the
agreement and left the meeting. OEV insists on equal contributions of employers – unions and a multi-insurance system. The in principle agreement for contributions: -2.65% for the employees, -2.9% for the employers, including the state as employer. -4.7% for the state, -4% for the self-employed and -2.65% for pensioners-incomers.
At the meeting, PEO was represented by the S.G. Pambis Kyritsis and the Dep. S.G. Sotiroula Charalambous and discussed the contributions and the co-contributions for GHS. As stressed by PEO S.G., the issue of contributions for GHS has been closed and agreed since 2001 and it has been badly opened by the government when there was an issue for covering the additional cost required for the implementation of GHS. PEO, by keeping a responsible position as always, clarified in the meeting that it is ready to tolerate the change suggested provided that this will lead to an agreement on the issue of contributions that will be set in front for the Parliament for voting. PEO accepts the agreement having as its main concern the direct implementation of GHS for which it has been fighting for all these years and aiming for the employees and the vulnerable population groups to enjoy the right to qualitative health services. As stated on behalf of PEO, GHS should be directly implemented in a way that will be socially right and based on the social solidarity. At the same time, PEO took into account the fact that lately, OEV and others, having various excuses, aim for reverting the social agreement existing since 2001 for single-insurance GHS and the introduction of a multiinsurance GHS to serve the big private interests in the health sector.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА
wednesday 24 ΜΑΥ 2017
13
Employees at L.G are ready for new fights In a period where the institution of Local Government has been struck by the reduction of the state fund in a degree that created serious problems to the provided to the citizens services, the social offer and the employees, SIDIKEK PEO held a Conference for the sector of Local Government at Nicosia PEO House on 19 May. The Conference was held while a serious delay is observed regarding the completion of the restructuring of the L.G. and the measures taken for freezing the positions for a great time period and in general for employments, they created serious gaps and deficiencies leading to destroying the service and the need for the Municipalities to privatize services and the coverage of the permanent needs by hiring work the adoption of other unregulated forms of employment such as personal contracts as well as for the collective agreements to be violated by nongranting benefits. Thus, under these conditions, the Conference was called to make decisions for all the above issues and to define the further development of the Labour Relations at the Local Government Authorities with responsibility and decisiveness as a continuation of the recent Pancyprian movement of the workers at Municipalities. The new Minister of Interior, Constantinos Petrides, Mayors as well as other institutional agents were at the Conference.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
СОГЛАШЕНИЕ О ВЗНОСАХ В ГЕСИ На встрече, прошедшей недавно в Министерстве здравоохранения по вопросу взносов во Всеобщую систему здравоохранения (ГЕСИ), достигнуто соглашение. Представители Федерации работодателей и промышленников (ОЕВ) отказались подписывать данное соглашение и покинули зал переговоров. Это произошло в связи с тем, что ОЕВ настаивает на равных размерах взносов от работодателей и трудящихся, а также выступает за введение многостраховой системы здравоохранения. Соглашение предусматривает: 2,65% должны вносить трудящиеся; 2,9% вносят работодатели, включая государство в качестве работодателя; 4,7% вносит государство; 4% вносят те, кто работает индивидуально; 2,65% вносят пенсионеры и лица, не имеющие доходов. На встрече в министерстве Федерацию представлял Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис и его заместитель – Сотирула Хараламбус. При обсуждении вопроса о взносах в ГЕСИ Киритсис отметил, что этот вопрос был согласован и закрыт ещё в 2001 году, но правительство вновь вернулось к данной теме, когда решило добиться дополнительных доходов для внедрения Системы. ПЕО, как всегда оставаясь на ответственных позициях, заявила, что готова согласиться на предложенное изменение лишь в том случае, если оно приведёт к соглашению о взносах, которое будет представлено на обсуждение парламента, для
Εργατικό Βήμα
принятия окончательного решения. ПЕО не только требует, но и борется за внедрение ГЕСИ в том виде, как об этом было договорено ранее. Сегодня ГЕСИ является незамедлительной общественной необходимостью. Для трудящихся, безработных и экономически уязвимых групп населения положение с доступом к качественным медицинским услугам жизненно необходимо. Правительство должно немедленно приступить к внедрению ГЕСИ, как это было согласовано ещё в 2001 году. С единой системой здравоохранения, всеобщим возмещением, куда будут входить общественный и частный сектора, на основе принципа, что каждый гражданин будет платить взносы по своим возможностям и иметь доступ к качественному медицинскому обслуживанию, когда в этом возникнет необходимость. Внедрение Всеобщей системы здравоохранения столкнулось со стремлением правящих сил продвинуть многостраховую модель ГЕСИ с целью обслуживать интересы страховых компаний. ПЕО обращает внимание на тот факт, что в последнее время ОЕВ и прочие круги под различными предлогами создают припятствия к принятию социального соглашения, цель которого – соглашение от 2001 года, где речь идёт о одностраховой ГЕСИ. Эти силы стремятся внедрить многостраховую ГЕСИ для обслуживания частных интересов в секторе здравоохранения.
ОБЩАЯ БОРЬБА В ПРОШЛОМ, НАСТОЯЩЕМ И БУДУЩЕМ Сотрудничество ПЕО с турко-кипрскими Профсоюзными организациями, которые входят во Всекипрский Профсоюзный Форум, уходит своими корнями в прошлое. О совместной борьбе киприотов греков и турок говорил, выступая перед участниками съезда, посвящённого теме «Левые силы и кипрский вопрос», Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис. Съезд проходил 13 мая в помещении Дома Содружества близ Лидра Палас. С 30-х годов прошлого века, когда начались первые классовые выступления рабочих, они, как правило, были совместными. Учредителями первых трудовых обществ были представители двух общин, а также армяне, марониты и латине. Наибольшую известность получили совместные забастовки строителей (1934 г.), обувщиков (1935 г.) и шахтёров (1936 г.). ПСЕ (ПЕО) совместно создана греками и турками киприотами. Сотрудничество ПЕО с классовыми турко-кипрскими организациями – основа Всекипрского Профсоюзного Форума, функционирующего с 1995 года. С докладом на тему «Общие трудовые сражения: прошлое, настоящее, будущее», кроме Кирициса, выступил и Президент ДЕВ-ИШ. С приветствиями выступили Генеральный секретарь АКЕЛ Андрос Киприану и ряд лидеров турко-кипрских партий и организаций.