WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
15 thousand young people are fully inactive About 15 thousand young people in Cyprus are fully inactive, since they neither work, nor they participate in any training or education programs, according to the results of the research of the European Statistical Service that was published. The report states that Cyprus has the second highest
words, an increase by about 1000 persons was noticed. On the other hand, there was a reduction in the EU, from 10.8% in the previous semester to 10.6% in the first semester of 2018, while in the eurozone this remained at about the same levels (10.8%). Cyprus (15.6%) has the second highest percentage after Italy (19.1%), while in the third and fourth position there are Bulgaria (15%) and Greece (14.6%). On the other side of the climax there is Sweden (4.1%), Czech Republic (5.7%) and Holland (6/2%). It is noted that compared to the first semester of 2017 (17.1%) the percentage of young people that were fully inactive recorded an improvement, however, it remains at really high levels, while a decrease was noted in the first percentage among the countries of the EU and semester of 2018. the eurozone, after Italy. The problem regards both men and women. The According to the European Statistical Service, the percentage for males in the first semester in first semester of 2018, the percentage of young Cyprus was at 15.8% and this is the second highpeople (15-24 years old), who were fully inactive est among the EU countries (average: 10.2%) and (neither in employment nor in education and the eurozone (average: 10.7%), after Italy. Also, the training – NEET), in Cyprus was at 15.6%, com- percentage for women was at 15.4% and this is pared to 15 % in the previous semester. the fifth highest among the countries of the EU In real numbers, the young people in Cyprus that (average: 11.1%) and eurozone (average: 10.9%), were fully inactive were 15 thousand, compared after Italy (19.7%), Bulgaria (17%), Romania to 14 thousand in the previous semester. In other (16.8%) and Hungary (15.5%).
РАБОЧАЯ ТРИБУНА 15 ТЫСЯЧ МОЛОДЫХ КИПРИОТОВ НЕ ИМЕЮТ РАБОТЫ На Кипре около 15-и тысяч молодых людей находятся в полной бездеятельности поскольку они не только не работают, но и не участвуют в какой-либо программе обучения или подготовки. Эти данные предоставлены Европейской статистической службой, которая недавно опубликовала свой отчёт. В отчёте отмечается, что Кипр имеет второй (после Италии) наивысший показатель среди стран Европейского Союза и еврозоны. Согласно данным Евростат, на Кипре в первом квартале 2018 года показатель безработных не состоящих в какой-либо программе обучения (neither in employment nor in education and training – NEET) в возрастной категории от 15 до 24 лет, достиг 15,6% по сравнению с 15% в предыдущем квартале. Если перевести процентные показатели в цифры, то окажется, что число молодых людей, не имеющих работу, составляет 15 тысяч по сравнению с 14 тысячами в предыдущем квартале. В Евросоюзе отмечается понижение этих показателей (с 10,8% до 10,6%), тогда как в еврозоне они остаются на прежнем уровне (10,8%).
Самый высокий показатель безработицы среди молодых людей принадлежит Италии (19,1%), Кипр занимает второе место (15,6%), за ними следуют Болгария (15%) и Греция (14,6%). В отличие от них у Швеции показатель безработицы составляет 4,1%, у Чехии – 5,7%, у Нидерландов – 6,2%. Отмечается, что по сравнению с первым кварталом 2017 года (17,1%) показатель безработицы у исследуемой категории молодых людей имел тенденцию к улучшению, но всё-таки остаётся на очень высоком уровне и даже имеет место ухудшение положения в первом квартале 2018 года. Данная проблема касается представителей обоих полов. Среди мужчин в первом семестре показатель безработицы на Кипре составлял 15,8% и был вторым высоким среди стран Европейского Союза (средний уровень – 10,2%) и еврозоны (10,7%). Среди безработных женщин показатель составил 15,4% и является пятым наиболее высоким среди стран ЕС (11,1%) и еврозоны (10,9%). Показатель безработицы Италии равен 19,7%, Болгарии – 17%, Румынии – 16,8% и Венгрии – 15,5%.
Εργατικό Βήμα wednesday 26 September 2018
13
PEO lottery for 2018 On 17 September, there was the annual lottery of PEO for 2018. The first prize is a TOYOTA YARIS 1.0L PETROL (68HP) MANUAL LIVE GRADE by the company “DICKRAN OUZOUNIAN&Co Ltd” and the winner is lottery card no. 125593. The other gifts were won by the following numbers: 1. 10-DAY THERAPEUTIC TRIP FOR TWO PEOPLE TO BULGARIA 133187 2. 7-DAY TRIP FOR ONE PERSON AN OFFER BY XENOS TRAVEL 112545 3. HP COMPUTER 15RA043NV N3060 1.6GHz 15.6”/4GB/500GB 178496 4. HP COMPUTER 15RA043NV N3060 1.6GHz 15.6”/4GB/500GB 145362 5. HP COMPUTER 15RA043NV N3060 1.6GHz 15.6”/4GB/500GB 137707 6. HP COMPUTER 15RA043NV N3060 1.6GHz 15.6”/4GB/500GB 181986 7. HP COMPUTER 15RA043NV N3060 1.6GHz 15.6”/4GB/500GB 131123 8. FIVE-DAY ACCOMODATION TO PEO HOLIDAY HOUSES IN PELENDRI 170921 9. FIVE-DAY ACCOMODATION TO PEO-PASYEK HOLIDAY HOUSES IN POLIS CHRYSOCHOUS 154136 10. THREE-DAY ACCOMODATION TO PEO HOLIDAY HOUSES IN PERVOLIA 158389 11. THREE-DAY ACCOMODATION TO PEO HOLIDAY HOUSES IN PERVOLIA 133923 12. ONE-NIGHT ACCOMODATION FOR A WEEKEND TO PASEYK PEO HOLIDAY HOUSES IN KALOPANAYIOTIS 154081 13. ONE-NIGHT ACCOMODATION FOR A WEEKEND TO PASEYK PEO HOLIDAY HOUSES IN KALOPANAYIOTIS 169050 The lucky winners are pleased to come to PEO Houses in all the cities by showing their ID Card for redeeming their gifts. The lottery tickets will be redeemed up to six months after the lottery date.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ТИРАЖ ГЛАВНОЙ ЛОТЕРЕИ ПЕО 17 сентября состоялся тираж лотереи ПЕО за 2018 год. Главный приз тиража – автомобиль TOYOTA YARIS 1.OL PETROL (68HP) MANUAL LIVE GRADE от компании «DICKRAN OYZOYNIAN&Co Ltd» выпал на лотерейный билет под номером 125 593. Список выигрышных номеров и призов: 1.Десятидневная лечебная экскурсия для двух лиц в Болгарию 133 187 2. Семидневная экскурсия на одного человека от XENOS TRAVEL 112 545 3. Компьютер HP 15RAO43NV N3060 1.6GHz 15.6/4GB/500GB 178 496 4. Компьютер HP 15RAO43NV N3060 1.6GHz 15.6/4GB/500GB 145 362 5. Компьютер HP 15RAO43NV N3060 1.6GHz 15.6/4GB/500GB 137 707 6. Компьютер HP 15RAO43NV N3060 1.6GHz 15.6/4GB/500GB 181 986 7. Компьютер HP 15RAO43NV N3060 1.6GHz 15.6/4GB/500GB 131 123 8. Пятидневное проживание в Доме отдыха ПЕО а Пелендри 170 921 9. Пятидневное проживание в Доме отдыха ПАСИЕК-ПЕО в Поли Хрисоху 154 136 10. Трёхдневное проживание в Доме отдыха ПЕО в Перволья 158 389 11. Трёхдневное проживание в Доме отдыха ПЕО в Перволья 133 923 12.Ночёвка суббота/воскресенье в Доме отдыха ПАСИЕК-ПЕО в Калопанаётис 154 081 13. Ночёвка суббота/воскресенье в Доме отдыха ПАСИЕК-ПЕО в Калопанаётис 169 050 Для получения подарка необходимо, чтобы владелец выигрышного билета вместе с удостоверением личности предъявил их в Бюро ПЕО в городе проживания. Выигрыш по лотерейному билету должен быть реализован в течение шести месяцев с момента тиража.