WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Workers support Stavros Malas PEO has decided to support the candidacy of Stavros Malas for the Presidential Elections because his positions and program respond to the expectations and demands of working people. PEO supports Stavros Malas for his positions on the Cyprus’ issue and the economy as well as the internal governing. The country and our people need a President supporting the right distribution of the
produced wealth, will protect the public character of the common benefit organizations, will modernize them and make them even more strong development and social offer factors. A President that will support the workers, will act for the restoration of balance between workers and employers and will introduce regulations protecting the collective agreements and the healthy and right competition, that will take care that everybody working to have at least the minimum level of rights that will be patented by the law. A President that will restore the social state, will see with sensitivity the old people and the pensioners, will directly
promote the GHS and will look the vulnerable population groups into the eyes. Only Stavros Malas can be this kind of President. Stavros Malas greeted the employees at the 27th Pancyprian Conference of PEO assuring them that he will justify their expectations. In a publication he made himself, he stressed that the real development is the one embracing all the citizens of the country and equally distributes welfare to the whole society. The country’s workers, along of course with the smallmedium businesses, are the moving gear of the Cyprus economy and they are the ones that carried the burdens of the crisis’ consequences. The proposal of Stavros Malas for re-designing the developmental model of Cyprus focuses on the protection of employees, the regulation of Labour Relations, the support of employers that respect the Labour Regulation. “We, as he mentions, do not only talk about creation of work positions, without caring if these provide to the employees dignified and human working terms. Thus, our governing shall work and will be working for qualitative working positions, with stability, dignified wages and safety. We can all see that the other candidates share promises and declarations, that – I believe, that even themselves understand –that cannot materialize them. Regarding me, my choice is to deposit real facts, backed proposals and trustworthy solutions. I have already submitted three specific proposals for labour issues, which shall directly and effectively improve the labour scene. I am glad because these proposals have already have a positive response by the employees as well as the employers”.
Εργατικό Βήμα wednesday 6 DECEMBER 2017
13
Congratulating message by the S.G. of WFTU for re-election of Pambis Kyritsis The S.G. of WFTU, George Mavrikos, sent a congratulating message for the re-election of Pambis Kyritsis in the position of PEO S.G. In his message, G.Mavrikos wishes to PEO S.G. success and power for his attempts for promotion of the labour fights for the benefit of the Labour Class of Cyprus and the employees in the wider area. He also expresses the certainty that the re-election of P. Kyritsis shall signify the continuation of a class-oriented international route that has up to today brought significant achievements for the Labour Class and Cyprus’ people and the fights for the reunification of Cyprus, for the foreign armies to leave and for satisfaction of the direct needs of the Cyprus’ people. “At the same time, with your property as Vice-President of WFTU I believe that we will continue the parallel route for strengthening WFTU in all the continents through our common attempts and common international initiatives”, as he mentions and expresses the gratitude of WFTU for the multi-dimensional support offered by PEO in its every day work. Finally, he expresses congratulations and wishes to the members of the new General Council of PEO and ensures that the goal is for a more strong, modern, class-oriented and international WFTU to be built.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ПРОФСОЮЗ СТРОИТЕЛЕЙ РАДУШНО ПРИНИМАЛ ГОСТЕЙ
ВФП ПОЗДРАВИЛА ПАМБИСА КИРИЦИСА
В рамках своей международной деятельности Профсоюз строителей, деревообработчиков, горняков и общих рабочих Кипра ПЕО радушно принимал делегацию Профсоюза строителей, работников энергетики, газовой и топливной промышленности Республики Бе-
ларусь. Возглавлял делегацию Владимир Владимирович Диклов. Во время встречи, которая проходила в штаб-квартире Профсоюза в здании ПЕО Никосии, между хозяевами и гостями был подписан меморандум о сотрудничестве. Данный документ предусматривает обмен информацией и опытом профсоюзной деятельности в целях защиты прав трудящихся с помощью организации и проведения совместных мероприятий.
Кроме того, в меморандуме говорится о проведении совместных мероприятий для членов профсоюзов и их семей в областях образования, туризма и здравоохранения. Подписанный документ, помимо всего перечисленного, предусматривает выражение интернациональной профсоюзной солидарности. Во время встречи Председателя Профсоюза Республики Беларусь Владимира Диклова и Генерального секретаря Профсоюза строителей ПЕО Михалиса Папаниколау, было отмечено большое значение, которое имеет подобного рода общение по обмену опытом и заключением договоров о межпрофсоюзных связях в целях обоюдовыгодного сотрудничества трудящихся двух дружественных стран. Кипрский и белорусский профсоюзные лидеры взяли на себя обязательство в дальнейшем продолжать работу, чтобы поднять связи организаций двух стран на более высокий уровень. И это вполне понятно, так как перед профсоюзами стоит одна общая задача – добиваться улучшения жизненного уровня трудящихся своих стран.
Глава Всемирной Федерации Профсоюзов Георгиос Маврикиос отправил поздравительное послание от имени Секретариата организации ПамбисуКирицису по случаю избрания того на пост Генерального секретаря ПЕО. В своём послании Георгиос Маврикиос желает Памбису Кирицису крупных успехов в его усилиях, направленных на борьбу за права трудящихся не только Кипра, но и региона в целом. Генеральный секретарь ВФП выражает уверенность, что переизбрание Кирициса на этот пост явится продолжением классового и интернационального процесса. На сегодняшний день рабочий класс и народ Кипра добились значительного успеха в борьбе за воссоединение страны, за вывод иностранных войск, за удовлетворение неотложных потребностей киприотов. Маврикиос пишет: «Верю, что Вы, в качестве Вице-Президента ВФП и в дальнейшем продолжите свою плодотворную работу, направленную на усиление нашей Международной организации на всех континентах. Всемирная Федерация Профсоюзов благодарна ПЕО за ту ежедневную поддержку, которую она ей оказывает. Георгиос Маврикиос обратился также с тёплыми словами поздравления ко всем новым членам Генерального Совета Федерации, которые были избраны на прошедшем недавно съезде. Он заверил, что главной целью ВФП является создание ещё более мощной, современной, классовой и интернациональной по своему составу Организации.