WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
AKEL validated its support for Stavros Malas for Presidential Elections The extraordinary conference of AKEL held on 17 September decided for the support of the candidacy of Stavros Malas. The attendees voted for the proposal of the Central Committee with 955 votes, 3 voted against and there were 5 empty vote ballots. In his speech, AKEL S.G., Andros Kyprianou stated that S. Malas is the winning option because it gathers around him a strong and skilful team that can put Cyprus forward, inspires trustworthiness to most and offers power to the best ones. He also mentioned that “among those that sink us in malignancy and the others that will get us into adventures, S. Malas is the candidate that guarantees that the game can turn because he unites and does not separates”. The extraordinary conference of AKEL started its procedures with the speech of Andros Kyprianou. AKEL S.G. judged Anastasiades President by saying that he once more played with the people’s hope for solution.
As stressed, Mr. Anastasiades is shown as unprepared to undertake honest and clear initiatives for restarting the negotiations and prevention of the new final things that are attempted by the Turkish side, instead it set the prerequisites that do not persuade the UN to undertake a new initiative and it call the parties to thing and decide what they want. Continuing, he stated that those who talk for a “new strategy” and for abandonment of the Federation is the party of the settlers in the occupied part and the headquarters of Nicolas Papadopoulos and George Lillikas. Regarding the internal governing and the developments in the sector of gas, A. Kyprianou said that the projects and the days of Anastasiades’ government shall stay in history, as the era of cases of corruption. He also said that this is about the Government where the closed relatives of the President transferred abroad 21 million while the deposits of thousands of other people were cut.
Εργατικό Βήμα wednesday 27 SEPTEMBER 2017
13
2018 budget is similar to last year’s The budget approved by the Ministerial Council is unfortunately in the same pattern as the previous ones of Anastasiades’ government. “It is a budget that cannot provide real development of the economy, it does not restore the cuts on the social state carried out by the government itself in the previous years, it does not face the big serious issues of high unemployment, the increasing poverty of people, the widening of social inequality, the issues of pensioners and the vulnerable population groups”, as stated by the Head of the Office of Social and Economic policy of PEO, Nicos Gregoriou. As stated, this is about a budget whose political and economic philosophy aims to serve the few and not for the welfare of the majority. “It seems that the Minister of Finance, instead of focusing on the big issues of society and the workers, decided to continue the communicational policy of null promises and announcing projects. However, his obsession on issues that have to do for example with salaries, privatizations and the social state clearly prove that the attempt is not mainly to relieve people that suffer by creating new working positions, but to continue the anti-developmental policies and austerity policies”, he denounced. They should finally understand that the ideological ankyloses of the neoliberal government of Anastasiades-DISY led pensioners, employees and the vulnerable population group to poverty; a fact that makes Cyprus the champion in the income inequality. The European Committee in its last report for the Cyprus economy notes the really high unemployment percentages and especially the long-term one, the high percentage of under-employed people and the worsening of the working conditions during the crisis. The employees expect real examples of change of policy that shall allow them to be optimistic. “As PEO, we stress that the government and the Minister of Finance should focus on the solution of existing problems of the economy and the society with a developmental budget that shall help the employees, the pensioners and the vulnerable population groups to get out from dead ends,” as stressed by the Head.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ПЕО КРИТИКУЕТ БЮДЖЕТ, ПРЕДЛОЖЕННЫЙ СОВМИНОМ
ПАРТИЯ АКЕЛ УТВЕРДИЛА КАНДИДАТУРУ СТАВРОСА МАЛАСА
Совет министров на заседании 13 сентября одобрил бюджет страны на 2018 год и среднесрочный фискальный план на 2018–2020 годы. Министр финансов охарактеризовал бюджет как сбалансированный и сфокусированный на росте, отметив, что в нём не предусматривается никаких новых налогов и обременений, так как «в них нет необходимости». Общая сумма расходов предусмотрена на уровне 7,53 миллиардов евро, в то время как доходная часть составляет 7,72 миллиарда. Таким образом, и затраты и поступления увеличены на 3,4%, а профицит бюджета составляет 1% ВВП. Представляя проект бюджета министрам, Георгиадис отметил, что документ включает ряд важных проектов и новых мер. Никос Григориу, возглавляющий в ПЕО Бюро по социальной и экономической политики, в своём интервью для «Эргатико Вима» заявил следующее: «К сожалению, бюджет, представленный Советом министров, находится в тех же рамках, что и предыдущие, предложенные правительством Анастасиадиса. Этот бюджет не в состоянии способствовать реальному развитию экономики. Он не восстанавливает урезания социального государства, которые правительство проводило в предыдущие годы. Бюджет не способен разрешать большие и серьёзные проблемы высокой безработицы, бороться с увеличением обнищания нашего народа и с расширением социального неравенства, с проблемами пенсионеров и уязвимых групп населения». Григориу отметил, что политическая и экономическая задача данного бюджета нацелена на службу немногим, а не на увеличение благосостояния большинства. «Видно, что вместо того, чтобы министр финансов сконцентрировал все усилия на больших проблемах, стоящих перед обществом и трудящимися, он решил продолжать бесплодную политику пустых обещаний и заявлений. Настойчивость в вопросах, связанных, например, с зарплатами, приватизацией и прочим, лишний раз доказывает, что в основном его усилия
направлены не на создание новых рабочих мест и восстановление функций социального государства в целях облегчения участи простого народа. Усилия министра направлены на продолжение политики экономического сдерживания, против развития экономики. Необходимо, чтобы власти, наконец, уяснили себе, что идеологические искривления неолиберального правительства Анастасиадиса –ДИСИ довели трудящихся, пенсионеров и уязвимые группы населения до такого экономического состояния, что «вывели» страну в лидеры европейского масштаба по неравенству в доходах. Европейский Комитет в своём последнем отчёте, касающемся кипрской экономики, указывает на очень высокие показатели безработицы (особенно долгосрочной), на большое количество трудящихся с неполной занятостью, а также на ухудшение условий труда во время кризиса. Согласно статистике, число рабочих мест на острове во втором квартале 2017 года сократилось на 20 % по сравнению с соответствующим периодом 2016. В основном, уменьшилось количество рабочих мест в гостиницах и ресторанах. Сокращение произошло на 61 % за год (уменьшение до 485 вакансий). Рабочие места в научно-технической области сократились на 50 % – до 234 вакансий. В оптовой торговле – на 20 % – до 425 рабочих мест. Лишь в области финансов и страхования число вакансий увеличилось. Рабочие места выросли в два раза (до 248 вакантных мест) по сравнению с периодом с апреля по июнь 2016 года. Трудящиеся ждут заметных изменений правительственной политики, которые позволят им строить более оптимистичные планы на будущее». ПЕО подчёркивает, что Правительство и министр финансов должны сконцентрировать все усилия на разрешении существующих проблем экономики и общества на основе бюджета, направленного на экономическое развитие страны. Это поможет трудящимся, пенсионерам и уязвимым группам населения выйти из безвыходного положения.
Внеочередной съезд АКЕЛ, состоявшийся 17 сентября, принял решение поддержать кандидатуру Ставроса Маласа на предстоящих президентских выборах. 955 делегатов съезда проголосовали за предложение Центрального Комитета, 3 делегата были против, 5 – воздержались от голосования. В своём докладе Генеральный секретарь АКЕЛ Андрос Киприану подчеркнул, что Ставрос Малас является личностью, достойной победы, поскольку сплачивает вокруг себя сильную команду, способную работать ради прогресса Кипра, внушает доверие большинству и придаёт силы наилучшим. Кроме того, он отметил: «По сравнению с теми, кто погружает нас в депрессию и толкает к авантюрам, Ставрос Малас является кандидатом, гарантирующим, что всё пойдёт к лучшему, так как он сплачивает массы, а не разделяет, предлагает, а не занимается демагогией. Он отлично знает, что хочет и куда идёт». Андрос Киприану осудил действия Президента Анастасиадиса, который в очередной раз сыграл на чувствах народа, надеявшегося на разрешение кипрской проблемы. Генсек отметил, что Анастасиадис не был готов взять на себя искренние и определённые инициативы для нового продолжения переговоров и предотвращения действий, предпринимаемых турецкой стороной. Наоборот, он способствовал тому, что ООН не взяла на себя новую инициативу, а призвала обе стороны задуматься над тем, чего же они хотят. Говоря о внутренней политике государства и событиях, связанных с сектором углеводородов, Киприану охарактеризовал правление Анастасиадиса – ДИСИ, как период небывалой в истории страны коррупции, компромиссов и высокомерия. Генеральный секретарь АКЕЛ отметил, что Правительство и окружение близкое к семье Президента, вывело за границу 21 миллион евро, тогда как банковские вклады остальных подверглись «стрижке».