WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Εργατικό Βήμα wednesday 8 NOVEMBER 2017
13
Workers vote for Malas PEO G.C. held a meeting on 30 October and discussed about the following Presidential elections, which are important for our country. PEO is not neutral to anything concerning the Presidential elections since on who will be the next President the development of the Cyprus issue depends as well as the development of the socio-economic issues and the internal governing. PEO G.C., after being informed about the content of the meeting that PEO Executive Council had with the independent candidate Stavros Malas, decided to support the candidacy of Malas for the following elections. In an announcement issued by the G.C. after the meeting, it highlights that “the positions of Malas both in relation to the Cyprus’ issue and the issues concerning the employees are in common route with the aims of PEO”. Specifically, Mala’s election in the Republic’s Presidency shall boost the hopes for the dialogue to restart for a solution to the Cyprus’ issue reuniting the people and the country. Regarding the socio-economic issues, his positions for development distributed with socially equal way, for a governing respecting and supporting the rights of the employees and the Collective Agreements, for governing respecting and supporting the pensioners and the vulnerable groups, respond to the need for a progressive development of the country. PEO G.C. called all the officers of PEO to actively work for the election of Malas.
At the meeting, the conditions under which the elections will be held were discussed. Specifically, in the Cyprus’ issue, after the falling apart at Grant Montana, another cycle of negotiations closed and the risk for further establishment of occupation and the de fact division is becoming even more visible. The failure in Grant Montana to be led to a solution despaired G/C and T/C and caused huge concern for the perspectives and the future of our country. “Unfortunately for the ending of Grant Montana, apart for the given responsibilities of the Turkish side, the handling of Anastasiades played some role as well as the no stability and decisiveness in the handling of this crucial negotiation. It is obvious that the president and its government set as a higher priority their maintenance in power, against our political issue. The positions promoted for the said New Strategy for the Cyprus’ issue are dangerous policies leading to the moving away from the solution and the reunification and the establishment of status quo. The restart of the solution procedure of the Cyprus’ issue from where it stopped should be direct priority. This requires the persons that shall be leading the talks on behalf of the G/C community, shall be characterized with consistency in aiming the solution of Bi-communal Federation, stability in the principles and the handling, creative approach in order for the issues to be overcome and to rightly exploit the good services of UN
РАБОЧАЯ ТРИБУНА
S.G”, as mentioned in PEO announcement. Regarding the issues of internal government, the employees, the vulnerable population groups, need a progressive government, “In the last years, the employees, pensioners, vulnerable groups and the non-privileged ones suffer due to the frugality policies, the cuts, the policies supporting only the few. They witnessed a government that had as ideological manifesto the neoliberal policies, the deregulation of work, the compression of salaries, the privatizations, the shrinkage of the social policy. They have seen the social dialogue and the institutions of three-part social dialogue being marginalized and downgraded and a series of commitments not being kept. N.Papadopoulos and the other political forces walked along with these policies but today they have worn the flag of change. As a result of the policies exercised by Anas-
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ТРУДЯЩИЕСЯ ГОЛОСУЮТ ЗА МАЛАСА На заседании Генерального Совета ПЕО, которое состоялось 30 октября, обсуждался вопрос о приближающихся президентских выборах – очень важных и определяющих для будущего страны. ПЕО не стоит в стороне, занимая нейтральную позицию в данном вопросе, поскольку от того, кто будет будущим Президентом Республики, зависит процесс разрешения кипрской проблемы, социально-экономическое положение и внутреннее управление государством. Генеральный Совет ПЕО, ознакомившись с материалами встречи членов Исполнительного Совета Федерации с независимым кандидатом Ставросом Маласом, принял решение о поддержании его кандидатуры на предстоящих президентских выборах. В Заявлении ПЕО отмечается, что «тезисы Маласа в отношении кипрского вопроса, и вопросов, касающихся трудящихся, совпадают с направлением и задачами ПЕО». Выражается уверенность, что избрание Ставроса Маласа на пост Президента Республики укрепит надежду на возобновление диалога по разрешению кипрского вопроса и воссоединению страны и народа, а также на решение целого ряда социально-экономических проблем. Генеральный Совет ПЕО обратился с призывом к своим профсоюзным работникам вести неустанную работу по поддержке кандидатуры Маласа в период предвыборной кампании. На заседании обсуждался вопрос и об атмосфере, в которой будет проходить предвыборная гонка. Говорилось о том, что после тупика в который зашли переговоры по кипрской проблеме в швейцарском Кран-Монтана, существует угроза дальнейшего упрочения оккупации. В сложившейся ситуации де-факто разделение страны становится всё более реальным. Неудача в деле разрешения переговорного процесса разочаровала как греков-киприотов, так и турок-киприотов, увеличив сомнение в перспективах будущего страны. К сожалению, за неудачу в Кран-Монтана, кроме вполне очевидной вины турецкой стороны, ответственность лежит и на Анастасиадисе. Именно непоследовательность и отсутствие стабильности и решительности Президента в управлении этими сложными переговорами, свидетельствуют, что Анаста-
tasiades’ government, the last years, the poor have become poorer and more and the rich ones have become richer. Cyprus is champion in the social inequality between the E.U. countries, the purchasing value of the salaries went 20 years back, the temporary and part-time work was doubled and the percentage of people living at the poverty level was at 27.7%. We need a government which shall promote the policies supporting the equal distribution and re-distribution of the produced wealth, protect and respect the public character of common benefit organizations, support the collective agreements and is ready to introduce regulations securing that some basic minimum rights shall be applied for every employee in Cyprus. We need a government to restore and widen the social state”, as stated by PEO G.C.
сиадис и ДИСИ считают своим приоритетом сохранение власти в ущерб разрешения политической проблемы. Тезисы, которые выдвигаются в так называемой Новой Стратегии по кипрскому вопросу, а также непоследовательность и тактические маневры, связаные с этим, свидетельствуют об опасной политике, которая ведёт к удалению от разрешения проблемы и воссоединения: она лишь укрепляет положение статус-кво. Неотложным приоритетом должно быть новое начало процесса по разрешению кипрского вопроса, который продолжится с того места, где он был остановлен. Для этого необходимо, чтобы человек, который будет стоять во главе греко-кипрской общины, был последователен в своих действиях в стремлении по достижению создания двуобщинной двузональной федерации, обладать твёрдостью в принципах и руководстве. Он должен иметь конструктивный подход для преодоления проблем, а также уметь использовать положительные услуги Генерального Секретаря ООН. Что же касается вопроса внутреннего управления делами государства, то кипрские трудящиеся и социально уязвимые группы населения нуждаются в деятельности прогрессивного и гуманного правительства. Подчёркивается, что в последние годы кипрский народ столкнулся с игнорированием властью социальных диалогов и обещаниями, которые никогда не выполнялись. Её поддерживал Никос Пападопулос и другие политические силы, которые теперь выступают под флагом перемен. По данным Европейской Статистической Службы, Кипр занимает последнее место среди стран-членов Евросоюза по сумме расходов на здравоохранение, пенсионные и инвалидные пособия, помощь социально уязвимым группам населения. Риск бедности на Кипре значительно увеличился. Количество людей, приближённых к черте бедности в 2016 году составило 27,7 %. Страна остро нуждается в Правительстве, которое будет проводить политику правового распределения производимых благ, поддерживать коллективные договора и улучшать благосостояние всего народа.
АКТИВНАЯ ПОДГОТОВКА К ОЧЕРЕДНОМУ СЪЕЗДУ ПЕО ПЕО ведёт активную подготовку к проведению XXVII Всекипрского съезда. Он будет проходить 16, 17 и 18 ноября под лозунгом: «Организованно и решительно продолжим нашу борьбу за воссоединение страны, за социальную справедливость, за работу по установленным правам». На съезде будет сделан анализ работы Федерации, дана оценка проводимой ПЕО политики, поставлены задачи на ближайший пятилетний период деятельности. В работе съезда примут участие 700 представителей от всех рабочих коллективов, где трудящиеся организованы в профсоюзы ПЕО. Работа по выдвижению их в депутаты проходила вплоть до 3 ноября. Кроме того, присутствовать на съезде приглашены известные политические деятели страны и иностранные делегации. Съезд начнёт свою работу в четверг, 16 ноября, в 18:00, в Центре съездов. В пятницу, 17 ноября, его работа будет продолжена в течение всего дня в Зале съездов ПЕО и завершится в субботу, 18 ноября. Результатом политики жёской экономии, проводимой правительством под нажимом Евросоюза, «тройки» международных кредиторов и действий меморандума, в течение последних лет были утрачены значительные привилегии общества, особенно, его наиболее социально незащищённых слоёв. Неолиберальная политика ДИСИ в итоге привела к катастрофическим последствиям для трудящихся, пенсионеров и социально уязвимых групп населения страны.