WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Inhuman working conditions at private garbage agencies SIDIKEK PEO is calling the Municipalities that use private garbage agencies to create joint garbage collection services, in order to create climax economics, conditions for a more qualitative and fuller service of the citizens as well as regulated labour relations to the members of the agencies in order to ensure human living standards for the employees.
SIDIKEK issued a relevant announcement by the chance of the fact that lately the cases are being increased where the Local Governing Authorities and mainly the Municipalities , face really serious problems with the private garbage collection agencies. Specifically, as mentioned by SIDIKEK, due to the really low tenders submitted by contractors they cannot respond to their duties and the regular garbage collection. As a result, there are huge loads of garbage in houses and other premises. At the same time, the staff of the private agencies works under inhuman working
conditions without taking the necessary health and safety measures. “A characteristic example is the contractor of Ypsonas Municipality who refused (as he also usually does to other Municipalities and Community Councils where he is a contractor) the collection of garbage due to the issues he was facing. Thus, Ypsonas Municipality asked the Municipal Agencies of neighbouring Municipalities that responded instantly, despite their own Municipalities, showring that the employees put the social role and the citizens’ service above the profit. A number of Municipalities and Community Councils have already denounced the contracts and are looking for alternative solutions, while others are at the stage of finding a way to denounce the contracts. There is also the example of Lakatamia Municipality that denounced the contractor to the police for fake guarantee”, as SIDIKEK PEO stated. As the Union said, all these issues end up to the Citizens that are called to suffer of the consequences of the persistence of the Municipalities wanting to be served, having as their excuse the cost, by the private sector, whose only goal is the profit. Also, Municipalities ignore the quality and direct service offered by a municipal garbage service. It should be noted here that based on researches that Municipalities themselves hold from time to time, the Citizens rate the municipal garbage collection services really high and do not desire their privatization.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА СЛОЖНЫЕ УСЛОВИЯ ТРУДА ЧАСТНЫХ БРИГАД МУСОРЩИКОВ СИДИКЕК-ПЕО в очередной раз призывает муниципалитеты, которые пользуются услугами частных бригад по уборке мусора, к совместной деятельности в целях создания благоприятных условий для более качественного и полного обслуживания граждан. Кроме того, профсоюз указывает на необходимость урегулирования трудовых отношений для членов бригад, с тем чтобы они имели достойный жизненный уровень. СИДИКЕК выступил с Заявлением по поводу того, что в последнее время практически ежедневно увеличиваются случаи, когда Службы местного самоуправления (в основном муниципалитеты) оказываются перед серьёзными проблемами, связанными с частными бригадами уборщиков мусора. Говоря конкретно, СИДИКЕК указывает, что в связи с очень низкими контрактами, предоставляемыми подрядчиками, рабочие не соответствуют своим обязанностям и поэтому не могут своевременно убирать мусор. В результате этого у домов граждан и ряда помещений накапливаются большие объёмы мусора. Вместе с тем, персонал частных бригад трудится в бесчеловечных условиях, при отсутствии самых элементарных мер безопасности. Вот лишь один из характерных примеров. Не так давно подрядчик муниципалитета Ипсонас отказался от уборки мусора в связи со своими
проблемами. Кстати, он часто это делает и в других муниципалитетах, с которыми имеет аналогичные контракты. В связи с этим, власти Ипсонаса обратились к муниципальным бригадам мусорщиков соседних муниципалитетов, чтобы те, помимо своих прямых обязанностей, оказали им помощь. Значительное число муниципалитетов и общинных советов отказались (другие также стоят перед выбором) от имеющихся контрактов и пытаются найти иное решение проблемы. Есть и пример муниципалитета Лакатамии, который за сфабрикованный гарантийный документ, подал жалобу в полицию. Профсоюз СИДИКЕК-ПЕО отмечает, что все эти проблемы отрицательно воздействуют на горожан, которые вынуждены терпеть неудобства из-за непонятного отношения местных властей, прибегающих к услугам частных компаний, цель которых – прибыль. Некоторые муниципалитеты почему-то игнорируют качество и своевременное обслуживание, которое может предоставить только муниципальная служба. Следует отметить, что исследования, которые переодически проводят сами местные власти, свидетельствуют о высокой оценке горожанами муниципальной службы по уборке мусора, а также об отрицательном отношении к их приватизации.
Εργατικό Βήμα wednesday 17 October 2018
13
Pancyprian Conference of PEO for Health and Safety at work Health and Safety at work are important for PEO along with working with rights and dignity. PEO is concerned because it has noted that labour accident are being increased dramatically without taking any measures to improve this situation and as a result the employees are every day in danger to not return to their houses healthy and alive. Aiming for discussing all the views of health and safety issues at work and to claim measures to impement legislations, PEO is holding a Pancyprian Conference on 24 October 2018 at 9.30 a.m. at ETKA PEO Room In Nicosia with the topic “Health and Safety above the profits”. At the Conference, there will be speeches by PEO S.G., Pambis Kyritsis and Labour Minister Zeta Emilianides. The speaker will be the Head of Health and Safety Office of PEO, Nicos Andreou. Then, there will be interventions by the attendees and approval of the Decision Plan. There will be representatives of members of health committees and officers of PEO. All those involved in Health and Safety issues, Labour Ministry, Employers’ Organizations, Trade Unions and Professional Associations are also invited to attend.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
КОНФЕРЕНЦИЯ ПЕО ПО БЕЗОПАСНОСТИ НА РАБОЧИХ МЕСТАХ Трудовая деятельность в условиях безопасности и гигиены является основной задачей в борьбе ПЕО за справедливый и достойный труд. Федерация с большой тревогой констатирует тот факт, что в последние годы резко увеличилось количество производственных аварий. К сожалению, меры по улучшению положения властями не принимаются, в результате чего жизнь и здоровье трудящихся ежедневно находятся в опасности. С целью всестороннего обсуждения вопросов безопасности и гигиены на рабочих местах, а также необходимости требовать выполнения существующих законодательств, ПЕО организовывает Всекипрскую конференцию. Она будет проходить 24 октября в помещении ЕТКА-ПЕО в Никосии. Работа конференции под названием «Безопасность и здравоохранение – выше, чем прибыль» начнётся в 9:30. Перед участниками конференции выступят: Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис, министр труда Зета Эмилианиду, руководитель Бюро по безопасности и здравоохранению ПЕО Никос Андреу. После кратких выступлений ряда присутствующих будет принята Резолюция. В работе конференции примут участие члены комитетов по трудовой безопасности и работники ПЕО. Кроме того, на конференцию приглашены все, кто имеет непосредственное отношение к вопросам трудовой безопасности и здравоохранению. Это представители министерства труда, работодательских и профсоюзных организаций, а также профессиональных союзов.