WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Big protest by hotel employees Hotel employees went on streets on 20 November, The employees and their Unions denounced that by protesting against the promotion of Legislation by the proposed abolition of the current Law on estabthe Government that promotes the sub-contraction lishment and operation of hotels and the new proviat hotels. sions proposed, the hoteliers will be entitled to lease restaurants and other hotel areas to third parties without any protection for the employees. It is worth noting that the government promoted the relevant Bill to the Parliament under great secrecy and without informing the Trade Union Movement or to negotiate with it, by exposing the hotel employees to huge dangers. More specifically, by this change, all the provisions obliging the employers to employ a satisfying number of employees, suitably trained and capability to regulate the labour relation through regulations are abolished. Staff issues are not among the hotel’s ranking criteria and by the proposed legislation, the hoteliers are offered the abilThe Pancyprian protest started at 11:00 in the morn- ity to lease or sub-rent restaurants, bars and other ing outside the Ministry of Finance and then the em- areas of hotels to third parties. ployees walked towards the Ministry of Interior, the This means that thousands of employees might sudMinistry of Labour and the Parliament where they denly become unemployed. submitted relevant votings. The protest was organ- Simultaneously, sub-contraction is also introduced ized by the Unions of the employees of SYXKA PEO in hotels via the most official way and by the law, and SEK. without any protection for the employees.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА МАССОВАЯ АКЦИЯ ПРОТЕСТА РАБОТНИКОВ ГОСТИНИЧНОЙ ОТРАСЛИ Во вторник, 20 ноября, работники гостиничной отрасли вышли на улицы, выразив своё резкое несогласие с подготовкой правительством законодательства, которое будет способствовать подрядческой деятельности в гостиницах. Всекипрская акция протеста началась в 11:00 у
здания Министерства финансов. Затем колонна трудящихся гостиничной отрасли направилась к Министерству внутренних дел, Министерству труда и Парламенту, где были вручены петиции. Акция протеста была организована и проведена профсоюзом СИКСКА-ПЕО и аналогичным профсоюзом СЕК. В своих посланиях труженики отрасли указывают, что с предполагаемым аннулированием Закона о создании и функционировании гостиниц и принятием новых, которые предлагают власти, вла-
дельцы гостиниц получат право сдавать в аренду рестораны и прочие помещения отелей третьим лицам без какой-либо защиты, занятых там работников. Необходимо отметить, что данный законопроект был представлен правительством в парламент в обстановке полной секретности. О содержании проекта не дискуссировали, более того, – с ним даже не ознакомили Профсоюзное движение. Эти действия чреваты большой опасностью для работников гостиничной отрасли. Таким образом, предлагаемые изменения грозят аннулированию всех пунктов законнодательства, которые обязывали работодателей иметь удовлетворительное число хорошо подготовленных наёмных работников и возможность регулирования трудовых отношений посредством существующего регламента. Правительственный законопроект, тайно предложенный на рассмотрение парламента, снимает из критерия квалификации гостиниц вопросы, связанные с защитой персонала и предоставляет владельцам возможность сдавать в аренду рестораны, бары и прочие помещения. Это означает, что в любой момент тысячи трудящихся отрасли могут остаться без работы. Происходит попытка официального внедрения в гостиничную отрасль подрядчества, что позволит работодателям лишить трудящихся какой-либо защиты.
Εργατικό Βήμα wednesday 28 November 2018
13
SYXKA honored its 80-year anniversary Exploitation phenomena on employees in the Hotel Industry are today intensive and provocative, as PEO S.G. stated in his speech at the 80-year anniversary event for SYXKA. The event was held on14 November, at the Events Room of PEO and there were speeches b PEO S.G, Labour Minister and DEV-IS President. The main speaker at the event was SYXKA PEO S.G., Lefteris Georgiades. In his speech, PEO S.G. also referred to the data published by the Statistical Service with regard to the labour cost, according to which for the area of catering and accommodation services, this seems t be the lowest hourly labour cost. SYXKA PEO S.G. stressed that by the event the memory of all the pioneer fights of the sector has been honoured for their sacrifices, fights and strong foundations set for SYXKA PEO to be built. But he added that unfortunately, today, having the economic crisis as an excuse, an intensive attack of employers can be noted to our gains as well as a coordinated attempt of deregulation of the Collective Agreements and our rights.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ПРОФСОЮЗ СИКСКА ОТМЕТИЛ 80 ЛЕТ СО ДНЯ СВОЕГО ОСНОВАНИЯ 14 ноября в актовом зале ПЕО состоялось торжественное мероприятие, посвящённое 80-летию со дня создания СИКСКА. С приветственными речами по случаю знаменательной даты перед собравшимися выступили: Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис, министр труда Зета Эмилианиду и Президент турко-кипрского профсоюза ДЕВ-ИШ Хасан Фелек. С основным докладом на мероприятии выступил Генеральный секретарь СИКСКА Левтерис Георгиадис. В своей приветственной речи Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис остановился на данных, опубликованных Статистической службой в отношении трудовой стоимости. Эти данные свидетельствуют о том, что в секторе услуг по предоставлению ночлега и питания существует наиболее низкая трудовая стоимость. Кирицис отметил, что в настоящее время феномен эксплуатации трудящихся, занятых в гостиничной отрасли, является интенсивным и вызывающим. Генеральный секретарь СИКСКА Левтерис Георгиадис подчеркнул, что проведение данного мероприятия – это дань памяти всем первопроходцам-борцам отрасли, которые терпели лишения, ведя трудовые сражения за крепкое основание создаваемого ими профсоюза. В своём выступлении Георгиадис отметил, что, к сожалению, в наши дни под предлогом продолжающегося экономического кризиса, отмечаются интенсивные нападки работодателей на завоевания трудящихся отрасли, а также координированные усилия, направленные на отрегулирование коллективных договоров и трудовых прав.