WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Third-world conditions regarding the port workers at the terminal of DP World at Limassol Port The port workers are warning to take dynamic will claim their rights with dynamic measures. measures if there is no settlement of the issue of As mentioned by the Unions, in spite of their atan appropriate dining and relaxation room at the tempts, their highlights and the promises of the employers’ part, there has not been any serious area of the port managed by DP World. change regarding this issue up until today, apart from the temporary solutions, which cannot be considered sufficient or satisfactory at all. “You can understand that we cannot accept this unacceptable situation anymore, especially now that we are entering the summer period with high temperatures. We are not claiming extreme or irrational things, but just the human right to cleanliness, rest and dining at the work area”, as The workers and their Unions (PEO and SEK) have indicated many times recently that there is stressed in the announcement. this serious absence at the Limassol port obliging Meanwhile, the Unions received an answer from the port workers to live under third-world condi- DP World Limassol, instead from the Nautical Agents Association, by which the company tions at their workplace. The Unions sent a letter on 22 May to the Asso- moves away from any responsibility for the port ciation of Nautical Agents gave one week space workers and refers to various non-satisfactory sofor settling this issue. Otherwise, the employees lutions, among which there is also the creation of area outside the port’s infrastructures.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА ние не может считаться приемлемым, особенно сейчас, когда наступает летний сезон с его высокими температурами. Мы не требуем чего-то особенного, а хотим, чтобы было предоставлено право на отдых и питание в приемлемых санитарных условиях». Профсоюзы получили ответ на своё послание, но не от Союза морских агентов, а от DP World Limassol, в котором компания снимает с себя всяческую ответственность за своих работников и предлагает ряд неудовлетворительных решений, среди которых и создание бытовки за пределами морского порта.
ВСЕКИПРСКИЙ МАРШ МИРА
тории порта, которой управляет компания DP World. Трудящиеся и их профсоюзы СЕГДАМЕЛИН-ПЕО и соответствующий профсоюз СЕК, в течение последних месяцев неоднократно указывали на неудовлетворительные условия быта на рабочем месте. В своём послании от 22 мая, направленном в Союз морских агентов, профсоюзы дали недельный срок для решения вопроса о предоставлении бытового помещения. Профсоюзы отмечают, что несмотря на все их усилия, со стороны работодателей были слышны лишь обещания, но кроме временных мер не предпринято ничего серьёзного, а это не может быть достаточным и удовлетворительным. В послании говорится: «Существующее положе-
wednesday 6 JUNE2018
13
Trade Union Movement is responsible and serious PEO issued an announcement expressing its dislike for the President’s statements for syndicalism, stressing that it will accept the syndicalism to become the way out for the government in front of the dead ends and the issues faced. “We were surprised to hear the statements of the President, who ended in the evaluation that the issue has to do with syndicalism and syndicalists”, as mentioned by PEO. It also expressed sorrow for the fact that the head of the Cyprus’ Republic strengthens with tis statements those who try devaluate the Syndicalists and pass the message that Syndicalism harms the society. PEO notes that the government, instead of focusing on the essence of issues arising again education and health and ask as a President form the competent Minsters to take measures that are required towards the direction of their facing instead of causing tension, he attempts to burden the Syndicalism with all these. “The Trade Union Movement reassures every day in practice and it is responsible and serious”, as stressed by PEO. It is worth reminding that President Anastasiades judged the syndicalists in his statements during the award ceremony of Business Ethos Awards, when he was called to comment on what is happening regarding Health and Education. As he said, he will not allow to any syndicalist to think that the people elect them to torture people or to cause problems”, as he stated.
March for Peace by Cyprus Peace Council Restart of talks and peaceful reunion of Cyprus, termination of imperialistic businesses and bloodsheding against people, abolition of British Bases in Cyprus, peace and justice all over the world, are claimed by Cyprus Peace Council that is organizing a big Cyprus Peace March in the area of Akrotiri Base on 10 June 2018 at 10:00 in the morning. The March is starting from the Kolossi Castle Square and it is ending near the airport of the British Bases. PEO will also participate. PEO is actively participating in CPC and we should contribute to the maximum for the success of the movement. There will be buses from all the cities.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
НЕПРИЕМЛЕМЫЕ УСЛОВИЯ ТРУДА В ПОРТУ ЛИМАССОЛА Трудящиеся лимассольского порта предупредили о своей готовности принять активные меры в том случае, если в течение последующих дней окончательно не будет решён вопрос с их требованием. Речь идёт о предоставлении специального помещения, пригодного для питания и отдыха на терри-
Εργατικό Βήμα
Всекипрский Совет Мира организовывает в воскресенье, 10 июня, в 10:00, проведение общекипрского Марша Мира в районе британской военной базы, расположенной в Акротири. Цель данной акции – возобновление переговоров по кипрской проблеме для мирного воссоединения страны, прекращение империалистических войн и кровопролитий, ликвидация британских военных баз на Кипре, мир и справедливость на всей планете. Шествие начнётся с площади у средневековой крепости Колосси, а завершится близ аэродрома британской базы.
ПРОФДВИЖЕНИЕ: СЕРЬЁЗНОСТЬ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Выступая перед журналистами в рамках церемонии вручения Призов Предпринимательской Деятельности, и отвечая на вопросы о ситуации в здравоохранении и образовании, Президент Анастасиадис позволил себе выдвинуть обвинение в адрес профсоюзных деятелей. Он заявил, что не позволит лидерам профсоюзов считать, что они избраны народом для того, чтобы они его (народ) мучили и создавали проблемы. По словам Анастасиадиса, «им не удастся превратить страну в профсоюзный феод». ПЕО выражает недовольство по поводу высказывания Президента Республики. Профсоюзы подчёркивают, что недопустимо перед лицом безвыходных проблем делать из профсоюзного движения причину для уклонения. «С большим удивлением и возмущением услышали от Президента, во время обсуждения трудностей в здравоохранении и образовании, слова о том, что вся проблема состоит в профдвижении и его деятелях», – говорится в Заявлении ПЕО. Федерация выражает сожаление, что Президент Республики Кипр своими заявлениями поощряет тех, кто старается игнорировать профсоюзных деятелей и насаждает мнение о том, что профдеятельность вредит обществу.
В акции примет участие ПЕО, которая является активным членом Всекипрского Совета Мира. Необходимо, чтобы для успеха акции ей была оказана всяческая поддержка.
ПЕО отмечает, что вместо того, чтобы вникать в сущность вновь выплывающих на поверхность проблем здравоохрания и образоваия, требовать от соответствующих министров принятия мер по их разрешению, Президент пытается возложить вину на деятельность профсоюзных организаций, создавая тем самым напряжённость.
Для желающих принять участие в Марше Мира, во всех городах свободной территории страны будут предоставлены автобусы.
В Заявлении ПЕО подчёркивается, что Профсоюзное движение ежедневно на деле доказывает свою серьёзность и ответственность.