WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
PEO summer camp has been successful for one more year The Children’s Summer Camp of the Labour Youth Office of PEO that was held at PEO Houses in Pervolia finished successfully. The camp lasted from 28 June to 18 July in three period and more than 550 children of employees, unem-
ployed and migrants enjoyed their holidays. Specifically, during the first period, there were children 8-12 years old and in the last three periods there were children attending the Gymnasium. The summer children’s camp, which started in 1970, is another offer of PEO to the employees and it is a really important fact that every year becomes better by offering more to the campers. Apart from the children’s parties, swimming in the pool, their daily activities and the games, this year, the
children had also the chance to answer their questions regarding important social issues through the educational seminars. All the children returned from the camp and they were excited with the activities and the program. “All of us, the general people in charge, the teachers, the group leaders etc. did everything possible for the children to have unforgettable and happy holidays at our Camp and I believe that we achieved this in a great degree”, as stated by the Secretary of the Central Working Youth Office of PEO that is also the General Person in charge of the Camp, Stavros Andreou. Visit by the Minister of Labour On 12 July, the Labour Minister visited the camp after the invitation of PEO Executive Office. During her visit, the Minister had a tour by PEO S.G. and the other members at PEO Houses and a short event was held at the amphitheatre. At the event, there were greetings by PEO S.G., the Secretary of the Central Working Youth Office and the Labour Minister. Officers of the Labour Ministry as well as the S.G. of KEVE and OEV attended the event. Then, the campers presented an entertaining artistic program.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА НИКТО НЕ ДОЛЖЕН ЗАБЫВАТЬ 1974 ГОД «Несговорчивость Турции является главной причиной неудачи переговоров, прошедших в Кран-Монтано. Но наша сторона также не воспользовалась всеми возможностями, которые были предложены Генеральным секретарём ООН, Европейским Союзом и
международным сообществом в целом». Об этом заявил в своём выступлении на партийном мероприятии, приуроченном к «чёрным» датам 1974 года, которое проходило в Скали Агланжас 14 июля, Генеральный секретарь АКЕЛ Андрос Киприану. Вместе с тем, Киприану отметил, что сам Президент Республики зародил в народных массах надежду, которую он не реализовал. Генеральный секретарь также добавил, что АКЕЛ не питала иллюзий по поводу того, что в Швейцарии достигнут полного решения кипрского вопроса. Греко-кипрская сторона должна была прилагать все усилия для того, чтобы был сделан решительный шаг вперёд.
По крайней мере, от Президента требовалось сделать всё, чтобы не разрушить сам процесс переговоров. Теперь же, главное, необходимо дать правильную оценку сложившемуся положению и не забывать, что с каждым днём оккупация и её последствия всё более укрепляются. Избранный на пост президента страны демократическим путём Архиепископ Макариос и проводимая им независимая политика, являлись серьёзной преградой для разрешения кипрского вопроса тем способом, который удовлетворял бы США и НАТО. Киприану напомнил, что спустя пять дней после переворота, Турция, пренебрегая всеми принципами международного права, совершила интервенцию в страну, создав известные последствия от которых и сегодня страдают как греки-киприоты, так и туркикиприоты. Андрос Киприану заявил: «Мы должны найти смелость хотя бы сейчас сказать правду кипрскому народу. Мы должны прекратить напичкивать нашу молодёжь различными мифами и громкими лозунгами. Господин Анастасиадис должен создать условия для сплочённости и коллективизма, а не нападать с угрозами. АКЕЛ никогда не прекратит бороться за достижение справедливости для нашего народа, она продолжит быть единым голосом киприотов греков и турок, который будет требовать справедливости для Кипра.
Εργατικό Βήμα wednesday 26 JULY 2017
13
Nobody cannot and shouldn’t forget 1974 Turkey’s intolerance is the main cause for the failure of the talks at Grand Montana in Switzerland, but neither our part exploited all the spaces available for the talks as a result of the proposals of the S.G. of the UN, the E.U. and in general of the international factor, as stressed by AKEL S.G., Andros Kyprianou, in his talk at the event for the conviction of the black anniversary for 1974. Kyprianou noted that the President himself cultivated expectation to the people which however were not fulfilled by him, adding that AKEL did not have any illusions that in Grand Montana we would reach a final settlement for the Cyprus’ issue, however the G/C side had to make any attempt to make a step forward, which if was not achieved, to not allow at least for the procedure to fall. The current priority is the right estimation of the situation and not to forget that day by day the occupation and its consequences are being established, as AKEL S.G. stated. When referring to the Turkish invasion, Kyprianou said that five days after the coup, the Turkish invasion completed the 1974 crime. By violating every principle of international right, Turkey invaded Cyprus creating all the known consequences which Cypriots, both G/C and T/C, live up until today. “Let’s dare to tell the truth to Cypriots, at least now. Let’s stop putting to sleep the young people with myths. Mr. Anastasiades is responsible to create conditions of unity and collectiveness and not to threat. As AKEL, we won’t stop fighting for the justice of our people. We won’t stop claiming our vision for Cyprus which will belong to its people. We won’t stop being the voice, one voice for G/C/ and T/C shouting for all Cyprus”, he said.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ЗАВЕРШИЛСЯ СЕЗОН В ДЕТСКОМ ЛАГЕРЕ ОТДЫХА В Перволья и в нынешнем году с большим успехом прошёл лет-
ний сезон в детском лагере ПЕО, который курирует Бюро молодёжи. Лагерный сезон, разделённый на три периода, длился с 28 июня по 18 июля. За это время там провели часть своих каникул более 550 детей из семей трудящихся, безработных и имигрантов. В первый лагерный период отдыхали дети в возрасте 8-12 лет, а в двух последующих – учащиеся гимназий. Впервые летний лагерь для детей начал свою работу в 1970 году. Он был открыт по инициативе ПЕО и трудящихся. С каждым годом он становился всё лучше, удовлетворяя пожелания своих гостей. Помимо мероприятий, предназначенных специально для детей: вечеров, весёлых игр, купания в море и бассейне, в этом году проводились образовательные семинары. Эти семинары дали возможность обогатить знания детей по ряду социальных проблем. Секретарь Центрального бюро рабочей молодёжи ПЕО, Главный руководитель Детского лагеря Ставрос Андреу в конце лагерного сезона дал интервью для нашей газеты. Он отметил: «Мы, т.е. все те, кто нёс ответственность за детский отдых, а это: воспитатели, командиры отрядов и обслуживающий персонал, сделали всё возможное, чтобы в нашем лагере дети провели весёлые и незабываемые каникулы. Я считаю, что в большей степени нам это удалось». 12 июля по приглашению Исполнительного бюро ПЕО Детский лагерь в Перволья посетила министр труда и социального страхования Зета Эмилианиду в сопровождении нескольких своих сотрудников. Кроме того, присутствовал Генеральный секретарь КЕВЕ Мариос Чаккис и Генеральный директор ОЕВ Михалис Антониу. Во время визита гостей сопровождал Генеральный секретарь ПЕО Памбис Кирицис и члены Исполнительного бюро Федерации. Министр и другие высокие гости ознакомились с территориторией лагеря и выразили своё восхищение. По случаю столь важного визита в Амфитеатре лагеря состоялось небольшое культурно-художественное мероприятие. Перед собравшимися с краткой речью выступил Памбис Кирицис, Ставрос Андреу и Министр труда.