WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Εργατικό Βήμα wednesday 30 AUGUST 2017
13
Justification of the fight for protection of ATA-Restart from 2018 The General Council of PEO me ton 24th July and called the employees to be ready and it approved the proposal of the Labour Minister for Conversional Agreement for ATA for a period of three years. As stressed in the announcement of PEO G.C., the fight for ATA does not end here. “We should be ready to continue the fight to keep the institution integral and for the institution to cover even more employees”, as stressed by the G.C. Then, it reminds that with the consistency and persistence shown by PEO, being against the pressures and the positions trying to persuade that ATA is not necessary, PEO has managed to keep ATA alive. “We will continue the fight for return of the philosophy of ATA as a mechanism for replacing the purchasing values of salaries”, as stated. ATA philosophy should not be altered PEO G.C. reminds that in the last years and especially due to the economic crisis, ATA was the target of employers’ organizations, which asked for its abolition. The employers’ organizations had been encouraged and supported by the political forces favouring the neoliberal economic policies and IMF and the EU. Through this aggressive climate formed in 2012, the dialogue for ATA was held by the Labour Ministry. PEO attended this dialogue having as basic target the protection of the institution and for any changes not to lead to alternation of the philosophy of ATA. After a social dialogue both PEO and the other Trade Unions in order to show good will, responded positively to the proposal of the Ministry in October 2012 for changes in relation to the performance method of ATA, while the employers’ associations did not reveal their position. Within the frameworks of the provisions of the proposals we have not accepted, ATA was frozen until the end of 2016.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА
Thus, the dialogue which was held during January-July 2017 by the Ministry of Labour, regarded the restart of the institution of ATA. In the dialogue held, the employers’ organizations showed again their position for abolition of the institution. Regarding the restart of ATA, their claim was, taking into account that since July 2012 ATA was frozen in the majority of businesses of the private
sector and it was at 31.82% up until today, for the salaries to be decreased at the proportional rate. Their position was also that the provision of the memorandum regarded the public sector and provided for the performance of ATA at 50% to be effective for the private sector. PEO G.C. in a meeting dated 19/9/2016 ended in the framework that would led us to the dialogue for ATA. It was underlying that regarding the basis of restart of ATA, that this should be bade from zero basis integrating the current allowance on the salaries. It was also noting that PEO was not accepting the position of the employers for reductions on salaries due to the negative inflation as well as due to the regulations that are not made accepted that will alternate the philosophy of ATA,
such as the regulation for performance of 50% only. Restart after 5 years Evaluating the content of the proposal submitted to the two parties by the Labour Minister, and by taking into account the data at the moment, PEO G.C. approved that his included data allowing it to make it accepted. After 5 years of freezing, ATA restarts and re-operates The integration of the ATA allowance on the basic salaries and the restart is made from zero basis. PEO G.C. clarifies that in this way the claim of the employers’ organizations is prevented for further reductions on salaries due to the negative inflation presented in the last years. The reference to the proposal that in case of negative inflation during the three year effective period of the agreement that there shall not be a reduction on salaries is also positive. The provision of the proposal for the performance of ATA at 50% is a temporary settlement for one more conversional period of three years and during this period the dialogue shall continue for the method of efficiency of ATA, on the basis of the philosophy of the institution, aiming for the definite agreement that will be effective as of 1/1/2021. The philosophy of ATA prerequisites the replacement of the purchasing value of salaries based on the movement of the index. The G.C. also notes that the performance of ATA on an annual instead of on a 6-month basis and the non-adjustment in case that the 2nd and 3rd semester of the year preceding ATA the development rate is negative, are changes that also prove the good will and the creative approach of the Trade Union side. The G.C. notes that by accepting the conversional agreement the restart of ATA is achieved, the claim of the employers for removing it from salaries due to negative inflation is prevented and the attempts for abolition of ATA are also prevented.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ИСТОРИЯ ПЕРЕГОВОРНОГО ПРОЦЕССА ОБ ОБЪЕДИНЕНИИ КИПРА В 1571-1878 гг., в период владения Кипром Османской империей, на остров, населенный преимущественно греками, переселились десятки тысяч турок. Кипрские греки и турки имели собственные административные органы. В 1878-1960 гг. остров находился под управлением Великобритании. В 1960 г. Республика Кипр провозгласила независимость, но её суверенитет был ограничен договорами, заключёнными в 1959 г. Согласно первому документу (о военном союзе; подписан в Цюрихе между Кипром, Грецией и Турцией) на Кипре дислоцировались греческий и турецкий контингенты. По второму документу Великобритания, Турция и Греция стали гарантами независимости, территориальной целостности и безопасности Кипра. В связи с частыми межэтническими столкновениями между греками-киприотами и турками-киприотами в 1964 г. по решению СБ ООН на острове были размещены вооруженные силы ООН по поддержанию мира. Тогда же остров был разделён буферной зоной («зелёная линия»). 15 июля 1974 г. при поддержке греческой военной хунты на Кипре был совершён государственный переворот. 20 июля Турция высадила на остров свои войска и оккупировала северную часть острова (около 37% территории страны). Кипр оказался разделённым на Республику Кипр и самопровозглашённое государство, которое с 1983 г. называется «Турецкая республика северного Кипра» (признана Турцией и Абхазией). С 1975 г. ведутся межобщинные переговоры об объединении острова. Из-за разногласий они неоднократно заходили в тупик. В феврале 2014 г. президент Республики Кипр Н.Анастасиадис и лидер турок-киприотов Д.Эроглу подписали совместное заявление: «урегулирование будет
основываться на двухзональной, двухобщинной федерации с политическим равноправием», что стало основой для последующих переговоров. В январе 2017 г. на встрече в Женеве стороны обменялись картами территорий, которые будут находиться
под управлением каждой общины после объединения острова. Проблемным является вопрос присутствия турецкого контингента. Республика Кипр выступает за его вывод, а Турция стремится сохранить статус страны-гаранта с целью «защиты права турок-киприотов». В октябре 2014 г. Турция объявила о планах проведения разведки нефтегазовых ресурсов в исключительной экономической зоне Кипра. Анастасиадис принял решение приостановить переговоры, расценив эти действия как грубое нарушение суверенных прав Республики Кипр. Новый старт переговорному процессу был дан в 2015 г. на встрече Н. Анастасиадиса и лидера кипрских турок М.Акынджи. В мае 2016 г. лидеры греческой и турецкой частей Кипра общей задачей назвали поиск беспроигрышного для обеих сторон решения. В ноябре в ходе пере-
говоров между Анастасиадисом и Акынджи обсуждался территориальный вопрос. В январе 2017 г. в Женеве прошёл очередной раунд переговоров. 28 июня в швейцарском городе Кран-Монтана проходили переговоры по объединению Кипра, в которых принимали участие лидеры обеих общин, главы МИДов Великобритании, Греции и Турции, наблюдатели от ЕС и генеральный секретарь ООН А.Гутерреш. На повестке – территориальное деление, права на собственность, разделение власти и взаимоотношения с ЕС, но в первую очередь – гарантии и безопасность. Вопросы безопасности стали камнем преткновения; в них стороны занимают «диаметрально противоположные» позиции. После безрезультатного завершения переговоров конференция по Кипру закрылась без достигнутого соглашения. Генеральный секретарь АКЕЛ А.Киприану заявил: «Несговорчивость Турции – главная причина неудачи переговоров. Наша сторона также не воспользовалась всеми возможностями, которые были предложены генсеком ООН, ЕС и международным сообществом в целом. АКЕЛ никогда не прекратит бороться за достижение справедливости для нашего народа, партия останется единым голосом киприотов греков и турок и будет требовать справедливости для Кипра». ПЕО остаётся преданной делу разрешения проблемы и воссоединения страны и народа, считая, что необходимо приложить все усилия, чтобы не уничтожить переговорный процесс. Федерация заверяет, что и впредь будет поддерживать меры, направленные на разрешение кипрского вопроса путём прямых переговоров между лидерами двух общин. Вместе с тем, совместно с турко-кипрскими профсоюзными организациями и трудящимися обеих общин, ПЕО продолжит вести собственную борьбу за достижение этой цели.