WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
Εργατικό Βήμα wednesday 28 MARCH 2018
13
Erasmus+ Programme “Educating Social Partners towards Ethnic Diversity in SMEs” The Erasmus+ project “Educating Social Partners towards Ethnic Diversity in SMEs” (MigrAID), which is funded by the Foundation for the Management of European Lifelong Learning Programme of Cyprus (IDEP) and coordinated by the Cyprus Labour Institute (INEK-PEO), has just completed a research activity entitled “A Research Study on Migrants’ Integration and Ethnic Diversity in SMEs. A Comparative Analysis in Five European Countries: Cyprus, Greece, Italy, France and Denmark”. The research is consisted of two parts; the first part is a ‘comparative analytical report’ that aims to document the existent integrational policies, legislation, practices, gaps, problems and challenges of the participant countries. Qualitative, secondary resources (e.g. relevant legislation, research studies, national reports etc) were gathered by the national working teams of the project for the needs of the CAR report. The second part is consisted of a field study that examined the attitudes, thoughts, experiences, knowledge and training experiences and needs of trade unionists and business executives working with SMEs, whose staff headcount is made of less than 50 people. The source of information for this second part derives from primary resources; a common quantitative questionnaire was distributed and completed by trade unionists and business executives in each country where the project is been developed. The study brings into the front key issues and challenges that requires the attention of (1) decision making bodies and individuals at different levels of governance and (2) the research community dealing with the inte-
gration of immigrant populations into the labour market and the society. One of the common key challenges of the participant countries is considered to be the full implementation of the provisions of the equality directives related to migrant populations. In relation to the directives, Cyprus experiences a particular challenge because
Third Country Nationals (TCN) are excluded from the Employment Equality Directive and they are furthermore entitled only restricted labour rights, employment benefits and pensions in comparison to the existing conditions in the other participant European countries. Another key finding of the project is related to the collective agreements. Despite that collective agreements offer, theoretically, a general labour protection to immigrant populations or to particular groups or in particular sectors of the labour market, in practice, immigrant workers are often discriminated against by receiving lesser remunerations and benefits than the native population. In addition to this, collective agreements rarely introduce specific measures on the inclusion of migrants in the labour market. The lack of training programmes
РАБОЧАЯ ТРИБУНА «НЕТ» ФАШИЗМУ, РАСИЗМУ И НАЦИОНАЛИЗМУ! В субботу, 17 марта, на столичной площади «ОХИ» состоялось антифашистское мероприятие с последующим шествием. Пришедшие на митинг грекикиприоты, турки-киприоты и иммигранты во весь голос заявили Европе о своём протесте против расизма, изоляции, разделительных границ и концентрационных лагерей для беженцев. После митинга на «ОХИ», собравшиеся последовали по улице Лидрас на площадь Фанеромени, где состоялся митинг.
Все выступавшие ораторы заявили о солидарности с мигрантами и беженцами, подчёркивая необходимость их защиты и предъявления прав, борьбы против эксплуатации и дискриминации. На мероприятии с докладами выступили: Генеральный секретарь партии АКЕЛ Андрос Киприану и Президент турко-кипрского профсоюза ДЕВ-ИШ Хасан Фелек. От имени иммигрантов с приветствием к собравшимся обратился Маурен Аху Амин из Камеруна. Организаторами данной акции стали: АКЕЛ, ПЕО, ДАУ-СЕН, ДЕВ-ИШ, КТАМС, КТОС, КТОЕОС, БЕШ, КООП-СЕН, ЕДОН, ПОГО, ЕКА. Прогрессивное Движение Студентов, ПСЕ, КИСА, Левое крыло, ГРА-
НАЗИ, Рабочая Демократия, Новые интернациональные левые Силы и Инициатива против фашистской угрозы. Принимая участие в мероприятии, греки-киприоты и турки-киприоты тем самым присоединили свои голоса к голосам представителей прогрессивных сил всего мира. Участникам акции была предложена художественная программа с участием музыкантов Петроса Папаконстантину и Николаса Яннаки, а также пьеса «Дети сектора Газа» в исполнении театрального коллектива «Антилогос». Мероприятие в Никосии состоялось по случаю празднования Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, который отмечается ежегодно 21 марта. В этот день в 1960 году полиция открыла огонь и убила 69 человек в ходе проводившейся в Шарпевиле, Южная Африка, мирной демонстрации протеста против законов режима апартеида об обязательной паспортизации африканцев в ЮАР. Провозглашая этот День в 1966 году, Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций призвала международное сообщество удвоить его усилия в целях ликвидации всех форм расовой дискриминации. В 1979 году Генеральная Ассамблея призвала все государства ежегодно отмечать неделю солидарности с народами, борющимися против расизма и расовой дискриминации. Борьба с расизмом является приоритетом для международного сообщества и находится среди основных направлений деятельности Управления Верховного комиссара ООН по правам человека.
on diversity management for trade unionists and business executives organized in a systematic manner is also a key finding that concerns all participant countries. Furthermore, it is observed that in all participant countries there is a kind of institutional arrangement that provides for the participation of social partners in the social dialogue in relation to the shaping of integrational policies. Social partners, however, and particularly trade unions, develop their own multidimensional initiatives in promoting migrants’ integration in the labour market and the society. The findings of the fieldwork study suggest that social partners, in general, take a positive stand towards ethnic diversity and inclusion but, at the same time, they appear uncertain to the benefits that ethnic diversity implies for businesses and the workers. The lack of adequate management practices of diverse ethnic groups in enterprises and SMEs, in particular, is considered by the participants as the main issue than ethnic diversity itself. The findings, also, suggests that there is much room for improvements on trade unions’ and businesses’ organizational practices on inclusion. Trade unionists in the participant countries need to take more seriously the issue of ethnic diversity when they negotiate for the conclusion or the renewal of collective agreements. Business executives, on the other hand, need to apply bottom-up integrational practices that bring positive outcomes for the workers and the businesses instead of top-down decisions that are taken mostly to comply with specific quality systems or standards in their respective locations.
Подготовила: Людмила Папаконстантину ВЛАСТИ ОБЯЗАНЫ ЗАЩИЩАТЬ ПРАВА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ Как известно, в условиях произвола бесконтрольных рынков и монополий жертвами становятся потребители. В Заявлении ПЕО в связи с Международным днём потребителя, отмечаемым ежегодно 15 марта, говорится, что потребители остаются незащищёнными перед картелями и спекуляцией. В своём Заявлении ПЕО приветствует тысячи трудящихся потребителей и заверяют, что и впредь будет выступать в защиту их прав и улучшения положения в обществе. «В нашей стране положение трудящихся, которые одновременно являются и потребителями, значительно ухудшилось. Трудящиеся заплатили большую цену за кризис и неолиберальные меры, проводимые правительством Анастасиадиса. В результате Кипр имеет значительное неравенство доходов, что ставит страну на первые места в Евросоюзе. В этих условиях в течение ряда последних лет отмечается продолжительное повышение цен на некоторые основные продукты питания, например, на молоко и хлеб. Кстати, на Кипре они наиболее из дорогих в ЕС. Негибкий продукт массового потребления – топливо. В его продаже нет гласности и правильного функционирования антагонизма, в результате чего потребители незащищёны перед системой назначения цен и феноменом получения нечестной прибыли и нечестных торговых практик», – отмечает ПЕО. Федерация призывает Правительство к проведению тщательного контроля, планированию и выполнению мер, направленных на защиту прав потребителей.