WORKER ’ S FORUM
news in English
Editing-Translation by Natasa Miltiadous E-mail: ergatiko-vima@peo.org.cy
No worker will be sacrificed for profit By the chance of the serious labour accidents that led to the death of a worker and the serious injury of another one, PEO issued an announcement expressing its intensive concern. As denounced by PEO, the frequency of labour acci-
dents lately leads to the conclusion that along with the downgrading of the working terms and conditions, as a result of the deregulation of the labour rights that is achieved, we have also downgrading in
the implementation of measures for safety and health of workers. Taking into account this, PEO intends to directly put the issue of Health and Safety for workers for discussion at the Labour Counselling Body. PEO expresses its sympathy for the families of the victims of the labour accidents and calls the workers to claim working under safe conditions without accepting any reductions. The figures for labour accidents are shocking According to the data published, the labour accidents present an increasing trend in the last years since in 2017 we had 2070 labour accidents against 1905 that we had in 2016. According to the Director of the Labour Inspection Department Anastasios Yiannaki, the increase of labour accidents is due to the non-taking of the necessary measures for health an safety at work as well as due to the increase of the economic activity.
Movement of protest and reaction PEO Working Women’s Office and the Women’s Movement of POGO are jointly co-organizing a movement of protest and reaction on 10 March. T he movement is held by the chance of 8th March, International Women’s Day, a day with special symbolism for the fight of women and the Labour Movement. At 10.30 a.m., there is going to be a pre-gathering at the Ministry of Finance and there will follow greeting speeches. At 11 a.m., we are walking towards the Presidential Palace where a voting will be approved that will be submitted to the Republic’s President. Buses are going to be available for transportation to the march from all the cities.
РАБОЧАЯ ТРИБУНА РАДИ ПРИБЫЛИ РАБОТОДАТЕЛЕЙ ГИБНУТ ТРУДЯЩИЕСЯ ПЕО выступила с Заявлением, в котором выражается беспокойство по поводу производственной аварии, произошедшей в феврале. В результате этой аварии один рабочий погиб, а другой получил серьёзную травму. ПЕО подчёркивает, что большое число производственных аварий, случившихся в послед-
нее время, позволяет сделать вывод о том, что одновременно со снижением рабочих зарплат и условий труда в результате регулирования трудовых отношений, мы имеем дело с ухудшением выполнения необходимых мер по технике безопасности. Констатируя данный факт, ПЕО намерена незамедлительно поставить вопрос о производ-
ственной технике безопасности на обсуждение Трудового Совещательного Комитета. Федерация выражает сочувствие семьям всех пострадавших в результате трудовых аварий. ПЕО призывает трудящихся требовать от своих работодателей неукоснительного выполнения условий техники безопасности без каких-либо ограничений. Тревожные цифры производственных аварий Согласно данным, опубликованным Кипрским агентством новостей (КИПЕ), количество произошедших на Кипре в течение последних лет производственных аварий, свидетельствует о тенденции к их увеличению. Если в 2016 году произошло 1 905 производственных аварий, то в 2017 году их зафиксировано уже 2 070. По мнению Анастасиоса Яннакиса, являющегося руководителем Отдела труда при министерстве труда и социального страхования, увеличение числа производственных аварий напрямую связано не только с отсутствием на рабочих местах необходимых мер по технике безопасности, но и с увеличением в стране экономической деятельности.
Εργατικό Βήμα wednesday 7 MARCH 2018
13
Dismissals at Cyprus Cooperative Bank are recalled The dismissals of employees at Cyprus Cooperative Bank were dismissed after a meeting and long negotiations between the Bank and the Trade Unions of PASEY PEO, SEK and PASYDY that represent the majority of employees. The employees were called back to their work and they will be given time until 19 March 2018 for arranging their loans. As noted in the announcement issued by the Unions, the same bank procedures will be implemented as are similarly implemented for all the loaners of the Bank either these are staff or clients. In the face of the above positive developments, the three Unions will continue observing the whole issue and they expect that this will be led to a good ending. We should note that the Cyprus Central Bank arbitrarily proceeded to dismissals of employees with the excuse of committing a disciplinary offence for their non-performing accounts and loans. Straight after, the Unions of the employees held a meeting and decided to denounce the Bank to the Labour Ministry and they asked for a meeting with the B.O.D. of the Bank, where the issue was discussed.
Подготовила: Людмила Папаконстантину
ОТМЕНА УВОЛЬНЕНИЙ В КООПЕРАТИВНОМ БАНКЕ ПАСЕИ-ПЕО и аналогичные профсоюзы СЕК и ПАСИДИ, представляющие большинство сотрудников Кооперативного Банка, провели встречу с его руководством. В результате многочасовых переговоров удалось договориться о том, что увольнения, о которых ранее было объявлено, – отменены. Сотрудники вернулись на свои рабочие места и до 19 марта 2018 года им предоставляется время для урегулирования вопроса о выплатах займов. В Заявлении Профсоюзов отмечается, что будут выполнены банковские условия, которые существуют как для займополучателей клиентов, так и персонала Банка. Профсоюзы внимательно следят за происходящим и ожидают обоюдоприемлемого результата. Кооперативный Банк Кипра односторонним решением уволил ряд сотрудников на основании того, что они, не выплачивая свои займы, нарушили трудовую дисциплину. Профсоюзы незамедлительно провели общее собрание, на котором было принято решение о подаче жалобы в Министерство труда и социального страхования. Для обсуждения спорного вопроса Профсоюзы потребовали встречи с Административным советом Банка.
АКЦИЯ ПРОТЕСТА И ПРОТИВОСТОЯНИЯ 10 марта Бюро трудящихся женщин ПЕО и Женское движение ПОГО, организовывают совместную акцию протеста и противостояния. Это мероприятие будет проходить по случаю празднования Международного Женского Дня 8 Марта, который играет особую роль в борьбе Рабочего Движения за права женщин. 10 марта, в 10:30, состоится митинг у здания Министерства экономики и финансов, где к собравшимся обратятся с приветствием. В 11:00 начнётся шествие, которое направится к Президентскому дворцу для вручения петиции, адресованной главе государства. Во всех городах свободной территории страны будут предоставлены автобусы для доставки участников акции в Никосию.